"في الحلقات السابقة"
إنه لا يقاضينا وحسب، إنه يحاول الحصول على إدانة ضدنا
- حتى يسلبني رخصة مزاولة المحاماة. - ماذا؟
"دونا" هي التي أخبرتك بأمر "سايمون"، لكنني أريدك أن تقول إنني من أخبرتك.
إن لم يكن بوسعك إخباري ما تعنينه له، فربما يمكنك إخباري ماذا يعني لك.
أعلم فقط أنه شخص أعجز عن تبين
كيف أستخرجه من داخلي.
- علمت لأن "هارفي سبيكتر" أخبرك. - بل علمت لأن "روبرت زاين" أخبرني.
- سيد "كيسلر"، من كان؟ - لا أعلم سوى أن "أليكس ويليامز"
أخبرني بمخططات "بيربونت".
كيف قبلت بتحمل العقاب لشيء لم تقترفه؟
كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
لأنني اقترفت شيئاً آخر، ولا يمكنني تحمله بعد الآن.
- عم تتحدث؟ - الرجل الذي اعتدى عليك...
قُتل في زنزانته، وهذا حدث بسببي.
ماذا أفعل حين أحظى بانتصار كبير أو أُمنى بخسارة مروّعة
ويكون الشخص الوحيد الذي أود إخباره غير موجود؟
"سامانثا"، أنا آسف جداً، لكن يجب عليّ الرحيل.
قلها مجدداً.
نظرت من حولي ولم أجدك.
أنا هنا الآن.
ماذا؟
أتمنى فقط لو أنني عدت لرشدي مبكراً.
لا بأس بذلك.
أستحق الانتظار.
"دونا"...
أعلم.
يجب أن نحصل على قدر من النوم.
لقد تغير كل شيء.
أعلم ذلك.
"ويلر"، اتصال هاتفي لك. يقول إنه أمر عاجل.
أنا "سامانثا ويلر".
"(سامانثا)، أنا (كاترينا)."
جئت مبكرة صباح اليوم لعلمي أنه سيكون لدينا الكثير لنتولى أمره
بسبب... مشكلة "روبرت"،
لهذا كنت حاضرة حين ورد الاتصال و...
"كاترينا"، أنا في منتصف التمرين. هلّا تدخلين في صلب الموضوع؟
عليك الحضور إلى هنا، في الحال.
"رايتشل"، اتصلي بي فور سماعك هذه الرسالة.
لقد حدث الأمر.
وبقولي "الأمر"، أعني... تباً، عليّ إنهاء الاتصال.
- إلى من كنت تتحدثين؟ - لا أحد.
- "رايتشل". - لقد أخبرتها، أليس كذلك؟
كلا. بلى.
حسناً، آمل أن تستمع إلى رسائلها قبل "مايك"،
- لأنني تركت له رسالة مذهلة. - ماذا؟
لم أصرّح لك بفعل ذلك.
- بجدية، بم أخبرته؟ - بم أخبرت "رايتشل"؟
- أنك كنت أفضل في المرة السابقة. - هذا ما قلته لـ"مايك" بشأنك.
كلا، لم تفعل ذلك. كما لم أفعل أنا، لأنك لم تكن أفضل حينها.
لأن المزيد من الحيوية لا يكون أفضل بالضرورة.
- وكذلك صغر السن. - حقاً؟
أستستخدم تلك الذريعة بعد مضيّ 12 ساعة فقط؟
بل بعد مضيّ 12 عاماً. وكلا يا "دونا"، لن أستغل تلك الذريعة.
لأنني مسرور لمجيئي ليلة أمس.
وأنا كذلك.
تعلمين أنني سآتي مجدداً هذه الليلة، صحيح؟
أجل يا "هارفي"، أعلم ذلك.
لكن هناك أمر لا أعلمه.
ما الذي تبدّل ليدفعك إلى المجيء إلى هنا؟
- هل تتوقعين قدوم أحد ما؟ - كلا.
لكنني أعلم من الطارق، وهو أمر سيئ.
- إلى أي مدى؟ - بما يكفي لمجيء "لويس".
- أرسل لي رسالة للتو. إنه بالخارج. - يا للهول.
- يجب ألّا يراني هنا. - ماذا سنفعل؟
لا يمكنني الخروج من النافذة، إن كان هذا ما تقترحين.
- نحن في الطابق الـ12. - يمكنك الوقوف على الحافة بثبات.
- "دونا"، أعلم بوجودك هنا. - تباً.
مهلاً. ما الذي نخشاه؟
- "هارفي"، أتعني ما أحسبك تعنيه؟ - بلى. لندخله.
حسناً، يجب أن نتحدث. يجب أن نتحدث في الحال.
قصدت منزل "هارفي"، لكنه لم يفتح لي الباب.
لذا، جئت إلى هنا...
وها أنت هنا.
أجل.
أنت ترتدي نفس الملابس التي كنت ترتديها ليلة أمس.
أصبت تماماً.
يا للهول.
- أعلم ماذا كنتما تفعلان. - قبل أن تتسرع في...
ظللتما مستيقظين لمحاولة تبيّن كيفية التعامل مع مشكلة "زاين".
- هذا ما كنا نفعله بالفعل. - سهرنا طوال الليلة.
نفكر في الموقف.
كان عليكما الاتصال بي. كان بإمكاننا فعل ذلك معاً.
ربما، لكن من الأفضل أننا لم نفعل ذلك.
- يُقال كلما زاد العدد، زاد المرح. - "هارفي".
لا أبالي إن كنتما لم تشركاني بالأمر.
المهم هو أنكما كنتما تعملان على الأمر طوال الليل.
- فعلنا ذلك حقاً. - فعلنا ذلك حقاً.
إذن، إلام توصلتما؟
لم نتوصل إلى شيء مفيد بقدر ما توصلت أنت إليه.
كل ما أعلمه يقيناً هو أن علينا إصدار بيان صحافي
بأسرع وقت ممكن.
جئت إلى المكان الأنسب إذن، لأن "دونا" تبرع في الإصدارات.
أشكرك. لا بأس بك في ذلك أيضاً.
هلّا تكفان عن مداعبة غرور أحدكما الآخر؟
أبرع في الإصدار بقدر أي منكما.
- في الواقع، أصدرت بياناً صباح اليوم. - إياك وذلك.
"لويس"، هذا رائع.
يتحمل المسؤولية وفي الوقت ذاته يدعم شريكنا.
نحن متفقون إذن. لن نتخلى عن "روبرت".
- أجل. - إذن، سأصدر هذا البيان على الفور.
"هارفي"، حين تصل إلى المكتب، اجتمع مع "سامانثا".
احرصا على بقاء جميع عملاء "روبرت" مع شركتنا.
سأعمل على ذلك، "لويس".
لا أفهم هذا.
كيف يمكن أن يكون محامياً بارعاً هكذا
ولا يرى ما هو واضح أمامه رغم ذلك؟
لأكون منصفة، لم تر ما هو واضح أمامك مدة 12 عاماً.
هذا قول عادل. لكنه يستتبع السؤال...
دعنا لا نخبر "لويس" أو أي شخص سواه.
- لم لا؟ - لأن ربما "لويس" لا يلاحظ التفاصيل،
لكنه على حق.
ستكون هناك تبعات كثيرة للجلسة، وأنا أفضّل الإفصاح عن علاقتنا
حين يكون من نهتم لأمرهم
في حالة ذهنية ملائمة لسماع الخبر.
بشأن ذاك الخبر،
بل مجيء "لويس"، سألتني عما قد تبدّل.
"هارفي"، أريد معرفة كل شيء.
وحين تخبرني، أريد أن أتمكن من الاستمتاع بكل كلمة تقولها.
لكن الآن ليس الوقت المناسب لذلك.
لذا، ما رأيك بأن تعود إلى منزلك،
وترتدي حلة القتال،
وتستعد للمواجهة لإعلاء سمعة "روبرت" الطيبة.
"أليكس ويليامز".
يتوقف هذا على من يسأل.
اسمي "ستيفن فولكنر".
أعمل لدى نقابة المحامين في "نيويورك".
أردت التحدث معك بشأن ما فعلته في جلسة الأمس.
فعلت ما كان ليفعله أي شخص.
أظهرت شجاعة بكشفك لشريكك.
"روبرت زاين" أسطورة.
لا أحسبه كان أمراً يسيراً.
- لم يكن كذلك. - لفت ما فعلته نظر النقابة،
وهذا سبب مجيئي لمناقشة الخطوة التالية،
وهي إزالة اسم "زاين" من شركتكم.
ماذا؟ ولم سنفعل ذلك؟
لأنه خالف حق سرية المعلومات،
ووضع شركتكم في موقف قد يؤدي إلى خسارتكم العديد من العملاء.
منذ متى تهتم نقابة محاماة الولاية لأمر عملائنا؟
لا نهتم لأمر عملائكم، لكننا نهتم بأمر طابع شركتكم.
اسمع...
أعلم أن ما فعله "روبرت" غير أخلاقي، لكنه خطأ وحيد وحسب.
نحن نتحدث عن إنجازات حياته.
والإبقاء على اسمه كجزء من شركتكم لا يضر وحسب بما تبقى من سمعتكم،
بل يضر كذلك بنزاهة نقابة المحامين.
وماذا إن كنت أخالفك هذا الرأي؟
والأهم من ذلك، ماذا إن خالفك شركائي الرأي؟
لأن القرار لا يعود لي.
لنقل إنه سيكون في صالح الجميع
إن أزلت أنت وشركاؤك الاسم بمحض إرادتكم.
"أنا (توماس كيسلر). أنا غير متاح الآن. أرجو منك ترك رسالة."
"توماس"، مرحباً، هذه أنا.
كنت أتساءل وحسب إن كان لديك الوقت لنتناول الغداء معاً اليوم.
اتصل بي متى أمكنك ذلك.
"سامانثا"، أياً كان الأمر، فيجب إرجاؤه.
علينا ضمان بقاء عملاء "روبرت" قبل...
هذا سبب مجيئي. طلب 3 منهم مراجعة قانونية لحساباتهم بالفعل.
اللعنة. صدر قرار نقابة المحامين ضد "روبرت" بالأمس وحسب.
يزداد الأمر سوءاً. تواصلت مع 6 آخرين، ولم يُجب أي منهم على اتصالي.
مما يعني رحيل 6 آخرين.
السبيل الوحيد لحدوث هذا بهذه السرعة
هو إن كان هناك من شوّه صورتنا وسمعتنا.
- أما زال "هاردمان" يحاول النيل منا؟ - هذا ما حسبت،
إلى أن لاحظت هذه الإخطارات وتاريخها يعود إلى قبل يومين.
منذ يومين، كان "هاردمان" يسعى إلى شطبي من النقابة، لا "روبرت".
بالضبط.
من الذي علم إذن ليحاول الاستحواذ على عملائه؟
الرجل نفسه الذي حاول ابتزاز "روبرت" حتى لا يصبح شريكاً في شركتنا.
ابتزاز؟ عم تتحدثين؟
أعني أن علينا الذهاب لزيارة "إريك كالدور".
"توماس". كيف يمكنني مساعدتك؟
للأسف، جئت لأخبرك
أنه لم يعد هناك ما يمكنك عمله من أجلي.
- هل ستطالب بمراجعة قانونية لأعمالك معنا؟ - لن أطالب بمراجعة، بل سأتخلى عنكم.
- "توماس"... - لا، لا تهدر أنفاسك.
لا يهمني سماع أعذارك.
أنت المحامي الخاص بي. كنت على دراية بشيء ولم تخبرني به.
تحدثنا بهذا الشأن سابقاً.
ما لم نتحدث بشأنه هو أنني اضطُررت للكذب بالأمس.
- "توماس"... - لا يمكنك تحسين الوضع، "أليكس".
كلما جئت إلى هنا، سأظل أفكر في كل ما حدث.
لا يمكنني العيش هكذا. أنا آسف.
دعني أقول هذا على الأقل.
أقدّر ما فعلت، وآسف لما آلت إليه الأمور.
وأنا كذلك.
"هارفي سبيكتر" و"سامانثا".
حسبتكما ستكونان...
منشغلين بتدارك الفوضى التي أحدثها "روبرت" ولن تأتيا للعب "الهوكي".
كف عن الهراء يا "إريك". نعلم أنك تحاول الاستيلاء على عملاء "روبرت".
المضحك هو أنني حين بدأت أشيع أن "روبرت" سيتخلى عن منصبه،
لم يصدقني أحد، لكنهم يعتقدون الآن أنني بمنزلة العرّاف "نوستراداموس".
وإن اعتقدت أننا سنقف مكتوفي الأيدي بينما تستولي على عملائنا،
فقد تلف ذهنك من كثرة ارتطام رأسك بجوانب ساحة "الهوكي".
أعتقد أنني لا أصدق أنها تخوض معركة نيابةً عنك.
إنها ليست معركته وحده، "إريك". إنها معركتنا جميعاً.
إن كان هذا ما ترين. لكن لولا "هارفي"،
لظل عملاء "روبرت" ينتمون لشركتكم.
وفي حال أنك لم تلحظي ذلك، كان "روبرت" ليبقى أيضاً.
يمكنك محاولة إحداث خلاف بيننا قدر ما شئت، لكن لن يجدي ذلك نفعاً.
لذا، لم لا تخبرنا
ماذا سيتطلب الأمر لتكف عن محاولتك اقتناص عملاء "روبرت"؟
إن لم يكن بوسعي إحداث خلاف بينكما، فهذا أمر واقع.
لكن ما سيتطلبه الأمر لأتراجع عن اقتناص عملاء بطلك هو أن يقوم "هارفي"
بمنحي 10 من عملائه.
يا للعجب! لعلي أحدثت خلافاً بينكما حقاً.
لا تنفكين ترتبطين بالرجل غير المناسب يا جميلتي.
لم تتسبّب بأي خلاف أيها الوغد اللعين.
فلتدعني "جميلتي" مرة لعينة أخرى.
ستود التفكير في عرضي على الأرجح قبل أن ترفضه.
لكن لا تتأخر كثيراً، اتفقنا؟
وإن وضعت يدك عليّ مجدداً،
سأحرمك من مزاولة المحاماة أسرع مما حُرم معلّمك المُكلل بالعار.
"أليكس"، أنت من أردت رؤيته.
اسمع، "هارفي" و"سامانثا"، يعملان على احتفاظنا بعملاء "روبرت"،
لكن قد يحتاجان إلى مساعدة. أريدك أن تكون مستعداً.
لا أعلم مدى استعدادي مع عدم قدرتي على الاحتفاظ بعملائي.
- ماذا؟ - تخلى عنا "كيسلر" للتو.
تباً.
لم ينته هذا الأمر بعد. سأتصل به...
- لن تستطيع دفعه ليعدل عن رأيه. - ما أدراك ذلك؟
استنفد "هارفي" كل نويانا الحسنة لديه بطلبه منه أن يكذب من أجلنا.
أعلم أنك مستاء لفقدك أحد عملائك، لكن قيام "هارفي" بذلك ليس بسر.
هذا ما أحاول أن أخبرك به. تواصل معي ممثل عن نقابة محامي "نيويورك".
لم يكن لقاءً رسمياً...
لكنه أخبرني أننا إن لم نزل اسم "زاين"،
فسيرغموننا على فعل ذلك.
هذا هراء. لا يملكون السلطة للقيام بذلك.
- وإن كنت تلمح إلى قيامنا بذلك بإرادتنا... - أتحسبني أريد إزالة اسمه؟
- ما سبب انفعالك الشديد إذن؟ - لأنه خلال الساعتين الماضيتين،
تلقيت ضربتين قويتين. وأريد فعل شيء حيال ذلك.
لا أعرف ما العمل بأمر "توماس"، لكن أعلم ما سنفعله بالأمر الآخر.
وما هو؟
أريد التحقق من مدى سوء سمعتنا،
وستتحقق أنت من أنهم لا يمتلكون السلطة لإرغامنا على إزالة الاسم،
وعندها سنخبر نقابة محامي "نيويورك" بالذهاب إلى الجحيم.
يجب عليّ القول، لم تسبق لي رؤيتك هكذا.
حسبتك ستقتلينه.
لو لم تكن هناك، لعلي كنت قتلته.
أنا ممتن لك لعدم السماح له بإحداث خلاف بيننا.
أعلم أن عرضه ربما أغراك بسبب...
لم يغرني يا "هارفي".
إن كان هناك ما تعلمته من "روبرت"، فهو أنه إن تعرض أحد أعضاء الفريق لهجوم،
فيجب ألّا تتخلى عنه.
صحيح، لا تتخلين عنه.
- أتفكر فيما أفكر فيه؟ - يتوقف هذا على ما تفكرين فيه.
أفكر أنه إن تعرض أحد أعضاء الفريق إلى هجوم، لا تسانده وحسب،
بل تقلب الموازين.
لأن أفضل وسيلة للدفاع هي الهجوم القوي.
بالضبط.
ماذا؟
أفكر أنني لا بد أنني قلت هذه المقولة لـ"مايك روس" ألف مرة.
بحق السماء. تحدثت بالأمس عن "جيسيكا". والليلة تتحدث عن "مايك روس".
هل سأضطر لسماع قصص بشأنه هو الآخر؟
كنت أقصد أنني لا أنفك أدرك كم أننا متشابهان.
حسناً، نخب قيامنا بالهجوم.
نخب قيامنا بالهجوم.
- بذكر ليلة أمس... - ماذا بشأنها؟
أعلم أنني قلت إنني لست بحاجة لأن تطمئن عليّ، لكنك فعلت رغم ذلك.
وحقيقة الأمر أنني ممتنة لك لذلك.
لأنني كنت متألمة.
- لكن؟ - لكنك غادرت فجأةً.
ماذا حدث؟
أعلم كيف بدا لك ما فعلته.
لكنني كنت أتألم أنا الآخر.
ثم...
فجأةً...
فهمت.
شعرت بالحاجة لأن تختلي بنفسك.
أجل، هذا ما شعرت به.
لكنني آسف إن تركتك في وقت محنتك.
أتفهم.
لا بد وأنه كان عسيراً عليك أن تدرك ما تخلى عنه "روبرت" من أجلك.
كان كذلك بالفعل.
ولهذا السبب، سنحرص أنا وأنت غداً
أن الشخص الوحيد الذي سيتخلى عن أي شيء سيكون "إريك كالدور".
- "توماس"، مرحباً. - "مرحباً."
أحسب أننا لن نتناول الغداء معاً اليوم.
آسف لأنني لم أعاود الاتصال بك. كانت لديّ أعمال يجب توليها.
كأن تفصلنا من خدمتك مثلاً؟
ما حدث مع "أليكس" لا شأن له بنا. كان محض أعمال.
أملت ألّا يصل الأمر إلى هذا الحد، لكنني أتفهم.
وأنا آسفة.
- على كل شيء. - "أرجوك ألّا تقولي ذلك."
قلت كل ما يجب قوله بالأمس.
حقيقة الأمر، لم أعاود الاتصال بك لأنني لم أقو...
على تحمل سماع ما تبقى لك من قول.
"توماس"، أنصت إليّ، أنت رجل صالح للغاية.
"لا تُلطفي من الأمر يا (دونا)."
ما من علاقة تتحول من قضاء الليلة معاً إلى تناول الغداء معاً.
هناك الكثير من الأشياء التي أريد قولها بشأنك.
ربما في وقت لاحق.
اعتن بنفسك يا "توماس".
الوداع يا "دونا".
ها هو حبيبي. آمل أن تكون في مزاج لتناول وجبتك المفضلة،
لأنني أوشكت على الانتهاء من إعداد وجبة "ماتزو براي" هذه.
يبدو هذا مذهلاً.
هل كان يوماً عصيباً؟
أجل، يمكنك وصفه بذلك.
نقابة المحامين... تريدنا أن نزيل اسم "روبرت".
- لكن قبل أن أخبرهم بالذهاب إلى الجحيم... - تريد معرفة إن كان بوسعك تحمل فعل ذلك.
لهذا تعدين وجبة "ماتزو براي". أنت تعرفين.
ما مدى سوء الأمور؟
الطلاب الذين كانوا يتطلعون إلى إجراء لقاءات عمل معك
تراجعوا عن التقدم بسيرتهم الذاتية.
سمعتهم يتحدثون معاً.
يقولون إن لم تكونوا على استعداد للنأي بأنفسكم
عمن جرى حرمانه من مزاولة المحاماة...
فأنتم إذن لا تهتمون بسمعة شركتكم.
أهذا ما قالوه؟
"لويس"، ربما حان الوقت لتفكر في...
كلا. لا يمكنني ذلك.
لم لا؟ لقد أزلتم اسم "جيسيكا".
نعم، كان أمراً مختلفاً. كانت تعلم بشأن "مايك".
كانت مذنبة. أما "روبرت"...
ماذا بشأن "روبرت"؟
إياك وإخبار أحد بما سأطلعك عليه الآن. لم يكن "روبرت" المذنب.
بل كان "هارفي". وتحديداً، كانت "دونا".
ماذا؟ يا للهول.
بالضبط. ضحى الرجل تضحية هائلة من أجلنا يا "شيلا".
لن أقوم الآن بانتزاع اسمه ببساطة.
حسناً، "لويس"، سواء كان "هارفي" أو "دونا" أو سواهما،
يعتقد الجميع أن "روبرت" هو المذنب.
ليس لديك خيار.
"شيلا"، حين يكبر طفلنا ويسألني عن كيفية اتخاذ قرارات،
لن أقول له، "اختر السبيل الذي يحمي سمعتك
على حساب نزاهتك."
وأنا أتفهم هذا كله، لكنك سألتني عن مدى سوء الأمور.
وحقيقة الأمر، لو أنني لا أعرفك وسمعت بما حدث،
لكان شعوري من نفس شعور طلابي.
"مرحباً."
مرحباً.
"دعني أخمن."
- لن يمكنك المجيء هذه الليلة. - "كيف علمت ذلك؟"
لأنني أعلم أنه لم يُضمن بقاء عملاء "روبرت" مع الشركة بعد،
وأنا من أخبرتك أن ترتدي حلة القتال.
هل أخبرتك من قبل كم أحب حين تفعلين هذا؟
كلا. لكنني كنت أعلم رغم ذلك.
هل أدركت ما فعلت الآن؟
ما الخطب؟
سألتني "سامانثا" عما حدث لي ليلة أمس. لم أعلم ماذا أقول لها.
"ماذا قلت لها إذن؟"
افترضت أنني أردت الاختلاء بنفسي، فتركتها تعتقد ذلك.
"هذا غير صحيح. لم أتركها تعتقد ذلك وحسب."
لقد كذبت عليها.
أخبرتها أنها محقة.
هذا ليس بأفضل وضع، لكنني أعلم كيف يكون الحال حين تخوض نقاشاً قاسياً
لا ترغب خلاله في قول شيء سيتسبب في مزيد من الألم لمن تحاوره.
هل حدث شيء ما؟
أنهيت أنا و"توماس" علاقتنا الليلة.
يا إلهي. "دونا"، لم أكن أعلم أن علاقتكما كانت لا تزال مستمرة. ما كنت...
"أصغ إلي. كانت قد انتهت بالفعل وكان يدرك ذلك."
- هل أنت واثقة؟ - "أنا وثقة."
"هارفي"، لم ترتكب أي سوء. أقسم لك.
أشكرك.
حسناً، هل أنت مستعد للقيام بدراسة متعمقة بأمر عملاء "كالدور"؟
طالما أننا سنحاول اجتذاب عملاء "كالدور"،
ما رأيك أن نحاول اجتذاب عملاء "إلين راند" أيضاً؟
ماذا تحسب هذه الملفات؟
- "لويس"، مر زمن طويل جداً. - "هذا صحيح."
لكن يؤسفني القول إنه ليس اتصالاً للدردشة.
أخمن أن له علاقة بحرمان "روبرت" من مزاولة المحاماة.
اكتشفت للتو، أننا منذ اليوم، ليس لدينا مُتقدم واحد للعمل
من أكبر 10 جامعات، وأملت أن تتمكن من مساعدتنا في تغيير هذا الوضع.
"بتوجيهك لبعض الطلاب تجاهنا،"
إذ كما تعلم، إن جاء طلاب جامعة "هارفارد"، يتبعهم طلاب بقية الجامعات.
"لويس". لست مسؤول التعيينات.
لكنك متى اقترحت أمراً ما يا "هنري"، يصغي إليك الطلاب.
"لكنهم لا يقصدونني لمثل هذه الاستشارات."
لا بأس بذلك. يمكنني أن أقصدهم أنا. ستقيمون مؤتمراً عن أخلاق المهنة قريباً.
دعني أكون المتحدث الرئيسي فيه.
"لويس"، حصلت الجامعة على موافقة جميع المتحدثين.
سيكون من المستحيل أن يجعلوك المتحدث الرئيسي.
أرجوك يا بروفيسور، أنا...
ليس لديّ سواك. أحتاج إلى مساعدتك.
حسناً يا "لويس".
سأحاول.
لكن إن كنت سأوصي بك، أريدك أن تخبرني بما حدث.
لأنني لا أصدق ذريعة قيام "روبرت" بتقويض سلطاتك بهدف الانتقام وحسب.
إن كنت قد تبينت أن "روبرت" ما كان ليفعل ذلك،
فيمكنك أن تتبين الحقيقة بنفسك.
"هارفي".
"لويس"...
كيف يمكن لهذا أن يحدث تحت إدارتك؟
أتعلم يا "هنري"؟ وقعت أمور سيئة تحت إدارتك أيضاً.
أمور سيئة قمت أنت بها، وساعدناك في تدارك تبعاتها.
"لويس"، أنا لا أنتقدك. أنا قلق بشأنك.
لم لا تهتم إذن بشأن ما طلبته منك للتو
وتنجزه قبل نهاية هذا الأسبوع.
لن تتعاقدي مع أفضل فريق محاماة في المدينة وحسب،
بل ستحصلين كذلك على إمكانية الوصول إلى شبكتنا من العملاء واسعي النفوذ.
عملاء كهذا، الذين سيرحبون بشدة بتمويل توسعاتكم في "سنغافورة".
آنسة "ويلر"، لم أصل إلى منصبي هذا برفضي دعوة إلى غذاء مجاني.
لكنني بدأت أعتقد أنك تهدرين وقتي.
كيف ذلك؟
بعدم اعترافك بمشكلة "روبرت زاين" التي تواجهها شركتك.
أي مشكلة تخص "روبرت زاين"؟
اسمع، يروق لي "روبرت"، لكن لا يمكنني إقناع الآخرين بهذا.
بالنسبة لمجلس إدارة شركتي، "زاين" بمنزلة وصمة عار.
حرمان "روبرت" من مزاولة المحاماة لا انعكاس له على فلسفة شركتنا.
- لمَ لم تزيلوا اسمه بعد إذن؟ - لأنه يجب عليك فهم أحداث الماضي.
الشيء الوحيد الذي يجب عليّ فهمه هو أن إبقائكم على اسم "زاين"
يبعث بإشارة أنكم تدعمون ما فعله.
نحن ندعمه هو.
كان محامياً عظيماً ورجلاً أكثر عظمة.
وقرار نقابة المحامين لا يبدّل ذلك.
سأصارحك إذن. اسمه لا يمثل سوى نصف المشكلة. يتعلق الأمر بالتابعين له أيضاً.
ماذا تعني "التابعين له"؟
أحد شركاؤكم جاء من الفريق الذي تتلمذ على يد "روبرت زاين".
وتعلمين المقولة بشأن الأشبال والأسود ومثل هذا الهراء.
- ما الذي تحاولين قوله؟ - أعني...
...أن السبيل الوحيد لنفكر في التعاقد
هو أن تتخلوا عن السيدة "ويلر" هي الأخرى.
- لن يحدث ذلك أبداً. - لن أبرح مكاني.
أتمنى لك التوفيق إذن.
لكن من المحال أن نترك "راند، كالدور" لنتعاقد معكم.
وإن كنت تعتقد أن أحداً سيفعل ذلك، فلست إذن بالمحامي البارع الذي سمعت به.
"هارفي"، أين أنت؟
لم يحالفني الحظ. إن لم نتوصل إلى حل ما،
فحريّ بنا أن نعطي "إريك" مفاتيح منزل "روبرت"،
لأنه سيحظى من دون شك بجميع عملائه.
"سامانثا"، كيف تسير الأمور فيما يخص عملاء "زاين"؟
في هذه اللحظة، لا تسير بالمرة.
حسناً، أنصتي، تضررت سمعتنا.
لكن إن قرر العملاء الذين يتوقع الآخرون رحيلهم البقاء،
فسيبعث هذا برسالة مفادها أننا ما زلنا محل ثقة.
لا أعلم ماذا أقول لك.
وضعنا خطة للمبادرة بالهجوم، وهي لا تفلح من جانبي.
- ماذا بشأن "هارفي"؟ - لا أعلم.
- ماذا تعنين؟ - أعني، أنني أكدح بشدة
لأنجز هذا الأمر، لكن لا يمكنني حتى التواصل مع "هارفي".
مما يدفعني لأتساءل إن كان يعبأ حتى بشأن ما يحدث.
لا تقولي ذلك. ليلة حدوث هذا الأمر، لم يغمض له جفن
لأنه ظل ساهراً طيلة الليل لدى "دونا" في محاولة للتفكير فيما يمكن فعله.
- أفعل ذلك حقاً؟ - أجل، هذا ما فعله.
تسرني معرفة ذلك.
في الواقع، لعلك أوحيت لي بفكرة للتو
بشأن كيفية احتفاظنا بعملاء "روبرت" في نهاية الأمر.
- مرحباً. - "(أليكس)."
"ستيفن فولكنر". كيف حالك؟
"لأصدقك القول، (ستيفن)، أفضل مما كنت بالأمس."
لأنني تحققت مما إذا كان لديك سابقة ترغمنا على إزالة اسم "روبرت".
ويا للعجب. ليس لديكم مثلها.
- "أهذا صحيح؟" - بلى.
منذ 7 أعوام، حُرم أحد شركاء مكتب محاماة آخر من مزاولة المهنة.
لم تسمحوا لهم بترك اسمه وحسب، بل سمحتم لهم باستخدام سيرته الذاتية كذلك.
بذكر السير الذاتية، لنتحدث بشأن سيرتك أنت،
لأنني لم أتصل بك لأعرف المستجدات وحسب،
بل أتصل لأتقدم لك بعرض.
لتصبح الشريك الإداري.
ماذا؟
"صحيح. لعلنا لا نحظى بالسلطة لندفعكم لتغيير اسم مؤسستكم،
لكننا نحظى بالسلطة لتغيير إدارة المؤسسة متى أخفقت إدارتها."
هذا هراء.
ألا تصدقني؟ فلتتحقق من الأمر. يروق لك فعل ذلك.
بل يروق لي شركائي. ومن المحال أن أخون "لويس ليت".
"أليكس"، إن لم تتخذ إجراءات، فستكون هناك تبعات.
"لقد وقعت تبعات بالفعل يا (ستيف)."
قصدتني ومعك عرضين، لذا فلتدعني أعطيك إجابتي عنهما،
لتذهب إلى الجحيم وتباً لك.
هل وصلتك رسالتي؟
- أجل. - جيد. لطيف منك أن تعاود الاتصال بي.
لم أعاود الاتصال بك لانشغالي بمحاولة
- العودة ببعض الأنباء الجيدة. - وماذا إذن؟
- اسمعي... - هذا ما حسبت.
لا أهمية لذلك لأننا سنعطي "إريك" ما يريده.
عملاء "روبرت"؟ لا يمكننا فعل ذلك.
- لا أعني عملاءه يا "هارفي" بل عملاءك. - ماذا حل بقول، "ليس هذا من شيم الزملاء."
- تتبدل الأمور. - أعطني مثلاً.
لم لا تسأل حبيبتك؟
- لا أعلم عمّا تتحدثين. - بل تعلم بحق السماء.
لم تغادر في تلك الليلة لرغبتك في الاختلاء بنفسك، بل لتكون برفقة "دونا".
لعل "لويس" اقتنع بهذا الهراء
بشأن سهركما طوال الليل لتتحدثا بشأن ما يجب فعله،
لكنني أعلم أنكما لم تكونا تتحدثان.
"سامانثا"، اسمعي...
لم لا نتخطى محاولتك تفسير سبب كذبك عليّ
لنصل إلى حيث تعطي "إريك" عملاءك؟
أولاً، لا تعلمين بالمرة ما حدث
ما بيني وبين "دونا" في تلك الليلة.
ثانياً، لا أصدق أنك تطلبين منّي التخلي عن عملائي
لأنك تشعرين بالغيرة؟
أتعتقد أنه بسبب شعوري بالغيرة؟
- ما سبب ذلك إذن بحق السماء؟ - خسرت كل شيء في تلك الليلة.
كان "روبرت" يمثل كل شيء بالنسبة إليّ.
وخسرته بسببك أنت.
وبدلاً من أن تشعر بالسوء لذلك، كما قلت،
كنت تحظى بموعد غرامي ساخن مع التي تسببت بالأمر أساساً.
لذا، سواء تخليت عن عملائك أو لا،
لكن إن رفضت القيام بذلك، سأبرحك ضرباً.
نعم، أيمكنني مساعدتك؟
"كاترينا بينيت"، أنا "شيلا زاز".
"شيلا".
نعم. نلتقي أخيراً.
أخيراً.
- ويجب عليّ القول، إنه... - دعك من ذلك. أنا لا أروق لك.
وأنت لا تروقين لي.
لكن كلتانا على استعداد لفعل أي شيء من أجل "لويس"، وأنا أحترم ذلك.
- أنا مصغية. - هذه الشركة في ورطة،
ولن أسمح بانهيارها أثناء تولي قبطاني قيادتها.
تتحدثين عن تداعيات رحيل "روبرت".
أتحدث عن عدم ثقة أحد بكم طالما ظل اسمه على الجدار.
لطالما كنت معجبة بـ"روبرت".
لكن إن كنت سأتحدث بصدق، يساورني الشك بشأن الاحتفاظ باسمه.
أصبت إذن باللجوء إليك.
أتحسبينه سيصغي إليّ دون سواي في هذا الموضوع؟
لا أبالي كيف سيصغي، إنه أمر لا بد من حدوثه وحسب.
- سيحدث إذن. - جيد.
لكن لا تذكري مجيئي.
- أخبرته أنها ليلة نادي الكتاب. - أي كتاب ستخبرينه أنك قرأت؟
كتاب "طعام، صلاة، حب".
اختيار جيد، لكنه سيود قراءته برفقتك،
- بفرض أنه لم يسبق له قراءته. - رباه، أنت على حق.
أقترح كتاب "الأمازونيات".
يدور حول لعبة "الهوكي". لن يود قراءته أبداً.
لعلك ستروقين لي في نهاية المطاف.
يجب أن أعترف، حين انظر إليك، أرى نفسي.
رغم أنني أراك أكثر جاذبية وبقدر أقل كثيراً من الجاذبية الجنسية.
لم تخبريني بذلك؟
لأنني بدأت أهتم لأمرك.
ولأصدقك القول، جمالك يحول دون الرغبة بك جنسياً.
إليك نصيحة ودية.
ربما كان عليك عدم الاهتمام بمظهرك قليلاً.
أتذكرين ما تحدثنا بشأن عدم إخبار أحد به؟ "سامانثا" تعرف بالأمر.
بحسب النظرة التي تعلو وجهك، لم تتقبل الأمر على نحو طيب.
لا تتقبل شيئاً على نحو طيب.
دعني أخمن. فقدت لتوها أهم شخص في حياتها
ثم اكتشفت أن ليلة حدوث ذلك، كنا نقيم حفلاً.
- شيء من هذا القبيل. - لا يسعك أن تلومها لذلك.
صحيح، لن ألومها لذلك.
لكن يمكنني لومها لما قالته.
- ما مدى سوء ذلك؟ - سيئ جداً. لو لم تكن امرأة...
إن كان هناك ما أعرفه بشأن "سامانثا"،
فهو أنها ما كانت لترغب في أن تعاملها بشكل مختلف
- لأنها امرأة. - ماذا تعنين؟
يبدو أنها تود خوض شجار.
وأحياناً متى أراد أحدهم شجاراً، لا يكون لديك خيار سوى أن تلبي طلبه.
لن أدخل حلبة قتال ضد "سامانثا".
بل ستفعل.
إنها تمارس الملاكمة كل صباح.
فلتذهب إلى هناك غداً، ولتدعها تتخلص من الغضب الذي تشعر به.
- هل جُننت؟ لن أضرب امرأة. - لو أنني محلك، لساورني قلق أكثر
- من خسارتي النزال أمام تلك السيدة. - لن أخسر أمام أحد.
"هارفي"، لديها تدريب عسكري.
قال "لويس" إنها أخضعت من اعتدى عليه بالسرقة في أقل من 5 ثوانٍ.
وبحسب ما أعرفه عن القتال، فإن من يشعر بغضب أكبر عادةً ما يفوز.
"هارفي"، أنصت إليّ. إنها تحتاج إلى هذا بقدر حاجتك إليه.
لذا، إن لم تكن على استعداد لمنحها ذلك، فهذا يعني أنك لا تهتم لأمرها.
بل يُعد هذا تحقير من شأنها وحسب.
أياً كان الأمر، لقد سئمت الحديث.
لن نتحدث. بل سنتبارى.
- في الحال. - لن أنازلك.
بل ستفعلين. تتحدثين عن القيام بذلك منذ يوم مجيئك.
أنت حانقة الآن وقلت إنك تودين أن توسعيني ضرباً. ها أنا ذا.
أنت محق تماماً بشأن رغبتي في إبراحك ضرباً، لكن لن أفعل ذلك اليوم.
تشعر بسوء شديد بسبب ما فعلته،
ولا أريد سماعك تختلق أعذاراً بعد أن أبرحك ضرباً.
لن تكون هناك أعذار لأنني لن أكون بحاجة إليها.
اغرب عن وجهي.
- لن أبرح مكاني. - انتبه لنفسك.
أنت في الحلبة ضد الرجل الذي تسبب
- في منع معلمك من مزاولة المحاماة. - أنا أنذرك.
الرجل الذي قدّم احتياجاته على احتياجاتك.
لا أنصحك بهذا.
الرجل الذي قرر أن حياته العاطفية أكثر أهميةً...
- أحسبنا سنتقاتل. - هذا ما أحسبه.
- هل أنت مستعدة لتنتهي من الأمر؟ - بل أنا أبدأ للتو.
"كاترينا"، ما الذي أتى بك مبكراً هكذا؟
أريد التحدث معك، وأريد فعل ذلك قبل أن يعج المكان بالآخرين.
حسناً.
ما الأمر؟
ما يعرف كل من في هذه الشركة بضرورة القيام به،
لكن لا يود أحد أن يخبر به "لويس".
- تعنين إزالة اسم "زاين". - هذا ما أعنيه.
- لن يرغب في القيام بذلك. - أتحسبني أود فعل ذلك.
لكن كلما طالت مدة إبقائنا على اسمه، ازداد الضرر الذي نلحقه بأنفسنا.
ترى، تلك النظرة. تعلم ما أعنيه.
ماذا إن كنت أعلم؟ لم لجأت إليّ بدلاً من "هارفي" أو "دونا"؟
لأن الأمر سيؤول إلى تصويت.
ومن دون دفعك أنت و"لويس" للآخرين، لن يتحقق ذلك أبداً.
وإن لم يكن هذا كافياً...
- لأنك مدين لي. - كلا. لا يحق لك المطالبة برد صنيعك بهذا.
أحسبتني سأطلب منك غسيل سيارتي؟
"أليكس"، تعلم أن هذا هو التصرف الصائب الذي يجب فعله.
ما الذي يمنعك عنه بحق السماء؟
لم يقترف الذنب يا "كاترينا".
لم يقترفه "روبرت".
إن كان لرأيي أهمية، لم أحسبه من فعل ذلك.
لكن لا أهمية لذلك، لأنه قال إنه من اقترف ذلك.
حسناً.
سأجعل "لويس" يقبل بذلك.
يدهشني أن لديك القوة الكافية لرفع هذا الشيء.
أنا؟ تدهشني قدرتك على القعود بعد أن أبرحتك ضرباً.
لم تهزمني بالمرة.
لكنني سأعترف، أبليت خير بلاء بالنسبة لمن في السبعينيات من العمر.
- تلك كلمات تدفع للقتال؟ - أتود معاودة الكرّة؟
- كلا. - ولا أنا.
اسمعي، إن كنت ترغبين في أن أتخلى عن عملائي لـ"كالدور"، فسأفعل ذلك.
لكن أهذا ما كان سيرغب به "روبرت"؟
كلا.
وليس هذا ما أريده أيضاً.
ماذا تريدين إذن؟
أن نناضل من أجل الاحتفاظ بعملائه،
ونحتفظ بمن يمكننا منهم، لكن يظل اسمه مدرجاً مهما كانت التبعات.
يمكنني قبول ذلك.
وأنا أيضاً.
- "(لويس)." - "هنري"، مرحباً.
أشكرك لمعاودتك الاتصال بي سريعاً. اسمع، أنا... بشأن ما قلت سابقاً...
"دعك من ذلك تماماً. أتفهّم أنك تتعرض لضغوط هائلة."
يؤسفني قول إنني على وشك أن أضيف لها.
لا تخبرني. أخبروك بعدم الترحيب بي كمتحدث رئيسي.
"حتى وإن لم يفعلوا ذلك،"
لن يُخدع طلاب "هارفارد" بمحض خطاب.
سيستجيبون لأفعالك.
تباً. أتخذ كل الأفعال المتاحة لي.
لا يا "لويس"، بل أنت لا تدّخر وسعاً لتتحاشى ما يجب عليك فعله.
أشكرك لمحاولتك يا "هنري".
"اعتن بنفسك يا (لويس)."
تبدو كمن وردته أنباء سيئة للتو.
هذا صحيح.
فيما يتعلق بسمعتنا، إن الأمر أسوأ مما حسبت.
في الواقع...
هذا ما جئت لأتحدث معك بشأنه.
لن أفعل ذلك.
- "لويس"، حتى "كاترينا" تعي أنه الصواب. - هل قصدتك من دون أن تخبرني؟
كانت ستأتي إليك لتخبرك بنفسها، لكنني لم أمنحها الفرصة.
- لماذا؟ - لم أشأ أن تسمع
بمحاولة نقابة المحامين دفعي لأصبح الشريك الإداري.
- ماذا؟ لا يمكنهم فعل ذلك. - بل يمكنهم وسبق لهم فعلها.
عام 1997، دفعوا بشريك اسميّ ليصبح شريكاً إدارياً
في موقف مطابق لهذا تماماً.
هل تخبرني أنك ستتولى زمام الإدارة؟
بل جئت لأخبرك إن كان بوسعهم فعل ذلك، فماذا يمكنهم فعله خلافه؟
- لا أعلم. - وأنا لا أريد معرفته.
- سيتطلب الأمر تصويتاً. - ولدينا صوتان هنا.
نحتاج إلى 3 أصوات. تعلم أن "سامانثا" لن تقبل بذلك.
كما لن تقبل "دونا"، لأن الأمر برمته بدأ بسببها.
- "هارفي". - إنه أملنا الوحيد.
- أرى أن نذهب للقائه في الحال. - لا.
قصدته بشيء مماثل سابقاً، لم يرق له حينها،
ولن يروق له بالقطع الآن. وأنا أؤكد لك،
أملنا الوحيد في تقبله الأمر هو بذهابي للقائه بمفردي.
"جينا"، أعلم أن "كالدور" قال إنك إن تعاقدت معهم، فسوف...
اسمعي...
إن كان هذا قرارك النهائي...
فلم يعد هناك ما يمكنني قوله.
أكان هذا أحد عملاء "روبرت"؟
ماذا يمكنني القول؟ تفوز بالبعض، وتخسر البعض الآخر.
هذا سبب مجيئي يا "هارفي".
فقدنا أكثر مما يجب، ويجب علينا وضع نهاية لهذا.
عم تتحدث؟
- أتحدث عن إزالة اسم "روبرت". - لن يحدث ذلك.
- "هارفي"... - تباً يا "لويس".
قطعت عهداً لـ"سامانثا". وقد قلت...
أعلم ما قلت.
لكن منذ ذلك الحين، تتحامل علينا نقابة المحامين بشدة،
ونفقد العملاء بغزارة شديدة،
ولن يكون لدينا أي محامين جدد العام المقبل
إن لم نفعل ذلك.
"أليكس" يوافقني الرأي. أي لدينا صوتان.
- صوتك سيحقق الأمر. - ماذا سيحقق يا "لويس"؟
"سامانثا"، كنت أشرح لـ"هارفي"...
لم تكن تشرح شيئاً. قصدته من دون علمي لمحاولة
إزالة اسم "روبرت".
- ولن يحدث هذا إلا وأنا جثة هامدة. - ليس هذا قرارك وحدك.
قطعت لي عهداً بالإبقاء على اسم "روبرت". ألم تخبره بذلك؟
- بلى، أخبرته. - ماذا يحدث إذن بحق السماء؟
ما يحدث هو أننا إن لم نفعل هذا فلن تظل هذه المؤسسة قائمة.
دعني أكون واضحة إذن. إن قمت بهذا، فسأرحل.
وستكون سعيد الحظ إن لم ألجأ إلى نقابة المحامين لأخبرهم بما حدث حقاً.
- أتحسبها ستقصد النقابة حقاً؟ - لا أعلم.
تباً يا "هارفي". إن ظل اسمه باقياً ورحل عملاؤه،
فحريّ بنا أن نغلق المكتب حينئذ.
علينا إذن أن نحرص على بقاء عملائه.
- ماذا تعني بذلك؟ - هذا يعني أنه ليس علينا
إزالة اسم "روبرت". ما علينا إلا الإبقاء على عملائه.
- لكننا لا نبقي على عملائه. - لم نفعل ذلك يا "لويس"، لكن يمكننا ذلك.
وأنا أعلم كيف أبدأ بفعل ذلك.
انظروا إلى من أتى زائراً.
ستتراجع، وستتراجع في الحال.
على أي عملاء سأحصل؟ عملاؤك أم عملاء "روبرت"؟
تمهل، لا تخبرني. أريد أن أخمن هذه.
- إنهم عملائي. - كنت سأخطئ التخمين بالقطع.
لا بد وأنك تمقت ما يحدث الآن تماماً. ماذا فعلت لتقنعك؟
لم لا تكتفي بمكسبك وحسب، "إريك"؟
لن يكون ممتعاً ما لم أتفاخر به أمامك.
أعلم أن "زاين" كان طوع أمرها. لم أحسب...
فلتكمل هذه العبارة. هيا، أكمل تلك العبارة.
- سأعاملهم معاملة طيبة. - فلتحرص على ذلك.
وإياك وقول كلمة أخرى بشأن "روبرت" مجدداً.
"(روبرت زاين)" "شريك رئيسي"
أتحاولين أن تقرري ما إذا كنت ستقتلين "لويس" أم لا؟
احتمالات حدوث ذلك متساوية.
إن كان هذا سيحدث فارقاً، تراجع "راند، كالدور" بشكل رسمي.
- هل أعطى "هارفي" عملاءه لـ"إريك"؟ - أجل.
لكن ما زال لديه عميل أخير ليتخلى عنه، وهو أحد المفضلين لديه.
"(بريك ستريت) للألعاب الرياضية".
- لماذا؟ - أراد أن تكون لفتة.
أهو من أراد ذلك أم أنت؟
بل هو يا "سامانثا".
كانت بادرة منه بالكامل.
طلبت منه وحسب أن أكون من يخبرك
لأن... هذا سيمنحني فرصة لقول شيء أحتاج إلى قوله بشدة.
"دونا"، لست بحاجة لذلك.
أعطيت نفسي الأولوية على الشركة وكلّفك ذلك غالياً.
وإن كنت سأتحلى بالصدق، لو كان بوسعي العودة لأمحو كل ما حدث...
فلا أعلم إن كنت سأفعل ذلك.
لكنني آسفة.
- أنا في غاية الأسف. - "دونا".
لم يرحل بسببك وحسب.
ماذا؟
اقترف أمراً ما منذ أعوام...
من أجلي.
كان يؤرقه بشدة، ولم أعلم بشأنه.
حين رحل، أخبرني، ومنذ ذلك الحين...
لا عجب شعورك بهذا القدر من الاستياء.
شعرت بأنك ملومة.
- لقد رحل يا "دونا". - أعلم.
لكن إن كان لذلك أهمية، نحن هنا لملء الفراغ الذي خلّفه.
أحسبك سمعت بالإبقاء على اسم "زاين".
أجل.
اسمعي...
أعلم أنه أمر مسلّم به، لكنني سأقوله رغم ذلك.
- ما زلت أدين لك. - كلا.
طلبت منك إقناع "لويس"، وقد نجحت في ذلك.
لا تدين لي بأي شيء.
حسناً...
لعلي لا أدين لك، لكن هذا لا يعني أنك لا يمكنك طلب شيء مني.
أعتقد أن هذا يعني أننا سنقبل بالمخاطرة
بأن الإبقاء على عملاء "زاين" سيكون كافياً.
أحسبه كذلك.
"أليكس"، لا أقصد التطفل، لكن هل تعلم ما لا أعلمه؟
ليس بشيء يستحق الذكر.
طابت ليلتك، "كاترينا".
يجب أن أعترف، لم أحسبني سأرى هذا المكان مجدداً.
رغم الأثاث، ليس كسابق عهده من دونهما.
"هارفي"، لم أردت أن ألقاك هنا؟
طلب مني "مايك" أن أؤجر هذه الشقة لصالحهما بعد رحيلهما. لم أفعل ذلك قط.
لا بد وأن ذلك كلّفهما الكثير.
لم يكلفهما شيئاً قط.
اختلقت مستأجراً وهمياً، وأنا أدفع الإيجار منذ ذلك الحين.
تحسباً لعودتهما.
- أعلم أنه يبدو جنوناً، لكن... - ليس جنوناً.
تعلمين أنا مسرور لمقاطعة "لويس" لنا في ذلك الصباح.
- حقاً؟ - أجل.
أمهلني الوقت لأدرك أن لديّ المزيد لأخبرك به.
مثل هذه الشقة؟
كانت تذكرني بكل ما فقدته.
لكنها تذكرني الآن بكل الأمور...
التي ساعدتني على تقبلها.
- ماذا تعني؟ - منذ أسبوع مضى،
ما كنت لأذهب إلى منزلك بمعرفتي أنك ما زلت على علاقة بـ"توماس".
لكن في تلك الليلة، لم ألق لذلك بالاً،
لأنني فور أن أدركت أننا يجب أن نكون معاً...
شعرت وكأننا معاً منذ الأزل.
ستدفعني للبكاء.
لم أكد أبدأ.
ظننت أنني سأخسر كل شيء في تلك الجلسة.
لكن هذا لم يحدث.
لكنني شعرت بالخواء.
ثم فزت.
لكنك لم تكوني هناك.
ما أحاول قوله هو، في تلك الليلة أصبح كل شيء منطقياً أخيراً.
أصبحت أخيراً حيث يجب أن أكون.
كلانا كذلك.
ماذا؟
خمني اسم من استخدمت في عقد الإيجار الوهمي.
"ريك سوركين".
يا إلهي.
إنه الفتى الذي لم يأت للقاء العمل يوم قمت بتعيين "مايك".
أرأيت؟ هذا ما أحبه بشأنك. تفهمينني جيداً.
تحبه بشأني؟
أحبه بشأنك.
"(زاين، سبيكتر، ليت، ويلر، ويليامز)"
- "لويس ليت"؟ - أجل.
اسمي "فاي ريتشاردسون". جئت ممثلةً نقابة المحامين في "نيويورك".
- لتفعلي ماذا؟ - هذا أمر قضائي
يمنحني سيطرة تامة على مكتبكم للمحاماة
بحسب أحكام النقابة الرئيسية الخاصة.
لا.
- لا يمكنك فعل هذا. - أنت على حق. لديك خيار.
يمكنك الرفض،
وفي هذه الحالة، صباح الغد، ستوقف النقابة جميع شركاء هذه المؤسسة
عن مزاولة المحاماة مدة 6 أشهر.
إن فعلت ذلك، فكأنك هدمت كياننا حجراً تلو الآخر.
مهما كان الأمر، السبيل الوحيد لتفادي هذه النتيجة
هو أن تقوم بتوقيع هذه الوثيقة في الحال.
تـرجمة "علي بدر"