في الحلقة السابقة...
أقصد أن نقنع "هاردمان" أن شريكين ثانويين
يعادلان شريكاً جديداً أعلى مرتبة.
تسنت لك فرصة زيادة أعمالنا بثلاثة أضعاف،
وما كان عليك إلا الانصياع.
أخبرني أنك لم تعط "محركات فليتشر" خطة عملي.
لم يكن "هاردمان" سيتخذك شريكاً.
- عندما عرضها عليّ، كان عليّ... - بيعي.
- قضية "مايك" المجانية ضد بعض السجون. - احزر من يمولها.
- لقد وعدته. - ووعدتني في الماضي،
- ولم تف بوعدك. - كان علي الكذب على "هارفي".
اذهب واعمل في المركز أو ابق في "بيرسون سبكتر".
لا تتلاعب بهم وتضعني في الوسط.
لدي اتفاق موقع من مركزه
ينص على رفضهم المساعدة من "بيرسون سبكتر ليت" في هذه القضية.
- لكنهم قبلوا بها. - أقنعتني بأن طريقة الشفاء الوحيدة
كانت بمنع حصول هذا لشخص آخر. والآن لا أملك شيئاً.
لا يقتصر هذا على حمايتك مصالح موكليك.
بل يتعلق بحماية نفسك.
لم لا تخبرني ماذا يجري هنا؟
هذا كل شيء.
يتحكمون بي تماماً منذ ذلك الحين.
يا إلهي. كيف تركت نفسك تتعرض للشبهة هكذا؟
هذا وضعي يا "هارفي".
لا، هذا وضع الشركة، وعلينا قطع العلاقات
- مع أولئك الأنذال الآن. - لا أصدق هذا.
هل ستستخدم نفوذك بعد أن أعترف؟ كلام فارغ.
لا يا "أليكس".
الكلام الفارغ أن تسمح
بوضعك في ذلك الموقف خلال السنوات الـ5 الماضية.
- "أسمح"؟ - أجل، "تسمح".
والآن عليّ إخراجنا لأنك فعلت بي هذا.
ما دمنا نتبادل اللوم يا "هارفي"، لم أفعل بك شيئاً.
أنت فعلت بي هذا.
أراهن بكل شيء.
ليس هذه المرة يا أخي.
- نلت منك. - لم تنل مني.
أعرف طريقة لعبك.
"منذ 7 سنوات"
فتحت أوراقك، وحصلت على شب و10. هذه خدعة.
- سأعادل الرهان. - افعل ما يتوجب عليك.
الملوك تتفوق على السبعات.
3 سبعات أيها الرجل الصغير.
لعلك لا تعرف طريقة لعبي في النهاية.
أنت مرتبك. كنت مرتبكاً الليلة بطولها.
كانت لعبة سخيفة وتعرف ذلك. ماذا دهاك؟
كان يُفترض بي اتخاذ شريك اليوم، لكن "لويس ليت" احتال عليّ.
لهذا السبب أنا غاضب.
تباً.
لم أعرف ذلك.
أنت تعرف الآن.
ظننتك أحد أتباع "جيسيكا بيرسون".
وأنا أيضاً، لكنها لم تدعمني.
- ماذا إن دعمتك؟ - عم تتكلم؟
سمعت "تومي براتون" يتكلم. يسعون إلى إحضار شخص ما.
يمكنني إدخالك كشريك بلا شك.
بم ستستفيد؟
سيقدم "براتون" عرضاً لشخص مهم في "سكادين".
رأيي أن نذهب إلى هناك
ونخبره أن شريكين ثانويين أفضل بكثير من شريك واحد أعلى مرتبة.
أعفني من ذلك.
- فكر في الأمر على الأقل. - لا داعي لأن أفكر فيه.
عانيت الأمر نفسه.
الرجل الذي اقترح ذلك طعنني في الظهر في النهاية.
- لن أفعل بك ذلك. - أقدر عرضك،
لكنني لن أمنحك الفرصة.
والآن... أتريدني أن أمولك؟
هذه 300.
- مرحباً. - مرحباً.
سمعت عما حصل. أعرف أنك تنازلت عن القضية وأنا آسفة يا "مايك".
تنازلت عن القضية لأنك ذكرتني بأنني رجل ينفذ كلامه.
ولكن كما قلت، لقد قطعت وعداً لـ"أوسكار رايس" أولاً.
- ما معنى ذلك؟ - لا أريد الكذب عليك وعلى "هارفي"...
لكنني سأفتح هذه القضية في المحكمة الجنائية.
وهذا لا يخرق الاتفاق الذي وقعته.
- ستخبر "هارفي" إذاً، صحيح؟ - إن سألني فسأخبره.
ولكن ليس من تلقاء نفسي.
- أريد معرفة إن كنت موافقة. - "مايك"...
قبل أن تجيبي، فكري في أن هؤلاء الرجال يمددون العقوبات.
ماذا لو كنت أنا هناك ومُددت عقوبتي؟
لدي سؤال واحد.
ماذا إن سألني "هارفي" عنها؟
تخبرينه بالحقيقة عندئذ.
أوافق على ذلك إذاً.
- ما هذا؟ - لم أشكرك قط
للسماح لي بالانضمام إلى النقابة.
تصورت أنك تفضلين قضية جنائية على سلة فواكة.
- هذه قضية مدنية. - كانت قضية مدنية.
ولكن لا داعي لتكون كذلك.
لا تبدو هدية لي. بل خدمة لك.
"أنيتا"، كنت تفعلين الصواب. يُستبقى الناس في السجن لأجل المال.
هذا ليس صائباً.
ليتني أستطيع القيام بعمل ما، لكنني لا أستطيع.
- ماذا تعنين؟ - تعرف ما أعنيه.
لا أحد يريد رؤيتي أقضي وقتي في إخراج الأشرار من السجن.
وماذا إن أخبرتك
أنها كانت مؤامرة إجرامية بين شركتي "فورتشون 500"؟
عم تتكلم؟
لم أستطع ملاحقة القضية لأننا نمثل موكلاً آخر
ضغط علي للعدول عنها.
يستحيل أنهم فعلوا ذلك لحماية "ريفورم كورب"،
أي أنهم يشاركون في ذلك.
- أتملك أي برهان؟ - لا، ولكن...
أحضر لي برهاناً عن مؤامرة وسألاحقها.
- هذا أفضل ما يمكنني فعله. - لا أملك الموارد.
ليست مشكلتي.
وإليك أمراً آخر.
مهما تحضر لي، يجب أن يكون في جانب "ريفورم كورب" حسب الاتفاق.
إن لم يكن كذلك فأنت تخرق الامتياز، ولا يمكنني استخدام أي منه.
"هارفي".
أريد إخبارك أمراً،
لكنني أريد معرفة إن تخطيت ما حصل مع "لويس".
أنا بخير يا "دونا".
جيد. لأن عليّ مغادرة العمل باكراً مساء الغد.
لماذا؟
إنها ذكرى الشهر الـ6 لي مع "مارك".
- لم هذا التجهم؟ - لا شيء.
لم أعتبرك واحدة من أولئك الأشخاص.
- أي أشخاص؟ - الأشخاص الذين يحتفلون
بتخرج ابنة أختهم من الصف الـ3 وكأنه الهبوط على القمر.
متى آخر مرة واعدت فيها أحداً بشكل جدي لمدة 6 أشهر؟
- لست موضوع هذا الحديث. - كيف يُعقل أن تكون كذلك؟
لأننا نتكلم عن علاقة نضج والتزام.
أنت محقة يا "دونا"، ولهذا السبب...
جلبت لك هدية احتفالاً بالذكرى.
"هارفي".
هذا كرم كبير منك، لكنني لا أستطيع القبول بها.
لم لا؟
لأن "مارك" خطط لليلة مميزة لنا.
كيف سيشعر عندما أخرج بطاقة هدية لأدفع ثمنها؟
- لم تكن تلك الفكرة. - أعرف.
إن أردت تقديم هدية لي فعلاً،
فعدني بألا تتصل أو تقاطعني طوال الليلة.
أعدك بذلك.
شكراً يا "هارفي".
"جيفري"، هذا مكان عمل وليس حديقة حيوانات أليفة.
إما أن تفرغ السمكة الذهبية أو تُطرد.
- لا تملك السلطة لفعل ذلك. - القسم 207، الفقرة 3 من القوانين.
عصيان شريك يؤدي إلى إنهاء الخدمة.
- هذا لا علاقة له بسمكتي. - بل له علاقة وثيقة بتلك السمكة،
ولا أريد سماع كلمة أخرى.
- فما لم تشأ قول كلمة أخرى... - "لويس"، هل لي بمكالمتك؟
- "جيسيكا"، نحن في وسط... - الآن.
- نعم؟ - ماذا تفعل؟
أمارس سلطتي كشريك ثانوي على ذلك البغيض.
بمحاولة قتل سمكته؟
بمحاولة حفظ النظام. عادات "جيفري" المهنية...
هذا لأنني لم أدعه بالشريك الثانوي.
اصمت. لا علاقة لهذا بطبيعة شعوري حيال سمكته.
"لويس".
هل فكرت في الخضوع لعلاج نفسي؟
لماذا؟ لأنني حينها سأشبه "باريشنيكوف" وهو يأخذ دروساً في الرقص.
- "لويس"... - الأطباء النفسيون للجبناء.
أيمكنني معاودة الصراخ على "جيفري"؟ هؤلاء المحامون بحاجة إلى الانضباط.
اسمع. لم أتدخل في المسألة بينك وبين "هارفي"،
لأنه كان قرار "دانيال".
إن أردت صب غضبك على المحامين، فهذا أمر مختلف.
لكن أن تدع الترقية تؤثر على عقلك وتنتقم من "هارفي".
- سأعاود التدخل. - أعدك كشريك ثانوي.
إن وقعت أي مشكلة مع "هارفي" فلن أكون السبب فيها.
- أنا منشغل قليلاً الآن. - أياً يكن، ضعه جانباً.
يريدك "دانيال" أن تعمل مع "لويس" على قضية "راينسدورف".
إن أردت قول أمر يا "هارفي" فقله.
حسناً، سأقوله. لم تدعميني عندما احتال عليّ "هاردمان".
والآن تخدمين مصالحه فيما يحاول إذلالي.
لا يهمني ما يفعله. يهمني ما أفعله أنا.
وهو معرفة إن كنت ستضع غرورك جانباً وتطبق استراتيجية بعيدة المدى.
عم تتكلمين؟
أتعرف كم مرة كان علي الابتسام
والتحمل عندما كلفني "تشارلز فان دايك" بعمله؟
أو عندما يرسل "ستان غوردن" بطلبي إلى مكتبه
- ليحدق إلى مؤخرتي عندما أنصرف. - ليس الأمر نفسه.
بالإضافة إلى ذلك، عندما يتكلم "شميدت" عن السود وكأنه في العام 1950.
احتملت ذلك لسنوات يا "هارفي".
حان دورك الآن.
- ماذا إن لم أحتمل؟ - لست رجلي المفضل إذاً.
إن لم تتظاهر بالانصياع لخصومك،
فلا يهم ما تفعله لتسبقهم في المستقبل.
سيتوقعون تصرفاتك.
- سيد "كروغر"، أقدر لقاءك بي. - ليست "داونتون آبي" يا "هارفي".
إنها شركة بناء. نادني "بات" أو اخرج بنفسك.
هذا منصف يا "بات".
تعرف بالتأكيد أن شريكاً ثانوياً في شركتنا نكث بوعده.
أظن أننا ندين لك باعتذار.
يدفع الموكلون للمحامين عادةً، لا العكس.
هذا وضع فريد.
يبدو أنك تحاول أن تدفع لي لإرضائي.
أحاول تصحيح الأمور والسماح لك بالمضي قدماً.
أتريد معرفة طريقة الحصول على أفضل جهود الشخص؟
ليس بدفع أكبر مبلغ مالي له.
بل بالحرص على تلاقي مصالحه مع مصالحك.
و"أليكس ويليامز" يريد إنهاء هذه القضية بقدري أنا.
لم تعد بحاجة إلى تلاقي مصالحكما.
هذه القضية انتهت.
ربما انتهت.
وربما لم تنته.
لكنني سمعت ذلك من شركتكم ذات مرة في السابق.
وأعتقد أن شريككم
فتح القضية من جديد في المقام الأول.
إذاً، أنت تعي يا "هارفي"،
مصالح "أليكس" لا تتلاقى وحدها مع مصالحي.
بل مصالحك أيضاً.
وأنوي إبقاءها كذلك.
دعني أتكهن. جئت لمراجعة شهادتي.
لن أعطيك أي شيء حتى تدفع لابنتي.
هذا ليس سبب مجيئي يا "فرانك". أريد معرفة إن كنت تعرف أي شيء
- عن مؤامرة خارج "ريفورم". - مؤامرة خارج...
عم تتكلم؟ ماذا يجري هنا؟
- لقد أقصينا من القضية. - ماذا تقول؟
- "فرانك". - لأنك جئت إلى هنا
واعداً ابنتي بمستقبل.
- تخبرني الآن أنه كذب. - ليس كذلك.
ويمكنني إعادة فتح القضية،
لكنني بحاجة إلى أدلة عن مؤامرة مع "ماسترسون للبناء".
لا أستطيع مساعدتك إذاً. فكل ما أعرفه
أن هؤلاء الرجال يؤمنون لنا جميعاً عملاً.
عمل؟ عم تتكلم؟
تلك الأماكن ليست كـ"دانبيري".
نعمل جاهدين لبناء سجونهم
ليسجنوا المزيد منا.
ولكن إن كنت تبحث عن مؤامرة، فليست كذلك.
يفعلون كل شيء على الملأ. اعتبرها "إعادة تأهيل."
يُحتمل أنهم لم يخفوه، لكنهم أخفوا شيئاً ما.
أظنك أرشدتني في الاتجاه الصحيح.
- ماذا فعلت؟ - عم تتكلم؟
- ذهبت إلى "ماسترسون" بدون علمي. - فعلت ما أخبرتك إياه.
- أقحمتك في هذا وسأخرجك منه. - الذهاب لـ"ماسترسون"
- سيضعك في مرماهم. - أنا أصلاً في مرماهم.
وبعد أن عرفت ماذا حصل، يحتمل أنني شاركت فيه.
ربما بدلاً من استفزازهم، يجدر بنا إخبار "مايك روس" الحقيقة.
- عم تتكلم؟ - لن يدع "مايك" هذا
حتى يصل إلى جوهره. ربما إن اعترفت...
اسمع. إن ذهبت إليه وأخبرته قصتك، فستزوده بتفاصيل ما حصل،
وما يلزم لتأزيم الوضع.
آمل أنك محق يا "هارفي"، لأن لدي ابنة.
إن لم أجازف بإيقاف هذا...
أؤكد لك يا "أليكس"، لقد ترك الأمر.
"(لويس ليت) - شريك ثانوي"
- "هارفي". - "لويس".
قالت "جيسيكا" إن "هاردمان" يريدنا أن نتولى قضية "راينسدورف" معاً.
- قالت لي الأمر نفسه. - جئت للمساعدة،
لا للشجار.
هذا شعوري بالضبط.
جيد. قد نبدأ بالتكلم عن الاستراتيجية.
- آسف، هل أنت المحامي الرئيسي؟ - لا، لكنني فكرت...
لا يهم، لأن استراتيجيتنا تقضي بالنيل من مدعيهم العام.
- متى تود أخذ إفادة هذا الرجل؟ - مطلقاً. سيمثل في المحكمة
وسأسحقه كلياً.
إن مثل في المحكمة بدون أخذ إفادته، فستطرح عليه أسئلة
لا تعرف الإجابة عنها.
- وإن يكن؟ - هذه القاعدة الأولى في المحاماة.
شكراً يا "إف لي بايلي".
ظننت أن القاعدة الأولى هي أن تعرف مكانتك.
لا أحتاج إلى نصيحة شريك في سنته السادسة.
لا أريد الخسارة لأن شعورك بعدم الأمان يمنعك من الإصغاء إلى المنطق.
لا داعي لأن تتحمل أي شيء، لأنك لست المسؤول.
الأمر وقف عليك إذاً.
هل ستوافقني أم لا؟
أنت محق يا "لويس".
أنت الشريك. أنا هنا لدعمك فقط.
"دونا"، أريدك أن تستخدمي نفوذك
لتسريع محاكمة "راينسدورف" للغد.
- سأشرع بذلك. - وهناك أمر واحد بعد.
لا تخبري "لويس".
ماذا؟ "هارفي"، طلبت "جيسيكا" أن نتصالح،
لا أن نطعن "لويس" بالظهر.
ذهبت إلى مكتبه بنية صافية. بعد أقل من 30 ثانية
ذكرني بمنصبه.
ما علاقة هذا بتفضيل مصالح الشركة على غرورك؟
عندما ذكرت مشكلة شرعية في استراتيجيته،
لم يعطني سبباً آخر غير أنه كلام صدر مني.
أؤكد لك، إن لم نفعل هذا فسنخسر.
انظر إلي.
- أواثق بأنه القرار الصحيح؟ - تريد "جيسيكا" استراتيجية بعيدة المدى.
هذا ما أفعله.
جلست هناك، وتواضعت وصدقني.
سأفوز بهذه القضية غداً...
وستعرف "جيسيكا" أنها تستطيع الاعتماد عليّ.
حسناً.
سأغير موعد المحكمة. وسأحرص على ألا يكتشفه "لويس".
"هارفي"، جيد. لقد جئت.
لم نتكلم عما حصل معك و"أليكس" و"مايك".
لا، لم نتكلم. في الواقع، أتساءل عن مكان "مايك".
جاء في وقت مبكر لكنه رحل.
لكنني أتكهن
أنه ليس السؤال الذي تطرحه بالفعل.
تريد معرفة إن كان لا يزال يتابع تلك القضية.
وإن أردت ذلك؟
بحسب خبرتي الشخصية، لا تطرح سؤالاً
ما لم تكن مستعداً لسماع الإجابة.
- ماذا نفعل هنا برأيك؟ - كيف عرفت؟
لا يهم. طلبت منك العمل عليها مع "لويس".
وهو في مكتبه الآن ولا يعرف أن هذه القضية ستبدأ.
بالضبط. أطبق استراتيجية بعيدة المدى كما قلت.
لا يا "هارفي"، لن تفعل أي شيء.
لأن هذه القضية أصبحت قضيتي.
- ماذا؟ - سمعتني.
أصدرت لك أمراً مباشراً، وقللت من احترامي.
"جيسيكا"، هذا كلام فارغ.
دخلت فقلل من احترامي، وكنت مستعداً لتحمل ذلك.
ما لست مستعداً لتحمله هو خسارة هذه القضية من باب الضغينة.
إن استلمت هذه القضية، فستخسرين لأنك تجهلين مجرياتها.
ربما. ولكن عليك أحياناً ألا تستعين بلاعبك
لتريه من يدير الفريق، سواء خسرت أم لا.
نهوض.
انتهى الوقت يا "هارفي". تنح جانباً.
"جيسيكا"، أرجوك لا تفعلي بي هذا علناً.
لا أفعل بك شيئاً. فعلت هذا بنفسك.
- هل من مشكلة يا حضرة المحامية؟ - لا يا حضرة القاضي.
يحتاجون إلى زميلي في شركتنا. سأنوب عنه.
في تلك الحالة، ليجلس الجميع.
تعقد المحكمة جلستها الآن.
"مايكل"، لم تقفل الباب؟ تعرف أن المخارج المسدودة تزعجني.
أريد طرح سؤال عليك، ولا أريد مقاطعة.
تطلب مني اختراق مؤسسة حكومية. لا يمكنني فعل ذلك.
انظر عن كثب يا "بنجامين".
إنها شركة خاصة. وأؤكد لك أنهم حثالة.
ما الهدف من ذلك؟
ماذا تعني؟
إن كنت تطلب مني فعل أمر كهذا،
فعليّ أن أنسبه إلى قضية.
- وماذا إن طلبت منك العكس؟ - سأسألك عن السبب.
أخالف إرادة "هارفي".
طلبت مني ذلك مرة في السابق لأجل محاكمة زائفة.
- عليّ أن أعرف. أهذه زائفة أو حقيقية؟ - حقيقية.
ويجب ألا يعرف "هارفي".
"هارفي"، لم أظنك بلغت يوماً جنوب شارع "كانال".
أجل، أجعل اليوم استثناءً.
- أما زال العرض قائماً؟ - هل أنت جاد؟
- ألم آت؟ - أجل إذاً، لا يزال قائماً.
سأتحدث إلى "تومي براتون" الآن.
عندما تتحدث إليه،
أخبره أنني لن آتي ما لم يلب طلباتي.
- ما تلك الطلبات؟ - لا أريد الشراكة فحسب.
بل مكتباً مع منظر، أريد أن أختار قضاياي،
وأريد أن أتقاضى أكثر من أي شريك ثانوي آخر في الشركة.
تلك مطالب كبرى. لا أضمن لك موافقة "براتون".
إن أردت أن تصبح شريكاً بفضلي، فأقنعه بالموافقة.
بفضلك؟ إنني أساعدك بقدر ما تساعدني.
افعل إذاً كما قلت. إن لم تحقق ذلك فلن يحترموني.
ولن آتي إلى مكان حيث لا أعامل باحترام.
حسناً يا "هارفي"، ولكن إن أردت الاحترام فعليك أن تظهره.
إن دخلت وخاطرت بنفسي لأجلك،
فلا تعد وتقول إنك ستفكر في الأمر. إنه اتفاق مبرم.
حسناً يا "أليكس"، أعدك بذلك.
أمن لي كل طلباتي...
اكتفيت من "بيرسون هاردمان".
"جيسيكا". مرحباً، كيف حالك؟
"لويس"، أتذكر حديثنا عن عدم استغلال سلطتك مع "هارفي"؟
قطعاً. لهذا السبب عاملته باحترام.
إن صح ذلك،
فلم قاضى "راينسدورف" بدون علمك؟
- اللعنة. ماذا فعل؟ - لست مهتمة بما فعله.
- بل بما فعلته أنت. - أقسم إنني كنت لبقاً.
لكن "هارفي" شكك في قيادتي.
تقصد أنه جاء بفكرة أفضل من فكرتك.
سواء أكان كذلك أم لا،
لم يحترم مكتب الشريك الثانوي.
لأنه ما من مكتب للشريك الثانوي.
والمشكلة الحقيقية هنا ليست "هارفي"، بل تلك الرقاقة على كتفك.
أي رقاقة؟
"لويس"، أريدك أن تقصد هذا العنوان في الساعة 9 من صباح الغد.
لماذا؟
أعتقد أنك ستفيد من العلاج النفسي، وهذا الرجل هو الأفضل في مجاله.
تمهلي يا "جيسيكا". علاج نفسي؟
- أنا أكثر رجل متزن التقيته يوماً. - إن عارضتني بهذا،
فستكون أكثر رجل عاطل عن العمل التقيته يوماً. هل نحن متفاهمان؟
أجل، الساعة 9 صباحاً إذاً.
ويا "لويس"، عندما تعبر ذلك الباب،
ستشعر بالإغراء لتستدير.
وأؤكد لك، إن أردت مستقبلاً هنا فلا تستدر.
ماذا تفعل؟ ظننتك في المحكمة طوال اليوم.
وضعت "جيسيكا" مخططات أخرى. فصلتني من هذه القضية.
ماذا؟
دخلت وطردتني وأنا أشعر بالإحراج
وكأنني شريك فاشل في السنة الأولى.
عليك أن تهدأ لنعرف ما العمل.
أنا هادئ وسبق واهتممت بما سنفعله.
عم تتكلم؟
حصلت لنا على عرض في "براتون غولد".
إن جرى كل شيء كما أظن، فسنكون هناك في نهاية الأسبوع.
"هارفي"، هذا غير منطقي. "جيسيكا" من أشد المعجبين بك.
- لطالما كانت في صفك. - أكانت كذلك عندما رقّى "هاردمان" "لويس"؟
- كان ذلك قراره. - من اتخذ قرار إحراجي
أمام قاعة المحكمة كلها اليوم؟
لا يهمني ما فعلته. دفعت لك المرأة من مالها الخاص لترتاد كلية الحقوق.
أقل ما يمكنك فعله هو مكالمتها
- قبل إقدامك على عمل كهذا. - حاولت مكالمتها.
ولكن لا يهم. فات الأوان.
قطعت وعداً لـ"أليكس". انتهى الأمر.
لعله انتهى بالنسبة إليك...
لكنه لم ينته بالنسبة إلي.
- "دونا". - يعجبني العمل هنا يا "هارفي".
لا يمكنك اتخاذ قرار كهذا عن حياتي بدون استشارتي.
إن كانت هذه طريقتك لمحاولة إقناعي بالبقاء...
لا أحاول إقناعك بأي شيء، لكنني لن أتبعك
- بدون التفكير في هذا ملياً. - ماذا تريدين، اعتذاراً؟
إليك اعتذاراً. أعتذر لأنني لم أتشاور معك.
لا أريد اعتذاراً يا "هارفي".
أردت التكلم معك بهذا الموضوع.
وبالمناسبة، كان عليك فعل ذلك مع "جيسيكا".
أتعلمين يا "دونا"؟
لم آت إليك طلباً للنصيحة.
جئت إليك لتبدئي بتوضيب أغراضك.
لكن إن لم تشائي مرافقتي، فلا ترافقيني.
"رايتشل"، هل أنت متفرغة؟
بالطبع.
دخل "مايك" السجن لأجلي.
أنا مدين له وأعرف ذلك.
لكنه ليس الوحيد الذي أدين له.
سيواجه ذلك الرجل مشكلة خطيرة إن اختبأت
مدعياً أن "مايك" غير الذي أعرفه على حقيقته.
هذا وضع سيئ.
بالفعل.
سأطرح عليك سؤالاً، لكنني أريدك أن تجيبيني بصراحة.
أما زال "مايك" يعمل على القضية ضد "ريفورم كورب"؟
أجل. ولمعلوماتك يا "هارفي"، طلب مني إن سألتني
أن أخبرك كل شيء.
- ماذا يفعل بالضبط؟ - يحاول بناء قضية جنائية
ليوكلها إلى "أنيتا غيبز"، ويحق له ذلك.
لأن الاتفاق الذي وقعه يشمل الدعوى المدنية فقط.
بالضبط.
- إلى أي حد بلغ؟ - لا أدري.
لكن بحسب معرفتي به،
اقترب أكثر بكثير منه هذا الصباح.
ما رأيك؟ أتريدين مشاركتي زجاجة من النبيذ الوردي؟
أنا أتذكر ما حصل آخر مرة فعلنا فيها ذلك.
هذا سبب إضافي للشرب إذاً.
أوافقك الرأي.
جيد. بعد أن تقرر ذلك...
ذكرى سعيدة.
- سونيتات "شكسبير"؟ - يتكلم الجميع عن هذا الرجل.
يبدو أنه منتشر جداً حالياً.
كان صفي المفضل في الجامعة. كيف عرفت ذلك؟
أؤدي فرضي المنزلي.
شكراً.
- ماذا؟ - لا شيء.
يسرني وجودي مع رجل يراعي شعوري بعد قضاء اليوم بطوله
مع رجل لا يعرف حتى معنى الكلمة.
تتكلمين عن "هارفي".
سيغادر الشركة وافترض أنني سأرافقه.
لم يفكر حتى في أن يسألني أولاً.
نحن نحتفل. دعينا من الكلام عن "هارفي".
لا أتكلم عنه. أتكلم عن حياتي وعن قرار مهم عليّ اتخاذه.
أتفكرين في الذهاب معه بعد الطريقة التي عاملك بها؟
- لا أعرف ما سأفعله. - أريدك أن تبقي في "بيرسون هاردمان".
- لم قد تقول ذلك؟ - أنت تعرفين.
لأن "هارفي" شريك صامت في علاقتنا.
لا ننهي عشاءً بدون ذكر اسمه.
"مارك"، طلبت منه بالتحديد ألا يقاطعنا الليلة
لئلا يأتي ذكره.
ومع ذلك ذُكر بأي حال.
- "مارك". - اسمعي.
لا أدعي أنني ببعد نظرك.
ولكن إن لم تستطيعي الانفصال عنه حتى
عندما يطلب منك مغادرة عمل تحبينه...
أتساءل إن كان بالفعل عملاً تحبينه.
- ماذا تريدني أن أقول يا "مارك"؟ - إنك لن تتبعي الرجل
أينما يذهب لبقية حياتك.
لن أقول ذلك.
حسناً، أظنني حصلت على إجابتي إذاً.
- لن تصدقي... - قبل أن تقول أي شيء،
سألني "هارفي" إن كنت لا تزال تسعى وراء "ريفورم كورب".
- أخبرته أنك لا تزال. - لا يهم. نلت منهم.
ماذا؟
أخبرني "غالو" أن "ماسترسون" كان يستخدم سجناء "ريفورم كورب"
لبناء سجون جديدة.
لكن استخدام السجناء لشركات خاصة غير قانوني.
كان كذلك. باستثناء أن "أليكس" حصل على إعفاء منذ 5 سنوات
من مجلس السجون الحكومية يسمح لهم بتعزيز
- قوتهم العاملة بالسجناء. - أين الجريمة؟
مهلاً. لم ميزانيات "ماسترسون" على مخدم البريد الإلكتروني للجمعية؟
الأهم هو لم تشكل تكاليف العمل خمس
ما أحالوه للحكومة؟
يا إلهي. "مايك"، لم يستخدموا السجناء لتعزيز القوة العاملة فحسب.
لقد كانوا هم القوة العاملة.
لا تمدد "ريفورم كورب" العقوبات فحسب، بل تحتال على الحكومة،
وتتقاسم الأرباح مع "ماسترسون" مناصفة.
- أنى لك هذا كله؟ - هل يهم ذلك؟
أجل لأنه إن كان مصدره "ماسترسون"،
فسيمنع "هارفي" "أنيتا غيبز" من استخدامه.
حسناً، إنه ليس منهم.
حصل "بنجامين" عليه من مخدم الجمعية. قد نتحرر من "ماسترسون" ونعطيه لـ"غيبز"،
ويمكنها أن تجمع المعطيات معاً. ما بيد "هارفي" حيلة.
"مايك"، قد يطردك.
"رايتشل"، أشعر بصراع داخلي وأنا أحاول التوفيق بين جزئين مني
منذ وقت طويل جداً. المصلحة العامة بمواجهة قانون الشركة.
إن استغنى عني فليكن.
مرحباً؟
مرحباً.
أنا "لويس ليت". جئت لموعدي في الساعة 9 صباحاً.
مرحباً؟
أجل يا سيد "ليت".
كنا بانتظارك.
أنا آسف ولكن هل تكلمت بلهجة ألمانية؟
- تفضل بالجلوس. - تباً، أنت نازي لعين.
ماذا قلت؟
قلت إنني لن أجلس هنا وأتحدث عن الطقس،
فكيف بالحري عن مشاعري.
شكراً ولكن لا، شكراً.
من فضلك. "لويس".
أمهلني دقيقتين فقط.
دقيقتين.
أولاً، أفهم أنك يهودي.
لا أشعر بالارتياح للإجابة الآن.
يبدو ذلك واضحاً إلى حد ما، بناءً على تسميتك لي بالنازي للتو.
- ما قصدك؟ - هل ستهمك معرفة أنني يهودي أيضاً؟
أرني أنك مطهّر وربما سأصدقك.
لن أفعل ذلك يا "لويس"، ولكن...
سأخبرك أن كلا والدي كانا ولدين خلال الحرب.
نجوا بالهرب من البلاد،
وشعرا بأن واجبهما العودة في النهاية
وتربيتنا أنا وشقيقتي كألمانيين ويهوديين فخورين.
إن أردت الانصراف لأن طريقتي في الكلام لا تعجبك، فسأتفهم ذلك.
ولكن إن كان العكس صحيحاً، فلم لا تخبرني عن سبب مجيئك؟
جئت لأنه مهما أفعل...
لا أحد يحترمني.
- "جيسيكا"، علينا التكلم. - أجل ولكن إن أردت
- اعتذاراً... - لم آت لأجل اعتذار.
جئت لأخبرك أنني أنتظر عرض عمل من "براتون غولد".
تنتظر واحداً...
أو ذهبت بحثاً عن واحد؟
- هل يهم ذلك؟ - يهمني أنا.
اعلمي إذاً أن عملاً عُرض علي ورفضته،
وكنت سأبقى على رفضي له حتى أوضحت بشدة
أنك لا تحترمينني.
أوضحت أنني صاحبة القرارات.
إن لم تر كيف يساعدك ذلك على المدى البعيد...
تباً للمدى البعيد.
سيجعلونني شريكاً الآن.
لن تدافعي عني حتى.
أتعلم يا "هارفي"؟
اكتفيت من تكرارك أنني لا أدعمك.
أخرجتك من غرفة البريد اللعينة.
ومنحتك كل فرصة ممكنة.
كانت غلطة.
ما كانت الغلطة؟
جئت إلى هنا لأمنحك فرصة لإقناعي بالبقاء.
ولكن عندما تلقيت هذا العرض، فات الأوان.
من باب الفضول، ماذا كنت تريدني أن أفعل؟
تعرفين ما كنت أريدك أن تفعلي.
"هارفي"، تتمتع بموهبة خام
أكثر من 99 بالمئة من الشركاء في هذه الشركة.
لكنني لن أمنحك ترقية بناءً على تهديد.
ستنال ترقية عندما تصبح جاهزاً. وإن لم يناسبك ذلك...
فأتمنى لك التوفيق في "براتون غولد".
اعتبري هذا إشعاري الرسمي إذاً.
"لويس"، قضينا الدقائق الـ40 الأخيرة في تذكر كل شخص
أظهر لك قلة احترام منذ ولادتك.
- هل تمزح معي؟ أنا في البداية. - فليكن.
إن سألتك عن أكثر شخص تتوق إلى احترامه لك، فمن سيكون؟
لا تفكر ملياً. قل أول اسم يخطر على بالك.
- "هارفي سبكتر". - جيد.
كيف هو؟
إنه هجين ما بين "مارلون براندو" و"الرجل الخارق".
ماذا؟
أتصوره فحسب.
هل "هارفي" هذا صديقك؟
إنه صديقي الحميم.
وهل كان ليصفك بصديقه الحميم؟
- ما معنى ذلك؟ - "لويس".
أتلمح إلى أنني لست ببراعته؟ إلى أنني عديم القيمة؟
أتعلم أيها النازي واليهودي المزعوم؟ لست مضطراً إلى تحمل ذلك منك.
سأنصرف.
- "لويس"، هذا رائع. - عم تتكلم؟
يستغرق معظم الأشخاص سنوات للكشف عن ذواتهم الحقيقية.
ولكن أنت؟ أنت كرجل بلا بشرة.
أرى من خلالك.
هذا رائع.
ما الروعة في هذا؟
لأنني أستطيع مساعدتك.
مشاعر قلة الاحترام لديك داخلية.
وتسقطها على الأشخاص أمامك.
وفي حياتك، يعيد أولئك الأشخاص قلة الاحترام تلك إليك.
لن أفعل بك ذلك.
سأكون موجوداً لدعمك.
- يبدو كلاماً تافهاً. - اسمع.
إن استمررت بمعاملة الناس في حياتك بهذه الطريقة،
فستبعدهم عنك.
أتعلم يا دكتور؟
أجبرتني "جيسيكا" على المجيء...
وجئت.
وبعد أن جئت،
اتضح لي أن آخر ما يلزمني في العالم هو العلاج النفسي.
اهدأ يا "لويس". ستحدث ثقباً في السجادة.
آسف يا "دونا". دعا "هارفي" لاجتماع طارئ.
- ماذا تتوقعين؟ - القليل من السيطرة على النفس.
- جيد، لقد وصلت. - قالت "غريتشن" إنه لا يؤجل.
- ماذا يجري؟ - أريد القيام بخطوة.
ولكن قبل ذلك...
أريد التصويت عليها.
- أي نوع من الخطوات؟ - خطوة كبرى.
هل لهذا علاقة بالشجار بينك و"أليكس" و"مايك"؟
- أجل وذلك الشجار لم ينته. - "هارفي"، ماذا يجري؟
"أليكس" مهدد. إن لم أفعل شيئاً حياله، فسيقع في ورطة كبيرة.
لدي مخرج منها، ولكن سيكون لها عواقب.
- على من؟ - على "مايك".
هل من مخرج آخر من هذه الورطة؟
لو كان من مخرج آخر، لما كنت واقفاً هنا.
أخبرنا إذاً ما تريد فعله ولننته من هذا.
لا تخبرني أنها فكرة "الشريكين بثمن واحد"
- التي عرضتها عليّ منذ سنة. - بلى.
لكن "هارفي سبكتر" ليس كأي محام عمل لحسابنا يوماً.
حري به ألا يكون كذلك. لديه الجرأة ليطلب أجراً مرتفعاً كهذا.
المشكلة أنني سبق وقدمت عرضاً لمحام مهم في "سكادين".
وإن لم يوافق بعد فماذا ينتظر؟
سأخبرك السبب.
يخشى ألا يحتمل العمل هنا.
أو يستغلنا للحصول على عرض أفضل.
في كلتا الحالتين، "هارفي" وأنا نشكل خياراً أفضل.
حسناً يا "أليكس".
يبدو أنكما متفاهمان.
ولكن إليك ما في الأمر.
إن قدمت هذا العرض ورفضه صديقك،
فسأبقى هنا صفر اليدين.
قل لي الآن إذاً إنك تضمن موافقته.
ألم أعرف برأيك أنك ستطالب بذلك؟
سبق وتحدثت إليه عن ذلك.
قطع لي وعداً.
حسناً، يبدو أنه لديّ شريكان جديدان.
ولكن يا "أليكس"، إن فشل هذا، فستكون أنت على المحك.
أتشربين القهوة؟ أهذا ما نفعله الآن في الساعة 11؟
"لويس"...
ما مشكلتك؟
مشكلتي أنني اكتشفت أنك غيرت موعد المحكمة.
أخبري زوجك في العمل إن ظنني سأنسى هذا،
- فسيُفاجأ. - أتعلم يا "لويس"؟ لم لا تخبره بنفسك؟
ولكن أسرع، فبدءاً من الاثنين،
لن يعمل "هارفي" هنا.
- ماذا؟ - لقد سمعتني. "هارفي" سيستقيل،
حياتي مزرية، وفيما يتعلق بي،
أنت السبب.
أنا؟ ماذا تعنين بـ"أنا"؟
إن لم تفهم قصدي، فقد تكون شريكاً ثانوياً مناسباً،
ولكن لديك شوط طويل لتصبح كائناً بشرياً.
- ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تعنين؟
- أردت مؤامرة، فأتيتك بها. - لا أريد منك شيئاً.
لمعلوماتك، كنت حمقاء لظني بأنني أستطيع الثقة بك.
- لا أعرف عما تتكلمين. - لا تتظاهر بالغباء.
"بيرسون سبكتر" لا يمثل "ماسترسون" فحسب،
بل "ريفورم كورب" أيضاً.
أي أن أي شيء أتلقاه منك فاسد، لأنك خرقت السرية المهنية.
اللعنة. لا بد أن "هارفي" قد وقع اتفاقاً معهم.
تقصد القول إن "هارفي" لم يشارك في هذا أصلاً؟
ما زال بوسعك تولي هذه القضية. قولي إنك استلمت الأدلة...
بصفة مجهولة؟ لا أظن ذلك يا "مايك".
وإليك أمراً بعد.
عندما تسعى في المرة المقبلة لتوريطي في حرب مع "هارفي سبكتر"،
الجأ إلى شخص آخر.
"جيسيكا"، علمت بأمر "هارفي".
"لويس"، لقد اتخذ خياره.
ليس الخيار الذي أردته، ولكن...
علينا تقبله. والآن إن كنت لا تمانع فسأنصرف.
في الواقع، أنا أمانع.
أنا المذنب في هذه المسألة.
وضعته في موقف اضطر فيه إلى الرحيل. تعرفين ذلك.
- هذه شهامة منك، ولكن... - لكن لا شيء.
قال الدكتور "ليبشيتز"، عندما لا تحترم نفسك،
تبحث عن علامات قلة احترام لدى الآخرين.
وبسبب الطريقة التي أصبحت بها شريكاً ثانوياً...
لا أحترم نفسي.
ماذا تقصد؟
إن كان كبريائي ورفضي الاعتراف بأنه كان محقاً وبأنني كنت مخطئاً
هو السبب في رحيله، فلن أتمكن من مسامحة نفسي.
فأرجوك، لا تدعيه يرحل.
"لويس"؟
أجل.
هل عنيت كلامك ذلك اليوم؟
عن الشركاء وحاجتهم إلى الإرشاد والانضباط؟
للحقيقة، لم أعنه آنذاك.
ولكن أجل، يحتاجون إليهما.
إذاً بصفتك أحدث الشركاء في الشركة،
ما رأيك بأن تكون المسؤول رسمياً عن الشركاء؟
أود ذلك بشدة.
أحسن معاملتهم.
سأفعل ذلك.
هل جئت لتودعيني؟ لأننا سبق وفعلنا ذلك.
لا يا "هارفي".
جئت لأخبرك أنني فعلت ما كان يجدر بي فعله من البداية.
ما معنى ذلك بالضبط؟
معناه أنني ذهبت لرؤية "دانيال"،
وقلت له إن لم يكن الشخص التالي الذي سنرقيه لمنصب شريك ثانوي هو أنت...
فسأستقيل.
هل فعلت ذلك لأجلي؟
الاستراتيجية بعيدة المدى أحياناً
تعني أن تفهم من تريد أن يكون زميلك في الفريق على المدى البعيد.
والذي أريد أن أكون زميلته في الفريق على المدى البعيد...
هو أنت.
آمل أنني لم أتأخر يا "هارفي".
ولكن إن تأخرت...
فحقاً أتمنى لك التوفيق في "براتون غولد".
"هارفي"، اتصل "أليكس ويليامز" للتو.
وقال إن الاتفاق تم.
لمعلوماتك، كنت سأرافقك.
لمعلوماتك، كان علي أن أسألك أولاً.
- نعم؟ - دكتور "ليبشيتز"، أنا "لويس ليت".
اسمع، كنت محقاً. أحتاج إلى شخص يمنعني من إبعادهم.
يسرني كثيراً سماع ذلك يا "لويس".
أتظن أن 5 أيام بالأسبوع كثيرة؟
لم لا نبدأ بموعد يوم الاثنين وننطلق من هناك؟
يناسبني ذلك.
ماذا أصابك؟
لا شيء.
أمرتك بالعدول عن هذا.
لا، فاكتشفت طريقة لحملك على العدول عنه.
إن ظننت أن التوقيع مع "ريفورم كورب" سيزيل هذا،
فقد جننت.
إن كنت تظن أن ذلك صحيح، لما كنت أمامي الآن.
يملؤون جيوبهم على حساب أشخاص
كان يجب أن يتحرروا منذ سنوات.
- تدعهم ينجون بفعلتهم. - أنا محاميهم، ولست مدعياً عاماً.
- ما مأخذ "أليكس" عليك؟ - لا مأخذ لأحد علي.
لم تفعل هذا إذاً؟ يستحيل أن يكون لأجل المال.
أنت لا تفهم.
سأخبرك ما أفهمه. تدين له بشيء، ولديهم مأخذ عليه.
إن اكتشفته، فكم سيستغرق برأيك
- قبل أن ينكشف مهما كان؟ - أصغ إلي.
إن قدّرت يوماً الأوقات التي دعم فيها أحدنا الآخر،
فستدعمني الآن لأنني أحتاج إلى الدعم.
أخبرني إذاً ماذا يجري.
لن أفعل ذلك، لأنني لا أثق بك.
لكنني سأخبرك هذا. إن أتيت عملاً
يبدو وكأنه خطوة في هذه القضية،
لا أهتم إن كنت تتصل بـ"أوسكار رايس"
لتتمنى له عيداً سعيداً، فسأطردك.
لم لا تأخذ الليلة
لتقرر إن كنت تثق بي بما يكفي للاستمرار بالعمل هنا أم لا؟
مرحباً.
هل جئت لرؤية مكتبك الجديد؟ إنه جاهز.
- "أليكس"، سأبقى في "بيرسون هاردمان". - ماذا؟
- لقد اتفقنا. - أعرف ذلك.
لكنني أدركت عندئذ عائلة "جيسيكا".
- ما من لقب جدير بالتخلي عنها. - لا يهمني ما أدركته.
أخبرت "براتون" أنك وقعت على الخط المنقط.
سحب عرضه من ذلك المحامي المهم من "سكادين" من أجلي.
- يضعك هذا في موقف سيئ. - موقف سيئ؟
وقفت أمامي وقطعت لي وعداً، وضمنت له ذلك.
لا تهمني صحوة ضميرك إذاً.
العقد يلزمنا قانونياً.
إن أردت محاولة تطبيقه، فافعل ذلك.
ولكن ما رأي العالم عندما تضطر شركة إلى مقاضاة محام
من أجل أن يعمل لحسابها؟
ما رأيك بأنني لم أعد أثق بك؟
"أليكس"، لا تحتاج إليّ لتصبح شريكاً.
ربما لا أحتاج إليك.
لكن هذا كلام فارغ.
لا أقول العكس.
وأعرف الآن أن وعدي عديم القيمة.
لكنني أعدك،
ستحتاج يوم ماً إلى المساعدة في أمر ما...
وأياً يكن، سأكون موجوداً لدعمك.
أدين لك بخدمة.
ويمكنك نسيان الأمر أو لا، لكنني أخبرك من رجل إلى آخر...
عليّ القيام بهذا.
حسناً يا "هارفي".
سأنسى الأمر، لكنك تدين لي بخدمة.
وذات يوم، سآتي طلباً لها.
"هارفي"، أعرف أنك تريد مساعدة "أليكس".
ولكن إن عنى ذلك خسارة "مايك"، فسأسألك إن كان يستحق العناء؟
- دخل "مايك" إلى السجن من أجلك. - أعرف ذلك يا "دونا".
"هارفي"، ماذا فعل "أليكس"؟
بم تدين له؟
"أليكس".
- ماذا تفعل هنا؟ - جئت للاعتراف لك.
- أيعلم "هارفي" بمجيئك؟ - لا.
في الواقع، طلب مني عدم التحدث إليك. لكنك تملك الحق بمعرفة الحقيقة...
وسئمت استحواذ هذه المسألة على تفكيري.
ادخل.
بعد أن أعلم "أليكس" "براتون" بعدم مجيئي،
أصبح نكرة.
أوكلوا إليه قضايا يتعذر الفوز بها وشغّلوه 90 ساعة بالأسبوع،
حتى أتى إليه "براتون" ذات يوم وأخبره أن لديه طريقاً للعودة.
ما كان عليه إلا القبول بـ"ماسترسون للبناء" موكلاً له.
- بالضبط. - وقد وافق.
بالطبع وافقت.
لم يكن من تحذيرات بالخطر.
الإعفاء الذي يشغل السجناء كان مجرد أعمال ذكية.
- كان كل شيء شرعياً في الظاهر. - كيف اكتشفت أنه لم يكن كذلك؟
ذات يوم، كنت في "برانزويك"، فأعطاني حارس رسالة.
كتب فيها أن سجيناً توفي في الموقع، ويتم التستر على ذلك.
ودعني أتكهن، أحلت ذلك إلى "بات كروغر" مدير "ماسترسون" التنفيذي،
- فقال إنه سينظر في الأمر. - قُتل ذلك الحارس على يد سجين.
تباً.
عرف عندئذ أن "ماسترسون" و"ريفورم كورب"
- كانا متواطئين منذ البداية. - ماذا فعل إذاً؟
ذهب إلى شريكه في الإدارة. قال "تومي براتون" إنه لم يكن تواطؤاً
بين طرفين، بل كان تواطؤاً بين 3 أطراف.
ربطوا كل علاواتي بالمواعيد الرئيسية.
- الإعفاء. وفاة الحارس. - بدء البناء.
بدا أنني نسقت كل شيء.
- غطيت جريمة قتل إذاً. - لم أملك البرهان.
كان لدي زوجة وابنة،
- وبدوت مشاركاً فيها. - هذا فظيع لكنك لست الملام.
كان بوسع "أليكس" إجراء اتصال بهوية مجهولة.
وأنت كذلك عندما اكتشفت احتيال "مايك".
ليس عليك أن تشاركي في جريمة، لكنك شاركت.
- تلك الجريمة لم تكن قتلاً. - أسمعتني يا "دونا"؟ كان في قبضتهم.
كان لدي زوجة وابنة، وأوقعوا بي.
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
"مايك"، أكره هؤلاء الأشخاص. يستحقون السجن على فعلتهم.
وكل صباح عندما أستيقظ وكل ليلة عندما أخلد إلى النوم،
أردت تحقيق ذلك، ولكن لسبب ما لم أحققه.
لم أشأ أن تكبر ابنتي بدون والد.
إن لاحقت هذا، فيستحيل ألا أتورط فيه.
- أنت لا تعلم هذا. - بلى.
عندما سعى "براتون" لكسب موكلينا،
وقع "أليكس" إعلاناً يعترف فيه بمسؤوليته الكاملة.
إن كنت تطلب من "مايك" العدول عن هذا...
لا أعرف إن كنت أستطيع فعل ذلك.
لا أطلب منك العدول عن ذلك.
أخبرك ما سيحصل إن لم تعدل عنه.
ترجم من قبل: رانيا عبد النور كلور