في الحلقات السابقة...
جئت لأطلب منك أن تترك شركتي بسلام.
ستوقع وثيقة تفيد بأنه لا علاقة لي بهذا.
- سبق ووقعتها. - أنت المسؤول الآن.
أتريد رؤية الصور التي أرسلتها لي خطيبتك؟
لم ترسل لك شيئاً.
صنعت نسخاً، واحدة لكل رجل في السجن.
ذكرى سعيدة.
يسرني وجودي مع رجل يراعي شعوري
بعد قضاء اليوم بطوله مع رجل يجهل معنى الكلمة حتى.
تقصدين "هارفي". إن لم تستطيعي الابتعاد عنه عندما يطلب منك ترك عمل تحبينه،
أتساءل إن كان العمل الذي تحبينه.
قد ينتقل بعض ذلك المال إلى ابنتك.
- أعرف أنك لا تخاطبها. - إن كنت تتلاعب بي في هذا...
لا أتلاعب بك يا "فرانك".
ماذا تفعل مع "فرانك غالو"؟
- هل تعلم "رايتشل" بهذا؟ - لا.
من الأفضل لك إذاً ألا يترك لها "غالو" رسالة كما ترك لي واحدة.
"أليكس" مهدد. لدي مخرج لكن "مايك" سيواجه عواقبه.
- "هارفي"، هل من مخرج آخر؟ - لو كان من مخرج آخر لما كنت هنا.
التعاقد مع "ريفورم كورب" سيزيل هذا برأيك،
- لديهم مأخذ عليه. - خذ الليلة لتقرر
إن كنت تثق بي بما يكفي لتستمر بالعمل هنا.
أعطاني الحارس رسالة. وذلك الحارس قُتل على يد سجين.
- هل غطيت على جريمة قتل؟ - أوقعوا بي.
لا أطلب منك العدول عن ذلك. أخبرك ما سيحصل إن لم تعدل عنه.
- عفواً، من المتصل؟ - فهمت.
لم أرد على اتصالاتك منذ بضعة أيام.
بما أنك تذكر الموضوع...
اسمعي، أنا آسف.
كنت مهدداً في المكتب، لكننا لم نعد في خطر.
لم لا تدعني أعوض عليك بدعوتك إلى العشاء
مساء الخميس؟
دعيني أستوضح هذا.
كنت شديد الانشغال، وعقابي هو أن تدعيني للخروج.
أنا بريطانية.
نفعل الأمور بطريقة مختلفة عنكم.
- سأراك الخميس إذاً. - أجل.
- عمت مساءً. - عمت مساءً يا "بولا".
- نعم؟ - "مارك".
مرحباً، أنا "دونا بولسن".
"دونا".
أنا...
يسرني سماع صوتك. مر وقت طويل.
أجل. كنت...
كنت أفكر بك وأنا...
قررت الاتصال بك.
يسرني ذلك. أنا...
أفكر بك من وقت إلى آخر أيضاً.
- هذا غريب. - لا أدري.
اتصال حبيبة سابقة...
فجأة في ساعة متأخرة من الليل.
- أظنني رأيت أغرب من ذلك. - حقاً؟
لا يخطر على بالي شيء الآن، ولكن...
أنا واثق من ذلك.
فيما تفكر في ذلك، لم لا
تتحقق من جدولك لعلك تدرجني
لتناول الغداء قريباً؟
لا داعي لأتحقق من جدولي،
أنا واثق بأنني أستطيع إدراجك في أي وقت.
- ما رأيك بيوم غد إذاً؟ - الغد يناسبني.
المكان ذو الشيء بمحاذاة الشيء؟
إنه يناسبني.
إلى اللقاء هناك.
ماذا تفعل هنا؟ طلبت منك أن تستريح الليلة.
لا داعي لذلك. أريد التحدث إليك الآن.
إن جئت لتطلب مني العدول عن قضية الجمعية فقد هدرت...
لم آت لذلك يا "هارفي".
أخبرني "أليكس" كل شيء.
برهن ذلك.
أقسم لك، إن كنت ستستغل هذا ضده...
لا أريد استغلال شيء ضده، أريد مساعدته.
- هراء. - ليس هراءً.
استمعت إلى قصته.
أي شخص كان يمكن أن يجد نفسه في ذلك الوضع.
ماذا تقصد القول؟
يفترض بنا أنا وأنت أن نكون "باتمان" و"روبن".
إن لم نمنع هؤلاء الرجال من النجاة بفعلتهم وننقذ "أليكس"،
فماذا نفعل إذاً؟
أظنك وضعت خطة.
أظن ذلك بدوري.
علينا إيجاد مفوضنا "غوردن".
- كيف عرفت ذلك؟ - لأنني أعرف "باتمان"،
وأعرف أنه بحاجة إلى شخص من الداخل
- يعمل معه وراء الكواليس. - تأمل نفسك. تعرف "باتمان".
- أتفكر في شخص معين؟ - بالطبع.
ما لم تكن أغبى مما يبدو عليك، إنه الشخص نفسه الذي تفكر به.
"روبرت"، هل أنت متفرغ قليلاً؟
أنا متفرغ لأعرف كيف دخلت منزلي.
"لورا" فتحت لي الباب.
أجل، بالطبع.
لديها الانطباع الخاطئ بأنك ساحر.
لم لا تخبرني ما في ذلك الصندوق؟
بعض الملفات فقط.
ضاقت بنا المساحة في شركتي،
ففكرت ربما في حفظها معك.
أتظنني لم أسمع بتلك الدعوى،
التي قسمت شركتك إلى قسمين؟
لم قد ألمسها؟
لا أملك دليلاً
غير القول إن "مايك" تولى هذه القضية ووجد أموراً سيئة.
أمنحك فرصة إصلاح بعض الأخطاء
وجني مال وفير.
ما عليك إلا حضور اجتماع واحد.
أظن أن لدي مكاناً إضافياً لحفظها.
ولكن إن تركتها معي،
فستصبح قضيتي وأديرها بالطريقة المناسبة برأيي.
- أهذا تهديد؟ - ربما نعم وربما لا.
ولكن عندما ندخل تلك الحلبة...
لن يهمني من أنت. لن أتراجع.
ما كنت لأقبل بغير ذلك.
ماذا؟ ظننتك في صفي.
أنا في صفك.
لم ظهر "روبرت زاين" من المجهول
وأعاد فتح القضية اللعينة فجأة؟
اهدأ. لم يفتحها ضد موكلك،
بل ضد موكل "هارفي".
ما الفائدة من ذلك؟ إنهما متورطان في هذا معاً وأنا أيضاً.
أصغ إلي. لقد ائتمنتني على الحقيقة.
وعدتك بألا أسمح باتهامك بما لم تفعله.
وعدك غير ذي قيمة.
فما إن تبدأ هذه المحاكمة، حتى تصبح مسألة وقت
لأصبح هدفاً.
عدم إقامة محاكمة أمر إيجابي إذاً.
عم تتكلم؟
لا يمكنني إخبارك بكل ما يجري، ولكن كل ما عليك فعله
هو الحرص على تنحي "ماسترسون للبناء".
بعد ذلك، ستجلس وتشاهد انتهاء هذه المسألة.
اللعنة.
اللعنة يا "غريتشن".
طلبت منك طلبات استبدال "ستيفاني" منذ أيام.
- أين هي...؟ - ها هي.
- لم لم تعطيني إياها؟ - طرأت مشكلة.
مهلاً، مهلاً لحظة.
- يبدو هذا غير صائب. - كيف تعرف ذلك؟
فيما يتعلق بالطلبات، أنا كـ"رجل المطر".
تبدو هذه الكدسة أخف بطلب واحد.
لأن جامعة "كولومبيا" اختارت ألا ترسل طلباً.
- لم لم تخبريني؟ - لأنه منصب واحد.
لدينا طلبات من 19 من الكليات العشرين الأبرز أيها الأحمق.
- أوصفتني بالأحمق للتو؟ - أصف ما أراه.
لا أهتم بالكليات الـ19 الأخرى.
إن كان من واحدة حتى لا تعتبرنا بالبراعة الكافية بدون "مايك روس"،
فلن أقبل بذلك.
"لويس"، إن ذهبت إلى هناك وسببت المشاكل،
فلن تمنع "كولومبيا" وحدها المحامين عنا.
بل ستمنعهم عنا كل كلية في البلاد.
إن استمررت بالكلام، فقوليه لمؤخرتي،
لأنني سأذهب إلى هناك الآن لأعلمهم من الأفضل من الآخر.
- "روجر". - ماذا؟
- لا تتظاهر بالجهل.
أجريت بعض البحث.
سيصبح "روبرت زاين" حما "مايك روس".
لا أظنها مصادفة
أنه يسعى للنيل منا في القضية نفسها.
- "روجر"، سأهتم بالأمر. - من الأفضل أن تهتم به يا "هارفي".
وقعت عقداً معك فقط
لأنك وعدت بردع "مايك روس".
لا داعي لأن أذكرك بأنه إن سقطت "ريفورم كورب"،
فسيسقط "أليكس ويليامز" ويأخذ معه شركتك كلها.
أخبرتك أنني سأهتم بالأمر. ولكن عليك أن تقوم بعمل لأجلي.
- ما هو؟ - افتح دفتر شيكاتك اللعين.
"روبرت"، لا سبب لتخاطب موكلي هكذا.
إن أرادني أن أدعوه إلى فنجان شاي عصراً، فسأدعوه.
ولكن إن أراد إنهاء هذه القضية، فهذا المبلغ الذي عليه دفعه.
هل جننت؟
"روبرت"، هذا ليس عرض تسوية، إنه إعلان حرب.
لنخض الحرب إذاً.
أتظنني أخشى عرض القضية أمام المحلفين؟
لن تقترب من المحلفين، لأنني سأحرص على أن يعرفوا
أن "مايك روس" سلمك هذه القضية على طبق من فضة.
لا تملك برهاناً، وإلا لما كنت في اجتماع تسوية.
لكنني أملك البرهان
على أنك لم تخطط لتمديد العقوبات فحسب،
لكنك قتلت شخصاً لتغطية ذلك.
عم تتكلم؟
أتكلم عن وجود شاهد عيان في السجن
سيشهد في المحكمة.
ومن هو هذا الشاهد؟
تعرف من هو. وهو يعرف من أنت.
وما لم تقبل بصفقتي،
سينتهي بك المطاف بدورك خلف القضبان.
لن أدفع ذلك المبلغ من المال، ولن أعترف بأي شيء.
"روجر"، لقد سمعته.
لديه شاهد.
من الأفضل إذاً أن تحرص على ألا يشهد "فرانك غالو" يا "هارفي".
وإلا سأجد شخصاً يحرص على ذلك.
أريد مكالمة المسؤول عن التوظيف،
وأريد مكالمته الآن.
- هذا غير ممكن. - ماذا تعنين بذلك؟
عليك تحديد موعد. لا نستقبل زبائن بدون موعد.
لست كذلك.
أدعى "لويس ليت"، من شركة "بيرسون سبكتر ليت".
- لا يمكنك الدخول. - بلى.
إن ظننتم أنكم تستطيعون تجاهل شركتنا، فستفاجؤون...
"شيلا".
"لويس".
ماذا تفعلين هنا؟
أعمل في "كولومبيا" منذ الأشهر الـ6 الماضية.
- قلت إنك لن تتركي "هارفرد" إطلاقاً. - تركتها... "لويس".
- ولكن... - ولكن ماذا؟
يعيش خطيبي في المدينة، وأردت أن أكون معه.
- خطيبك؟ - أجل.
سنتزوج بعد أسبوعين.
- آسفة يا "لويس". - لا داعي للاعتذار.
وأفهم سبب عدم إرسالك الطلبات.
- لم تشائي أن أتأذى. - لا.
ولكن بعد أن عرفت الآن،
لا سبب لمعاقبتك أو الشركة.
لا أظن ذلك.
سأرسل أفضل محامينا وأذكاهم وأحرص على أن يفهموا
أنها فرصة للتعلم من الأبرع مباشرة.
- تسرني رؤيتك يا "شيلا". - وأنا أيضاً يا "لويس".
ماذا حصل يا "هارفي"؟ هل قبلوا بها؟
ما حصل أن حماك الذي يطعن في الظهر
أفسد التسوية.
ماذا؟ لم؟
لأنه وغد. عليّ الآن منع "غالو" من الشهادة.
عم تتكلم؟
أتكلم عن الذهاب إلى السجن
وإقناع ذلك المجنون بعدم التكلم.
"هارفي"، هذه فكرة سيئة.
ألا تفهم؟
إن تكلم فسيسقط "أليكس". هذا ما نحاول تجنبه.
لا أقول إنها فكرة سيئة أن تسكت "غالو".
- بل إنك لن تفعل ذلك بنفسك. - هل جننت؟
يفترض بك عدم الاقتراب من القضية.
- إن علمت "ريفورم كورب" بهذا... - فماذا؟
سأُسكت الشاهد الرئيسي في الطرف الآخر.
لن يغضبوا، بل سيقلدونني ميدالية.
لم ستكون أفضل مني برأيك؟
لأنني ربما أبقيته هناك لوقت أطول، لكنك...
أنت الذي وضعته هناك أصلاً.
ماذا تفعل هنا؟ ظننتك تركت القضية.
بالفعل.
أما الآن فقد عدت.
لأنني أريد إعطاءك شيئاً.
ما هذا؟
هذا أكثر بكثير
مما يدفعه لك "روبرت زاين" لتدلي بشهادتك.
يتفوق على التسوية التي ستتلقاها ابنتك.
ما عليك إلا التزام الصمت.
لا يهمني مالك.
- "غالو"، أنت لا تفهمني... - أنت الذي لا تفهمني.
لا يهمني مالك،
سبق وأخبرني "روبرت زاين" أنك ستأتي محاولاً الاحتيال علي.
لا أحاول الاحتيال عليك.
لم تحاول إذاً حملي على فعل العكس
- خلال الشهر الماضي؟ - لأن...
لأنكما
لا تهتمان إلا بنفسيكما.
لقد تغير الوضع.
أتعرف ما لم يتغير؟
"دينيس".
رأيها بي.
- "فرانك"... - لقد جئت إلى هنا،
محاولاً إقناعي باستعادة حبها، أوشكت على ذلك.
لكنني لا أستطيع الحصول على شيء منها بدون مال.
أريدها أن تراني أعتلي المنصة،
وأعترف بفعلتي وأطلب المغفرة.
يفهم "روبرت زاين" ذلك لأن لديه ابنة.
- أفهم ذلك... - لا، لا تفهم.
أريدها أن تراني أفعل هذا.
لا شيء ستقوله أنت أو "هارفي" سيغير ذلك.
ثم قلت "أنا السيد (حقير)، شكراً جزيلاً."
إن كان سيصر على هوية الاسم الموجود في الحجز...
لم نضطر إلى دفع مشروب واحد لبقية نهاية الأسبوع.
وكان أمراً إيجابياً، لأنك طلبت "تيكيلا"
للجميع في المطعم.
- كان 5 مايو. - كان 19 أغسطس.
- لا أصدق أنك ما زلت تذكره. - أذكر أموراً كثيرة عن تلك الأيام.
ولهذا السبب لا أصدق أنه ما من...
سيد "دونا بولسن" بعد.
لدي مقاييسي.
تسرني رؤية أنك لم تخفضيها.
للحقيقة، لقد رفعتها.
مهنياً على الأقل.
أتعنين أنك توقفت عن العمل لحساب "هارفي"؟
أجل ولا.
ما زلت أعمل في الشركة، لكنني مديرة العمليات الآن.
- "دونا"، هذا رائع. - بالفعل.
ماذا عنك؟ أما من سيدة "ميدوز" بعد؟
في الواقع، أنا...
تزوجت منذ 3 سنوات تقريباً.
"مارك"، إن كنت متزوجاً، فلم قبلت بتناول الغداء معي؟
لأنك اتصلت ودعوتني.
و... وفكرت في أنه مجرد غداء و...
لم يكن مجرد غداء وتعرف ذلك.
لا، لم يكن كذلك.
للحقيقة...
أفكر بك طوال الوقت.
زوجتي وأنا نتشاجر منذ أشهر.
ومن ثم اتصلت أنت، ففكرت في لقائك و...
- رؤية ما يحصل. - سأخبرك ما لن يحصل.
لن أكون الحل لمشاكلك.
أنا... أنا آسف للغاية.
اسمع. لن أكذب وأقول إنني لا أفكر بك بدوري من وقت لآخر.
أنا أفكر بك.
لكنها لن تكون الطريقة التي تبدأ بها علاقتنا من جديد.
إن اتصلت في مرحلة ما وقلت
إن علاقتك بزوجتك انتهت،
وتريد الخروج برفقتي،
فسأقبل بذلك.
لكنني لن أقبل بهذا.
فهمت.
- سرتني رؤيتك يا "مارك". - وأنا أيضاً يا "دونا".
"رايتشل".
مرحباً.
- كم تحلو لي رؤيتك. - حقاً؟
ماذا يجري؟
هل كان يومك سيئاً؟
كان يومي رائعاً حتى اكتشفت
أن الشاهد في قضية القتل هو "فرانك غالو".
- "رايتشل"، كنت... - ستخبرني؟ متى بالضبط؟
عندما ينتهي كل شيء؟ اكتشفت أيضاً
أنك و"هارفي" ذهبتما إلى أبي لإبقاء القضية مفتوحة.
- "رايتشل"... - كم مرة علي إخبارك
أنني أستطيع الاعتناء بنفسي؟
ماذا أردتني أن أقول؟ ما كان عليّ الذهاب إلى "غالو"؟
أو ما كان عليّ استلامها منذ البداية؟
لأنني لن أقول ذلك أبداً.
لا يتعلق هذا بأي من ذلك.
يتعلق باحترامك لي كمحامية.
تخبرينني إذاً أنه لو أعلمتك بالخطة،
لوافقت عليها.
لا أعرف إن كنت لأوافق على أي منها.
ما أعرفه أن عليك أن تفهم
أنني امرأة راشدة،
وأنني لست فتاة تواجه محنة وتحتاج إلى الحماية.
أياً يكن يا "دونا"...
لا أتمتع به.
لا بأس يا "لويس". لم أعرف حتى أنك هنا.
- إن أردت البقاء وحدك فـ... - "شيلا" ستتزوج.
يؤسفني ذلك.
لم تشأ إخباري لأنها ظنت أنني لن أحتمل ذلك.
فهمت.
ربما.
لكنك لا تفهمين طبيعة الشعور عندما تكتشفين مرتين في سنة واحدة
أن الشخص الذي ظننته حب حياتك
لا يريدك.
أفهم ذلك أكثر مما تظن.
ماذا تعنين؟
تناولت الغداء مع حبيبي السابق اليوم.
شخص اهتممت كثيراً لأمره.
نظرت إليه متسائلة إن كنت لا أزال أُكن له شعوراً،
وفيما كنا نتناول الطعام، أخبرني أنه متزوج.
لم تناول الغداء معك؟
لأنه يا "لويس"...
الناس معقدون أكثر مما تظن.
الأمر ليس معقداً بالنسبة إلى "شيلا".
وجدت رجلها وانتهينا.
"لويس"، لا أشعر بالارتياح لتركك هنا وحدك.
لا عليك يا "دونا". لن أقفز.
ما لم تضمني لي أنني سأهبط على خطيب "شيلا".
حسناً.
ستكون بخير.
لكنني لن أتركك هنا وحدك.
أياً يكن، لا أريد سماعه. أعرف مسبقاً ما ستقوله.
سأقوله بأي حال.
لم أسلمك هذه القضية لتحيلها إلى المحكمة.
سلمتك إياها لتجلب العدالة لهؤلاء الأشخاص.
هراء. سلمتني إياها لأخرجك من المأزق.
وكما سبق وأخبرتك، هذه قضيتي.
لا تجرؤ على إخباري كيف أديرها.
أعرف ذلك يا "روبرت" ولكن اسمع، إن تعمقت في البحث...
فسينتهي بك المطاف بسجن أحد رجالي
لجريمة لم يرتكبها.
لا يلزمني الكثير لأتكهن من هو.
لا أكترث لـ"أليكس ويليامز". أتعرف لما أكترث؟
تضم "الولايات المتحدة" نسبة 5 بالمئة من عدد سكان العالم،
لكنها تضم 25 بالمئة من سجنائه.
لكنكم أنتم البيض ترفضون التكلم بذلك.
- "روبرت"... - نشأت
في أسوأ أحياء "هارلم" على الإطلاق.
9 أولاد من 10 في مربعي السكني انتهوا في أماكن كهذه.
وكل يوم في حياتي...
أفكر...
لا شيء هناك سوى رحمة الله.
ويأخذون هؤلاء الأولاد، كالذين عرفتهم،
ويمددون عقوباتهم ويقتلون بعضهم.
فمهما تفعل أو تقول،
سيقبلون بعرضي وإلا سنمثل للمحاكمة.
في كلتا الحالتين، سيدفعون الثمن.
"هارفي"، كنت سأتصل بك.
بما أنك لم تتصل حتى الآن،
أظنك لم تقنع "غالو" بألا يدلي بشهادته.
لا يريد مالنا يا "هارفي".
يريد أن تسامحه ابنته.
الطريقة الوحيدة لتسامحه هي بإدلاء شهادته.
هراء. يريد شيئاً، علينا اكتشاف ما هو.
أصغ إلي. كنت في الغرفة معه.
هذه المسألة مع ابنته حقيقية. لن يتراجع.
الوغد.
ماذا سنفعل الآن؟
أكره قول ذلك. قد نضطر إلى إيجاد مآخذ على "زاين".
"هارفي"، لن أبتز حماي المستقبلي
في قضية أوكلناها إليه في البداية.
لم توكلها إليه بل، أنا فعلت ذلك للحرص على حصول أمرين،
وأحدهما إنقاذ "أليكس ويليامز".
إن لم تشأ إيجاد مأخذ على "زاين"، فأنا سأجده.
كلاكما غير مضطر إلى ذلك.
- "رايتشل"... - أعرف كيف تجري الأمور.
عنيت أنه لا داعي لتجد مآخذ على والدي،
لأنني أعرف كيف أمنع "غالو" من الشهادة.
لكن أبي لن يكون الوحيد الذي لا يعجبه ذلك.
- لن يعجبكما أنتما أيضاً. - لم لا؟
لأنه يتضمن الطعن بنزاهته،
وذلك من خلالي.
إن كنت تقولين ما أفكر به،
فأنت تلعبين بالنار.
سبق وأخبرتك أنني لا أمانع باللعب بالنار.
أمانع بتركي خارج اللعبة.
إن واجه أبي مشكلة في ذلك، فأخبراه أن يحلها معي.
"لويس"، تلك المرأة من جامعة "كولومبيا"
على الخط من جديد.
تود معرفة رأيك بمرشحها.
أخبريها أننا شغلنا المنصب.
"لويس"، أخبرني ماذا يجري.
ذهبت إلى هناك لكسبهم،
والآن تطلب مني أن أكذب على المرأة.
ما يجري أنني لا أريد رؤيتها،
لا أريد التحدث إليها ولا سماع اسمها.
إن لم تشائي الكذب، إذاً فلا تكذبي.
لكنني لن أرد على ذلك الاتصال.
اسمع يا "مايك"، قد تنجح خطة "رايتشل"،
لكنها ستثير غضب "زاين" وتعرف ذلك.
فضلاً عما ستفعله بـ"غالو".
سنهتم بالمضاعفات الجانبية. ثق بي.
قبل وصولك ليلة البارحة، أوضحت
أن بوسعها الاهتمام بنفسها.
أجل، لا يهمني ما تستطيع الاهتمام به.
- لن أفعل ذلك. - ما هي خطتك إذاً؟
لأن الجلسة بعد 5 دقائق، ولا طريقة أخرى
- لمنع "غالو" من الشهادة. - ماذا تفعل هنا؟
جئت للتأكد من قيامك بعملك.
- هراء. لا أعمل لحسابك. - لم أقل ذلك.
ولكن إن لم تنه هذه المسألة، فلن تعمل
لصالح "ريفورم كورب" أو في "ماسترسون للبناء" أيضاً.
أهذا واقع؟
طبعاً.
إن لم تمنع صديقك في السجن من الإدلاء بشهادته،
فسأتولى هذه المسألة. وأول ما سأفعله
هو التضحية بـ"أليكس ويليامز".
ما رأيك بخطة "رايتشل" الآن؟
يا سادة، هذه ثاني مرة تطرأ فيها مشكلة "فرانك غالو"
في هذه القضية. ما المشكلة هذه المرة؟
المشكلة أن السيد "سبكتر" يعرف
أن "غالو" سيذله،
وسيبذل قصارى جهده لمنعه.
سأبذل قصارى جهدي لأن "فرانك غالو" سيشهد زوراً
و"روبرت زاين" يعرف ذلك.
إن وجهت لأحد تهمة كهذه في المحكمة،
فمن الأفضل أن تملك دليلاً.
سيد "زاين"، انتبه لكلامك. وسيد "سبكتر"، إنه محق.
أعرف ذلك، سيادة القاضي، ولهذا السبب أملك الدليل هنا.
وما هو؟
صور "رايتشل زاين" أرسلها "فرانك غالو"
وهي معدة لتهديد والدها وتحريضه على شهادة الزور.
هذا كذب. محتوى ذلك المغلف كلام فارغ.
سيد "زاين"، سأغض النظر عن تلك الألفاظ.
لا أريد اتهامك بشيء، لكن هذه الصور تشير بالفعل
إلى أن مجرماً معروفاً يهدد ابنتك.
لا يهمني ما تشير إليه.
لم يسبق ورأيتها في حياتي، وأنا لا أحرض على شهادة الزور.
هذا يكفي. أجهل ما يجري هنا،
ولكن حتى أتوصل إلى جوهر هذا، لن يدلي "فرانك غالو" بشهادته.
أيها الوغد. استغللت ابنتي ضدي.
- سأقضي عليك. - لا تتهجم علي.
تريدني ألا أتهجم عليك لأنك تعرف
أنني حالما أضع يدي عليك، سينتهي أمرك.
- ولهذا السبب سأوقعك قبل أن تفعل ذلك. - هيا، حاول.
- "روبرت". - لن تلكمني
- لأنك تعرف أنك مخطئ. - "روبرت"! توقف!
كانت فكرة "رايتشل".
- ماذا قلت؟ - لم يشأ "هارفي" فعل ذلك حتى.
- لا أصدق أنها فكرتها. - إنها راشدة.
اتخذت قراراً. إن لم تصدقني، فاسألها.
أؤكد لك، إن أردت الغضب من أحد،
- فلا تصب غضبك على "هارفي". - لا يهمني من كان صاحب الفكرة.
استغللتها لتشويه سمعتي في المحكمة.
يجدر بك أن تخجل من نفسك. وأنت...
أخبر أصدقاءك في "ريفورم كورب"...
أن "فرانك غالو" سيعتلي المنصة بطريقة أو بأخرى.
وما بيدهم حيلة لمنعي.
"مارك". مرحباً.
مرحباً.
آمل أنني لا أقاطعك.
لا. في الواقع، أنا...
أنهي عملي لليلة.
ألا تزال هناك؟
أجل.
آسف. أنا...
- "مارك"... - مهلاً يا "دونا". دعيني...
دعيني أعبر عما بداخلي.
رؤيتك ذلك اليوم أحيت أحاسيس كثيرة.
وبالنسبة إلي أيضاً، لكنك متزوج.
- لست سعيداً في زواجي. - "مارك"...
كل ما في الأمر،
أنني ابتعدت عنك مرة في السابق.
ومنذ ذلك الحين...
أتساءل عما كان سيحصل لو لم أبتعد.
أنا... لا أستطيع الابتعاد عنك مجدداً.
ماذا تقول؟
يستضيف مكتبي مؤتمراً هذا الأسبوع،
وسيمكث الجميع في المدينة.
لذا لن أعود إلى "كونيتيكت" حتى يوم السبت.
أود رؤيتك قبل عودتي.
ماذا يفترض بي أن أقول؟
لا داعي لأن تقولي شيئاً.
لكنني أردتك أن تعرفي أنني سأنزل في الـ"كارلايل"
لليلتين المقبلتين. الغرفة 508.
ماذا عن زوجتك؟
لا أعرف كيف سأعالج ذلك.
وحتماً لن أتمكن من معالجته بحلول الغد.
إذاً، إن لم ترغبي برؤيتي... فسأتفهّم ذلك.
لكن كان عليّ الاتصال.
طابت ليلتك يا "دونا".
طابت ليلتك.
أخبرتك أنني لن أرد على أي اتصالات.
- "لويس"؟ - "شيلا".
- اتصلت على رقمي الشخصي. - هل التوقيت سيئ؟
- ما كنت لأصفه بالرائع. - "لويس".
كذبت بقولي إنني لم أخبرك عن وجودي في "كولومبيا"
لأنني لم أشأ أن أؤذيك.
لم لم تخبريني؟
لأنني لم أنس ما جرى بيننا. وعندما أقول ذلك،
ما أريد قوله في الواقع هو...
"لويس"...
أريد جسدك للمرة الأخيرة قبل أن أسلك ممشى الكنيسة.
- ماذا تقولين؟ - أريد التهام
كل سنتمتر من لحمك.
أريدك أن تهز عالمي.
- أريد أن... - فهمت...
لا تقاطعني.
لأنني أطلب السفر إلى القمر والعودة
7 إلى 9 مرات إضافية
في مدة تتراوح بين 12 و36 ساعة.
- يا إلهي. - أنوي أن أجعلك تصرخ
حتى لا تعود قادراً على الصراخ.
- "شيلا"، من أين يصدر هذا الكلام؟ - تعرف من أين يصدر.
بدأ عندما دخلت مكتبي كسيد "فايكنغ"
جاهزاً لسلب فتاة عاجزة.
أتيت للتحقق من المرشحين.
- لم أعرف حتى أنك... - هنا تكمن الإثارة.
"شيلا"، مع أن هذه الصورة تجعل صاري الـ"فايكنغ" ينبسط إلى شراع كامل...
لا أعتبر اقتراحك فكرة جيدة.
هذا لأنني لم أخبرك أنني سأسمح لك أخيراً
بفعل ما لطالما أردت فعله.
- حتى الـ... - أجل.
- ومع الـ... - أجل.
ماذا عن اللهجة؟
مع كل اللهجات يا "لويس".
مع كل اللهجات.
- ماذا عن اللثغة؟ - لا.
- "شيلا"، لا أستطيع. - أحترم استقامتك يا "لويس".
لكنها لا تكفي لتمنعني من انتظارك مساء الغد
في جناح فندقنا القديم.
غرفة الحرب؟
بذاتها.
"لويس"، عليك المجيء إلى المكاتب المشتركة قليلاً.
لن تصدق ما أعده "براين"
- لتسوية "لانغستون". - لا أستطيع الآن.
لم لا؟ لن يلزمك إلا لحظة.
لأنني لن أنهض، وكلامك لن يغير ذلك.
"لويس"، ماذا يجري؟
أنهيت للتو مكالمتي... مع "شيلا".
ستتزوج، وتريد إقامة
علاقة أخيرة... قبل أن تسلك ممشى الكنيسة.
ولا تريد فعل ذلك
لأنك لا تريد أن تكون ذلك النوع من الأشخاص.
لا، لا أريد.
- ما المشكلة إذاً؟ - المشكلة هي...
لم يجر أي شيء على هواي منذ وقت طويل
ولا أتذكر طبيعة الشعور.
وقد أفيد من ليلة أنسى فيها ألمي و...
أشعر بالرضا عن نفسي.
"لويس"، لا يمكنني إخبارك ما الحل.
لأن القيام بعمل كهذا ليس ثانوياً.
ولكن إن كان ذلك يساعدك، فأنا أعرف أنك طيب القلب.
فمهما تقرر...
لن يغير شعوري تجاهك.
شكراً يا "رايتشل".
ماذا تفعل هنا؟
جئت لأنني أملك معلومات تتعلق
بمسألة "ريفورم كورب".
وإن صح ذلك، فعليك فعله في مكتب القاضي
حيث وجود "روبرت زاين" ضروري.
حضرة القاضي، "روبرت زاين" ليس عقلانياً.
رأيت ما حصل له البارحة.
ولهذا السبب قبل أن تصدر حكماً على شهادة "غالو"...
- توقف يا سيد "سبكتر". - لا.
- حضرة القاضي... - "فرانك غالو" مات.
- ماذا؟ - قتل في زنزانته ليلة البارحة.
مهما كنت ستقول عنه فلا فائدة.
لن يدلي الرجل بشهادته.
حان الوقت برأيي أن ندعه يرقد بسلام.
"دونا".
منذ متى أنت هنا؟
كنت مارة ولم أعرفك.
فقلت في نفسك، "من تلك المرأة الغريبة في مكتب (هارفي)؟"
لم أفكر في ذلك.
هل رأيت "هارفي" بالمناسبة؟
آسفة، خرج لبقية اليوم.
لا بأس. سأراه الليلة.
فهمت.
عرجت عليه لتفاجئيه بمناسبة ذكرى الشهر الثاني لعلاقتكما.
كيف تعرفين ذلك؟
لأنني أهتم لأمره.
ودخولك إلى حياته...
حدث مهم.
سرتني رؤيتك يا "دونا".
"كاربون".
عفواً؟
إنها حانة، لكنها من الأماكن المفضلة لدى "هارفي".
إن كنت تريدين حجزاً...
سبق وحجزت.
دعيني أحزر.
- في "كاربون". - أجل.
ستستمتعان بوقتكما بالتأكيد.
شكراً على التوصية يا "دونا".
ها أنت. كنت أبحث عنك في كل مكان.
- ما الأمر يا "رايتشل"؟ - حسناً، كنت أفكر.
لم نحتس المشروبات التي تكلمنا عنها.
وأعرف أنك كنت تعانين الكثير مؤخراً...
فربما قد تفيدك ليلة
تنسين فيها متاعبك وتشعرين بالرضا عن ذاتك.
- قد تفيدني. - ما رأيك إذاً؟
هل "هارييت سبكتر" متفرغة للخروج مع "ميشيل روس" الليلة؟
لا أستطيع الليلة يا "رايتشل". لدي مخططات.
هذا غامض.
ألديك موعد مثير؟
أجل.
شيء من هذا القبيل.
- أهو هنا؟ - أجل، لكن لا يمكنك الدخول.
- حاولي منعي. - مهلاً لحظة.
أيها الوغد.
لقد قتلت "فرانك غالو".
"آشلي"، سأهتم بهذا.
- أجهل عما تتكلم. - هراء.
قلت إنه إن لم أمنعه من الإدلاء بشهادته،
فستجد شخصاً يمنعه.
عنيت أنني سأستعين بـ"توماس براتون". لم أعن أنني سأقتل الرجل.
ومنعت "غالو" من الإدلاء بشهادته،
فلم قد يهم ذلك؟
لأنك أردت الحرص على ألا ينقضها "روبرت زاين"،
- فكلفت بقتله. - كيف دبرت جريمة القتل المزعومة هذه؟
بالطريقة نفسها التي قتلت بها الحارس وتسترت عليها.
أكرر لك يا "هارفي"، أجهل عما تتكلم.
ويمكنك اتهامي بما تشاء،
لكن ذلك الرجل كان مجرماً عتيداً
وكان أي شخص ليقتله لأي سبب كان.
ولن أشغل بالي به.
أخالفك الرأي.
"روبرت".
- ماذا يجري هنا؟ - سأخبرك ما يجري.
أحمل لك شيئاً لتشاهده...
ولا يعرض على "نيتفليكس".
"فرانك غالو"، السجين 09842.
سجن "دانبيري" الفدرالي.
حسناً، كفاك هراءً. أنا محاميك.
هذا كله غير مقبول.
والآن...
أخبرني الحقيقة لأعرف ما أواجهه.
حسناً، أتريد الحقيقة؟
لنسمعها.
كان حارساً... بعث رسالة لمحام في الخارج
يشعر بالريبة مما كان يجري هناك.
أرادوني أن أذكره بموقعه الفعلي.
وسرّك القيام بذلك.
لا.
كنا رجالاً قساة في الداخل.
رجالاً أشداء، قتلة.
كان ذلك الحارس عجوزاً لطيفاً.
لم يؤذ أحداً طوال سنوات حياته.
وتتوقع مني تصديق ذلك؟
صدق أو لا تصدق، إنها الحقيقة.
فأخبرته أنني لن أقدم على ذلك
حتى يأتي إلي الرئيس مباشرة.
- وحققوا رغبتك؟ - لم يملكوا الخيار.
في اليوم التالي، جاء الرجل إلى زنزانتي
وكأنه يملك السجن.
- وكان يملكه بالفعل. - ومن كان بالضبط؟
"روجر شابيرو"، المدير التنفيذي لـ"ريفورم كورب".
- وماذا حصل بعد ذلك؟ - أنا...
انفردت به تلك الليلة في حجرة الطعام.
ما كنت لأعرف أن العجوز ما زال يقاوم.
إما أن يبقى هو أو أنا، لذا...
اضطررت إلى التخلص منه.
لقد قتلته.
أجل.
قتلته.
وبعد ذلك ماذا فعلت؟
أخبرتهم أنني اكتفيت.
وأنني أنسحب. لا أريد المزيد.
في الليلة التالية، أرسل "روجر شابيرو" 5 من أصدقائي ليفعلوا بي الأمر نفسه.
- يبدو أنك في ورطة كبيرة. - لا أصدق ذلك.
إذاً تتشاركان في هذا معاً.
أقتبس منك، أجهل عما تتكلم.
لم أذهب بالتأكيد إلى منزل "روبرت" صباحاً
وأخبره أنك دبرت قتل "فرانك غالو"
لئلا يتمكن من الإدلاء بشهادته.
ولم أقل بالتأكيد إنه إن فعلت ذلك، فقد اقترفت غلطة فادحة،
لأن هذا الشريط يشكل اعترافاً على فراش الموت،
وهو مقبول قانونياً.
والكلام الذي قلته عن تهديد "فرانك غالو" لـ"روبرت"؟
لم يعد ينطبق لأن "فرانك غالو" مات.
ماذا تريد إذاً؟
أريدك أن تسجن بتهمة القتل.
لكن ذلك لن يحصل.
لذا سأقبل بالعرض الذي أردته في البداية.
لكنك لن تفعل هذا مجدداً بالسجناء.
لأنك إن فعلته، فأنا لن أهتم بـ"أليكس ويليامز".
سيحال هذا الشريط إلى وزارة العدل،
وأنت ستتوجه إلى أحد سجونك بعد 5 ثوان.
يمكنني التعامل مع ذلك.
إن لم يكن من شيء آخر، فأود أن تنصرفا كلاكما.
لم ننته منك بعد.
- ماذا تريد الآن؟ - سأخبرك.
ستكتب لي شيئاً ولن يعجبك.
ولكن إن أردت ألا تدخل السجن،
فاحرص على أن تكتب كلامي بحذافيره.
- ما هذا؟ - "تومي".
هلا تخبرني كيف دخلت إلى هنا؟
الناس هنا يحبونني يا "تومي".
هكذا دخلت.
لكن السؤال الذي عليك طرحه هو سبب مجيئي.
لا يهمني سبب مجيئك.
- أريد استعادة إفادتي اللعينة. - طبعاً.
أتريدني أيضاً أن أوقع لك على صك منزلي في "الهامبتونز"
- أثناء ذلك؟ - يمكنك الاحتفاظ بمنزلك القذر.
ستحتاج إلى مكان تذهب إليه بعد أن تستقيل.
ماذا قلت لي؟
قال إنه جاء لأجل إفادته واستقالتك،
أيها الحثالة المغرور.
أتنويان ضربي لأخذهما؟ لأنها الطريقة الوحيدة لتحصلا عليهما.
لا داعي لنضرب رجلاً عجوزاً يا "تومي".
سنريك هذا فحسب.
ما هذا؟
هذا اعتراف موقع من "روجر شابيرو"
يفيد بأنه دخل مؤامرة مع "ماسترسون للبناء"
للاحتيال على الحكومة الأمريكية.
وإن تلك المؤامرة كانت من تدبيرك.
مستحيل.
ما كان "روجر" ليفعل ذلك.
بل فعله.
للسبب نفسه الذي ستعطينا من أجله ما نريده.
كان في قبضتنا.
كما أنت في قبضتي الآن يا "تومي".
يمكنك رفع السماعة والاتصال به،
أو يمكنك النظر إلى وجهي ورؤية أنني لا أكذب.
ولكن في كلتا الحالتين، لن نرحل من هنا بدون الحصول على مرادنا.
اسمعا، لن أقف هنا
وأكتب رسالة استقالتي أمامكما، مفهوم؟
يسرني إذاً أننا كتبنا واحدة بالنيابة عنك.
بالمناسبة، أتذكر عندما أخبرتك أنك مدين لي؟
سأقول إننا تعادلنا.
هذه الكلمة "تعادل" لا تعني ما تظنه برأيي.
- أهذا واقع؟ - أجل.
أنا رفضت عرض عمل. أما أنت كنت ستدخل السجن.
- تدين لي لبقية حياتك. - فهمت. أنا وأنت متعادلان.
مرة جديدة، لا أظن أن كلمة "متعادلان"
- تعني ما تظنه. - أنت محق.
- علينا تناول الطعام. على حسابك. - آسف. لا أستطيع الليلة.
لدي مخططات أخرى.
ماذا تفعل هنا؟
جئت للاعتذار عما فعلته.
ظننت أنك قلت إنها كانت فكرة "رايتشل".
بالفعل.
لكنك قلت إنه كان عليّ إيقافها،
وكنت محقاً.
اسمع يا "روبرت"، أنا آسف.
أنا أحب "رايتشل". ما كنت لأفعل ما يؤذيها.
ولكن كان عليّ ألا أفعل ما يؤذيك.
هذه شجاعة منك يا "مايك".
أقدّر ذلك.
وسأكذب إن لم أعترف بنجاح كل شيء للجميع في النهاية.
أجل، ليس للجميع.
لن أشغل بالي بذلك الوغد.
ربما لم يهدد "رايتشل" برأيي،
- لكنه هددها برأيك. - أعرف ذلك.
أعرف. كان قاتلاً.
لكن "هارفي" أراني الشريط.
يمكنك أن ترى كم اهتم لأمر ابنته.
الواقع أنهما لن يريا أحدهما الآخر مجدداً.
نخب "فرانك غالو" إذاً.
ليرقد بسلام.
أخبرتهم أنني اكتفيت. لا أريد المزيد، بل الانسحاب.
في الليلة التالية، أرسل "روجر شابيرو" 5 من أصدقائي ليفعلوا بي الأمر نفسه.
- أمستعد للشهادة بذلك في المحكمة؟ - مستحيل.
إن أخبرتهم ذلك، فسيسجنونني بتهمة القتل.
- أنت مسجون أصلاً. - أجل، لسبع سنوات إضافية.
إن أخبرتهم هذا، فسيسجنونني مدى الحياة.
- ماذا إن أمنت لك الحصانة؟ - لا يمكنك أن تعدني بها.
لا. ولكن إن فعلت هذا لأجلي،
فيستحيل أن أدعهم يدينونك بجريمة القتل.
لم قد أصدقك؟
للسبب نفسه الذي يلزمك باعتلاء المنصة.
أعرف ماهية أن يكون لديك ابنة.
وأعرف أنك عقدت تلك الصفقة مع "مايك روس" حتى تسامحك.
لكنها بحاجة إلى أكثر من ذلك لتسامحك.
تحتاج إلى معرفة أن والدها رجل صالح.
لست رجلاً صالحاً.
ربما لا.
ولكن إن اعتليت المنصة وأخبرت العالم ما فعلته...
وردعت هؤلاء الوحوش عن تكرار ذلك؟
إن جعلتها ترى ذلك،
ستسامحك.
وأقسم بحياة ابنتي، لن أدعك تسجن لذلك.
حسناً.
سأقوم بذلك.
"دينيس غالو"؟
من أنت؟
شخص عرف والدك.
اسمعي، إنه...
أراد إعطاءك هذه.
أريدك أن تعرفي...
أنه كان رجلاً محترماً.
اكتشفت للتو لم يعجبك هذا المكان كثيراً.
- لماذا؟ - الألوان وضوء الشموع.
تجعلك تبدو وسيماً للغاية.
دكتورة "آيغارد"، لو لم أكن أدرى بك، لظننتك تتحرشين بي.
لو لم تكن أدرى بي، لما تسنت لي الفرصة قط.
ما هذا؟
شيء صغير رأيته وحملني على التفكير بك.
- و... - وماذا؟
إنها ذكرى الشهرين لعلاقتنا.
لم أشأ تضخيم المناسبة،
ولا أتوقع بالتأكيد أن تتذكرها ولكن...
"بولا"، بالطبع تذكرتها.
لم جلبت لك هذا برأيك؟
هذا مفتاح شقتك.
أجل.
هذا لطف كبير منك.
لكنه لن يوهمني بأنه كانت لديك أدنى فكرة
أنها ذكرى الشهرين لعلاقتنا.
أنت محقة بذلك.
ولكن...
كنت سأعطيك إياه الليلة بأي حال.
وإن فكرت في الأمر...
فهو يجعلها مميزة أكثر حتى.
ذكرى سعيدة يا "بولا".
ذكرى سعيدة يا "هارفي".
"(رايتشل زاين)، آمل أنك تقضين وقتاً مثيراً في موعدك!"
"تستحقين الأفضل"
أنا... أنا...
لم أعرف إن كنت ستأتين.
أنا آسفة يا "مارك".
لا يمكنني فعل هذا.
لم أعرف إن كنت ستأتي.
كيف يعقل ألا آتي؟
ترجم من قبل: رانيا عبد النور كلور