في الحلقات السابقة...
جاءت "دونا" هنا الليلة الماضية. وأخبرتني بأمر شخص عرفته منذ أعوام.
فضّلت "هارفي" عليه.
جعلتني أتساءل إن كان ما تندم عليه حقاً هو عدم إخبارها "هارفي" حقيقة مشاعرها له.
"أندرو"، هذا بيني وبينك، لا "جيسيكا".
اعترفت بأنها ضليعة في التدليس أمام نقابة محاميي الولاية. لم يأبه أحد لذلك سواي.
- أيها الوغد. - ها هي.
تلك هي النظرة التي أتيت لرؤيتها.
ما هو أفضل لو أمكنني أن أكون حاضراً حين ستضطر لإخبار "جيسيكا"
أنها خسرت رخصتها لمزاولة المحاماة بسببك.
- أخبري "هارفي" بحقيقة مشاعرك. - ماذا؟
ما كنت بصحبة "رايتشل" لولاك.
وإن تركتك تفقدين شيئاً قد يسعدك بقدر سعادتنا
فما كنت لأغفر لنفسي قط.
- سيقع الأمر. وليس بيدنا ما نفعله حياله. - في مقدورنا الكثير لنفعله،
وسنقوم بفعله.
"هارفي"، آن الوقت لإزالة اسمي عن الجدار.
كنت أحصي الأيام إلى أن تتزوج توأم روحي من شخص سواي
وترحل عن حياتي إلى الأبد. لكن كل ما أريده هو أن أخبرها
ألّا يمكنها أن ترى أن الشخص المقدّر لها أن تكون برفقته يقف أمامها مباشرة؟
جيّد، لا زلت هنا. أين "لويس"؟
لأن لديّ أخبار، وأظن أن عليكما...
أنا آسفة يا "هارفي".
تحتّم عليّ أن أعرف وحسب.
"هارفي"، وصلتني رسالتك الصوتية. علينا إيجاد سبيل لمنع "مالك"...
- فات الأوان يا "لويس". انتهى الأمر. - ماذا؟
- هذا مستحيل. - حُسم الأمر يا "لويس".
ستُحرم "جيسيكا" من مزاولة المحاماة. ليس بيدنا ما نفعله.
- علينا إذن... - لا يمكنني التحدث بهذا الأمر الآن.
أعلم أن هذا الأمر قد أثّر بك. وأنا أيضاً.
إن كان هذا سيحدث حقاً، فعلينا التفكير بكيفية التعامل معه. وعلينا فعل ذلك الليلة.
- لا أبالي، علينا التعامل معه غداً. - انتظر، ماذا عن "دونا"؟
- ماذا عنها؟ - هل تعلم بما يحدث؟
كلا، لا تعلم. وإن لم تمانع، أفضل أن تخبرها بنفسك.
مرحباً.
"بولا".
"هارفي"، هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير. فقط لم أتوقع رؤيتك.
- لقد أعطيتني نسخة من مفتاحك كما تعلم. - أعلم ذلك. لكنه كان يوماً شاقاً.
- ألهذا دخل بأمر "دونا"؟ - ماذا؟
أخبرتني أن ذلك الرجل يسعى للنيل منها. لا أعلم كيف انتهى الأمر.
لقد انتهى. لقد تخلصنا منه.
دعني إذن أعد لك مشروباً.
سأعد لك ما تريده. طالما كان يحتوي "جين" و"تونيك".
انتقلي للعيش معي.
ماذا؟
لا أريدك أن تحصلي على نسخة من مفتاحي وحسب.
أريد أن أعلم أنه متى عدت إلى المنزل، هكذا سيكون الأمر تماماً.
"هارفي"، ما سبب كل هذا؟
عدت لتوي إلى المنزل بعد يوم شاق.
وخلال 30 ثانية، جعلتني أشعر أن العالم لا أهمية له.
"هارفي"، هذا أمر غاية في الرومانسية، لكن...
تسرّعت بالقيام بمثل هذا من قبل وانتهى بتحطيم فؤادي.
- ما كنت لأفعل بك ذلك قط. - لا أقول إنك ستفعل ذلك.
أقول فقط إن علينا أن نتروّى.
"أليكس"، مرحباً.
ألديك الوقت لمحادثة طال انتظارها؟
ما الأمر؟
لم تتسن لي الفرصة لأشكرك لمساعدتك لي بورطتي مع "ريفورم كورب".
"أليكس"، أرجوك. لم يكن ذو أهمية.
غير ذي أهمية؟ كنت سأسجن لولاك.
أغلب الظن ما كنت لتتعرض لخطر السجن في المقام الأول لولاي.
دعني أنهي حديثي. أحاول القيام ببادرة.
أنا آسف.
جدياً يا "مايك". لقد أنقذتني. أردت أن أبدي لك عرفاني.
ولم أرد أن أهديك قلماً أو مثل هذا الهراء، فقررت أن أعطيك هذا.
"كواليتي فودز".
- إنهم من شركات "فورتشن 500". - أعلم ذلك.
وقد أصبحت الآن عميلاً لك بشكل رسمي.
ألهذا علاقة
بشجارهم البغيض القائم بينهم وموزعهم؟
اسمع، ما كنت لتريد أن أمنحك نموذجاً لطائرة تم تجميعه مُسبقاً، صحيح؟
لست واثقاً. نماذج طائرات "ليغو إكس وينغ" معقدة جداً. لا أمانع وضع إحداها على الرف.
أفهمك. لكن برأيي
إن أعطيت عميلي إلى شريك أصغر سيعتبرها تقليلاً من أهميته.
لو قام هذا الشريك الأصغر بحل مشكلة العميل، فسيراها كخطوة إلى الأمام وكلانا سيفوز.
يجدر بي إذن بدء بناء نموذج الطائرة الخاص بي.
"هارفي"، علينا أن نتحدث.
إن جئت لنتحدث بشأن ليلة أمس فأنا لست بحاجة إلى تفسير يا "دونا".
أريدك فقط أن تخبريني أنك لن تكرّري ما فعلته مجدداً.
- "هارفي"، لا يمكننا... - هل سمعت ما قلته للتو؟
حسناً.
- لن يتكرّر حدوثه مجدداً. - جيّد.
- والآن، لديّ ما يشغلني. - أتعني "جيسيكا"؟
أجل.
ليس هذا أمراً تتدبره بمفردك.
"هارفي"، علينا أن نبرهن للجميع أن المؤسسة في أوج قوتها.
- ولديّ وسيلة لفعل ذلك. - وأي وسيلة تلك؟
إرسال رسالة أن بوسعنا اجتذاب أفضل المحامين للعمل لدينا
سواءً كانت "جيسيكا" من الشركاء أم لا.
تعنين استقدام شريك رئيسي جديد.
- أجل. - توجد مشكلة وحيدة فقط بهذا الشأن.
يمكنك تعيين مساعدين قانونيين أو سكرتيرات كما يحلو لك.
لكن فيما يختص بتعيين المحامين، فهذا ليس من اختصاصك، بل اختصاصي أنا.
- هل أنت مستعد للتحدث بأمر "جيسيكا"؟ - أجل.
- أيمكنك تركنا وحدنا؟ - يمكنها البقاء.
كلا، لا يمكنها ذلك. هذا حوار يخص تحديد شريك رئيسي.
لا بأس يا "لويس".
كنت أهمّ بالمغادرة.
ما الأمر؟ هل الأمور بينكما بخير؟
ستكون كل الأمور بخير حال توصلنا
لكيفية منح "جيسيكا" مالها.
سيكون هذا أمراً معقداً.
لأنه يعرضنا لـ"جاك سولوف" وبقية الشركاء القدامى.
إن انتشر نبأ دفعنا لـ"جيسيكا" في حين أننا لم ندفع لهم،
سيسعون للنيل منا كالجوارح.
ولهذا يتوجّب علينا تصفية المؤسسة وإعادة هيكلتها.
- ماذا تظن أنني أفعله؟ - هل فعلت ذلك بالفعل؟
أجل. فعلت ذلك حين تحايلنا على "فان دايك" منذ عامين.
بحسب قانون الشركات، لا يمكننا إعادة الهيكلة مجدداً
دون توقيع أحد هؤلاء القدامى.
تباً.
يمقتنا "فان دايك" بشدة. لذا فهو مُستبعد.
- واختفى "شميدت" منذ عام 2012. - يتبقى "غوردون".
وإن اكتشف أن الأمر يتعلق بدفع مال
إلى السيدة التي تخلّصت منه سيأبى مساعدتنا مهما فعلت من أجله.
عليّ إذن التفكير في رواية لإقناعه.
في هذه الأثناء، عليك أن تحرص أن تؤجّل اللجنة التأديبية
قرار حرمان "جيسيكا" من المحاماة أطول فترة ممكنة.
ويا "لويس".
افعل كل ما يستلزمه الأمر.
مرحباً. ماذا تفعلين؟
أصنع ملفات لتحوي الأدلة الأساسية التي سنستخدمها في قضية "سامسونغ".
تعلمين أن هذا من اختصاص عمل المساعدين القانونيين، صحيح؟
أجل، لكن حين عملت كمساعد قانوني، ألقى أحد المحامين بأعماله عليّ.
- وأقسمت ألّا أفعل ذلك قط. - أثق بأن هذه كانت وسيلته لمغازلتك.
- وأثق أنها لم تلق الترحاب. - لكن نجح الأمر على المدى الطويل.
لم أُلق أي عهود بعد. هل ألقيتها أنت؟
أتعهد بأن أعطي كل أعمالي الشاقة إلى "ميسي ديتلر" منذ الآن وصاعداً.
تعلم أن "ميسي ديتلر" لم تعد تعمل هنا.
نعم، لكنها فاتنة.
لم أتيت إلى هنا حقاً؟
- أتريدين الحقيقة؟ - أجل.
منحني "أليكس وليامز" عميلاً هاماً.
وحين تحدث مثل هذه الأمور، أريدك أن تكوني أول من أشاركه النبأ.
كما أنني أملت أن تساعدينني في القضية.
لماذا لم تقل ذلك وحسب؟
لأنني حينها ما كنت لأستطيع قول كم أن "ميسي ديتلر" فاتنة.
وما كنت لأستطيع إخبارك كم يبدو "أليكس وليامز" وسيماً.
بجدية يا "مايك". هذا أمر رائع. ليت بوسعي مساعدتك،
لكنني منشغلة للغاية الآن.
- في المرة التالية. - أجل.
"كرايغ سايدل"؟ أنا "لويس ليت".
أعلم من تكون يا "لويس". لست من مرتادي شاحنة الفلافل. ماذا تريد؟
أريد منك تأخير إعلان حرمان "جيسيكا" من المحاماة حتى الشهر المقبل.
- ماذا؟ - قلت إنني أريدك أن تواري هذا القرار.
- ولن أقبل برفضك. - حتى وإن أردت فعل ذلك، فهو ليس بوسعي.
حال تصّويت المجلس، تذهب النتيجة مباشرة إلى مكتب الاتصالات.
- ليس بوسعي فعله. - أتظن أنني بهذه السذاجة؟
يمكنك طلب التدقيق في النتائج، استرجاعها وتأجيلها مدة شهر آخر.
إن فعلت ذلك، سيكشف ذلك أمري. لدينا ماض يجمعنا. قد أُحرم أنا من مزاولة المحاماة.
عليك إيجاد طريقة لفعل ذلك دون إثارة الشك.
إن لم أكن مخطئاً، عندك زوجة وأطفال.
- ماذا تعني بذلك؟ - إن لم تفعل ما أطلبه منك
ستزور "هولي كرومويل" زوجتك.
لا، ما كنت لتفعل ذلك. ما كنت لتدمّر زواجي لتحصل على تأجيل مدته 30 يوماً.
"كرايغ"، انظر إلى وجهي.
إن كان يعني منح "جيسيكا بيرسون" الفرصة للرحيل بكرامة
فيمكنني فعل ما هو أكثر من ذلك بكثير.
"دونا". ماذا كنت لتقولين لو أنني بحاجة لتعيين محامين لخدمة موكلي الجديد؟
كنت سأخبرك أن ذلك من اختصاص "لويس"، لا اختصاصي.
أعلم ذلك. لكن "لويس" بالخارج. والأمر هام.
اعتقدت أن بوسعك إعادة ترتيب بعض الأوراق...
أتعلم يا "مايك"، لديّ أمور أكثر أهمية من إعادة ترتيب الأوراق.
وفي واقع الحال، يرفض "هارفي" قيامي بها لأنه...
لماذا؟
لأن "جيسيكا" رحلت وهو منزعج لذلك.
ماذا تعنين برحيل "جيسيكا"؟ لقد رحلت "جيسيكا" منذ فترة.
لم يخبرك، أليس كذلك؟
كلا.
بالطبع لم يخبرك.
ستُحرم "جيسيكا" من مزاولة المحاماة.
- ماذا؟ - لم يستطع "مالك" إيذاء "هارفي" باستغلالي.
فتوجه مباشرة إلى نقابة المحامين وسعى للنيل من "جيسيكا".
- وهل يتقبّل "هارفي" هذا؟ - لا أدري ماذا يفعل.
أياً ما كان، فهو لا يشملني كما أنه لا يشملك أيضاً.
لن أقبل بهذا.
دعني أستوضح، ستُحرم "جيسيكا" من مزاولة المحاماة، ولن نفعل شيئاً حيال ذلك؟
- اهدأ يا "مايك". - كلا، لن أهدأ.
خاطرت بمستقبلها المهني من أجلنا. لن أسمح بالتضحية بها.
لن نضحّي بها. ستسعى لأمور أخرى. وعليك أن تتقبّل ذلك.
ماذا حلّ بصاحب مقولة، "إن أشهر أحدهم مسدساً ضدك
فإما أن تجرّده منه أو تشهر مسدساً أكبر حجماً أو تفعل أحد أمور عدة"؟
أصبح شريكاً تنفيذياً. وتعلّم القيام بما هو في صالح المؤسسة.
كانت هي بمنزلة المؤسسة.
- والسبب الوحيد أنها ليست... - "مايك"، أتفهّم. أنت تشعر بالذنب.
ولن أحاول خداعك بقولي إنه ليس خطأك. لأنه كان كذلك.
لكنه كان ذنبي أنا أيضاً. وقد حُسم الأمر.
- لا يسعني عدم فعل شيء. - أتريد فعل شيئاً ما؟
لم لا تولي القضية التي منحك إياها "أليكس" الاهتمام وتحقق بها فوزاً ساحقاً؟
- أنت من جعلته يمنحني إياها، صحيح؟ - أجل.
فعلت ذلك لعلمي أنك متى اكتشفت، ستأتي إليّ مسرعاً
ويجب أن يكون لديّ ما أخبرك به.
أعترف لك بالبراعة يا "هارفي". هذا تفكير محنّك.
كيف توصلت إلى ذلك؟
كان ذلك هيّناً. سألت نفسي، "ماذا كانت (جيسيكا) لتفعل؟"
أطلب الإذن بالصعود.
أسمح لك بتقبيل مؤخرتي.
- تسرني رؤيتك كذلك يا "ستانلي". - مرّ زمن طويل.
كيف حال مؤسستي؟
لا زالت تنعم بالراحة الأبدية.
في حين هزمت مؤسستي أنا لتوها "أندرو مالك" شرّ هزيمة.
"هارفي"، لا زلت ذلك الوغد المتعجرف كما كنت حين كنت تعمل بغرفة البريد.
لكنك لم تأت للتشفي. ماذا تريد إذن؟
أريد إعادة هيكلة المؤسسة لجعلها ملكاً لموظفيها.
أتريد منح المحامين أسهماً؟ لا أوافقك.
اختلف الزمن يا "ستان". كما حدث في "سيليكون فالي".
تمنح أفضل الشركات موظفيها خيار تملُّك الأسهم.
- حان وقت منحهم نفس الخيار... - تقتنص أفضل الكوادر من جميع المؤسسات.
بالنسبة لرجل يهدر وقته باحتساء الخمر،
لا زلت متّقد الدهاء.
من الدهاء بما يكفي لطلب ما أريده من ثمن. لا يمكنك إعادة الهيكلة دون توقيعي.
كلا، لا يمكنني. ماذا تريد إذن؟
منحت 10 مليون دولار العام الماضي لمؤسسة "الصحة العالمية".
أرادوا مقراً رئيسياً جديداً، وأنا أردت وضع اسمي على مبنى.
فصغنا اتفاقاً، وحررت لهم صكاً.
بعدها بشهرين، حوّلوا الأموال لمكافحة مرض الملاريا في غرب "إفريقيا".
هؤلاء الأوغاد الخيّرين. أتريدني أن أبلغ عنهم "الأمم المتحدة"؟
اسمع. وُقع اتفاق وخُرق بعدها.
ولست بأحمق يمكن خداعه.
فهمت، تريد مني ليّ بعض الأذرع؟
لا أبالي إن كسرت الأرجل.
أعد لي نقودي، أو ضع اسمي على بناية، عندها ستنال توقيعي.
جهّز قلمك. في لقائنا القادم، سنوثق ما اتفقنا عليه.
سيد "بورنام".
أنا "مايك روس". أشكرك لمقابلتي.
إن "كواليتي فودز" من أقدم عملائنا يا "مايك".
- يؤسفني أن تسوء الأمور بيننا. - كما حدث لـ15 بالمئة من منتجات الألبان.
تعرّضنا لعوامل طقس قاسية بطول مساراتنا الجنوبية هذا الصيف.
- تفشل نظم التبريد بدرجة حرارة أكثر من 37. - اشتروا إذن نظم تبريد جديدة.
لا يتوجب علينا ذلك.
يتضمن عقدنا استثناء الظروف القاهرة. ويشمل ذلك الطقس.
لكن بحسب كل الحالات السابقة المشابهة،
تشمل الظروف القاهرة الحالات المعزولة، لا المستمرة.
ألديك أي هراء آخر تود تجربته معي؟
جيد.
أتريد منا دفع 90 مليون دولار تعويضاً؟
إن تقاضينا في المحكمة، سأجبرك على دفع أكثر من ذلك.
30 مليون دولار.
لا أكثر من هذا. يحصل موكلك على ما يريد دون مغالاة.
هذا قول جيد، لكنني أريد 90 مليون كاملة.
لو كان "أليكس وليامز" حاضراً، لقبل بهذا.
لأنه يتفهم أن هذه العلاقة العتيدة القائمة لا تستحق الهدم.
"لاري"، "أليكس" ليس موجوداً هنا.
بل أنا. وإن لم يصل صك بمبلغ 90 مليون دولاراً
إلى مكتبي قبل وصولي هناك سأراك في المحكمة.
- "لويس"، أيمكنني أخذ رأيك بأمر ما؟ - بالطبع.
وافق "هارفي" على حاجتنا إلى شريك رئيسي جديد لتعويض ما حل بـ"جيسيكا".
- لكن؟ - لكنه أراد تولّي الأمر بنفسه
لأنه محام وأنا لا.
علمت للتو بوجود محام بارع جداً من "وليامز أند كونولي" مُتاح للتعيين.
- سيلتقي بـ"سكادن" الليلة. - "دونا"، يتوجّب عليك إذن السعي خلفه.
أخبرتك للتو. يريد أن يقوم بالأمر بنفسه لأنني لست محامية.
- لذا ظننت إن سمع بالأمر منك... - "دونا"، هذا هراء.
إن لم تتمكّني من ترتيب مقابلة عمل بسيطة، فلماذا قام بترقيتك؟
أنت على حق يا "لويس".
أشكرك.
"أليكس"، ما الأمر؟
أتحقق من "كواليتي فودز". كيف كان لقاءك بـ"أركتيك"؟
لم يكن رائعاً. لم يريدوا سماع ما لديّ.
حقاً؟ أنهيت لتوي اتصالاً هاتفياً معهم.
يبدو أنهم استمعوا إليك بوضوح تام.
- 30 مليون دولار مبلغ طائل. - أعلم ذلك.
- لم ترفضه إذن؟ - لأنه كان يسيراً أكثر مما يجب.
لأن لديهم علاقة قديمة مستمرة يحرصون على إبقائها، كما يجب عليك ذلك أيضاً.
أظن أنها كانت سهلة للغاية بسبب وجود ما يخفونه.
أتعلن الحرب وفقاً لحدسك إذن؟
لا أعلن الحرب، بل أهدد بإعلانها.
وحدسي هذا هو ما جعلني أدرك وجود ما هو غير سوي في قضية السجن.
نفس القضية التي قلت إنك منحتني هذا العميل بهدف شكري.
في حين أنك منحتني إياها حقاً لأن "هارفي" أخبرك بفعل ذلك.
لم أمنحك إياها لأن "هارفي" أخبرني بذلك. بل لأنني ظننتها فكرة رائعة.
إن كانت فكرة رائعة، لم تقوّض من صلاحيتي في أول فرصة أتيحت لك؟
- كيف أقوّض من صلاحيتك؟ - باتصالك بهم لتتحقق من أفعالي
- وبإملائك عليّ كيفية إدارة قضيتي. - لم أتصل بهم. هم من اتصلوا بي.
كان حريَاً بك أن تخبرهم أنه موكلي أنا
وأنك تدعمني بنسبة 1000 بالمئة.
أخبرتهم ذلك بالفعل يا "مايك". لو لم أفعل، لبدونا كمؤسسة غير احترافية.
ولأُسرّ لك، لو كان بوسعي، لطلبت تنحيّك عن القضية في الحال.
لذا فلتفعل كما تشاء، لأنه كما قلت، إنه موكلك أنت.
سيد "سبيكتر". يسرني لقاؤك.
بل أنا من يسرني لقاؤك. أنا من كبار المعجبين بما تقومون به من عمل.
الوسيلة الوحيدة للقيام به هو من خلال كرم...
"جانيت"، سأكون صريحاً معك. لم آت لتحرير صك لك.
بل أتيت حتى تحرري لي أنت صكاً.
- ماذا؟ - أنا من أصدقاء "ستانلي غوردون".
عقدت معه اتفاقاً، لكنك لم تلتزمي بما اتفقت معه عليه.
أنت على حق. لم أفعل ذلك. لأنني اكتشفت أنها أموال قذرة.
كان يستغلّنا وحسب لغسيلها من أجله.
لكن حال اكتشفت ذلك، قررت استخدام ماله بأي حال.
ماذا كان بوسعي فعله؟ كنا قد أنفقناها بالفعل.
أنا أتفهّم. المشكلة هي أنك قمت بالأمر ذاته
باستخدام أموال روسيّة منذ 5 أعوام.
وإن عُرف أنك فعلت ذلك أكثر من مرة...
- لن أحرّر صكاً لهذا الرجل. - لا تفعلي إذن.
لكنك قلت إنك ستضعي اسمه على مبنى. وهذا ما ستفعلينه.
وأنا أعلم أي مبنى. تكاد أساساته أنت تنتهي.
سيوضع اسم "دوغ سكوت" على تلك البناية.
أخبريه وحسب باضطرارك لاستخدام أمواله لمكافحة تفشي الملاريا يا "جانيت".
أثق أنه سيتفهّم.
"هارفي"، علينا أن نتحدث.
أخبرتك بالفعل يا "دونا" أنني لا أريد مناقشة ليلة أمس.
وقد سمعتك بوضوح. أتحدث عن أمر الشريك الرئيسي.
وقلت إنني لا أريد التحدث بهذا الأمر كذلك.
هذا مؤسف لكنك ستتحدّث بشأنه.
أعلم أن لديك أسبابك لإبعادي.
لكن فيما ننتظر أن تفعل شيئاً ما، نفقد المرشحين.
لا نفقد شيئاً. لن يبرح أحد مكانه خلال اليوم المقبل.
- "كايل كلامنتي" سيفعل. - من "كايل كلامنتي" بحق السماء؟
شريك رئيسي في "وليامز أند كونولي" وهو على وشك قبول عرض من "سكادن".
وقبل أن ترفض، طلب "لويس" أصلاً ترتيب مقابلة عمل.
وهو في غرفة الاجتماعات في هذه اللحظة.
لا بد وأنك تمازحينني.
إليك رأيي. إما أن ندخل لنجري مقابلة عمل مع مرشح صالح
أو نذهب الآن لمناقشة ما لا تود التحدث بشأنه.
لأنني لن أسمح لذلك بإعاقتي عن أداء مهام عملي.
حسناً يا "دونا". لننته من هذا الأمر.
- "هارفي سبيكتر". - "كايل كلامنتي".
يسرني لقاؤك. تقول "دونا" إنك حصلت على عرض من "سكادن".
- ليس بشكل رسمي، لكنني أتوقعه. - لكنك ستترك مؤسستك.
أجل، بالطبع. لست سعيداً في "واشنطن العاصمة". لذا...
سيسوءني إن كنت تحب مؤسستك وأنك ملتزم بالعمل معهم
وأن "دونا" رتّبت هذا اللقاء فقط لمحاولة إغراءك بتركهم.
- "هارفي". - دعيه يجيب عن السؤال.
ما كنت لأقبل بهذا اللقاء لو لم أكن أبحث عن عمل.
رائع. يجب أن تعلم أنك ستأتي في درجة شريك رئيسي.
تمهّلي يا "دونا". أرجو أن تعذر رفيقتي.
تندفع بشدة أحياناً.
أتقول إنني لن أحضر في درجة شريك رئيسي؟
لدينا ترتيب جيد فيما يتعلق بشراكتنا.
ولا أريد إفساده بإدخال الشخص غير المناسب.
وما مواصفات ذلك الشخص؟
أظن أن ما يحاول "هارفي" قوله هو إنه أحياناً لا يمكنه تحمّل
أن يضع أحدهم احتياجاته قبله.
- وهو يحرص ألّا تفعل أنت ذلك. - أهذا ما لا يمكنني احتماله؟
عذراً. اعتقدت أنني جئت لمناقشة منصب شريك رئيسي.
لكن إن لم أكن سأسعى لتحقيق أهدافي، فما الذي أتى بي هنا بحق السماء؟
سؤال ممتاز يا "كايل". "هارفي"؟
سأخبرك ما ستفعله يا "كايل". ستقبل بعرض "سكادن".
في الحقيقة لا أظن أننا نسعى لتعيين أحد على الإطلاق.
"هارفي"، سنجري هذا النقاش وسنجريه في الحال.
- "دونا". - لا. يكفي أن تبدي استياءك تجاهي.
لكن ما فعلته في تلك المقابلة كان عملاً فظيعاً وأنانياً.
أتريدين التحدث بأمر ما حدث. فلنتحدث.
إن كان هناك من هو خبير بالأنانية، فأنت هو.
تتجّرأ على قول هذا لي، وأنت تعلم أنني فضّلتك على نفسي لأعوام.
لا أبالي بما فعلته لأعوام.
كنت تعلمين أنني أواعد أحداً لكنك فعلته رغم ذلك.
أخبرتك يا "هارفي".
- احتجت أن أعرف. - تعرفين ماذا؟
حدود علاقتنا واضحة تماماً منذ زمن بعيد.
بل حدود علاقتنا مُبهمة إلى أقصى حد.
أنا من تتصل به الساعة 6 صباحاً.
أو بمنتصف الليل حين تكون بحاجة إلى شخص ما. نتبادل الابتسامات والشراب والمغازلة.
- لا يعني ذلك أنني أسعى للمزيد. - للعلم، ولا أنا أيضاً.
هذا صحيح. لم أشعر بشيء حين قبّلتك.
أياً ما ظننت أنني سأشعر به لم يكن له وجود.
يمكنك أن تهدأ إن كان هذا ما يقلقك.
ليس هذا ما يقلقني. لقد عبثت بعلاقتي.
والآن عليّ كتم سر عن "بولا".
كلا، ليس عليك ذلك.
إن لم يؤثّر بك، أخبرها وحسب. لم تقترف إثماً.
- لقد أثّر بك، أليس كذلك؟ - أنا بشر. ماذا تظنين كان تأثيره بي؟
- ليس هذا بمثل أن تكنّ لي المشاعر. - ألا تفهمين؟
جعلتني أصبح ما لم أرد أن أكونه.
كانت مجرد قبلة يا "هارفي".
فعلنا ما هو أكثر من ذلك. إن لم تكن قد أخبرتها بذلك أيضاً.
حسناً، أتريد نصيحتي؟
بدلاً من أن تغضب منّي، فكّر في السبب الذي منعك من إخبار "بولا" بهذا الأمر.
لا يهمني سماع نصيحتك يا "دونا".
في رأيي، تقييمك للأمور سيئ للغاية.
لا تخبريني أن عليك قضاء الليل في العمل.
بلى، هكذا تبدو الأمور. تقدم غريم "سامسونغ" برفع دعوى مضادة.
أملت أن أتحدث معك بشأن جدال بيني وبين "أليكس".
- بالطبع. ماذا حدث؟ - تقدمت "أركتيك" بعرض.
رفضته، فتخطّوني.
ولم يدعمني "أليكس".
هل يجبرك إذن على قبوله؟
- كلا. - ما المشكلة إذن؟
إنه لا يثق بتقييمي للأمور.
- لم رفضت العرض؟ - لأنني أشعر بوجود ما يدعو للريبة.
- مثل ماذا؟ - لا أدري بعد.
لكن "أليكس" مقتنع تماماً أن الإبقاء على العلاقة أكثر أهمية
من اكتشاف ما يحدث.
اسمع، أؤيد التحقيق ببواطن الأمور
لكنها ليست كقضية "ريفورم كورب". إنها...
إنها شركة نقل شاحنات. إنهم لا يقتلون الآخرين.
- أعلم ذلك. - ربما كان "أليكس" محقاً إذن.
مهلاً. أتقولين إنه على حق دون علمك بالحقائق على الإطلاق.
صحيح، أنا غير مطلعة على الحقائق، لكنني أعرفك.
ولا توجد خفايا في كل قضية.
- ماذا؟ - لا شيء. إنه...
طلبت منك العمل معي بهذه القضية. قلت إنك منشغلة.
والآن تخبريني بألّا أثق بغرائزي.
كلا. ليس هذا ما أقوله. وأنت من ذكر هذا الأمر.
لأنني ظننت أنك ستؤازرينني، لا أن تشكّكي بتقديري.
- "مايك"... - لا تقلقي.
لديك أعمالك الخاصة. سأتدبر الأمر بنفسي.
لا أعتقد أنني رأيتك تشربين وحدك من قبل.
كنت بحاجة إلى شراب.
لم تتمكني من توظيف "كايل كلامنتي".
من الصعب إتمام الأمر مع تخريب "هارفي" المقابلة.
- ماذا؟ - كان حانقاً.
لم يرغب في إجراء اللقاء، وقد أبدى ذلك لـ"كايل" لحظة دخوله.
يكفي أنه لم يشأ إجراء المقابلة، لكن أن يُفشلها أمامك؟ كلا.
- "لويس"، إلى أين تذهب؟ - لتوبيخ "هارفي".
- لا يمكنك فعل ذلك. - بل يمكنني، لن أسمح له بمعاملتك هكذا.
"لويس"، وقع أمر ما بيني و"هارفي".
- يا إلهي، هل ضاجعته مجدداً؟ - كلا.
قبّلته.
- لم يرد ذلك. تشاجرنا. - "دونا".
- إنه يواعد "بولا". كيف أمكنك فعل ذلك؟ - لا أدري يا "لويس".
كنت قد نالني ما لا يُحمد من "مالك".
وبعدها قال "مايك" ما أثّر بي.
ثم جئت أنت وأخبرتني أنك على وشك أن تفقد حب حياتك
وأنك غير واثق إن كان عليك الإفصاح لها عن مشاعرك.
اسمعي يا "دونا"، أتمتع بحس رومانسي كبير.
وأتفهم الإفصاح عن المشاعر، لكنك قبّلته.
- هذا تجاوز غير لائق. - وأنت أخبرتني أنك ضاجعت "شيلا".
لأنها طلبت مني ذلك.
ولم أتمكن من منع نفسي. وأشعر بالذنب منذ وقوع ذلك.
- أتعني أنني شخص مريع؟ - كلا، بالقطع لا.
بل أعني أنك اقترفت خطأً، وفعلت ما لم يجب عليك فعله
بشخص تهتمين لأمره.
وكشخص لديه الخبرة بمثل هذه الأمور
ربما يجدر بك الاعتذار له وحسب.
"هارفي"، يا لها من مفاجأة سارة.
كنت أوشك على إنهاء ملحوظاتي.
"بولا"، عليّ أن أخبرك بأمر ما.
في الواقع كان يجب أن أخبرك تلك الليلة، لكنني كنت خائفاً.
ما الأمر يا "هارفي"؟
"دونا" قبّلتني.
ماذا؟
دخلت للتحدث معها بأمر حرمان "جيسيكا" من المحاماة
وقبل أن أتمكن من فعل شيء، قبّلتني.
دعني أتأكد من فهمي الأمر.
ليلة أن طلبت مني الانتقال للعيش معك، كنت لتوّك قد قبّلت امرأة أخرى.
- ليس هذا ما حدث. - وجهة نظر مثيرة للاهتمام.
- لأنه يبدو لي أن هذا ما حدث تماماً. - "بولا"، أنصتي إليّ.
لم أدفعها لذلك. ولم أفعلها. بل حتى لم أعرف كيف أتعامل معها.
دعني أخبرك إذن كيف لا تتعامل معها.
لا تعد إلى المنزل وتخبرني بهراء بشأن انتقالك للعيش معي.
وحين أسألك عمّا يحدث، اخدعني بوقاحة.
لم تسأليني إن كان هناك ما يدور. بل سألتني ما سبب هذا.
- أخبرتك بالحقيقة. - وأي حقيقة تلك؟
- أنك تُذهبين هموم العالم. - نعم، بالطبع.
بل كنت تعني أنني أنسيتك مشاعرك تجاه "دونا".
- لا أكنّ مشاعر لـ"دونا". - خضنا هذا النقاش من قبل.
بالطبع يكنّ كلاكما مشاعر تجاه الآخر.
لقد عملتما سوياً مدة أعوام. يدهشني أن مثل هذا لم يحدث من قبل.
- "بولا"، لقد أخفقت. - أجل.
كان حريّاً بي أن أخبرك. ولم أفعل.
لم لا يكون أن ما حدث جعلني أدرك أنني أريد أن أكون بصحبتك؟
هذا ممكن. لكن لا يبدو لي أن هذا ما حدث.
هذا ليس بإنصاف. تعاقبينني لما فعلته "دونا".
"هارفي"، هذا ما لا تفهمه.
ما فعلته "دونا" أقل أهمية بالنسبة لي من كيفية تعاملك معي بعد ما فعلته.
هل حللت مشكلتي تلك؟
بالتأكيد. يوشك اسمك أن يوضع على مبنى جديد.
والآن ستوقع على موافقتك لإعادة الهيكلة.
في الواقع يا "هارفي"، لن أفعل ذلك.
لأنني أعرف جوهر الأمر.
وما ذاك؟
دفع المال لـ"جيسيكا". ولا تخبرني بالهراء الخاص بخيارات الأسهم.
يفضل "لويس" الانتحار على أن يمنح أحداً بعض الأرباح.
دعني أخمّن. تريد أن يوضع اسمك على مبنى والمال كذلك.
كلا يا "هارفي". أريد العودة لمزاولة العمل.
- هذا محال قطعاً. - فكّر بالأمر.
يوشك اسم "جيسيكا" أن يُنكّس في خزي.
ما أفضل وسيلة لتعويض خسارته من وضع اسم شريك سابق لإنقاذ الموقف؟
لا تدّعي محاولتك الإنقاذ. بل تريد الانتقام من "جيسيكا" لسلبها مؤسستك منك.
تعرف المقولة الشائعة يا "هارفي". لا مفر من العواقب.
وهذا ينطبق على "جيسيكا" أيضاً.
إن قلت هذا مجدداً، ستكون بحاجة إلى طبيب لا محامي.
هل هذه طريقة لائقة للتعامل مع زميل عملك الجديد؟
لا أظن أنك تفهم يا "ستانلي".
لا يُعتبر هذا تفاوضاً. إنه بمنزلة كشف حساب قد استحق سداده.
وستدفعه بالكامل.
فلتقاضيني إذن. لأنني لن أوقع على ذلك الشيء حتى تضع اسمي على الجدار الخاص بكم.
- أرجو أن يكون لديك أنباء سارة. - كلا.
وجئت لأخبرك بنفسي لأنني بذلت كل ما بوسعي.
لا أصدّق ذلك. كل ما كان عليك فعله هو الحصول على تدقيق بسيط.
أخبرتك أن الأمر ليس بسيطاً.
سمعوا جميعهم "جيسيكا بيرسون" تعترف بمعرفتها بأمر "مايك روس".
- وما أهمية ذلك؟ - لأن التدقيق يستند فقط
على مساءلة صدقية الأعضاء الآخرين.
فعلت ذلك. وهم الآن يحققون بشأني.
- تباً. - أجل، إنه وضع سيئ جداً.
أوشكت حياتي أن تُدمر. الوسيلة الوحيدة لمنع ذلك كانت بالتقدم باستقالتي. وهو ما فعلته.
إن اكتشفت أن هذه طريقتك للتملّص من...
"لويس"، حاولت مساعدتك. ولم أستطع. تدميرك لزواجي لن يكسب "جيسيكا" وقتاً.
كم من وقت قبل الإعلان؟
أمامك 36 ساعة.
"لويس".
مرحباً. هل أنت مشغول؟
أكاد أنتهي من الأعمال الورقية الخاصة بـ"كواليتي فودز".
تنتهي منها؟ "مايك"، ظننت أنك ستواصل البحث.
سمعت ما قلته ليلة أمس. فاتصلت بـ"أركتيك"
وعرضت المصالحة. وحصلت على 8 ملايين دولار إضافية منهم.
"مايك"، لا تقبل بها.
عثرت على شيء ما، أليس كذلك؟
فكّر في هذا في الحال.
ماذا يوجد في ثلاجتنا؟ ماذا ترى؟
فطيرتا "بيتزا" فاخرة، 4 أوعية بها صلصلة "معكرونة"،
مثلجات بطعم النعناع والقهوة،
زجاجة "فودكا"، و"اللازانيا" التي أعددتها الأسبوع الماضي.
هل من شيء آخر؟ ألا يوجد شيء خلف هذه الأشياء؟
لا أدري، لا يمكنني إخبارك بما لا يمكنني رؤيته.
بالضبط.
ينطبق الأمر ذاته على محال البقالة.
ما لم تره، لا يمكنك شراؤه.
يا للهول!
لا دخل لـ"الظروف القاهرة" بالأمر.
"مايك"، أخبرني أن التسوية لم توقّع بعد.
- هذا صحيح. - اذهب إلى هناك فوراً.
كلا، بل سنذهب كلانا إلى هناك على الفور.
سيد "بورنام". لدينا عرض لك.
- ظننت أننا توصلنا إلى اتفاق. - وقعت بعض التعقيدات.
- تحدث إلى محاميّ إذن. - لا يتحتم علينا ذلك.
ما لم يكن ضالعاً في عملية احتيالك أيضاً.
لا علم لي بأي احتيال. إن سمحتما لي.
ألا تعرف إذن سبب تدمير سائقي شاحناتك 20 بالمئة من منتجاتنا؟
ناقشنا هذا الأمر. تفسد المنتجات...
في المناطق شديدة الحرارة. سمعنا هذا الهراء من قبل.
للأسف، سجلت وزارة النقل فقداً قدره 20 بالمئة من البضائع
قبل وصول شاحناتك إلى "أوهايو"
حيث يوجد المصنع الرئيسي لأعتى منافسينا.
حيث تتخلص أنت من بضائعنا مدّعياً أنه بفعل الظروف، تحصل على رشوة
وتملأ المساحة المتاحة نظير سعر باهظ.
أيبدو هذا صحيحاً؟
ماذا تريدان؟
أريدك أن تتصل بموكلي. أخبره أنك لا زلت تقدّر علاقتك به.
لقد أصلحت البرادات الخاصة بك التي لم تتعطّل قط.
وأنك بدلاً من عرضه الأصلي بقيمة 90 مليون، ستجعلها 120 مليوناً.
وماذا إن رفضت؟
عندها أتصل بـ"شون كايهيل" بـ"هيئة الأوراق المالية". ليحقق هو بأمرك بتهمة الاحتيال.
وسيفعل ذلك. لأننا تجمعنا علاقة قديمة طويلة الأمد.
- "هارفي"، نواجه مشكلة. - ما هي؟
لم ينجح "سايدل". لدينا 36 ساعة فقط.
تباً.
- ماذا حدث مع "غوردون"؟ - كان بيننا اتفاق وبدّله.
- إلام بدّله؟ - قال إنه سيوقع على إعادة الهيكلة فقط
إن أعدناه كشريك متضامن.
علينا إيجاد سبيل لإعطاء "جيسيكا" مالها دون تغيير قانون الشركات.
ما من سبيل لذلك. إن حررنا لها صكاً، لن يكون لنا قائمة في المحكمة.
- سيؤدي ذلك إلى الإفلاس. - لن أسمح لذلك الوغد
بالعودة إلى الشركة التي سلبته "جيسيكا" إياها.
مهلاً.
لقد قلتها لتوّك. إنه لا يريد العودة.
بل يريد الانتقام من المرأة التي سلبته إياها.
- ماذا تعني؟ - "ستانلي غوردون" ليس بحاجة إلى مال.
لا يسعى إلى سلطة. بل يريد فقط أن يلطّخ سمعة "جيسيكا" أمام العالم.
- أياً ما تنوي قوله... - أنصت إليّ.
نصدر بياناً علنياً يبرّئنا من "جيسيكا"
- ويستنكر أفعالها... - مستحيل.
- "هارفي"، ضحّت بمستقبلها من أجلنا بالفعل. - والآن تريد زيادة الطين بلة.
ليس هذا ما أعنيه. وأمقت هذا الأمر بقدرك تماماً. إن فعلنا هذا
ستحصل "جيسيكا" على مالها.
ونحن في حلّ من أمرنا.
إن تقدمنا بهذا العرض البديل لـ"غوردون"، أضمن لك موافقته.
لن أقوم بذلك.
"هارفي"، لدينا ما يقرب من يوم لنحصّل لـ"جيسيكا" مالها.
ماذا لو كتبته أنا، وحصلت على توقيع "غوردون"، وسألت "جيسيكا" إن كانت لا تمانع؟
افعل ما شئت. لن أوقّع على تلك البيان.
راودني شعور أنك ستكون هنا.
سبب مجيئي إلى هنا هو رغبتي في الخلوة.
فهمت.
مررت بأسبوع شاق.
باغتك "ستانلي غوردون"، كما باغتّك أنا.
"هارفي"، تخطيت حدود اللياقة. وضعتك في مأزق مريع مع "بولا".
- وإن كان قد سبب لك المتاعب... - بالطبع تسبب لي بمتاعب.
أخبرتها بما حدث بعدها بيومين. كيف تظنين أنها تقبّلت ذلك؟
أعتقد أنها تمقتني.
إنها غير قلقة بأمرك. لست من تواعده.
كلا.
بل أنت.
وقد سبّبت لك الفوضى في حياتك.
وجعلتك تظن أنك لا تستطيع الوثوق بحكمي على الأمور.
لم يسبق لي سماعك تقول ذلك من قبل.
لا يمكنني العودة ومحو ما حدث. ولو أمكنني ذلك، لا أدري ماذا كنت لأفعل.
لكن ما يمكنني فعله هو الاعتذار لك.
نعم، كما قلت لك، أريد الاختلاء بنفسي الآن.
ألديك لحظة؟
أجل.
أنهيت محادثة هاتفية للتو مع "بروس ديفيس" من "كواليتي فودز".
- قال إنه سعيد للغاية بمحاميه الجديد. - يسرني سماع أنه راض.
راض؟ تباً، إنه في غاية السعادة.
في المرة التالية التي تطلب مني بها الوثوق بحدسك، سأنصت لك.
- أهذه طريقتك في الاعتذار؟ - أهي مُستترة أكثر مما ينبغي؟
لطالما أخبرتني أمي بذلك.
لم يعد يهمني أمرها بالمرة الآن، وكأنها مهمّشة.
أقدر لك ذلك، لكن لست أنا من يجب عليك الاستماع له.
اكتشفت "رايتشل" ما كانت تفعله "أركتيك". كنت على وشك قبول التسوية.
ما كان ليعترف بذلك العديد من الشركاء الصغار.
لا يوشك العديد من الشركاء الصغار على الزواج.
لا تأخذ ما سأقوله على محمل سيئ.
لكنها أبلت بلاءً حسناً أيضاً.
إن اعتبرت الفوز الساحق مجرد أمر حسن.
أتظن أنك تطبّعت بطباع "هارفي" أكثر مما ينبغي؟
- أتعني أنني أصبحت وغداً؟ - أتمنى لك ليلة طيبة يا "مايك".
هل أنت جائع؟
كلا، كنت أتأكد فقط أن ذاكرتي لا تزال
بالحدة المدهشة التي أظن أنها بها.
- وماذا وجدت؟ - لقد أبهرت نفسي بشدة.
لكن ليس بقدر انبهاري بك.
لم قمت بكل هذا العمل من أجلي؟
لنفس السبب الذي جعلك تنوي التسوية.
استمعت إليك. وأدركت أنك أكثر من أعرفهم ذكاءً.
وإن راودك حدس بشأن ما، فغالباً ما تكون على حق.
وماذا لو أخبرتك أن حدسي ينبئني بأن علينا تكرار فعل هذا كثيراً؟
أن نتغازل في المطبخ؟ أنا...
أجل. أوافق بشدة.
أتحدث بجدية.
لنعمل على قضايا سوياً أكثر.
- "مايك". - بالكاد يرى أحدنا الآخر مؤخراً.
- إن استطعنا إتاحة وقت أطول في العمل... - ماذا عندها؟
لا شيء.
أنا أفتقدك وحسب.
إن كنت تعني قضاء مزيد من الوقت معاً،
فلم لا نخصص الوقت لما هو أكثر أهمية؟
- حفل الزواج. - حفل الزواج.
سيحلّ علينا دون أن ندري. ولم ننته مما يتوجب علينا فعله.
لذا، لنكف عن إرجائه.
حسناً.
أوافقك.
مرحباً.
أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
أي شيء.
يرى "أليكس" أن علينا جعل "مايك" شريكاً رئيسياً.
- ظننت أنك لا تثق بتقييمي للأمور. - لطالما وثقت بتقييمك للأمور.
لهذا السبب قمت بترقيتك.
- كلا. - "دونا".
أعلم يا "هارفي".
أعلم بأسباب القيام بذلك. بكل ما يضيفه لنا.
لم لا إذن؟
جعلت منه محامياً قبل أن يكون مستعداً لذلك.
لا تجعل منه شريكاً رئيسياً قبل أن يكون مستعداً. لن يفيده ذلك.
ولن يفيدنا أيضاً.
- ما أدراك أنه غير مستعد؟ - لأنني أعرف وحسب.
كما أعرف صعوبة تقبّل هذا القول لكن إن كنا لا نستطيع قول الحقائق المرّة لبعضنا
فما المغزى من وجودنا هنا؟
أظن إذن أن لديّ ما أخبرك به أيضاً.
ما قلته حقيقي.
أتصل بك. أمزح معك.
أطلب نصحك. لطالما فعلت ذلك منذ زمن بعيد.
ما الذي تعنيه؟
أعني أنك فضلتني على نفسك أعواماً طويلة.
وإن كنت غير قادر على إدراك تلك الحقيقة، فما المغزى من وجودنا هنا؟
أشكرك يا "هارفي".
لست من يتوجّب عليها تقديم الشكر.
هل يمكننا العناق؟
دوماً.
دعني أخمّن. ذهبت إلى "غوردون" وأقنعته بالموافقة.
أجل.
ماذا بشأن "جيسيكا"؟
- ماذا كان رأيها؟ - قالت إن القرار عائد لك.
ستقبل بما تقرّره أنت.
"هارفي"، لم يتبق عندنا وقت.
اكتبه. سأوقعه.
- أتريد مني الاتصال بـ"جيسيكا" لإخبارها؟ - كلا، سأتصل أنا بها.
لأننا إن لم نستطع قول الحقائق المرّة لبعضنا، فما المغزى من وجودنا هنا؟
في هذه الحال...
إنه بحوزتي هنا.
تريدني إذن أن أقول عنها ما يجب علينا قوله بشأني.
"هارفي".
إنه السبيل الوحيد.
"منذ يومين، صوّت مجلس (نيويورك) التأديبي بحرمان (جيسيكا بيرسون) من المحاماة.
بصفتي الشريك التنفيذي للمؤسسة، أؤيد تماماً هذا القرار.
لم يكن تصرّف (جيسيكا بيرسون) أنانياً وغير أخلاقي وحسب
بل كان أيضاً متهوراً.
لهذا السبب، منذ هذه اللحظة
لن يقترن اسم (جيسيكا بيرسون) بأي شكل من الأشكال بمؤسستنا.
بإزاحة هذا الاسم، أتطلّع لإنهاء
هذا الحدث المُشين في تاريخ مؤسستنا."
"(بيرسون سبيكتر ليت)"
"هارفي".
"بولا".
تلك الليلة حين قلت إنك مندهشة
لعدم وقوع أي شيء بيني و"دونا" من قبل
كان يجب عليّ قول شيء ما، لكنني لم أفعل لأنني كنت خائفاً.
حدث ذلك منذ أعوام مضت، ولم يحدث سوى مرة واحدة.
لكنني ضاجعت "دونا".
قولي شيئاً.
ترجمة علي بدر