"في الحلقات السابقة"
تواصل معي ممثل عن نقابة محامي "نيويورك".
لكنه أخبرني أننا إن لم نزل اسم "زاين"، فسيرغموننا على فعل ذلك.
إن لم تستطيعي إخباري ما تعنينه له، فربما يمكنك إخباري ما يعنيه لك.
أعلم فقط أنه شخص أعجز عن تبيّن كيف أستخرجه من داخلي.
أعلم ماذا كنتما تفعلان.
- قبل أن تتسرع في... - حاولتما إيجاد حل لموقف "زاين".
أنت محاميّ. علمت بأمر وأخفيته عني.
ناقشنا الأمر. سبب...
ما لم نناقشه هو أنني أُجبرت على الكذب بالأمس.
لكن كلما طالت مدة إبقائنا على اسمه، ازداد الضرر الذي نلحقه بأنفسنا.
لن أقوم بذلك.
نقابة المحامين تريدني أن أستلم منصب الشريك الإداري.
هل تخبرني أنك ستتولى زمام الإدارة؟
بل جئت لأخبرك إن كان بوسعهم فعل ذلك، فماذا يمكنهم فعله خلافه؟
- يجب أن ننهي هذا الأمر. - ماذا تقول؟
أقول إن علينا أن نزيل اسم "روبرت".
- ماذا يحدث؟ - إن لم نفعل ذلك،
فلن تظل هذه الشركة قائمة.
إن قمت بهذا،
ستكون سعيد الحظ إن لم ألجأ إلى نقابة المحامين لأخبرهم بما حدث حقاً.
هذا أمر قضائي يمنحني سيطرة تامة على مكتبكم للمحاماة.
يمكنك الرفض،
في هذه الحالة، ستوقف النقابة جميع شركاء هذه الشركة عن مزاولة المحاماة مدة 6 أشهر.
أيمكنك خوض جولة أخرى؟
أنت على الأرجح الشخص الوحيد هنا الذي سيمنحني تحدياً حقيقياً.
- لكن أشك أنك راسلتني لكي تتدرب. - لطالما كنت تعرفين طباعي الخاصة.
- ما الأمر يا "لوكاس"؟ - لأكون صريحاً؟ فُصلت من العمل.
ماذا؟ بحسب ما سمعت، كانت وظيفتك تسير على نحو رائع.
صحيح، لكننا خسرنا تعاقداً مع "وزارة الدفاع" مؤخراً.
- مما يعني أنهم يقومون بفصل الموظفين. - لكنني الوحيد من إدارتي.
وأبقوا على زوج ابنة الرئيس التنفيذي.
إنها محاباة للأقارب، ما من شك في ذلك.
- بل هي أكثر من ذلك. إنها دعوى قضائية. - هذا ما ظننت أيضاً.
أتعرفين أي محامين بارعين قد يهمهم تولي قضيتي؟
ربما. لم لا نتناول الإفطار؟ يمكنك أن تطلعني على التفاصيل.
حسناً. لكن إن كنت ستدفعين ثمنه، فعليك إدراج ذاك على فاتورتي.
- لأنني لم آت بحثاً عن إحسان. - ليس إحساناً.
- بل تُدعى قضايا خيرية. - "سامانثا".
"لوكاس"، لقد أدّينا الخدمة العسكرية معاً. لن أقبل منك رفضاً.
"هارفي". "دونا". يا لها من مفاجأة سارة.
هل أعرض عليكما رقائق "ويتابيكس" للإفطار؟
ما الذي ترتديه؟
ماذا تعنين بذلك؟ إنه سروال السباحة خاصتي.
- ماذا قلت؟ - إنه من نوع "سبيدو".
أرتديه بدلاً من السروال الداخلي. يمنحني دعماً هائلاً.
- دعاني أريكما. - "دونا".
"لويس"، رغم أننا سنود بشدة
أن ترينا كم يمنحك سروالك الداخلي من دعم،
جئت أنا و"هارفي" لنطلعك على بعض الأنباء.
بشأن سبب وجودنا معاً ذلك الصباح.
أعلم سبب ذلك، كنتما قلقين بشأن الشركة.
لكن لم تكن الشركة هي سبب مجيء "هارفي" إلى منزلي،
وحتماً ليست ما جعله يمضي معي الليل.
مهلاً، "هارفي"، أتواجه مشكلة في أنابيب الصرف؟
- إن كنت تحتاج إلى استخدام حمّامي... - ليس هذا ما تقصده.
ولن أستخدم حمّامك أبداً.
يحظى بخاصية البخار.
- تعال إلى أعلى، سأريك. - "لويس".
- أنا و"هارفي" معاً. - أعلم ذلك. فأنتما تقفان أمامي مباشرةً.
هذا ما كنت أقصده. كيف تمكن من النجاح في كلية الحقوق؟
لا. بل تجمعني أنا و"هارفي" علاقة.
يا إلهي.
أجل. ولم نشأ أن نخبرك سابقاً، لأن الوقت لم يكن مناسباً.
لكننا نخبرك الآن لأننا سعيدان ولا نريد إخفاء ذلك بعد الآن.
بالأخص من شريكنا.
- وصديقنا. - أقدّر لكما هذا حقاً يا "هارفي".
- وأنا سعيد للغاية من أجلكما. - لكن؟
سيكون علينا إرجاء الاحتفال بالأمر.
- لديّ ما أخبركما به أيضاً. - ما الأمر، "لويس"؟
نواجه مشكلة.
- إلى متى ستظل هنا؟ - لا أعلم.
- كما يبدو، يعود القرار لنقابة المحامين. - هراء.
من المحال أن أسمح لنقابة المحامين بإدخال أحد إلى شركتي
ليملي عليّ كيفية إدارتها.
- ماذا؟ - تعلم ما أعني.
ما كان هذا ليحدث لو أننا...
- إياك حتى وقولها. - لا تعلمين ماذا كنت سأقول.
يمكنني التخمين. كنت ستقول إن هذا حدث بسبب ما فعله "روبرت".
لقد حدث بسبب خياراتكم الجماعية.
هذا اجتماع خاص يا "فاي".
كما أنه فرصة مثالية لأقدّم نفسي إلى إدارة مكتب المحاماة.
- رغم حالتها. - "رغم حالتها"؟
آنسة "بولسون"، حين يتّسم مكتب محاماة بالرعونة، يكون هذا نابعاً من القمة.
وإن حسبت أن بوسعك الدخول إلى هنا وإلقاء الاتهامات...
ما رأيكم بإلقاء الحقائق إذن؟
حُرم شريكان إداريان من مؤسستكم من مزاولة المحاماة خلال عامين،
سُجن أحد صغار شركائكم.
وإن حسبتم أن أحداً يصدق أنكم لم تكونوا ضالعين بهذا التحايل، فأنتم مخطئين.
لكن... منذ اليوم،
سأمنحكم بداية جديدة وسننسى كل ما فعلتموه.
- لا تملكين دليلاً على اقترافنا أي شيء. - لديّ الخبرة.
ومتى كان هناك هذا القدر من الدخان، فدائماً ما يكون سببه ناراً.
لذا إن أردتم رحيلي، فليس هناك سوى وسيلة وحيدة لتحقيق ذلك.
عليكم إقناعي بقدرتكم على العمل باستقامة مجدداً.
وإن لم نفعل ذلك؟
أتعنين إن تماديتم في مخالفة القواعد؟
- ستُفصلون من العمل. - لا تملكين تلك السلطة.
بلى، أملكها.
كما أن لديّ السلطة للتصريح بتولي قضايا جديدة،
وتخصيص الموارد وكل ما أراه لازماً تقريباً.
وأول ما سأقوم به هو ما كان عليكم فعله،
إزالة اسم "روبرت زاين" عن ذلك الجدار.
لا. لن يحدث ذلك.
إن كنت تظنين أن لك رأي في الأمر، فأنت إذن لم تدركي الموقف.
وإن حاولت حتى أن تلمسي هذا الاسم،
فأنت لم تدركي أنني سأجد ما يدينك.
وطريقة التفكير هذه تُظهر بوضوح سبب وجودي هنا.
وترك هذا الاسم يوحي بمفهوم خاطئ.
يوحي بأننا لا نتخلى عن أصدقائنا.
إن أردتم إقامة حفل تقاعد لصديقكم
أو مساعدته في إطلاق شركة لاستئجار الزوارق لتظهروا دعمكم له، فلتتفضلوا بفعل ذلك.
لكن سيُزال هذا الاسم اليوم.
لا أصدق هذا.
- هل ستسمح لها بهذا؟ - "سامانثا"، ليس الأمر بيدنا.
حسناً، لكن ما إذا كنت سأظل هنا أم لا بيدي. لذا، فلتذهبي إلى الجحيم.
لحسن الحظ اعتدت مثل ردود الفعل هذه.
لذا، كما قلت لـ"لويس" حين وقّع بالموافقة على هذا الأمر،
أقترح أن تعتادوا على القيام بالأمور بأسلوبي.
لأننا لسنا في الغرب الجامح،
وأيام قيامكم بكل ما ترغبون بفعله قد ولّت.
لا تهدر وقتك يا "هارفي". سأرحل. هذا المكان لا يلائمني.
"سامانثا"، لا يمكنك المغادرة.
نحن بحاجة إليك.
لكنها ليست بحاجة إليّ، وهي صاحبة القرارات.
وإن ظننت أنك لمجرد أنك أهديتني أحد عملاءك، سأبقى...
"سامانثا"، سواء راق لك ذلك أو لا، يرى العالم أن "روبرت" فاسد.
كما يعتقد الناس أن "الولد سر أبيه".
لذا إن رحلت، فلن يبدو ذلك وكأنه اعتراض.
بل سيؤكد ذلك ما يحسبونه حقيقياً.
لا أستطيع أن أستسلم لها من دون قيد أو شرط، "هارفي".
لا أطلب منك فعل ذلك، بل أطلب منك الصبر لحين انتهاء الأمر.
لأن فور رحيلها، سنعيد وضع اسمه على الشركة.
ماذا بشأن حقها في الموافقة على جميع القضايا الجديدة؟
لأنني التقيت بصديق لي صباح اليوم.
لا يمكنه تحمل أجرة أتعابنا،
ومن المحال ألّا أمد له يد المساعدة.
فيما يخصني، لقد التقيت به مساء الأمس،
مما يعني أنها ليست قضية جديدة.
إن أبدت اعتراضاً على ذلك، فيمكنها مناقشته معي.
- "لويس"، علينا أن نتحدث. - ما الأمر؟
لم تذكر أنك وقّعت بالموافقة على هذا الأمر.
أي فارق سيُحدث ذلك؟ لم يكن لديّ خيار.
بل كان لديك. كان بإمكانك استغلالها لإقناع "هارفي" بإزالة هذا الاسم.
وهذا ما سيحدث في أي حال، وبفضلك.
- بفضلي؟ - لا أرى أي شخص سواك في الغرفة.
وأنت لم تشهد ما حدث ليلة أمس يا "أليكس".
لو رفضت، لأوقفوا الجميع على الفور
عن مزاولة المحاماة مدة 6 أشهر.
لذا أتود الاستمرار في الشجار،
أم هل تود البدء بقتالها؟
لا يمكن قتالها.
"غريتشن"، أرجوك، هذا أمر لا يخصك.
ربما يجب أن يخصني،
لأنني الوحيدة التي تعرف "فاي ريتشاردسون".
أتعرفينها؟
عملت في مكتبها للمحاماة منذ أعوام،
قبل أن تصبح وغدة نقابة المحامين المتميزة.
قيل حين كانت تشغل منصب الشريك الإداري،
إنها اكتشفت أن زوجها خالف قانوناً ما.
نزعت اسمه عن الجدار وقامت بفصله عن العمل.
اللعنة!
من يمكنها فعل مثل هذا بزوجها لن تكترث بما نفعله بها.
- لكنها ستكترث لما تفعله نقابة المحامين. - ألديك فكرة ما؟
ربما.
إلى متى ستظل تلك المرأة هنا؟
بحسب قولها، بقدر ما تراه هي ضرورياً.
ما الأمر يا "كاترينا"؟
لهذا قصدت "أليكس" لإزالة اسم "روبرت".
كان من المحتم وقوع شيء كهذا.
أتفهّم سبب شعورك على هذا النحو، لكن حينها،
بدا أن دعمنا لـ"روبرت" هو ما يجب علينا فعله.
هل أقاطعكما؟
كنت أهم بالخروج في الواقع.
- "كاترينا بينيت". - "فاي ريتشاردسون". يسرني لقاؤك.
سيدة "ريتشاردسون"، أهناك ما تحتاجين إليه؟
أرجوك، ادعيني "فاي".
لعلي هنا كمشرفة قضائية خاصة،
لكن هذا لا يعني ألّا يدعو أحدنا الآخر باسمه الأول.
أهناك ما يمكنني فعله من أجلك يا "فاي"؟
فهمت أنك كمديرة العمليات، فإنك تتولين مهام التنسيق الإداري؟
صحيح، أتريدين تعيين سكرتيرة...؟
أريد تحديد موعد لإجراء مقابلة إنهاء التعاون مع "توماس كيسلر".
ولم عساك تودين لقاء السيد "كيسلر"؟
لأن مشاكل هذه الشركة بدأت
حين وُضعت مصلحة السيد "كيسلر" فوق مصلحة عميل آخر.
لا أفهم لم قد يغادر شخص فعلوا كل ذلك لأجله.
وتعتقدين أن ما دفعه لفعل ذلك قد يشير إلى مشكلة جوهرية خفية.
أتعتقدين أن هناك مشكلة جوهرية خفية؟
أشعر بأنك تسألينني حقاً ما إذا كنت سأخبرك في حال ظننت بوجود مثل تلك المشكلة.
وماذا لو أن هذا صحيح؟
"فاي"، إن كنت تعرفينني على الإطلاق،
فستعرفين أنني أشتهر بحل المشكلات، لا إخفاؤها.
ولهذا أرسلت بالفعل إلى السيد "كيسلر" استبيان إنهاء التعاون الخاص بنا.
لذا متى وردني رده، سأرسله لك.
أرجو منك فعل ذلك. في هذه الأثناء، أرجو منك تحديد موعد لإجراء مقابلة معه.
- لقد شرحت للتو... - أعلم.
لكنني أجد الاجتماعات الشخصية تعطي معلومات أكثر بكثير.
- ألا ترين أنت ذلك؟ - بكل تأكيد.
- سأحدد الموعد. - رائع.
أي وقت يوم غد سيكون ملائماً.
"هارفي"، يجب أن نتحدث.
من دون شك. وأنا آسف يا "دونا".
- أعلم أنك ستخالفينني الرأي، لكن... - يجب أن ترحل تلك المرأة. في الحال.
- ماذا؟ - ماذا تعني؟
- هذا ما كنت سأقوله. - وماذا إذن؟
ألن تحاولي إقناعي بتغيير رأيي؟
هذا ليس من عادتك إطلاقاً.
أنت على حق.
لعلك لن تحاولي ذلك، لأنك لا تشعرين بتوتر منذ قيامنا...
قيامنا بماذا؟
- لا شيء. منذ عدم قيامنا بشيء. - هذا صحيح.
- إن كان هناك من شعر بالتوتر، فهو أنت. - لكنني أتصرف كسابق عهدي.
ربما كنت أشعر بتوتر. أو ربما فاض بي الكيل من هراء "فاي".
أفضّل نظريتي عن التوتر.
وأفضّل لو أن "فاي" لا تكتشف أن "روبرت" ليس من خالف سرية المعلومات، بل نحن.
مهلاً، عم تتحدثين؟
طلبت مني تحديد موعد لإجراء مقابلة إنهاء تعاون مع "توماس".
لا يمكننا السماح بحدوث ذلك. لن يكذب "توماس" من أجلنا مجدداً.
أعلم ذلك. لذا فالسؤال هو، كيف نمنع حدوث اللقاء؟
إن لم نستطع أن نطلب من "توماس" الكذب من أجلنا مجدداً،
ليس هناك إلا سبيل وحيد.
أن نزيل السبب الذي يدعو إلى تحدثه إليها.
أعتذر على التأخير يا آنسة "ويلر".
- ما سبب هذا اللقاء؟ - لنرَ.
ما رأيك بمحاباة الأقارب وإنهاء الخدمة التعسفي؟
جئت بخصوص "لوكاس هودجز".
تبينت ذلك سريعاً.
إنه الشخص الوحيد الذي قمنا بفصله مؤخراً.
وكان لنا مبرر وجيه تماماً لفعل ذلك.
لم لا ندع قاضياً يقرر ذلك؟
ربما كان عليك التحقق من صحة معلوماتك.
الحقائق هي أنه توجب عليك فصل أحدهم عن العمل
وقررت الإبقاء على زوج ابنتك بدلاً من موظف أكثر كفاءة
والذي تصادف أنه جندي أدى مدتي خدمة.
أعلم أنه كذلك.
يجب أن تعلم إذن أنك إن لم تعد تعيينه،
سأجعل من "لوكاس" شهيداً وأعرضه على هيئة من المحلفين.
وعندها سنرى كم سيكون عدد العقود الحكومية التي ستفوز بها.
عندئذ سنكبلك ببطاقات مواعيد العمل والفواتير الطبية التي تحملنا تكلفتها
لعلاج موظف أصابه "لوكاس".
- ماذا؟ - "لوكاس" لم يكن مثالياً إطلاقاً.
تغيب عن العمل في أوقات حرجة. حتى أنه لم يتصل دوماً ليخطرنا بتغيبه.
هذا قول رجل يحاول تفادي دعوى قضائية.
ليس لديك دعوى قضائية، لأننا نمتلك مبرراً قانونياً.
وإن كنت لا تصدقينني، فلتطلبي ملفّاته من سكرتيرتي.
ستظهر أنه كان غير منتظم. كان من المستحيل العمل معه.
بحق السماء، أجفله أحدهم ذات يوم فهاجم الرجل معتديًا عليها.
وإن كان هذا صحيح، لم لم تذكر ذلك حين فصلته عن العمل؟
لأن "لوكاس" يروق لي.
ادّعينا أن ذلك بسبب التعاقد الذي خسرناه لنهوّن عليه الأمر،
لكن حقيقة الأمر، كنا ننوي فصله عن العمل بأي حال.
لذا، يؤسفني أنه كذب عليك،
لكن لا صحة لهذه الدعوى القضائية.
ويمكنك الخروج بنفسك.
"لويس"، إن كنت جئت لتعيد خط الشركة الأساسي إلى "هلفيتيكا"،
فقد أخبرتك...
لم آت لذلك، "بنجامين". بل جئت بسبب "فاي ريتشاردسون".
لقد أعددت الجدار الناري لها للتو. ماذا بشأنها؟
إنها دخيلة، وقد بادرت بإطلاق النار على سفينتنا الحبيبة.
- أصدر لي أمراً يا قبطان. - بل أنا أميرال.
أريد منك العثور على ثغرة في قوانين نقابة المحامين الفرعية لأستغلها
لأرغمهم على إزالتها.
- لكن القوانين الفرعية حوالى ألف صفحة. - بل 3 آلاف صفحة.
وفي مكان ما في داخلها، توجد ثغرة فنية ستمكننا من التخلص من تلك المرأة.
وستقوم ببناء برنامج ليجدها.
- "لويس"، لا أعلم إن كان بوسعي فعل ذلك. - "بنجامين".
موطننا يتعرض إلى هجوم. ولا يمكنني الدفاع عنه بمفردي.
أريد منك القيام بهذا الأمر بتكتّم. أيمكنني الاعتماد عليك أم لا أيها البحّار؟
أجل أيها القبطان.
- بل "أميرال". - يا أميرال. أياً كنت.
لا أصدق أنهم يستغلون أيام غيابي عن العمل ضدي.
يستغلونها لأنها تمثل ذريعة قانونية.
- السؤال المهم هو، لم لم تخبرني بها؟ - كانت مجرد بضعة أيام متفرقة.
"لوكاس"، لم أرك تتأخر قط على تمرين أو جلسة تدريب.
- ماذا في ذلك؟ - تعلم ما أعنيه.
التغيب والعدوانية، وهما يزدادان سوءاً خلال الفترات العصيبة.
- "سامانثا". - لديك اضطراب ما بعد الصدمة، صحيح؟
كلا، لست مصاباً به.
تحققي من سجلّي الطبي. ليس به شيء.
- ألأنك لم تستشر طبيباً قط؟ - استشرت طبيباً بالفعل.
- ماذا دعاك لفعل ذلك؟ - لأنني واجهت مشاكل في النوم.
أكانت بسبب الكوابيس؟ ذكريات الحرب؟
- لا أريد التحدث بهذا الأمر. - بل سنتحدث بشأنه.
لأنني لا يمكنني الدفاع عنك ما لم تصدقني القول.
بشأن ماذا؟
بأن هناك ليال أخشى فيها إغماض عينيّ وأيام أخرى لا أبرح الفراش.
أنصت إليّ.
ليس لديك ما يدعوك للشعور بالخزي.
هناك الآلاف ممن يمرون بما تمر به بالضبط.
- وفور أن يجري تشخيص حالتك... - لن أفعل ذلك.
"لوكاس"، هذا سيحميك.
أخبرتهم أنني لا أود تشخيص حالتي حينها.
لن أخضع لإعادة تصنيف الآن. وهذا قرار نهائي.
مهلاً، هل أخبرتهم؟ هل أخبرت طبيبك النفسي؟
لم أستشر طبيباً نفسياً. بل إلى طبيب صحة عامة.
توسلت إليه ألا يذكر ذلك في سجلّي. صنف حالتي بأنها "توتر" ووصف لي حبوباً.
جعلتني أصمد خلال فترة خدمتي الحربية.
- وبعد انتهائها؟ - حسبت حالتي ستتحسن.
- لكنها لم تتحسن؟ - كلا.
- ازدادت سوءاً. - حسناً...
إن كان رب عملك يرفض الدفع، ربما دفع شخص آخر.
- "هارفي". - "توماس"، أتمانع إن دخلت؟
- لا أعتقد أن لدينا ما نتحدث بشأنه. - بل لدينا للأسف.
لأن... كنتيجة لتلك الجلسة،
وضعت نقابة المحامين شخصاً لمراقبة جميع تحركاتنا.
وهي تود الآن سؤالك عن سبب رحيلك.
- وتعرف أنني لن أعاود الكذب مجدداً. - وهذا سبب مجيئي.
- لأطلب منك عدم الرحيل. - لا بد وأنك تمزح.
اسمع ما لديّ وحسب، أرجوك. أنت عميل لدينا منذ زمن بعيد.
وخلال هذه الفترة، ساعدنا في مضاعفة حجم عملك 3 أضعاف.
- أدرجنا شركتك في سوق المال. - وخنتم ثقتي تماماً.
كلا. بل غدرت بعميلي أنا من أجلك.
خسرت صديقي وشريكي من أجلك.
ولو أنني فعلت...
ما هو صحيح تقنياً حينئذ، لما تمكنت من القيام بتوسعاتك.
لا أقول إننا لم نقترف أخطاء.
وأعلم أن عليّ اكتساب ثقتك من جديد.
أنا أسألك وحسب أن تمنحنا الفرصة لفعل ذلك.
دعني أسألك.
من تكون "دونا" بالنسبة إليك؟
إنها أهم شخص في حياتي يا "توماس".
وهي تعلم ذلك.
متى؟
ليلة جرت تبرئتي.
حسناً.
سأبقى مع مكتبكم، تحت شرط وحيد.
- منذ الآن، ستكون أنت محاميّ وليس "أليكس". - "توماس"، لا أحسبها فكرة طيبة.
إنه السبيل الوحيد لذلك. لأنني لم أعد أثق به.
وقد كنت صريحاً معي للتو في إجابتك على أصعب سؤال سأطرحه عليك.
ولم تتردد في إجابتك.
حسناً. لكنك الآن وقد عرفت الحقيقة...
يمكنني تجاوز كل ذلك.
هل أنت واثق؟
أجل. أنا واثق.
"(سبيكتر، ليت، ويلر، وليامز)"
"سامانثا". ها أنت.
- أياً ما كان، فإجابتي هي لا. - يا للأسف.
لأنني علمت بتكليفك أحد المحامين
باستصدار أمر قضائي لإحضار سجلات عسكرية لقضية جديدة.
- وماذا إن كنت فعلت ذلك؟ - أريد منك التخلي عنها.
عذراً؟
كما ذكرت صباح اليوم، لديّ حق الموافقة على جميع الأمور التي تستجد.
وهذه تبشر بقدر هائل من المشاكل.
لا أرى مشاكل، ولن أتخلى عن صديقي.
أن يكون صديقك هي المشكلة في حد ذاتها.
لأنك إن بدأت تخسرين القضية، فقد لا تقاتلين على نحو صحيح.
هذا أكثر ما سمعته غباءً على الإطلاق. لكن لا أهمية لذلك.
لأن هذه القضية ليست جديدة. قبلتها ليلة أمس.
أتحسبينني لن أعرف قصة وهمية لدى سماعي لها؟
لا أعبأ لما تحسبين أنك تعرفين.
أخبرت "هارفي" بالقضية حين قبلتها.
مما يعني، بحسب قواعدك أنت،
لا يحق لك أن تقرّري في شأن قبولها أو التخلي عنها.
لكنني صاحبة القرار بشأن استغلال موارد الشركة،
وبالأخص في القضايا التي لا تدر علينا بمال.
لذا إن تابعت هذه القضية، فستفعلين ذلك من دون حساب نفقات،
أو محامينا أو أي شيء آخر.
وإن تبينت خلاف ذلك، سأتخلص من العميل بنفسي.
دعيني أستوضح الأمر. تريدين مساعدتي لمقاضاة القوات المسلحة؟
أجل. لكن قبل ذلك أحتاج إلى حق استخدام حسابك للنفقات.
- لماذا؟ - إن كنت سأرغمهم على الوصول إلى تسوية،
فعليّ استئجار محققين خاصين، شهود خبراء...
لا، أعني ما حاجتك إلى حساب نفقاتي؟
لأن "فاي" حظرتني من استخدام موارد الشركة.
إذن، لا تريدين مساعدتي وحسب. أتريدين مني مخالفة أمر مباشر؟
- إن قمنا بذلك بشكل صحيح، فلن تعرف أبداً. - إنها القوات المسلحة.
من المحال أن يرضخوا قبل أن تتبين "فاي" الأمر.
حسناً، سأستخدم أموالي الخاصة للنفقات. لكن لا يمكنني فعل كل شيء بمفردي.
أعمل من دون مساعدة محام من الشركة الآن.
"كاترينا"، ليس من السهل عليّ طلب هذا منك.
وليس من السهل عليّ رفض طلبك.
ألا تفهمين؟ لا يمكنني أن أخذله.
لم نتدرب أنا و"لوكاس" معاً وحسب.
أدينا خدمة الحرب معاً.
وبعد انتهاء أعوامي الأربعة، طلب منّي البقاء،
لكنني لم أفعل.
خرجت من الخدمة.
أدى هو مدّتين إضافيتين.
وفي ذهنه، ما زال هناك،
بينما أرتدي ثياباً ثمنها ألفي دولار وأتفاوض لعقد صفقات بملايين الدولارات.
حسناً.
سأساعدك.
بشرطين.
نقوم بذلك من دون مخالفة القواعد، ونحاول الفوز بما هو في استطاعتنا.
أعلم أن الأمور عسيرة، لكن أتحتسي الخمر ساعة الإفطار،
ومن مشروبي الخاص؟
أحدهما من أجلك.
وليس السبب أنباء سيئة بل أنباء سارة.
أخبرني بها إذن. حان وقت سماعي أنباء طيبة.
أقنعت "كيسلر" بالبقاء.
سيأتي اليوم للتوقيع على خطاب التزام جديد.
عجباً. هذا نبأ سار حقاً. سأتّصل به الآن وأحدد موعداً للقاء.
هذا هو الأمر يا "أليكس". يريد منّي تمثيله.
- أنت؟ - أجل.
وقبل أن تقولها، أدهشني ذلك تماماً.
"هارفي"، تُصاب بدهشة حين تعود إلى منزلك فتجد أصدقاءك هناك ليحتفلوا بيوم مولدك،
لا حين يسلبك شريكك عميلك.
اسمع، أعلم أنه ليس بأمر مثالي، لكن ماذا تريد أن أقول؟
- هذا هو شرطه للبقاء. - لا أريدك أن تقول شيئاً.
لكنني أيضاً لا أريد منك المجيء إلى هنا لتقنعني بأنه احتفال.
أنت على حق. إنه ليس احتفالاً.
لكن أرادت "فاي" سؤاله عن سبب رحيله، ولا يمكننا السماح بذلك.
آنسة "بينيت".
لا أحبذ الحديث العابر، لذا، سأدخل في صلب الموضوع.
أرى أنك أضفت نفسك كمحامية
على قضية الآنسة "ويلر".
هذا صحيح.
وهل أخبرتك أنني حظرتها صراحةً من استخدام موارد الشركة؟
أجل، أخبرتني بذلك.
وهذا ما دفعني للعمل في وقتي الخاص
ولن أحضر جلسة شهادة تحدد موعدها اليوم.
أحترم ذلك.
فهو يُظهر استعداداً للعمل في إطار القواعد.
لكنني أود شرح سبب رغبتي في عدم قبولها هذه القضية.
لأن لديها ارتباط عاطفي بها.
ويساورك القلق من أن تشعر بإغراء للقيام بشيء يجب ألّا تفعله.
وإن كنت تفهمين ذلك،
فأنا أثق أنك تفهمين أنك إن أردت مساعدة الآنسة "ويلر" حقاً،
فستساعدينها على تجنب فعل ذلك تحديداً.
- كيف تقبّل "أليكس" الأمر؟ - لم يرق له. لكنه تقبّله.
إذن، هل سيأتي "توماس" هنا اليوم؟
لأن "فاي" ستسألني عن اللقاء،
وعلينا الحرص على أن يكون قد وقّع خطاب الالتزام.
- "دونا"، لقد وعدني. - رائع.
هذا يعني أنه سيأتي إذن.
بحقك. ما الأمر؟
هل أنت واثق أن هذه أفضل وسيلة؟
أن تقوم بتمثيله؟
أعني، ماذا سيحدث في أول مرة لا يعجبه شيء قمت به
أو حين تحسبه يتصرف بقصر نظر.
كم سيمضي من وقت قبل أن يذكر أحدكما ما حدث؟
"دونا"، إنه رجل بالغ.
كانت فكرته هو.
إن كان يرى أنه سينجح في ذلك، فسأثق به.
كيف يمكنك أن تجعلني أشعر دوماً بأن كل شيء سيكون على ما يرام؟
لأنني "سوبرمان".
لا، يُفترض بك قول، "كنت أفكر في الأمر نفسه عنك."
ما كان "سوبرمان" ليقول ذلك.
كان سيتوقع أن تفهم "لانا لانغ" الأمر وحسب.
في حال أنك لم تلاحظ، أنا لست "لانا لانغ". أنا "لويس لاين".
أنت مزيج من أفضل ما بهما. لأن "لانا" كانت صهباء.
أهذا قول عاطفي بما يكفي لإرضائك؟ لأن عليّ الذهاب لإنقاذ "متروبوليس".
تنقذ "متروبوليس"؟
أنت حتى لا تعرف رقم هاتفك.
حسناً يا قوم، اسمعوا.
كما تعلمون، انضمت إلينا محامية جديدة، "فاي ريتشاردسون".
وأود أن ترحبوا جميعاً بها ترحيباً شديداً.
لكن لا تزعجوها. امنحوها قدراً كبيراً من المساحة وحسب.
- هل من أسئلة؟ - أجل.
أتريدنا أن نشعرها بالترحاب بأن نتفاداها؟
سؤال رائع يا "سوزان". الإجابة هي نعم.
- لماذا؟ - سؤال رائع آخر يا "سوزان".
لأنني كقائدكم، أعرف ما الأفضل لنا.
وإياكم والخطأ، أنا قائدكم.
- حسناً، لكن... - لا يروق الثرثارون لأحد يا "سوزان".
هل من أسئلة أخرى؟ كلا؟ رائع.
أنا لديّ سؤال.
ما سبب وجودها هنا؟ هل ستترأس إدارة جديدة؟
نوعاً ما. إنها خبيرة في قواعد الأخلاقيات في الواقع.
في ظل الأحداث الأخيرة، رأيت أنه من الحكمة أن نحضر من يعزز من سمعة الشركة.
في الواقع، حقيقة الأمر، ترددت في المجيء...
لا تدعني أقاطعك يا "لويس".
كنت تقول إنني ترددت في المجيء إلى هنا.
- لعلها لم تكن مترددة. - لكنها كانت فكرتك.
أليس هذا ما قلت؟
وأنت ما كنت لتكذب على محاميك، أليس كذلك؟
تصوير الأمور بحسب سياقها ليس كذباً يا "فاي".
دعني إذن أطرح سؤالاً لا يحتاج إلى سياق.
ساورت إدارة نقابة المحامين شكوكاً بشأن قدرتك على اتّباع القانون.
وهذا سبب مجيئي.
أليس هذا صحيحاً؟
أجل.
أشكرك لمساعدتك إياي للبدء على نحو جيد
مع المحامين يا "لويس".
أقدّر لك هذا.
- "أليكس"، ليس الآن. - بل الآن.
أخبرني "برومويل" أنهم يتعرضون لدعوى قضائية مجدداً.
- تباً. لقد برّأناهم من أخرى للتو. - أعلم ذلك.
ولزيادة الطين بلّة، سيترأس القاضي "دورسي" المحاكمة.
- اللعنة. ماذا؟ - "لويس"، ألديك دقيقة؟
لأنني أواجه مشكلة تخص... مشكلة الخادم.
كف عن الترميز. "أليكس" في صفنا.
إذن، أحتاج إلى نسخة إلكترونية من قوانين النقابة الفرعية، لكنها مشفرة بكلمة سرية.
- فلتمسح النسخة التي أعطيتك إياها. - حاولت ذلك، لكن...
أتمازحني؟
ألا يمكنك مسح وثيقة من دون أن تفسد الأمر؟
لم يكن هذا خطئي.
ليس خطئي أننا في هذا الموقف، لكن ها أنا ذا،
أبذل قصارى جهدي وأتعرض للإذلال.
والشخص الوحيد الذي طلبت منه مساعدتي يعجز حتى عن فعل أبسط الأمور.
لذا، لا أبالي ما يتطلبه الأمر. فلتحصل على تلك النسخة اليوم.
- لكن... - "بنجامين"، أمهلنا لحظات بمفردنا.
حسنا، "لويس". ماذا يحدث؟
- تعرف ماذا يحدث. - نعم، أعرف.
لأنني وبخت مساعدتي بشدة بعد إنهائي الحديث مع "برومويل" هاتفياً.
- من دون ذكر... - من دون ذكر ماذا؟
لا شيء. ليس بذي أهمية.
ما هو مهم هو أننا سنخرج معاً في الحال.
- "أليكس"، لست بحاجة... - بلى، أنت بحاجة لذلك، وأنا أيضاً.
لأننا إن لم ننفّس عن نفسينا، فسيقتل أحدنا شخصاً ما.
ماذا تقترح؟
ليس هناك عروض "أوبرا" اليوم.
لم أستعد بطاقة نادي الغمر بالطمي بعد،
وما لم يكن هناك معرض للقطط لا أعلم بأمره، فليس لدينا مكان نقصده.
أعرف المكان الأنسب.
سيد "دايلي"، كم من موظفيك هم من قدامى الحرب؟
أفتخر بالقول إن عددهم ما بين 30 و40 بالمئة على الدوام.
لذا، أيمكن القول إنك على دراية بما يعانيه العديد من قدامى الحروب؟
عليك أن تكوني أكثر تحديداً.
اضطراب ما بعد الصدمة النفسية. أهذا تحديد كاف لك؟
أجل، أنا على دراية به. لكن ما مقصدك؟
مقصدي هو، أتظن أن "لوكاس هودجز" يعاني اضطراب ما بعد الصدمة؟
موكلي ليس طبيباً نفسياً.
- قال إنه على دراية به. - هذا لا يعني بالضرورة...
أعدت ترتيب أثاث مكتبه بحيث لا يكون ظهره مواجهاً للباب يا "توم".
والسبب الوحيد الذي قد يدفعك لفعل ذلك هو شكك بأن هذه هي الحقيقة.
- الشك ليس كالعلم اليقين. - أجب عن السؤال.
هل كنت تشك أم لا في إصابته باضطراب ما بعد الصدمة النفسي؟
هل أنت واثقة من رغبتك في أن أجيب على هذا السؤال؟
لأنني إن فعلت، فسأقول، "أجل، شككت في ذلك."
ثم سأطالب ببراهين لإثبات أنه من بين فئة محميّة،
وهو ما سيؤدي إلى تشخيص رسمي لحالته يُدرج في سجلّه الدائم.
أهذا ما يريده عميلك حقاً، آنسة "ويلر"؟
لم نعتقد ذلك.
ولهذا نحن على استعداد لدفع تسوية مغلقة قدرها 25 ألف دولار.
هذا لا يوازي حتى ثلث ما كان سيجنيه هذا العام.
هذا أفضل ما ستحصلين عليه.
اقبلي بالعرض واسمحي للجميع بتخطي الأمر.
أو يمكنه إعادة تشغيل الكاميرا ليجيب عن سؤالك.
سيظل عرضنا قائماً مدة 24 ساعة.
إذن، ليس عليّ إلا أن أدحرج هذه الكرة إلى هناك لأسقط العصيّ؟
تُدعى قوارير. كيف لم تمارس "البولينغ" من قبل؟
الصف الرابع، "جوشوا هيرسهايسر" احتفل بعيد مولده في قاعة "بولينغ".
قبل أن نبدأ، علقت أصابعي في الكرة.
دعوني بذي أصابع النقانق حتى الصف الثامن.
ماذا أفعل؟ هل ألقيها...؟ كيف ألقي بها؟
سر حتى الخط وحسب، وأطلقها.
لا بأس. يحدث هذا للجميع.
حاول الحفاظ على استقامة ذراعك وحسب.
تباً.
- ربما علينا استخدام الحواجز. - كلا. هذا سخيف للغاية.
لولا هذه الأحذية، لما مارس أحد هذه اللعبة السخيفة إطلاقاً.
حسناً. لنجرب اللعب بأسلوب الكهول.
حسناً، نعم. ما من مشكلة بذلك.
اللعنة. هذا أسوأ من يوم خسارتي بطولة المصارعة للصغار.
- هل كنت تمارس المصارعة؟ - لا أعلم إن كنت تعرف،
لكنني كنت أشعر بغضب عارم.
تمهّل لحظة.
الغضب. هذا هو الحل.
"لويس"، أريدك أن تتخيل وجه "فاي" يعلو تلك القوارير.
تخيل أنها تسلبك شركتك وتسخر منك.
بالطبع سأسلبك شركتك يا "لويس".
لأنك ضعيف وعديم الكفاءة ولا تستحقها.
لأنك نكرة.
أنت فاشل ذو أصابع نقانق.
عذراً، آنسة، جئت للتوقيع على خطاب التزام. ربما كان بوسعك مساعدتي؟
"توماس". جئت في موعدك بدقة.
ماذا أقول؟ أنا شديد الدقة في مواعيدي.
لطالما قال "لويس" إنها من أحدى سماتك الرائعة.
حقاً؟ ماذا كانت بقية تلك السمات؟
الولاء، النزاهة.
- طول القامة. - طول القامة؟
ماذا يمكنني قوله؟ يقدّر "لويس" ما لا يحظى به.
وأنك ما زلت محتفظاً بكامل شعرك؟ فهذا يجعلك إلهاً في نظره.
حسناً، بقدر ما يمكنني التحدث عن سماتي الرائعة اليوم بطوله...
إن فعلنا ذلك، فلن نفرغ من توقيع خطاب الالتزام هذا.
صحيح.
حسناً، ليس عليك إلا التوقيع عليه،
وسأحرص أن يحصل عليه "هارفي" على الفور.
لا بأس يا "دونا". يمكنني أخذه إليه.
فلدينا ما نناقشه بأي حال.
سُررت برؤيتك يا "توماس".
سُررت برؤيتك أيضاً.
لا أصدق أنك خضت مباراة مثالية من دون أخطاء.
- لا أصدق أنهم لا يقدمون النبيذ الوردي. - لذا، أرى أنك اخترت "بينا كولادا".
لا يخيّب الآمال أبداً.
أشكرك لاصطحابي إلى هنا، "أليكس".
لم أشعر بمثل هذه الراحة منذ أيام.
وكأنها منذ مجيئها، وأنا خارج شركتي.
صدق أو لا يا "لويس"، أعرف تماماً ما تشعر به.
حين جئت إلى الشركة،
ظننت أنني و"هارفي" سنكون على خلاف مثل "ستوكتون " و"مالون".
لكن لسبب ما، لم يحدث ذلك.
ثم اعتقدت أنني سأتمكن من وضع اسمي على الجدار،
لكنني وجدت نفسي في صراع حتى الموت ضد "سامانثا".
لم أكن سهل المعشر أيضاً.
كلا، لم تكن كذلك.
لكن ما هو مهم، بعد كل الذي حدث، ما زلت صامداً.
و"لويس"، بعد انتهاء هذا الأمر، ستكون صامداً أيضاً.
سنكون صامدين.
إذن...
بشأن ممارستك المصارعة...
لا يعلم الكثيرون بالأمر.
حين أخبرت "هارفي"، ابتاع لي منامة من قطعة واحدة في يوم مولدي.
- هل ترتديها؟ - ليس هذا بيت القصيد.
حسناً، بما أننا نتحدث عن أمور لا يعرف بها أحد...
- أمارس الرقص النقري. - مستحيل.
- يا للهول. - نعم.
كيف؟ متى؟
- أرغمتني أمي على تلقي الدروس في صغري. - لا أصدق.
تقتني القطط، يمكنك الرقص...
لعلك أكثر من يتحلى بالرجولة ممن التقيت بهم.
ما رأيك بالاحتفاظ بهذا الأمر سراً بيننا؟
بحقك. ليس عليك قول المزيد.
لقد قمت بإخفاء قدر رجولتي أمام "هارفي" لأعوام.
أثق بأنك فعلت هذا يا "لويس".
أثق بأنك فعلت هذا.
- إذن؟ - ماذا؟
- كيف سار الأمر؟ - على نحو سيئ.
عرضوا علينا 25 ألف دولار وقالوا إننا لو أردنا المزيد،
سيكون علينا تسجيل تشخيص حالته بشكل رسمي.
حسناً. إن كان هذا عرضهم، فيمكننا على الأرجح دفعهم لزيادته بـ25 ألف آخرين.
50 ألفاً ليست كافية. أريد 500 ألف.
"سامانثا"، لن يتحقق ذلك أبداً. ليست لدينا وسيلة ضغط.
- سنحصل عليها. - هل ستبتزينه؟
سأفعل ما هو في صالح موكلي.
وإن كنت تحسبين الابتزاز للحصول على تسوية هو فعل ما في صالح موكلك، فإذن...
"فاي" على حق. ما كان يجب أن تقبلي بهذه القضية.
لا أصدق هذا.
لقد أثرت بك أيضاً.
لا، "سامانثا"، بل هذا نابع من داخلي.
وما تتحدثين عنه هو مثل الأمور
التي جعلتنا نرضخ لها في المقام الأول.
وإن كنت تعتقدين أنني طلبت منك المساعدة لتعظيني بمواعظك المثالية...
أعتقد أنك تسمحين لما تشعرين به من ذنب بإخفاء ما يحتاج إليه "لوكاس" حقاً،
وهو تلقي العلاج لما يعاني منه.
ألا تظنين أنني أعرف ذلك؟
لقد حاولت.
لكن لا يمكنني دفعه لتلقي العلاج بقدر عجزي عن...
"سامانثا"، أتفهّم ما تشعرين به.
لكن هذه ليست الطريقة الصحيحة لمساعدة صديقك.
"دونا"، ها أنت. بحثت عنك في جميع الأرجاء.
اسمعي، أردت أن أخبرك بأسفي لما حدث ذاك الصباح.
لا أفهم ما تقصده.
- ما سبب أسفك؟ - قصدتني أنت و"هارفي" لتخبراني بنبأ رائع.
وانشغلت بشدة بما تمر به الشركة
لدرجة منعتني من التعبير عن قدر سعادتي من أجلكما.
هذه بادرة لطيفة جداً منك، "لويس"، لكنني تفهمت.
رغم ذلك، أنت صديقتي، وحدث لك أمر رائع،
وأريد سماع كل ما يتعلق به.
- أتعني أحاديث فتيات؟ - من دون شك.
- مما يعني أنني أريد سماع كيف حدث ذلك. - سأخبرك.
- متى حدث ذلك. - جميع التفاصيل.
- كيف كان؟ - حسناً، سأنهي هذا الحديث في الحال.
لا، "دونا"، لم أقصد بهذا المعنى.
أريد القيام بمقارنة وحسب ما بين أسلوب "هارفي" وأسلوبي.
- ما خطبك؟ - حسناً، لا بأس.
أنا آسف. ما أقصد قوله هو، إن السعادة تغمرني من أجلك.
- ومن أجل "هارفي" على نحو أكبر. - حقاً. وما سبب ذلك؟
لأنك أفضل ما حدث له على الإطلاق.
وهو يدرك ذلك أخيراً.
هذا ألطف ما قلته لي مطلقاً.
أيعني هذا أنك ستعيدين التفكير بشأن وصفك أسلوب "هارفي" لي؟
حسناً. سنقوم بذلك لاحقاً إذن.
لن تصدق ما حاول "لويس"...
تراجع "توماس" عن وعده يا "دونا".
- ماذا؟ - قال إنه اعتقد أن بوسعه تدبر الأمر،
لكنه لن يستطيع ذلك.
"هارفي"، أخبرت "فاي" أنه سيتعاقد معنا.
- هذا يعني أنه... - أعرف ما يعني ذلك.
ستطلب مجدداً إجراء لقاء معه.
لا، لن تفعل ذلك.
لأنني سأخبرها بالحقيقة.
"دونا". كيف يمكنني مساعدتك؟
يمكنك أن تصغي.
وآمل أن تتفهمي.
ماذا أتفهّم؟
سبب رحيل "توماس كيسلر".
اعتقدت أن ذلك ليس بذي أهمية
حين أخبرتني أنه سيعود.
لن يعود.
وسبب امتناعه عن العودة نفس سبب رحيله.
لم يكن "توماس" موكلاً وحسب. كانت تجمعني به علاقة.
- كانت؟ - أجل.
انهينا علاقتنا منذ بضعة أيام.
ويمكنك سؤاله بنفسك،
لكنك ستدفعينه حينها وحسب إلى إعادة فتح جرح يحاول إغلاقه.
لم لم تخبريني بهذا من قبل؟
هل سبق أن كنت في علاقة حسبتها ستدوم لكنها لم تفعل؟
وحين انتهت، وقعت أضرار جانبية
لم يكن بوسعك توقعها،
لكنك شعرت بأنك مسؤولة عنها رغم ذلك؟
هذا هو السبب.
يمكنك إلغاء اللقاء يا "دونا".
وأشكرك لإخباري بالحقيقة.
ما هذا؟
إنه عرض تسوية قدره 25 ألف دولار.
لا أريد تسوية. أريد استعادة وظيفتي.
"لوكاس"، أنصت إليّ.
استغرقت وقتاً طويلاً حتى اعترفت بحاجتي أحياناً إلى المساعدة.
وفي هذه اللحظة، أنت بحاجة إلى مساعدة متخصصة.
لن تتمكن من الخروج من محنتك هذه من دونها.
- تباً، أخبرتك. - أعلم ما أخبرتني به.
ولكنك صديقي. ما زلت تعيش في الماضي.
ولن أتخلى عنك.
ماذا تعلمين بهذا الشأن؟ لم تكوني هناك.
وسأظل أشعر بالذنب حيال ذلك بقية حياتي.
لكن ما لن أفعله هو السماح لك بالمغادرة
من دون أن توقّع على عرض العمل هذا.
- ماذا؟ حسبتك لم تتمكني... - لا يمكنني ذلك.
أطلقت مؤسسة.
هذا تعاقد بينك وشركة "إس دبليو إندستريز".
في نظر العالم، تحظى بوظيفة. مدة عام واحد، بأجر قدره 100 ألف دولار.
- لا يمكنني قبول أموالك. - هذا ليس إحساناً.
إن لم تحصل على العلاج الذي تحتاج إليه، سيُعتبر هذا العقد باطلاً.
"لوكاس"، لم أخبر سوى شخص واحد فقط بهذا.
تعرضت للضرب في طفولتي.
ولم أتمكن من تخطي ذلك الأمر إلا بعد اعترافي بحاجتي إلى مساعدة متخصصة.
لقد خضت حرباً.
قلت لنفسي أنني سأتمكن من تدبر الأمر.
يمكنك فعل ذلك.
لكن لا يمكنك فعل ذلك وحدك وحسب.
يبدو شهياً. أتمانع إن حصلت على بعض منها؟
- أتريدين عصير الخوخ؟ - أجل.
في الواقع، لم لا تسكب كأساً آخر لنأخذه معنا إلى "بنجامين".
- إنه يكد في العمل. - "بنجامين"؟
واجهتني مشاكل في البريد الإلكتروني، لذا، ذهبت لأحضره.
ويا للعجب، وجدته غارقاً في قوانين النقابة الفرعية.
تعلمين أن "بنجامين" قارئ نهم.
بالأخص حين يكلّفه الشريك الإداري بمهمة.
- لا أصدق هذا. لقد أخبرك. - أهذا ما تكترث له؟
يا لكم من قوم.
جئت إلى هنا ومنحتكم الفرصة لتصحيح طريقة عملكم،
وفي ظرف يومين، لم تتحدّوا سلطتي بصورة صارخة وحسب،
لكنني اكتشفت أن الشريك الإداري يرغب في رحيلي بشدة،
مما دفعه لإصدار أمر باختراق نقابة محامي "نيويورك".
- هراء. لم آمر "بنجامين" بفعل ذلك. - هل تعني أنه يكذب عليّ؟
أعني أنني أخبرته أنني لا أبالي بما يتطلبه الأمر.
أردت الحصول على القوانين الفرعية.
- لم أقصد أن يقوم... - باختراقها؟
هذا ما ظن أنك تقصده.
لأنك أصدرت له أمراً، قلت إنك لا تبالي كيف يحققه.
وهل تعلم؟ من وجهة نظري، من حسن حظك أنني لن أفصلك من العمل.
- لا يمكنك التحدث إليّ هكذا. - هذا ما يسوء في هذا المكان.
أنتم كالكلاب الجامحة
التي تتغوط على المعايير القانونية التي أقسمتم على التمسك بها.
ولتكن موقناً أنني سأحكم السيطرة على كل واحد منكم.
- إذن؟ - قُضي الأمر.
تخلصنا من الورطة.
- صدّقت قولك إذن. - أخبرتها بالحقيقة، "هارفي".
لم أخبرها بأكاذيب.
اسمعي.
ما رأيك أن نستخدم مفتاح المعلبات؟
هذا يقتصر على حالات ما قبل المحاكمات، لا يخص "خروجنا من مأزق".
- لم لا يمكن أن يكون لكلي الأمرين؟ - تلك قواعد مفتاح المعلبات.
لا يمكنك الجدال مع مفتاح المعلبات. لست المخطئة في هذا الموقف.
لعلك لست المخطئة، لكن هذا لا يعني...
آسفة لمقاطعتكما، لكن عليكما الذهاب إلى القسم التقني في الحال.
- ماذا فعلت بحق السماء؟ - "لويس"، أنت لا تفهم.
- كانت تعلم قبل أن أخبرها. - هراء. علمت لأنك أخبرتها.
- لقد غدرت بي. غدرت بهذه الشركة... - حاولت إخفاءه. أقسم لك.
دعك من أعذارك الواهية واخرج بحق السماء. أنت مفصول من العمل.
- "لويس"، توقف. - لا تتدخلي بهذا الأمر.
بل ستتدخل بالأمر. وأنا كذلك. ماذا يحدث بحق السماء؟
طلبت من هذا الغادر مساعدتنا للتخلص من "فاي".
بدلاً من ذلك، وشى بي.
"لويس"، ماذا كان يمكنني فعله؟ اكتشفت محاولتي الاختراق.
- أي اختراق؟ - طلب مني العثور على ثغرة
في قوانين النقابة الفرعية يمكنه استغلالها للتخلص من "فاي".
"لويس"، لم يكن يحق لك طلب هذا منه.
هراء، بل كان لي كل الحق. أنا الشريك الإداري.
- كما يحق لي فصله من العمل. - كلا، لا يحق لك ذلك.
هناك 3 شركاء هنا. أنا أطالب بتصويت. أنا أعارض الأمر.
لا يمكنك فعل ذلك. إنه من موظفي الدعم. لا يخضع أمره لتصويت.
بل هو كذلك بالقطع. أليس كذلك، "هارفي"؟
- صحيح. "لويس"... - هذا هراء.
أنت توافق "دونا" الرأي لأنك لا تريدها أن تغضب منك
بعد أن أصبحتما في علاقة.
هذا هراء.
ما كان "هارفي" ليقف في صفي لهذا السبب.
نعم. كنت موقناً. مما يعني أن القرار لي.
- سيرحل "بنجامين". - كلا، لن يرحل.
لأن هذا يظهر افتقاراً تاماً للحكم بموضوعية، ولن أسمح بحدوث ذلك.
لا، ستدخلين وحسب لتقومي بإهانتي علناً للمرة الثالثة خلال 3 أيام.
فلتغفري لي إن لم أرغب في البقاء بينما تحتفلين لقيامك بذلك.
"بولينغ"؟
هل بدأ بإخبار الآخرين بالفعل؟
كلا، مررت بمكتبه لأرى كيف يبلي مع "فاي"،
فأخبرتني "غريتشن" بذهابكما.
حسناً، إن أردت معرفة كيف أبلى، يتمتع بموهبة فطرية.
هذا لا يدهشني.
- حقاً؟ - بلى.
متى عقد العزم على فعل شيء ما، يتقن "لويس" الأمر بسرعة مذهلة.
- تعرفينه حق المعرفة حقاً. - أجل.
ولهذا أعرف أنه سيكون بأمس الحاجة إلى أصدقائه أكثر من أي وقت سابق.
وقد دعمته اليوم. وأقدّر لك ذلك.
سأدعمه غداً أيضاً.
سندعمه جميعاً.
ماذا تفعلين هنا؟
سمعت ما قلته بشأن إذلالي لك،
لذا، جئت لأتحدث إليك على انفراد لقول ما يجب عليّ قوله.
- ما الأمر؟ - كبداية، سيبقى "بنجامين".
لأنه لا يستحق العقاب بسبب شيء أرغمته أنت على فعله.
أخبرتك، لم أرغمه على فعل شيء...
كما لم ترغم "ولز فارغو" موظفيها على فتح تلك الحسابات الوهمية.
لكن يصعب تحمّل الضغط من الإدارة.
لم لا تقومين بنقش تلك العبارة على مثقلة للورق؟
لأنك وإن كنت مشرفة قضائية خاصة، أنا الشريك الإداري.
- وهذا يخولني لفعل... - ليس بعد الآن.
ألمحاولتي استغلال قوانينك الفرعية، ستحاولين استغلال قوانيني؟
فليحالفك التوفيق. إنها مُحكمة.
بل أعني أنك لم تعد الشريك الإداري.
منذ هذه اللحظة،
جرى تجريدك من منصبك وما يستتبعه من مهام.
إما أن تقبل بذلك أو فلتتقدم باستقالتك.
تـرجمة "علي بدر"