"في الحلقات السابقة"
حسناً يا قوم، اسمعوا.
انضمت إلينا محامية جديدة، "فاي ريتشاردسون".
إن أردتم رحيلي، فليس هناك سوى وسيلة وحيدة لتحقيق ذلك.
عليكم إقناعي بقدرتكم على العمل باستقامة مجدداً.
أريد منك العثور على ثغرة في قوانين نقابة المحامين الفرعية
لأستغلها لأرغمهم على إزالتها.
جئت إلى هنا ومنحتكم الفرصة لتصحيح طريقة عملكم،
لكنني اكتشفت أن الشريك الإداري يرغب في رحيلي بشدة،
مما دفعه لإصدار أمر باختراق نقابة محامي "نيويورك".
"لويس"، أنت لا تفهم. كانت تعلم قبل أن أخبرها.
- هراء. أنت مفصول من العمل. - "لويس".
لم يكن يحق لك طلب هذا منه. أليس كذلك، "هارفي"؟
صحيح.
أنت توافق "دونا" الرأي لأنك لا تريدها أن تغضب منك
بعد أن أصبحتما في علاقة.
لأنك وإن كنت مشرفة قضائية خاصة، أنا الشريك الإداري.
- وهذا يخولني لفعل... - لم تعد الشريك الإداري.
منذ هذه اللحظة،
جرى تجريدك من منصبك وما يستتبعه من مهام.
تفضل.
قد يقلل هذا من توترك.
"شيلا"؟ خُفّضت درجتي الوظيفية للتو. إنه أسوأ ما أصابني على الإطلاق.
كيف لقدح من شراب المريمية أن يزيل من توتري؟
فلتحتسه وحسب.
جيد. الآن، عليّ سؤالك.
أهذا أسوأ ما حدث لك على الإطلاق بالفعل؟
لأنني كما أتذكر، لم ترغب في الأساس بمنصب الشريك الإداري
حين طلبت منك "دونا" تولّيه.
لأنها سألتني ليلة عرفنا أنك حامل.
إنه الوقت الوحيد في حياتي بأسرها الذي كنت لأقول فيه إنني لا أرغب في المنصب.
وهل استمتعت به حقاً منذ توليته؟
- تعلمين أنني فعلت. - حقاً؟
محاولتك إدارة أعز أصدقائك. قبولك استقالة "برايان ألتمان".
- إزالة اسم "روبرت زاين" عن الجدار. - "شيلا"، قلت إنك أغرمت بي
لأنني أسد.
أنا الآن محض قطة منزلية
- جرى إخصاؤها. - "لويس".
أسمعت ما قلت للتو؟ أنا قطة بدون خصيتين. مما يذكرني، متى سنحصل على هرة أخرى؟
- سأخبرك متى. مطلقاً. - لكنك قلت إنك ستفكرين في هر بدون شعر.
قلت ذلك في لحظة ضعف.
"لويس"، بيت القصيد هو، هذه ليست نهاية العالم،
كما أنه لن يدوم إلى الأبد.
"شيلا"، أعلم أن المنصب
لم يكن مليئاً باللهو والمرح.
لكنني كنت قد بدأت أجيد القيام به.
ولا أعلم إلى متى يمكنني الذهاب إلى العمل من دون أن أكون في موقع الإدارة.
مرحباً.
لم يسعني إلا أن ألاحظ أنك لم تأتي إلى منزلي ليلة أمس.
- أعلم ذلك. - هل كنت تعلمين أيضاً أنها أول ليلة
- لا نمضيها معاً منذ...؟ - أجل، كنت أعلم.
"دونا"، ما الأمر؟
لا أعلم كيف أفسر
انحيازك إلى صفّي ضد "لويس" رغم اختلافك معي في الرأي.
ماذا تعنين؟ حسبت هذا سيروق لك.
لكنه لا يروق لي. لا أريدك أن تقول أشياء أنت غير مقتنع بها.
وأريد معرفة سبب قيامك بذلك.
أعتقد أنه لأنني خشيت أن تغضبي مني.
- لم يردعك هذا من قبل. - لأن في الماضي، لم نكن معاً.
يا إلهي.
بالطبع.
"هارفي"، لن أهجرك.
وبالقطع لن أهجرك بسبب شيء قد يحدث هنا.
كما أنني لا أريد لشيء يحدث هنا أن يكون السبب
- في عدم قضائنا الليل معاً. - ولا أنا.
أظن أنه سيكون علينا أن نتبيّن وسيلة
للحرص على ألّا يتداخل عملنا مع حياتنا.
ماذا لو قلت إن بإمكاننا البدء بالخروج معاً مرةً كل أسبوع
وحدنا لنتحدث بشأن أي شيء بخلاف هذا المكان؟
أرى أنها فكرة رائعة.
ماذا؟
من أين لك بفكرة العشاء مرةً واحدة في الأسبوع؟
حسناً، اسمعي.
بين حين وآخر، ليس بصورة منتظمة...
- أحب مشاهدة "أوبرا" في الصباح. - مستحيل.
- لا يمكن أن يكون هذا السبب. لا أصدقك. - أنا جاد، "دونا".
ستندهشين كم هي مشكلة شائعة بين الأزواج
ليجدوا التوازن المناسب ما بين العمل والحياة الخاصة.
- من أنت؟ - اسمعي. أعرف أموراً بشأنك أيضاً.
هل تعني لك كلمة "ألباكيركي" شيئاً؟
أخبرتك بهذا الأمر سراً. وقيامك بذكره الآن...
- أترين؟ أوقعت بك. - تؤسفني مقاطعتكما،
لكن عليكما ترك ما تفعلانه والذهاب للقاء "لويس".
ما الأمر يا "غريتشن"؟
جرّدته "فاي" من منصب الشريك الإداري ليلة أمس.
يا إلهي.
علينا الذهاب إليه في الحال.
لا.
فلتذهبي أنت إليه.
عليّ أن أرى "فاي".
ألم يكفك أن تسلبيه مؤسسته؟ أكان عليك أن تسلبيه لقبه كذلك؟
أفهم من هذا أنك علمت بأمر "لويس".
هذا صحيح بحق السماء. ولن يستمر هذا الوضع.
بل سيستمر لأنه أمر أحد مرؤوسيه باختراق نقابة محامين "نيويورك".
قال إنه لم يأمر "بنجامين" بفعل ذلك وأنا أصدقه.
لا أبالي بما تصدقه. حاول فصل الرجل من عمله حين أُمسك به.
هذا غير مقبول.
تباً، لا يتوجب على الجميع التقيد بقواعدك الخاصة.
والأمر الذي ما زلت غير قادر على فهمه هو
أنك إن قررت عصيان أوامري فسيكون لذلك تبعات.
أتتحدثين عن التبعات؟ سأريك التبعات.
ماذا تعني بذلك؟
يعني أن "لويس" ربما لم يعد الشريك الإداري الآن،
لكنني لن أتقبل أوامر منك بحق السماء.
"لويس"، علمت بالأمر لتوي.
هنيئاً لك إذن. لا أريد التحدث عن الأمر.
حسناً، لم لا تخبرني إذن ما الذي ستفعله حيال ذلك؟
جرى تخفيض رتبتي. ليس هناك ما يمكنني فعله بهذا الشأن.
وأفضّل عدم التحدث عن هذا الأمر.
لذا، ما لم ترغبي في إحضار "هارفي"
لتتكاتفا ضدي مجدداً،
فأنا أفضّل أن أكون بمفردي.
"لويس"؟
لم نتكاتف ضدك.
ماذا كنت لتصفي ما حدث إذن؟
محض خطأ.
وإن كان هذا سيشعرك براحة،
تحدثت مع "هارفي" بهذا الشأن،
لأنك لم تكن وحدك من استاء لانحيازه إليّ.
لم استأت أنت لذلك؟
أغلب الظن لأن أختي جعلت
من جميع الرجال الذين صاحبتهم ممسحة قدمين.
لكن هذا ليس المغزى.
- ألديك أخت؟ - ليس هذا هو المغزى أيضاً يا "لويس".
إنها تكبرني سناً ولا أريد التحدث بشأنها.
ما أريد قوله هو إن ما حدث ليلة أمس لن يتكرر مجدداً.
لا أريد لعلاقتنا أن تؤثر على أسلوب تعاملنا معك.
أتعنين ذلك صدقاً؟
أجل. "لويس"، إن احتجت إليّ في أي شيء،
أو إلى "هارفي" خلال ما نمر به من هراء "فاي"،
فنحن هنا من أجلك.
مرحباً.
هل سمعت بأمر "لويس"؟
بالطبع. انتشر النبأ في أرجاء المكتب.
- إذن؟ - ماذا؟
- ماذا سنفعل حيال ذلك؟ - لن نفعل شيئاً حياله.
لأن قيامنا بأشياء كالتي تفكرين في القيام بها هي ما أوقعنا في هذه الورطة.
- أتحاول إلقاء اللوم لهذا عليّ؟ - "سامانثا"، أدرك تماماً
أنك لست السبب في وجودها هنا.
لكن الآن وقد أتت،
لن أزيد الأمور سوءاً بقيامي بمزيد من الأعمال غير الأخلاقية.
ماذا لو توصلنا إلى وسيلة لإخراجها من دون مخالفة القواعد؟
أي وسيلة تعنين؟
لا أعلم.
لكننا محامون. يُفترض بنا أن نتمكن من التوصل إلى حل ما.
هل أنت محامية؟ حسبت كل ما تفعلينه هو التبختر في الغرفة،
وإخبار أحدهم بأنك نلت منه، وإرغامه على فعل ما تريدين.
كان هذا تخصصي الأساسي،
لكن شاع عنّي قراءتي للكتب من حين إلى آخر.
اسمع يا "أليكس"،
أصبحت أكنّ لـ"لويس" معزّة خاصة.
لا بد أنه يتألم.
ما رأيك أن نحاول على الأقل؟
حسناً، "سامانثا".
أنا موافق.
سيد "سبيكتر". قبلت لقاءك،
لكن يجب أن أخبرك، آخر من أحتاج إلى مقابلته الآن هو محام آخر.
أرجوك، ادعني "هارفي".
وآخر شخص تحتاج إليه
هو وغد آخر تتعارض مصالحه مع مصالحك أنت.
وأي مصالح تعني؟
اسمع. لم ترغب في حدوث هذا الاستيلاء،
لكن استغل مجلس إدارتك مكتبك للمحاماة للقيام به رغم ذلك.
- ما أدراك بذلك؟ - لأنني أعلم كيف تشعر
حين يُسلّم ما شيدت بيديك إلى شخص آخر.
وتصادف أن من يفعلون هذا بك على صلة
- بالمرأة التي تفعل هذا بي. - أنت تخبرني إذن ألّا أتعاقد معك
لأنك تهتم لأمري، بل لأننا نتشارك عدواً مشتركاً؟
أتريد لمحاميك أن يعانقك أم تريده أن ينجح في القيام بمهامه؟
- أريد استعادة شركتي اللعينة. - أول ما يجب علينا فعله إذن
هو إيقاف عملية البيع هذه برفع دعوى قضائية ضد مجلس الإدارة.
لا يمكن للمدير التنفيذي مقاضاة شركته.
بصفته مدير تنفيذي، لا يمكنه فعل ذلك.
لكن يمكنه ذلك بصفته من حملة الأسهم.
يبدو أنك أوليت هذا الأمر الكثير من التفكير قبل مجيئك للقائي.
فكر في ما سأفعله بعد أن تتعاقد معي رسمياً.
ما رأيك؟
أرى أن عليك البدء في صياغة الدعوى القضائية.
قمت بذلك قبل مجيئي إلى هنا أيضاً.
لكن يا "دان"، إن قمنا بهذا الأمر، لن يتقبلوا الأمر من دون مقاومة.
يجب أن أتيقن من التزامك التام بالأمر.
أفقد بالفعل سيطرتي على شركتي. ما الذي تبقى لي لأفقده؟
"كاترينا"، ألديك دقيقة؟
"سوزان"، هذا ليس بأنسب وقت. أنا منشغلة للغاية في...
قضية "فيرسالايف"، أعلم ذلك.
لكنك على الأرجح لا تعلمين أن هذه الشركة
كادت أن تفقد "فيرسالايف" مرة بسببي.
وأنا لن أسمح بتكرار حدوث ذلك مجدداً.
وهو سبب أدعى لك لتسمحي لي بمساعدتك.
مساعدتي؟
لاحظت أنك تعملين من دون محام مساعد منذ تقدم "برايان" باستقالته.
وظننت أنك لو تمكنت من أن تحلي محل "برايان"، سأجعل منك مساعدتي.
شيء من هذا القبيل.
أقدّر لك مخاطرتك بطلبك هذا، لكن يمكنني تدبر هذا الأمر.
في الأدلة الأولية، هناك رسالة إلكترونية من رئيس الشركة التنفيذي
إلى مجلس إدارته بخصوص انخفاض سعر أسهمهم.
أعلم ذلك.
لكنها كانت بعد بدء حدوث ذلك بالفعل.
جرى محو التاريخ الأصلي.
أترين؟
يمكنك تبين ذلك.
- إنه ليس دليلاً دامغاً، لكن... - يجب أن نكون قادرين على تفسيره.
أحسنت بإيجاده يا "سوزان".
لو أنك لم تتبيني هذا الأمر، لوقعنا في ورطة.
نحن؟ أتعنين أننا سنعمل معاً؟
يعني أنني سأمنحك فرصة.
"لويس".
أنا مسرور للغاية لأنك وجدت الوقت لتخرج.
بصراحة يا سيادة القاضي، أحتاج لقضاء أكبر وقت ممكن خارج المكتب.
دعك من هراء "سيادة القاضي" هذا، اتفقنا؟ لقد جئت بصفتي صديقك.
حسناً، إذن، "سول"...
صديقي العزيز.
لندخل في صلب الموضوع. ما المشكلة التي تواجهك؟
"لويس"، لم آت بسبب مشكلاتي. بل جئت بسبب مشكلاتك أنت.
عم تتحدث؟
أتذكر حين كنا في "هارفارد" وقمت...
قمت بتحديد مسار حياتك المهنية بأكمله؟
شريك في أحد أكبر مكاتب المحاماة، تم.
أن أضع اسمي على الجدار، تم. وبعد أن نجحت في تحقيق ذلك...
أن أصبح قاضياً.
لكن ما دخل هذا بأي شيء؟
له علاقة بأن منصب "آيمي جانون" سيصبح متاحاً
وستكون الشخص الأنسب لتحل محلها.
"سول"، هل تعرض عليّ منصباً قضائياً؟
أجل.
لهذا دخل بـ"فاي ريتشاردسون"، أليس كذلك؟ تباً.
"لويس"، سفينتك تغرق وليس عليك الغرق معها.
"سول"، هذا هراء.
يمكنني تحمل العاصفة. ولست بحاجة إلى إحسانك.
إنه ليس إحساناً.
أنت أبرع محام عملت معه على الإطلاق.
وعادةً، كنت سأقول، "لا تقلق، ستنصلح الأحوال."
لكن إن طالك سوء من مشكلة "فاي" هذه،
سيكون الرداء الوحيد الذي سترتديه على الإطلاق
هو ذلك الذي يتدلى في حمامك.
ما هذا بحق السماء؟
إنها استمارة تنحي لتوقعي عليها.
تصادف أن لديّ قضية ضد مكتب المحاماة السابق لك.
وإياك والخطأ، سأقبلها.
فهمت. لا تحسبني أؤيد هذه المؤسسة.
لكنني فعلت.
لذا، طالما أن أداءك لا يخالف القوانين،
فلن أوقعها وحسب، بل سأقوم بتشجيعك كذلك.
هراء. ستشجعين من يؤيدون نظامك في العمل.
لكن لن يكون لذلك أهمية، لأنني بعد أن أهزمهم شر هزيمة،
سيعلم العالم أن نظامي في العمل أفضل من نظامك.
وأي نظام هذا؟
ذلك الذي يسمح لك باللعب بالقواعد التي تناسبك؟
إن كان هذا ما ستستخدمه للفوز بهذه...
سأخبرك بما سأستخدمه للفوز. بكل ما يتوجب عليّ استخدامه بحق السماء.
سيكون عليّ أن أذكرك إذن، إن خالفت قاعدة واحدة،
- سأطردك بلا هوادة. - لست بحاجة لمخالفة أي قواعد يا "فاي".
لقد جردتهم من رجولتهم إلى درجة كبيرة، فلم يكن عليّ إلا تهديدهم بدعوى قضائية
فإذ بهم يرتعدون رعباً. لذا، ما لم تكوني قد أتيت لتجرديني من منصبي
كما فعلت بـ"لويس"، فقد انتهى حديثنا.
سأراقبك.
استمتعي بالعرض.
"شيلا"؟
أود التحدث معك بأمر شيء ما
لأنك على الأرجح ستعرفين بأي حال،
لكن أريدك أن تسمعي به منّي.
ما الأمر يا "لويس"؟
عُرض عليّ منصب قضائي ورفضته.
هل رفضت منصباً قضائياً من دون حتى مناقشته معي؟
"لويس"، لطالما كان حلمك أن تصبح قاضياً.
أعلم ذلك.
لكن يجني القاضي خُمس ما أجنيه.
وسنُرزق طفلاً قريباً.
ناهيك عن أن شركتي في ورطة.
لا أريد التخلي عن أصدقائي وقت الضيق.
لو كانوا أصدقاءك، لما طلبوا منك رفض هذه الوظيفة.
لم يطلبوا مني رفضها لأنني لم أخبرهم بأمرها.
- لم تخبرني بأمرها أيضاً. - "شيلا"، ما الأمر؟
ما سبب هذا؟
أنا قصدت "سول" يا "لويس".
ماذا فعلت؟
قلت إنك لا تعلم كم ستتمكن من الاستمرار من دون أن تكون في موقع الإدارة.
- فقمت باختلاق منصب قضائي من أجلي؟ - لم أختلق شيئاً.
كلما رأيت ذلك الرجل، يقول إن مكانك الصحيح هو منصة القضاة.
حين ذهبت إليه يا "لويس"، غمرته السعادة.
حقاً؟
أجل.
"لويس"، قال "سول" إن لم تسر الأمور على نحو جيد...
فلن تحظى بهذه الفرصة مجدداً.
كل ما أطلبه هو أن تفكر في الأمر.
حسناً يا "شيلا".
سأفكر في الأمر حتى الغد.
وجدتها.
أخبريني إذن، لأننا نقوم بهذا منذ ساعات وأنا أوشك على الاستسلام.
حسناً، انظر هنا. إن تسبب وجود مشرف قضائي خاص
بضرر بالغ لمكتب محاماة، يمكن إزالته.
لكنها لم تتسبب في ضرر.
لم تتسبب في ضرر حتى الآن.
لكن إن رحل عميل فجأةً، وقال إنها سبب ذلك،
- وبدأ هذا سيلاً... - عم تتحدثين؟
أتحدث عن الذهاب إلى "غافين أندروز" ودفعه للرحيل.
هل جُننت؟
- استمع لما لديّ وحسب. - لا، "سامانثا".
حث عميل على الرحيل ليس "فاي" تتسبب لنا في ضرر.
- بل نحن نتسبب في أذى لأنفسنا. - سيعود.
لا أبالي، وقد انتهى هذا النقاش.
بحق السماء، إنه أمر بسيط وحيد لإخراجها من حياتنا.
ليس بالأمر البسيط، إنها مؤامرة.
وهي حتماً ليست وفقاً للقواعد كما اتفقنا.
لا أصدق هذا. متى أصبحت جباناً لعيناً هكذا؟
- عذراً؟ - جعلت "كاترينا" تتظاهر بأنها أنا.
وقد فعلت ذلك لأنك تحليت بالشجاعة الكافية لتفوز.
وإن وافقت لأنك دعوتني بالجبان، فأنا جبان حقاً.
لذا، فلتفعلي ما شئت، لكنني لن أفعل ذلك ولا يجدر بك فعله أيضاً.
يجب عليّ القول.
قد ينتهي أمرنا بهزيمة نكراء في هذه القضية. لكن...
"سوزان"، لقد تحريت دقة بالغة حقاً في بحثك.
أشكرك. يعني لي هذا الكثير.
أيمكنني سؤالك النصح في أمر ما؟
إنه أمر خاص نوعاً ما.
بالطبع، "سوزان". ما الأمر؟
هناك مساعد محام.
إنه ذكي وطريف، وأنا وهو على وفاق كبير.
سبق أن حدث هذا من قبل.
أنا فقط... أعلم كم عملت مع "برايان" عن قرب
وأحسبني أريد معرفة كيف حافظت على الاحترافية المهنية بالأمر.
لا أريد التحدث بشأني أنا و"برايان" يا "سوزان".
لكن إن كنت تريدين نصيحتي، فأنصحك بالعمل مع مساعد آخر.
أشكرك.
حسناً، لنعاود العمل.
في الواقع، وردتني فكرة.
المحامية الرئيسية للخصم صديقة قديمة لعائلتي.
ماذا لو تمكنت من إقناعها بقبول تسوية؟
لهذا اخترت هذه القضية، أليس كذلك؟
لأنك اعتقدت أن بوسعك استخدام علاقاتك لتثيري إعجابي؟
ليس هناك ما يعيب استغلال الفرص.
كلا، أنت على حق.
ليس هناك ما يعيبها، لكن...
في هذه الحالة تحديداً، ما تقترحين فعله لن يجدي نفعاً.
لكن ما أدراك ذلك؟
لأنني أعلم.
- لكن.. - "سوزان"، أن تكوني محامية مساعدة
يستوجب أن تعرفي متى يجب أن تتخلي عن الأمر.
فلتبرهني لي أن بوسعك فعل ذلك.
بعد إذن المحكمة، أود أن أقص قصة بشأن قبطان نبيل لسفينة،
قرصان شرير يُدعى "فاي بوبرسون"،
- وإساءة شائنة في تطبيق العدالة. - اعتراض. سيادة القاضي، إنه يدلي بشهادة.
واسمي ليس "بوبرسون".
"ريتشاردسون"، "بوبرسون"، ما الفارق؟
"القاضي (لويس ليت)"
إنه غير تقليدي لكنني سأسمح به.
لست إلا هو لكنك ترتدي شعراً مستعاراً.
شعر مستعار، وإن سمحت لي بالقول، إنه يليق بك كثيراً يا سيادة القاضي.
لو لم أكن متزوجاً، لغازلته بشدة.
- أراهن أنه أفضل بكثير من "هارفي". - أنا كذلك. استمر، رجاءً.
سيادة القاضي، الفقرة الخامسة من القانون البحري
تنص على أن القبطان يجب ألّا يتنازل عن منصب القيادة لمجموعة من القراصنة.
إن كان يوجد قرصان هنا، فإنه هو.
وأنا البحرية البريطانية في هذا الموقف.
اعتراض، إنها تستحوذ على استعارتي قسراً.
مقبول. سيدة "بوبرسون"، هذا تحذيرك الوحيد.
- لم يستدع شاهداً حتى. - لديها وجهة نظر سديدة.
لست بحاجة إلى شهود لإثبات قضيتي أمام هيئة المحلفين المكوّنة من أقراني.
- هل قال أقران؟ - أعلم. أتصدق هذا الرجل؟
أعتقد أننا سمعنا ما يكفي. يا رئيس المحلفين، هل توصل المحلفون إلى قرار؟
أجل، سيادة القاضي. نجد المتهمة مذنبة بكل ما وُجه إليها من اتهامات.
وكأن هناك أي شك في ذلك. سيدة "ريتشاردسون"،
بموجب هذا أحكم عليك بالموت.
الموت؟
لا أعلم حتى ما سبب محاكمتي.
وهذا جمال هذا الأمر. أيها الحاجب، خذها من هنا.
بكل سرور.
- أحسنت. - أحسنت.
للعلم، كنت جادة بشأن قولي إنه أفضل من "هارفي".
هذا حقيقي جداً.
هل كان هناك 12 "هارفي" حقاً؟
أعلم، صحيح؟ كان أمراً رائعاً.
ربما كانت "شيلا" على حق.
ربما كان عليّ الموافقة.
سأكون في موضع قيادة ولن يتمكن أحد من التحكم بي مجدداً.
- صحيح، لكن... - "ستان"، محلفون جميعهم "هارفي"
قضوا بالحكم لصالحي. لا تقل إنك ستنتقد هذا الأمر.
"لويس"...
أنا آسف.
لكن...
يجب أن أشير إلى أن حلمك كان مليئاً بمن تعمل معهم.
تتخيل نفسك في عالم خيالي لكنك ما زلت محاطاً بهم.
ما مقصدك؟
مقصدي هو أنك لو قبلت بالوظيفة، فلن يكونوا معك.
رباه.
كان يساورني القلق بشأن ما سيفعلون من دون وجودي.
لم أفكر حتى في ما سأفعله أنا من دونهم.
وإن فكرت في هذا الأمر؟
أرى أنهم الأهم بالنسبة إليّ. ولا أريد الرحيل إلى أي مكان.
"دونا"، جيد، أملت أن تكوني هنا، لأنني بحاجة إلى بعض المساعدة.
بالطبع يا "فاي"، بأي شأن؟
أتريدين أن أخبر "أليكس ويليامز" أنه محام مساعد الآن.
أفترض أن قراري بشأن "لويس" لا يعجبك.
عدم الإعجاب هو إحدى الطرق لوصف ما أشعر به تجاهك يا "فاي".
- لا أحسبك تودين الأوصاف الأخرى. - سأدخل في الموضوع إذن.
سواء أعجبك ذلك أم لا، أنا الشريك الإداري بالإنابة.
مما يعني أن لديّ مسؤوليات كثيرة من دون تلقي مساعدة بشأنها.
أحتاج إلى سكرتيرة.
أتريدين أن أكون سكرتيرة لك؟
أريد منك المساعدة لاجتياز الأيام القليلة المقبلة.
وبحسب رأي الجميع، كنت أفضل سكرتيرة حظيت بها هذه المؤسسة.
كنت أفضل سكرتيرة حظيت بها أي مؤسسة،
وهو أحد الأسباب لكوني أصبحت الآن مديرة العمليات.
"دونا"، أعلم أنك ترين هذا دون مستواك الوظيفي.
إنه كذلك. لكن ما هو أهم من ذلك، أنه يبعث برسالة
بأنني أكثر قيمةً كتابعة لك مما أنا في منصبي الفعليّ.
وأنا سئمت حديث الناس عن الرسائل
بينما الرسالة الوحيدة التي تصلني هي، "اذهبي إلى الجحيم".
لذا إن كنت تتحلين بالولاء لهذه المؤسسة بقدر ما تدّعين،
فلتتقبلي حاجتي لقيامك بهذا الأمر.
وإن لم أفعل؟
هل ستخفضين درجتي الوظيفية كما فعلت بـ"لويس"؟
استغل "لويس" منصبه للإكراه على ما يكاد يكون فعلاً غير قانوني.
أنا أطلب منك تولي إدارة بعض الملفات.
يمكنني خفض درجتك الوظيفية إن رفضت، لكن أيجب أن يصل الأمر إلى ذلك حقاً؟
سيتم تولي أمر ملفاتك بحلول نهاية اليوم.
أشكرك.
مرحباً.
أيمكنني الدخول؟
إن قلت لا، هل ستقولين إنه لأنني جبان؟
"أليكس".
أنا في غاية الأسف.
ما كان يجب عليّ قول ما قلت.
أعلم أنه ليس عذراً، لكنني لم أكن في حالتي الطبيعية
منذ رحيل "روبرت".
لعله ليس عذراً، لكنه...
تفسير.
وأرجو ألّا أكون أتعدى حدودي...
لكن أحسبني أعرف ما تحتاجين إليه الآن.
- ماذا تعني؟ - حين لا تسير أموري كما أشتهي
في أحد جوانب حياتي، أحاول النظر إلى جانب آخر.
عادةً ما يكون الجانب الآخر هو عائلتي.
هل تحاول أن تتبناني؟
لنأخذ الأمر خطوة تلو الأخرى.
لم لا تأتين لتناول العشاء معنا الليلة؟
قد لا يكون الحل لمشاكلك، لكن كانت "روزالي" تسألني بشأنك.
و"جوي" تحبك بشدة.
هل أنت واثق؟
أجل.
أعتقد أنه سيكون ممتعاً لك.
رغم أنه لو سار كما سار غداءنا مع "روزالي"،
فلن يكون ممتعاً أبداً بالنسبة إليّ.
تعلم ما كنت أقصده.
أجل.
هل ستأتين؟
أود ذلك بشدة.
أشكرك يا "أليكس".
"دان"، مرحباً.
- هل رأيت...؟ - "ماذا كنت تفعل بحق السماء؟"
- ما اتفقنا على فعله. - أن تقاضيهم أمر،
لكنك نشرت دعاية في صفحة كاملة
تقول فيها إنهم يعرّضون مستقبل الشركة بأسره للخطر.
"دان"، أخبرتني أنك ستلتزم بخطتنا.
وإن كان مثل هذا الأمر سيثير قلقك...
لم يثر قلقي أنا، بل أثار قلقهم هم.
وسيكون من الصعب عليّ الالتزام بالخطة متى فُصلت من العمل.
ماذا؟ لا يمكنهم فعل ذلك خلال نزاع قانوني.
لقد فعلوا ذلك. وحتى إن فزت بهذه القضية، لن أستعيد شركتي.
أصغ إليّ. لم ينته الأمر بعد.
يمكنني إصلاح الأمر.
"فلتصلحه إذن. لأنني إن فقدت كل شيء بسبب هذا،"
فبدلاً من مقاضاتي مجلس الإدارة، سأقاضيك أنت.
- لن تصدقي هذا الهراء. - "هارفي".
وردني اتصال للتو من "دان فولي".
فصلوه من العمل. وهو يتوعّد الآن بمقاضاتي.
أنا آسفة، لكن في هذه اللحظة، ليس لديّ الوقت.
- "دونا"، أخبرتك بتعرضي الوشيك للمقاضاة. - لكن ذلك لم يحدث.
ولست وحدك من سئمت تلك المرأة.
ماذا؟
تحلت بالجرأة لأن تطلب منّي أن أكون سكرتيرة لها.
يؤسفني أن قضيتك لا تسير على نحو جيد، لكني في هذه اللحظة ليس لديّ...
- إلى أين تذهب؟ - سأذهب إلى تلك المرأة
لأخبرها بأن تؤدي أعمالها بنفسها. لست خادمة لها.
"هارفي"، لا أحتاج لأن تخوض معاركي بالإنابة عنّي.
وبالأمس، قلت إننا يجب ألّا ندع ما يحدث هنا يفرّق بيننا.
وهو يفرّق بيننا. وسوف أضع حداً لذلك.
أنت على حق. قلت ذلك بالفعل.
لكن منع "فاي" من التفرقة بيننا ليس بقتالنا لها.
- بل باستخدام فكرتك. - عم تتحدثين؟
سنخرج لتناول عشاء مبكر وسنتحدث بشأن أي شيء
- بخلاف العمل وتلك المرأة. - "دونا"، طُرد موكلي من منصبه.
وسيظل على حاله هذا بعد 3 ساعات.
لكن إن كنت أعرفك، لو قمت بتصفية ذهنك، فقد لا يظل مفصولاً من عمله بعد 4 ساعات.
ما قولك إذن؟
أقول إنني في مزاج لتناول طعام إيطالي.
بالتأكيد. أشكرك.
"كاترينا"، هل أردت رؤيتي؟
لم أرغب في رؤيتك وحسب يا "سوزان".
أريد معرفة لم قمت بتجاهلي عمداً بتواصلك مع صديق عائلتك؟
- أعلم أنك طلبت منّي عدم... - لا، "سوزان"...
أمرتك بعدم فعل ذلك.
لأنه ليس تصرفاً غير مهنيّ وحسب، بل ويظهر لهم أننا في موقف ضعف أمامهم.
- أنا آسفة. كنت أحاول مساعدتنا على الفوز. - كلا، بل كنت تحاولين مساعدة نفسك.
وهذا ليس ما أحتاج إليه إطلاقاً في مساعدي القانوني.
نحّيتك عن العمل في القضية.
أعتقد أن عليك إعادة النظر.
ولم أفعل ذلك؟
لأنني أعلم سبب رحيل "برايان" الحقيقي.
ماذا قلت لي لتوّك؟
قلت كانت شريكة كبرى ومحام مساعد متزوج يعملان معاً عن قرب،
عملا معاً خلال الليالي،
إلى أن رحل فجأة من دون تفسير،
أو من دون حصوله على وظيفة جديدة.
"سوزان"، لا أنصحك بالمضي قدماً بهذا.
بماذا؟ أن أشير إلى تمادي الأمور أكثر مما يجب
وأنك اشتريت صمته بمنحه أحد عملائك؟
رحل "برايان ألتمان" لأنه رأى أن هذا أفضل من أجل أسرته.
نعم، من دون شك.
ما لم ترغبي في أن يتمّ إعلام "فاي ريتشاردسون" بالأمر فجأةً،
ستجعلينني محاميتك المساعدة بحلول نهاية الأسبوع.
"دونا"، ها أنت.
لا، "غريتشن"، ها أنا أرحل، لأنني أهم بالمغادرة.
قد ترغبين في المرور على مكتب "فاي" أولاً. فهي تبحث عنك.
اسمعي.
أسدي لي صنيعاً ولا تخبريها أنك التقيت بي.
ماذا يحدث يا "صهباء"؟
طلبت منّي القيام ببعض أعمال السكرتارية من أجلها، ولم أفرغ منها بعد.
لكن لديّ موعد عشاء في مطعم "كواترو غاتي" الليلة ولا يمكنني إرجاؤه إطلاقاً.
مما يعني أنك تحتاجين إلى من يلهيها
بينما أنت و"هارفي" يغازل أحدكما الآخر.
صحيح، قلت ما قلت للتو.
مهلاً.
أتعرفين بعلاقتي أنا و"هارفي"؟
بحقك، أتظنين أن بوسع "لويس" كتمان الأسرار؟
سألته ما يريد على الغداء فأخبرني تلقائياً،
"ضاجع (هارفي) (دونا)."
هل فعل ذلك حقاً؟
وكأنه فعل ذلك.
أنا سعيدة من أجلك يا "دونا". لذا فلتذهبي لتناول العشاء.
سأتولى أنا أمر ما تحتاج إليه السيدة المتكبرة المتسلطة.
لا، "غريتشن"، لا يمكنني طلب منك القيام بذلك لي.
أنت لا تطلبين، أنا أخبرك.
لا تقلقي.
سأحسن معاملة تلك المرأة لدرجة أنها لن تفكر حتى في السؤال عن مكانك.
أشكرك يا "غريتشن".
أدين لك بصنيع.
أنت.
الفتاة التي معها القهوة. أتعرفين أين "غريتشن"؟
آسفة، لا أعلم.
إن رأيتها، أخبريها أنني أبحث عنها في كل مكان.
- أعلم أين هي يا "لويس". - بحق السماء.
في الواقع، كنت أبحث عنك في كل مكان. تعمل لديّ بشكل مؤقت.
آسف، كرري ما قلت؟ فأذناي انسدّتا من شدة الغضب.
قامت ببعض الأعمال من أجلي، كان عملها ممتازاً...
لتقومي باستنساخها إذن. لأنك لن تحصلي على سكرتيرتي.
لم أرغب في سكرتيرتك يا "لويس".
طلبت من "دونا" تولي أعمالي.
لكنها أوكلت بالعمل إلى "غريتشن" وهذا ما انتهينا إليه.
لا أبالي بما فعلته "دونا". ليس لك الحق لفعل هذا.
"لويس"، إن تمالكت أعصابك وحسب، فأنا أؤكد لك،
فور أن تسير أموري على نحو سلس، سيمكنك استعادتها.
وإن لم أتمالك أعصابي؟
تعلم، أسمع تلك المقولة كثيراً.
"وإن لم أفعل."
ليس كل ما يُقال تهديداً يا "لويس". لكن إن أصررت على جعله كذلك،
فأعدك، ستجد ما تبحث عنه.
أليس هذا لطيفاً؟
أين "دونا" بحق السماء؟
اهدأ، "لويس". لن أظل هنا إلى الأبد.
لن تظلي هنا أبداً لأنه من البديهي
أن أتبين أنها ذهبت في موعد غرامي مع "هارفي"،
وعلقت أنت للقيام بمهامها، وسأعيدها إلى هنا في الحال.
ليس موعداً غرامياً وأنا لم أعلق.
- لقد تطوعت. - لم فعلت ذلك بحق السماء؟
لأنهما يبدآن علاقة جديدة.
وإن كنت تهتم لأمرهما، فعليك أن تتركهما وشأنهما.
أتقولين إنهما لم يكن بوسعهما تلقّي اتصالي الهاتفي؟
بل لم يريا اتصالك إطلاقاً على الأرجح. لقد خرجا سوياً.
ألا تفهم ذلك؟
"غريتشن"، تحملت إذلالاً خلال الأسبوع الماضي
أكثر مما حسبتني قادراً على تحمله يوماً.
أخبرتني "دونا" تحديداً أنها لن تسمح لعلاقتها بـ"هارفي"
أن تحول دون حاجتي إلى المساعدة.
على مقياس من 1 إلى 10، ما قدر الدعم الذي تظنين أنني بحاجة إليه الآن؟
حسناً، "لويس"، سأخبرك بمكانهما.
لكنني أرى أن عليك أن تترك الأمر إلى الغد.
أكثر ما يثير حنقي حقاً هو تظاهرها بالتزامها الشديد بالقواعد.
- أعني، لا أحد بمثل هذه الاستقامة. - لكن ماذا لو أنها كذلك حقاً؟
وماذا لو أمسك "بيل بكنر" بتلك الكرة؟
حسناً. لا أعرف عمن تتحدث، لكن حان الوقت لأن نغيّر الموضوع
لأننا اتفقنا على عدم التحدث بأمر العمل، وقد أهدرنا نصف زجاجة نبيذ
- على "فاي ريتشاردسون". - أنت على حق.
- لنتحدث بأمر شيء آخر. - أي شيء آخر.
- لا بأس بالماء. - نعم. إنها رطبة.
إنها... رطبة جداً.
إذن. هل قرأت كتباً جيدة مؤخراً؟
كتب؟
أهذا أفضل ما لديك؟ الماء والكتب؟
بحقك، لا أراك تبلين خير بلاء.
الماء رطب؟
- من يقول ذلك؟ - أعلم. شعرت بالارتباك.
وأعني، هذا طبيعي.
أمضينا تقريباً كل دقيقة من كل يوم معاً طوال الـ15 عاماً الماضية،
والآن نعجز عن التفكير في شيء واحد ليقوله أحدنا إلى الآخر.
ماذا إن كان هذا هو الواقع؟
ماذا لو أن ما لدينا من أحاديث قد نفدت؟
أهذا ما ستقوله لي وقد ساورني القلق لأننا لا نجد ما نتحدث بشأنه؟
ما خطبك؟
- يا للهول. - ماذا؟
لقد ذكرتني للتو بأم "ريكي غارفيلد".
كان حديث عهد بالبلدة.
كنت أبلغ 16 عاماً من العمر. ذهبت إلى منزله، وإذ بها هناك.
صهباء فاتنة.
أُعجبت بها منذ رأيتها.
أدركت للتو أنك طالما كنت تذكرينني بها.
ماذا؟
يسرني وحسب أن هناك أمور ما زال بوسعي اكتشافها بشأنك.
يروق لي ذلك.
الآن، لم لا تخبريني بشيء لا أعرفه بشأنك؟
"أليكس"، أشكرك لدعوتي إلى منزلك.
هذا ما كنت أحتاج إليه بالضبط.
لم يكن بوسعي اصطحابك لممارسة "البولينغ" كما فعلت مع "لويس".
هل اصطحبت "لويس" إلى "البولينغ"؟ كيف سار ذلك؟
ستندهشين. أدى مباراة مثالية من دون أخطاء.
- بحقك. - لا أخدعك بالمرة.
كل ما توجب عليّ فعله هو أن أجعله يستغل غضبه.
أتفهم قولك هذا. منذ عدة أشهر واجهنا من قام بسرقته.
- فتحوّل إلى وحش كاسر. - انظروا من قررت المجيء.
وفي توقيت مثالي. أحضرت طعاماً صينياً.
"سامانثا"، يمكنك الجلوس محل "ديبي". لديها درس رقص نقري.
يؤسفني سماع ذلك. كنت أتطلع للقائها.
لأنها إن كانت بمثل روعة شقيقتها...
- ليست كذلك. - لا شيء يضاهي الحب الأخوي.
عزيزي، رأيت حاجز صدمات سيارتك. أتريدني أن أذهب لإصلاح سيارتك غداً؟
عم تتحدثين؟
ألم تر مؤخرة سيارتك؟ تبدو وكأنك اصطدمت بجاموس ماء أصفر اللون.
هذا مثير للاهتمام. لأن آخر من قاد السيارة كانت "جوي".
لا تنظرا إليّ. لعل أحدهم اصطدم بك أثناء وقوفك.
"جوي"، ماذا حدث؟
حسناً. اصطدمت بعامود في المرأب. ليس بأمر جلل.
الأمر الجلل هو أنك كنت تأملين ألّا نلاحظ ما حدث
إلا بعد قيادتك للسيارة بزمن طويل.
لم... يكن هذا ما أريده. لم أشأ أن تغضبا مني فقط.
وما كنا لنغضب هكذا، لكننا غاضبان الآن.
لديك خياران. إما أن تدفعي تكاليف التصليح،
أو لن تقودي السيارة مدة شهر.
هذا مجحف.
مجحف أم لا، هذا هو واقع الحال.
الآن، لنجلس جميعاً ونحاول أن نقضي أمسية لطيفة رغم ما حدث.
أقول وحسب، ليس بأمر غريب أن يعتقد أحد هذا
بعد تناوله إحداها.
اعتقدت أنك أُصبت بتسمم من حبة فلفل.
حبة فلفل "سيشوان".
ولم أحسبه أصابني بتسمم، بل ظننت أن أحداً ما سممني.
- ألم تتناول منه من قبل؟ - السؤال الهام
ليس ما إذا كنت تناولت منه. بل هو ماذا فعلت لتستحقي أن يسممك أحد؟
- هذا ليس بذي أهمية قط. - كنت موقناً. أنت أرملة سوداء.
"هارفي"، لو أنني أرملة سوداء، لكنت أنا من تسمم الآخرين.
يبدو أنك تعرفين أكثر مما ينبغي بهذا الشأن. سأنهي علاقتي بك.
جيد. أرى أن الأمر برمته وصل إلى نهاية مجراه.
يا للهول.
تصفية ذهني أجدتني نفعاً حقاً.
أظن أنني أعلم لم فصلوا "دان" من العمل.
- وأظن أنني أعلم ماذا سأفعل حيال ذلك. - لنذهب إذن للقيام به.
لا.
ليس قبل الغد. الليلة لنا.
أظن أنك بدأت تفهم المغزى من اتفاق عشائنا سوياً.
تخبرني بقصص قديمة.
تجعلني أشعر...
بئساً. إنه "لويس". ربما عليّ الرد.
"دونا"، كان مغزى هذه الليلة أن نكون وحدنا.
لكن بعد ما حدث مع "فاي"، وعدته أن نكون إلى جانبه
- إن احتاج إلينا. - إن كانت هناك حالة طارئة،
سيترك رسالة صوتية. يمكنك معاودة الاتصال به على الفور.
جيد. الآن، سندفع الحساب، ثم سأعود إلى المنزل
وسأكون "هارفي" الشاب وستكونين أنت أم "ريكي غارفيلد".
جئت مبكرة.
عادةً ما أفعل.
كيف يمكنني مساعدتك؟
تناولت العشاء ليلة أمس مع "أليكس" وأسرته.
وذكرني ذلك أن أقرب ما لديّ من أسرة
هم من يعملون في هذه المؤسسة.
لم أشكرك قط على مواجهتك لي بشأن "لوكاس". لذا...
أشكرك.
بذكر المواجهات،
واجهتك أكثر من مرة.
كيف علمت متى ترضخين لي ومتى لا تفعلين ذلك؟
في جميع المرات التي واجهتني فيها، تراجعت عن موقفي.
لأنك كنت على حق.
لذا، أحسب السؤال هو، هل أنت على حق؟
أنا على حق.
لكن المشكلة هي، أن من تواجهني
لديها معلومات لا أريد لها الخروج على الملأ.
حسناً، لا يمكنني أن أخبرك بالإجابة يا "كاترينا".
لكن يمكنني أن أخبرك، أياً من كانت،
إن رضخت لها شبراً، ستتمادى في أفعالها ذراعاً.
أنت من فصلته من العمل، أليس كذلك؟
- ماذا؟ - كنت تديرين مكتب "جونسون وباول"
حين كُتب عقد "دان فولي". كنت تعلمين بوجود فقرة
تسمح لهم بإقالته أثناء نزاع قانوني. دفعتهم للقيام بذلك.
- هل فقدت عقلك؟ - هل ستحاولين إقناعي
- أنك لم تتحدثي معهم بشأني؟ - عذراً؟
هنا.
اتصال هاتفي دام 15 دقيقة ما بينك وبين "جونسون وباول"،
بعد أقل من ساعتين من تحدثنا معاً.
هل بحثت في سجلّاتي الهاتفية؟
أجيبي على سؤالي وإلا سنقوم بذلك خلال جلسة إفادة.
هل تحدثت معهم بشأني؟
لديّ أمر قضائي باستدعائك هنا.
"فاي"، لن يكون مظهراً طيباً بقيام خبيرة في الأخلاق المهنية بالحنث باليمين.
حسناً، أنت على حق. نلت منّي.
أثرت حنقي لدرجة دفعتني لأن أرغب في إخفاقك.
لكن على خلافك، لم أتصرف بحسب هذا الشعور.
- ما تفسيرك إذن للاتصال الهاتفي؟ - بسهولة.
لم أتصل بهم. هم من اتصلوا بي.
وكان سبب اتصالهم هو ليخبروني كم أنهم يروك وغداً.
- دام الاتصال 15 دقيقة. - كان لديهم الكثير لقوله بشأنك.
لكنهم لم يطلبوا مساعدتي.
لأنهم لو فعلوا، لكان اتصالي التالي بنقابة المحامين في "نيويورك".
هراء.
فلتستدعني بأمر قضائي.
سيسرني قول هذا تحت القسم.
وأثناء قيامك بذلك، فلتستدع "جونسون وباول" كذلك.
وسيقولون الأمر ذاته. وعندها لعلك تدرك
أن الشيء الوحيد الذي حققته بتوليك هذه القضية
هو تسببك في فصل "دان فولي" من عمله.
"سوزان"، أتمانعين المجيء معي؟
أفترض أنك فكرت فيما ناقشناه؟
أجل.
وإن كنت ستصبحين مساعدتي، ستحتاجين إلى مكتب.
ما علينا إلا أن نحصل على مواقفة لذلك.
"كاترينا"، كان صباحاً مرهقاً، لذا أياً ما كان...
لن يستغرق هذا سوى لحظة. أعلم إصرارك على إدارة العمل على نحو أخلاقي صارم.
ولدى "سوزان" ما تود أن تلفت انتباهك إليه.
أنا مصغية.
"سوزان" أكثر تواضعاً من أن تشيد بنفسها، لذا سأقوم أنا بذلك.
كنا نعمل معاً على قضية "فيرسالايف" حين اقترفت "سوزان" خطأ ما.
لا يبدو هذا كأمر يدعو إلى الإشادة بالنفس.
لا يتعلق الأمر بالخطأ، بل بما فعلت بعد ذلك.
قصدتني "سوزان" لتخبرني بتحملها مسؤولية أفعالها.
أهذا صحيح؟
أجل، إنه كذلك.
يسرني إذن معرفة أن الثقافة العامة هنا لم تفسد أخلاقيات الجميع.
هل أردت شيئاً آخر؟
"سوزان"؟
كلا، لا شيء آخر.
فلتواصلي العمل الجيد إذن.
"لويس"، أياً كان الأمر، فالوقت ليس مناسباً.
أنا واثق من ذلك. لا يبدو الوقت مناسباً أبداً مؤخراً.
أردتك أن تكون أول من يعلم.
أعلم بماذا؟
سأرحل.
لتولي منصب قضائي.
- الآن؟ هل سترحل الآن؟ - أعلم أنه ليس بتوقيت جيد...
- هل تمزح؟ كيف يمكنك فعل هذا بنا؟
نحن نخوض حرباً.
وهي حرب كلّفتني منصبي وكرامتي.
ولا أنفك أنتظر أن ينتهي توالي التداعيات، لكنها لا تنفك تنهال كالمطر.
فلتدعها تمطر إذن. يمكنك مقاومة ما يحدث.
ألا تفهم؟ أنا لست مثلك.
- لست من تسير الأمور كما يشتهي. - لست بحاجة لأن تكون مثلي.
كلا، لست بحاجة إلى ذلك.
لكنني لم أعد أحظى بدعمك لي بحق السماء.
- "لويس". - أتعلم؟ حسناً. أتريد سماع الحقيقة؟
يمكنني تحمل كل ما تكيله إليّ تلك المرأة من إهانات.
لكن ما لا يمكنني تحمله هو سخريتك أنت و"دونا" منّي.
- عم تتحدث؟ - رأيتكما.
ذهبت إلى مطعمكما ليلة أمس. رأيتكما وقد أدركتما أنني من يتصل بكما،
حولتما الاتصال إلى البريد الصوتي، وبدأتما بالضحك.
لم نكن نسخر منك.
اتفقنا على عدم السماح للعمل بالتطفل علينا.
لذا لم نجب الهاتف ثم ألقيت أنا دعابة بشأن أمر آخر.
- فلتقسم لي بحقيقة ما قلت. - أقسم لك.
"لويس".
أنا أدعمك.
- لكنك لم تأت حتى للقائي. - لأنني كنت أناضل من أجلك.
أفهم هذا يا "هارفي".
لكن حقيقة الأمر...
كنت لأفضل مجيئك لتجلس معي بدلاً من ذهابك لمحاربة طواحين الهواء.
- طواحين الهواء؟ عم تتحدث يا "لويس"؟ - إنه اقتباس من "دون كيشوت"، لم أرهق...؟
كان يجب أن آتي إليك يا "لويس".
لكنني لم أعلم ماذا أقول وحسب، لأنني لم أطق
ما تفعله بصديقي.
لذا، إن أردت أن تصبح قاضياً، فأنا أتفهم ذلك.
لكننا خضنا الكثير من الأمور معاً.
أرجوك ألّا تدع قيامي بمحاربة أجراس الهواء يكون ما يباعد فيما بيننا.
إنها طواحين الهواء.
طواحين الهواء. أياً ما كانت.
كنت أتساءل متى ستأتين؟
ما أدراك أنني لن أطلع "فاي" بأمرك أنت و"برايان"؟
لم أكن على يقين.
أدركت فقط أنني أفضّل أن تخبريها على أن تعرف كيف ستكونين بعد 6 أشهر.
لماذا لم تسلمينني لها إذن؟
لأنني كنت طموحة في بداية عملي هنا أيضاً.
والطموح ليس بأمر سيئ يا "سوزان".
لكن يجب ألّا يكون كل ما تتحلين به.
"أليكس"، ألديك دقيقة؟
أجل.
وقبل أن تقولي شيئاً، أنا آسف بشأن ليلة أمس.
- لم يكن هذا ما أردت أن يحدث. - في الواقع...
جئت لأشكرك على تلك الليلة.
بحقك يا "سامانثا".
أعرف ابنتي.
- كان مروعاً. - لم يكن مروعاً.
كانت أسرة، وكان ما كنت بحاجة إليه تحديداً.
حسناً، إن كان هذا ما تحتاجين إليه، فأنت بحال أسوأ مما حسبتك.
قررت معرفة هوية والديّ البيولوجيين.
ماذا؟
لم أكن سأخبرك.
لكنك تتصرف بحقارة شديدة، فرأيت أن عليك معرفة ذلك.
حتى مشاهدتي لكم تتشاجرون جعلتني أدرك مدى روعة الأسرة التي تحظى بها.
ثم بدأت أفكر كم أن "جوي" مزيج يجمع ما بينك وبين "روزالي".
وفكرت...
يجب أن أعرف.
أكل ما عليّ فعله هو التصرف بحقارة لتريني جانبك اللطيف؟
نجح هذا مع "روبرت".
أشكرك لأنك وثقت بي لتخبريني بذلك يا "سامانثا".
يعني لي الكثير.
ويعني لي الكثير أيضاً.
أشكرك لدعوتي على العشاء.
حسناً، تمهّلي. دعيني أستوضح الأمر.
سروال السباحة الخاص به كان فكرتك؟
قد يدهشك كم يزيد بعض الانقباض
من الرجولة في غرفة النوم.
هذه معلومة كنت في غنى عن معرفتها.
"دونا".
- ماذا تفعلين هنا؟ - جاءت لتخبرنا بمدى رغبتها
في أن تبقى في مكتب المحاماة.
سأعترف، في بادئ الأمر، لم أحبذ ذلك.
ثم أخبرتها أنني و"هارفي" لن نتركك أبداً.
من الجيد إذن على ما أظن أنني قررت البقاء بالفعل.
أحقاً فعلت؟
أجل.
إذن، الآن ولم يعد عليّ أن أمضي الليل في استجدائك،
فليس هناك سوى شيء واحد فقط لنفعله.
أتقولين ما أحسبك تقولين؟
أجل.
- ليلة فتيات. - يا إلهي. إنه يتحقق حقاً.
هل سنشاهد فيلم "ديرتي دانسنغ"؟ أم نبدأ بلعبة "لم يسبق لي قط"؟
لا فارق معي. لكن فلتختر سريعاً.
أخلد إلى النوم مبكراً وسأرغب في التبول حوالى 10 مرات إلى ذلك الحين.
- بما في ذلك بعد 5 ثوان. - اذهبي.
القرار لك يا "لويس".
لأن الليلة، أنت المرأة الأكثر أهمية في الحجرة.
"دونا"، هذا ألطف ما قلته لي على الإطلاق.
سنشاهد "ديرتي دانسنغ".
"فاي"، من الغريب أن ألتقي بك هنا.
تبدو في روح معنوية مرتفعة.
هذا لأن هناك من ذكرني مؤخراً أنني من تسير الأمور دوماً بحسب ما يشتهي.
تواضعك يذهلني.
لا يتعلق الأمر بالتواضع، بل بالشخصية.
ترين يا "فاي"، سبب سير الأمور دوماً كما أشتهي
ليس لأنني أتخطى الحدود أحياناً.
بل بسبب العلاقة التي تجمعني بالآخرين.
ماذا فعلت؟
قصدت "كيفن ميلر". إنه من أصدقائي القدامى.
أخبرته أنه سيكون غبياً إن فوّت فرصة شراء "سينساتك".
كما أخبرته أنه سيكون غبياً إن لم يعد تعيين الرجل
الذي أسّس الشركة من الصفر.
وماذا فعلت تحديداً للسيد "ميلر" لتصبح صديقاً له؟
أخرجته من ورطة.
مثل استعدادي لإخراجك من ورطة.
عذراً؟
سيظل مكتب "جونسون وباول" المكتب الاستشاري لـ"سينساتك".
تحتفظين أنت بماء وجهك، وكل ما عليك فعله هو إعادة "غريتشن" لـ"لويس".
لا أصدق هذا. أنت تستغل عميلاً من أجل أغراضك الخاصة.
لا يمانع عميلي ذلك.
- لقد نفذت ما وعدت به. - لكنني أمانع ذلك.
وأرفض اللعب بحسب قواعدك.
وماذا إن كانت "غريتشن" تمانع العمل لديك؟
أخبرته أنه وضع مؤقت.
لكن إن حسبت أنك ستبتزني لإعادتها مبكراً،
فيمكنك التقدم باستقالتك.
هذه ليست شركتك يا "فاي" بل شركتي.
وأنا لن أبرح مكاني.
وأنا كذلك. وللعلم، قلت إنك ستفعل أي شيء لتفوز بهذا الأمر.
لكنك لم تخالف أية قوانين. لذا بالنسبة إليّ،
أنا أنجح في أداء مهمتي.
تـرجمة "علي بدر"