"في الحلقات السابقة"
أعلم سبب رحيل "برايان" الحقيقي.
ما لم ترغبي في أن يجري إعلام "فاي ريتشاردسون" بالأمر فجأةً،
ستجعلينني محاميتك المساعدة بحلول نهاية الأسبوع.
أعلم أين هي "غريتشن". تعمل لديّ بشكل مؤقت.
كرري ما قلت؟ فأذناي انسدّتا من شدة الغضب.
إن تمالكت أعصابك، فور أن تسير أموري، سيمكنك استعادتها.
اقترفت "سوزان" خطأً وتريد تحمّل مسؤولية أفعالها.
- أهذا صحيح؟ - أجل، ارتكبت خطأ فادحاً.
كان هناك حارس مرتاب مما يجري.
- أرادوا مني أن أتخلّص منه. - ثم ماذا حدث؟
قتلته.
ربطوا جميع مكافآتي بجميع التواريخ الرئيسية.
- إذن هل تستّرت على جريمة؟ - كانت لي زوجة وابنة.
- ماذا كان يُفترض أن أفعل؟ - تدع هذا الأمر وشأنه.
ستوقّع على إقرار إخلاء ذمتي من هذا الأمر.
تضخيم أصول أموالي للحصول على قرض لا يُعد عمل غير مشروع.
- الجميع يقومون بذلك. - إن أقحمت "دونا" في هذا الأمر،
سأمارس كل نفوذي لجعل مشروعك معلّقاً في المحكمة للـ20 عاماً القادمة.
حسناً، أراك قريباً.
أنا أحبك أيضاً.
أهذا لي؟
أجل، إنه كذلك في الواقع.
قدح قهوة وسيم لرجلي الوسيم.
ماذا تريدين؟
لم تظن أنني أرغب في شيء لمجرد أنني امتدحتك؟
هذا ليس ضرورياً. لكنك ترغبين في شيء ما. تعلمين أنك لست وحدك
- من يمكنك فعل هذا. - سمعتني أتحدث مع أبي هاتفياً، صحيح؟
حسناً. أنت وحدك من يمكنك فعل هذا.
لكن إن كنت تنوين أن تطلبي أن أرافقكما إلى الإفطار،
فلا أحسبها فكرة سديدة.
لكنني أريد أن أخبره بشأننا ورأيت أن نفعل هذا معاً.
أفهم ذلك يا "دونا"، لكن في حال نسيت،
في أول لقاء لي به، أخبرته أنه إن أخذ مالك،
- فسأفسد له صفقته. - "هارفي"، كان هذا منذ زمن بعيد.
ومنذ زمن ليس ببعيد، اتّهمني بأنني عرضتك إلى الخطر بسبب "مايك".
حسناً. ربما كان من الأفضل لو أخبرته بنفسي.
لكنكما أكثر رجلين أهميةً في حياتي.
وإن أخبرته أنني اخترتك أنت، فلن يحمل لك ضغينة،
بل سيسعد من أجلنا.
بمعنى آخر، سنلتقي نحن الثلاثة في المرة المقبلة.
بكل تأكيد. وستدوم زيارته للمدينة أسبوعاً.
لذا فلتتحل بالرجولة ولتعثر لنا على مطعم
وإلا لن يكون أبي الفرد الوحيد من أسرة "بولسون" الذي يجب عليك القلق منه.
"كاترينا"، هل لي بلحظة من وقتك؟
بالطبع. لكن إن جئت بسبب صفقة دمج "روز"...
بل جئت بسبب أمر آخر.
منذ أيام أحضرت "سوزان" إلى مكتبي، وأريد معرف سبب ذلك.
أخبرتك. لأنني رأيت أنها تستحق بعض الفضل لتحملها تبعة الخطأ الذي ارتكبته.
وهذا ليس أول منصب إداري لي.
فلم لا تخبرينني بما حدث حقاً؟
إن لم يكن أول منصب إداري لك فأنت تعلمين ما حدث.
حاولت القيام بفعل غير سوي
وأحضرتها لك لتعلم أنه لن يجدي نفعاً.
وما كان عليك فعله هو التقدم لي بشكوى ضدها.
لماذا؟ لتقومي بفصلها من العمل؟
لا يمكنني معرفة ما كنت سأفعل ما لم تخبرينني بما فعلت.
لن أفعل ذلك، "فاي". لأنني أؤمن بأنها تستحق فرصة ثانية
وقد تعاملت مع الموقف بشكل لائق.
جيد.
ماذا تعنين بذلك؟
رأيت مشكلة،
ورغم أنك توليت أمرها بشكل يخالف طريقة معالجتي لها،
لم تتغاضي عن وقوعها.
مما يجعلك المرأة الأمثل للمهمة.
- هذه قواعد السلوك المهني. - والتي أريد منك تعديلها لتلائم المؤسسة.
فهمت. لن يقتنع الشركاء باتّباعهم لها ما لم تكن صادرة من أحد من جماعتهم.
هذا صحيح.
حسناً، سأفعل ذلك.
بشرط.
سأكتب القواعد بحسب ما أراه مناسباً، وعليك قبولها إجمالاً من دون تعديل.
إشارة أخرى إلى أنني أصبت في اختياري.
"قبل 8 أعوام"
"تومي". ما سبب حضورك مبكراً هكذا؟
- هل حدث شيء ما بشأن إفادة "كوبر"؟ - في الواقع، "أليكس"،
جئت لعلمي كم تكد في العمل مؤخراً،
وأرى أن الوقت قد حان لتحصل على مكافأة.
- هل تمنحني "(ماسترسون) للإنشاءات"؟ - أجل.
- حسبتك ستعطيها لـ"كرايغ"؟ - لكن "كرايغ" ليس متزوجاً.
- وما دخل هذا بالأمر؟ - من لديه زوجة وأطفال
يتفهم حقاً معنى أن يكون فرداً من عائلة.
لذا، هل سأتخطاه لأن الحظ حالفني وأغرمت؟
هكذا تسير الأمور في الشركات الأمريكية، "أليكس".
لعلها كذلك، لكنني لا أود فعل هذا بـ"كرايغ".
إن كان سيريحك أن تعلم، سواء حصلت على "ماسترسون" أو لا،
فلن يحصل "كرايغ" عليها.
- "تومي"... - اسمع، فلتفكر بالأمر وحسب.
إن لم يتبدل شعورك حتى الغد، فسأستعين بشخص آخر.
لا بأس.
إن كنت تحب المناظر باهظة الثمن.
ليس بشيء يُذكر، لكنه مكتبي.
- تسرني رؤيتك، "كرايغ". - وأنت كذلك، "أليكس".
اسمع، ليس من السهل عليّ قول هذا، لذا سأقوله وحسب.
أحتاج إلى صنيع.
أي شيء. أخبرني وحسب.
دعواكم القضائية ضد "باناسونيك". أتعرفها؟
سمعت ببعض الأمور، لكنهم ليسوا موكليّ.
- لماذا؟ - لأنهم موكليّ أنا.
تقدّموا بعرض للتسوية وأريد من شركتكم أن تقبلها.
وإن كان ما سمعته بشأن العرض صحيحاً، فهذا ليس صنيعاً، بل تخل عن القضية.
هل ستدفعني حقاً لقولها؟
لقد تخطيتني ولم أتعاف من ذلك تماماً.
أنت تدين لي.
وسواء صدقت ذلك أم لا، أنا لا أدين لك.
هذا ما لديّ لقوله بهذا الصدد.
- ما هذا؟ - هذه "(ماسترسون) للإنشاءات".
أعلم بالأمر برمته يا "أليكس".
- لا أعلم عم تتحدث بالمرة. - بل تعرف حق المعرفة.
لعل "تومي براتون" أرهقني بالعمل المضني مدة 10 أعوام...
لكنه ترك لي هدية وداع.
أعلم أنك تستّرت على مؤامرة.
وإن كنت تعلم كل هذا، فتعلم أني اتُّهمت بها زوراً.
هذا لا يعني أن هذا لن يضر بك.
بالأخص في ضوء ما تعانيه مؤسستك مؤخراً من متاعب.
أريد إتمام هذه الصفقة قبل نهاية الأسبوع. لذا، فلتقم بها وإلا ذاع هذا النبأ.
وعندها يمكنك أن تفسر لكل من تعرفهم
أي نوع من الرجال أنت حقاً.
- حسناً أيها الأوغاد. - عذراً؟
فلتعذر نفسك أيها الوغد اللعين.
لأنك التقيت بفريق الاحتياط.
ترى الآن الفريق الأساسي.
هل ستقاضيانا؟ ليس لكما أن تفعلا ذلك.
بل نحن من سنقاضيكما.
سأضع خصيتيك في كلّابة شديدة الضيق
لدرجة تجعلك تتمنى لو أنك وُلدت من دونهما.
هذا صحيح يا امرأة، أنا أتحدث إليك.
سأقحم دعواك القضائية هذه في مؤخرتك،
وستكونين أول محامية تموت
وفي مؤخرتها دعوى قضائية.
سأحرقكما حتى تصبحا رماداً.
سأقوم برقصة المطر فوق رمادكما.
لا يمكن لأحد العبث مع "لويس ليت".
وبالأخص أحمقان مثلكما يعملان لدى مكتب" الغبي والأحمق".
نحن لسنا محاميين.
- ماذا حدث؟ - نحن والدا "سوزان".
أخبرتنا أن بوسعنا زيارتها.
قالت إن من يعملون هنا غايةً في اللطف.
أنتما والدا "سوزان" بالطبع. تشبهانها تماماً.
أحسنتما عملاً. إنها جذّابة جداً.
ليس على نحو يستدعي إقامة دعوى قضائية.
كنت أقوم بعرض لكما وحسب
عن كيفية عدم التصرف
في حال وجود والدي "سوزان" في غرفة الاجتماعات.
يا للهول. واصلا ما كنتما تفعلانه.
اسمعا. إن سألكما أحد،
فاسمي ليس "لويس ليت" حقاً بل "أليكس ويليامز".
"غريتشن"، أحتاج إلى عودتك.
طاب صباحك أيضاً يا "لويس".
لا وقت لديّ لتحية الصباح.
ذهبت إلى قاعة الاجتماعات "سي"
وعنّفتهما بشدة مفرطة.
غرفة الاجتماعات "سي"؟
"لويس"، بها والدا "سوزان".
لم أكن أعلم ذلك.
كان يجب أن أكون في غرفة الاجتماعات "إيه" لا "سي".
هذان حرفان لا دخل لأحدهما بالآخر.
لم ذهبت إلى الغرفة الخطأ إذن؟
لأن حفيدة "نورما" تقيم في مكتبي. أتعرفين ماذا تُدعى؟
"(نورما) الثالثة".
من يفعل ذلك؟
وإضافة إلى ذلك، لديها رائحة بدن مثل جدتها،
من دون كفاءة جدتها. رماد جدتها مفيد أكثر منها.
- "لويس". - لم يعد بوسعي الاحتمال.
أريد أن أعرف إلى متى ستحتفظ "فاي" بك.
ليس هناك إلا سبيل وحيد لأتمكن من الحصول على إجابة لذلك.
لكنه سيتطلب قدراً هائلاً من الوقت والجهد من جانبك.
- ما هو؟ - أن تذهب إلى مكتبها اللعين لتسألها.
إذن، سأحتاج إلى بعض الوقت لأستجمع أفكاري.
- مرحباً يا أبي. - تسرني رؤيتك، حبيبتي.
وأنت كذلك.
- أشكرك لتناولك الإفطار معي. - بالطبع.
في الواقع، توقيتك مثالي
لأن لديّ بعض الأنباء، وأفضّل أن أخبرك بها شخصياً.
هذا أمر مشوّق.
لا تبقيني في حالة من الترقب.
بدأت بمواعدة "هارفي".
تهانيّ يا "دونا". هذا... نبأ رائع.
حسناً. فلنتصارح.
أخبرني بما يراودك من تخوفات.
- ما قال إن لديّ تخوفات؟ - وجهك، لغة جسدك،
طريقتك في قول "تهانيّ" وكأنني قتلت كلبي قتلاً رحيماً للتو.
حسناً إذن.
"دونا"، بحسب كل ما أخبرتني به على مر الأعوام،
يمكن للرجل أن يتّسم بالأنانية.
أبي، إن كان هذا يتعلق بأمر "مايك روس"،
فإن" هارفي" كان ليضحي بنفسه من أجلي.
وأنا لا أشك في ذلك.
لكن أظن أنك تستحقين أن تكوني مع من يقدّم حاجاتك على نفسه.
ليس فقط في الأمور المتعلقة بالموت والحياة.
أتعلم؟ أخبرت "هارفي" أنك ستسعد من أجلي لدى سماعك النبأ.
وأنه لا يعرفك حق المعرفة وحسب.
حبيبتي، أنت من أكثر النساء اللواتي أعرفهن ذكاءً.
أثق في اختياراتك.
إن كنت سعيدة، فأنا سعيد من أجلك.
- لكنني لا أشعر أن هذا هو الحال. - أنا آسف إذن.
هلّا نبدأ هذا الإفطار من جديد؟
بالطبع يا أبي.
بالطبع.
ماذا بحق السماء؟
هل ستأخذ "ماسترسون"؟
"كرايغ"، قبل أن تقول شيئاً، حاولت الرفض.
وهذا ما قد يقوله من لم يحاول إطلاقاً.
- حسبتنا صديقين. - نحن كذلك. وأنا أؤكد لك،
- لم يكن سيمنحك الملف بأية حال. - لم لا؟
بحسب قول "براتون"، هذا لأن لديّ زوجة وأطفال.
- هذا هراء. - لست من قال ذلك، بل هو.
لكن ضع نفسك في مكاني، ماذا كنت لتفعل؟
كنت سآتي إليك لأخبرك قبل أن تعلم بالأمر من الآخرين.
- "كرايغ"، كنت أعمل على أمر ما. - لقد تأخرت.
لأن عليّ الآن أن أتبين كيف سأحصل على مكافأتي الإضافية هذا العام.
اسمع. ما كنت أعمل عليه هو الحصول على الموافقة
لاقتسام "(مايفيلد) للأغذية" معك. يمكننا أن نتقاسمها.
يوازي حجم "(مايفيلد) للأغذية" عُشر "ماسترسون".
لذا فلتحتفظ بمبادراتك الواهية لنفسك.
لأنني لست بحاجة إلى أصدقاء زائفين لرعايتي.
"سامانثا". ألديك دقيقة؟
هذا يعتمد على مدى أهمية الأمر.
إنه هام. جاء "كرايغ كامرون" لرؤيتي. إنه صديق قديم وبحاجة إلى صنيع.
من الأفضل ألّا يكون لهذا الصنيع علاقة بـ"باناسونيك".
أعلم أنهم قدموا عرضاً يا "سامانثا"، وأريد منك قبوله.
هذا الشخص ليس بصديق لك، بل يبتزّك بشيء ما، أليس كذلك؟
- لم أقل ذلك. - لم يكن عليك قوله.
لم تأت لتقنعني بقبول العرض.
بل جئت لتجعلني أدفن سرك.
جئت لاعتقادي أن هذا الأمر أصبح طي النسيان.
إنه الأمر المتعلق بالسجن.
مع "براتون"، أليس كذلك؟
- أتعلمين بأمره؟ - "أليكس"، كنت مصلحة "روبرت"،
بالطبع أعلم به.
- فلتقبلي بعرضهم. - لا يمكنني ذلك.
- لم لا؟ - لأنه عرض مزر
ويعلم الجميع ذلك، بمن فيهم "فاي".
مما يعني أنني إن قبلت به،
فآجلاً أو عاجلاً، ستكتشف سبب قيامي بذلك.
- اللعنة، "سامانثا". تستّرت على جريمة. - لأنك اتُهمت زوراً.
ليس لذلك أهمية.
- لم لا؟ - لأنني سمحت لهم بالإفلات بفعلتهم تلك.
لعلي اتُّهمت زوراً، لكنني سمحت لهم بالإفلات بجريمة قتل.
"سامانثا"، لديّ ابنتان.
لا أريدهما أن تمضيا حياتهما
وهما تعرفان هذا عن أبيهما.
ماذا عن "روزالي"؟ ما رأيها؟
إنها لا تعرف بالأمر، أليس كذلك؟
- كلا. - ستعود إلى منزلك الليلة إذن
وستخبر زوجتك بالأمر برمته.
ماذا تفعلين في مكتبي يا "فاي"؟
جئت لأنه تنامى إلى علمي
أنك و"هارفي سبيكتر" تجمعكما علاقة عاطفية.
وكيف تنامى ذلك إلى علمك؟
السؤال هو ماذا سنفعل حيال ذلك؟
هل تسألينني إن كنا ننوي الزواج؟
يؤسفني أن أخبرك أنك لست من بين المدعوين،
وعلاقتنا ليست من شأنك.
"دونا"، حين يكون لاثنين من المديرين الخمسة
تأثير غير مشروع على أحدهما الآخر، فيجب فعل شيء.
ما الذي تحاولين إخباري به تحديداً، "فاي"؟
أن عليك التخلي عن حقك في التصويت.
- عذراً؟ - إنه تضارب واضح.
ما كان أي مكتب محاماة ليسمح بهذا.
حسناً. لندع جانباً أنني أرى أن هذا هراء،
لكن هل تعنين أن صوت "هارفي" يفوق صوتي أهميةً؟
أجل، هذا ما أعنيه.
إنه شريك رئيسي وشريك إداري سابق.
فهمت ما تحاولين فعله.
لا تنفكين تحاولين التقليل من دوري هنا.
الأسبوع الماضي، كان بمحاولتك دفعي لأن أصبح سكرتيرة مجدداً.
وها أنت الآن تحاولين جعلي نكرة.
أحاول الحفاظ على مصلحة مكتب المحاماة هذا.
وإن أردت مناقشة الأمر مع "هارفي"،
ورأى أن أهميتك هنا تفوق أهميته،
فيمكنه التخلي عن حق التصويت بدلاً منك.
لكن منذ الآن، متى كان هناك تصويت تالياً،
واحد منكما فقط سيصوّت.
ها أنت، كنت أبحث عنك في كل مكان.
أنا منشغلة بأمر ما، لذا إن لم تمانع.
فهمت. أنت منشغلة. أردت معرف كيف كان إفطارك وحسب.
لم يكن رائعاً يا "هارفي".
قال إن كنت سعيدة، فهو سعيد أيضاً،
لكن إن لم تتمكنا من إيجاد سبيل لتتناولا وجبة معاً،
- فما جدوى ما نفعله بحق السماء؟ - رويدك، تمهلي.
ما جدوى ما نفعله؟
أتقولين إنك ترغبين في إنهاء علاقتنا؟
كلا، "هارفي". بل أقول إنني أريد علاقة مع شخص
يمكنه أن يكون على وفاق مع أبي في مرحلة ما.
"دونا"، قال إنه سعيد من أجلك.
ليس بأمر جلل إن لم نكن على وفاق.
أتعنى مثلما لم تكن على وفاق مع أمك أغلب حياتك؟
- لا دخل لذلك بهذا الأمر. - حقاً؟
- هل أخبرت أمك بعلاقتنا؟ - "دونا".
سأفترض أن ردك هذا يعني النفي.
لم أخبرها لأنه لم يتبادر إلى ذهني.
ولم يتبادر إلى ذهنك لأن أمك لم تكن جزءاً اعتيادياً في حياتك.
لكن أبي جزء اعتيادي في حياتي،
ويجب ألّا أضطر إلى التخلي عن شيء يهمني أمره
لمجرد أنني على علاقة بك.
"دونا"، أهناك شيء آخر يحدث؟
أليس أبي كافياً يا "هارفي"؟
قال إنك لن تجعلني أولوية على نفسك.
أن تعطيني الأولوية يعني أن تصلح علاقتك به. لذا...
إن لم تجد سبيلاً لفعل ذلك، فلعله على حق.
- ها هي، بجعتي السوداء. - "لويس"، هذا مرحاض السيدات.
- لم تحسبينني هنا؟ - أنا لا...
هل تكتبين قواعد السلوك المهني لـ"فاي"؟
- أجل، كيف عرفت ذلك؟ - لأنني وجدت هذه النسخة الأولية على مكتبها
- وعليها اسمك. - هل فتّشت أغراضها؟
لا، ذهبت لسؤالها متى سيمكنني استعادة "غريتشن".
لكن ليس عليّ سؤالها ذلك الآن. لأنك ستستعيدينها من أجلي.
"إعادة تكليف الموظفين هي حق حصري للشركاء الاسميين."
"لويس"، هذا ليس من قواعد السلوك المهني. بل ينتمي إلى القوانين الفرعية.
ليس مهماً أين ينتمي. إن أضفته، فسأستعيد "غريتشن".
"لويس"، لست مرتاحة تجاه دس مثل هذا في القواعد.
"كاترينا"، أرجوك.
لقد سلبتني هذه المرأة كل شيء. أنا بحاجة إلى هذا وبحاجة إليك.
حسناً، "لويس". سأرى ما يمكنني فعله.
- "هارفي"، يا لها من مفاجأة سارة. - "مرحباً يا أماه."
أتذكرين حين أخبرتك بشأن شخص متميز للغاية
- كان السبب في لمّ شملنا؟ - "أجل."
كما أتذكر الخطأ الذي ارتكبته في الحديث
حين حسبتها "بولا".
"في الواقع، اسمها (دونا)."
نحن نتواعد.
ولم أخبرها تحديداً بعد، لكن…
لكنها المنشودة.
"هارفي"، هذا رائع.
أملت أن تحظى بعلاقة جادة بـ"دونا" لأعوام.
ماذا؟ ما أدراك من تكون حتى؟
لأن لديك أخ من كبار المعجبين بها مثلي.
أنا سعيدة للغاية من أجلك يا "هارفي".
أشكرك يا أمي.
لماذا يساورني الشعور بوجود أمر آخر؟
"لا شيء. يجمعني ماض بوالدها،"
وأنا لا أروق له بشدة. لست واثقاً ماذا أفعل حيال ذلك.
"(هارفي)، لعلك تثير حفيظة البعض،
لكنك تحظى بقلب كريم."
اذهب إليه، قدّم له بادرة ما.
أثق بأن هذا سيجدي نفعاً.
ماذا إن لم يفعل؟
"فلتجعله يتصل بي حينها."
سأخبره برأيي غير المنحاز بشأن ابني الرائع.
- مرحباً. - مرحباً.
تبدو وكأنك مررت بيوم عصيب.
هذا صحيح.
فلتقترب إذن. أريد أن أريك شيئاً ما.
"يا لك من فتاة كبيرة. أحسنت."
- "أحسنت." - يا للهول.
لقد نجحت في ذلك.
- سارت. - لم تسر وحسب، بل سارت بخيلاء.
عاود مشاهدته.
"أليكس"، ما الأمر؟
منذ بضعة أسابيع، زرت أحد مواقع "ماسترسون".
أعطاني أحد الحرّاس رسالة سراً. كان بها أن أحد المساجين مات لتحطم سقّالة،
وأن السجن يتستر على الأمر.
يا إلهي.
بدأت بالبحث في الأمر...
واليوم، حين حاولت الاتصال بالحارس في منزله...
أخبرتني زوجته أن أحد المساجين قتله.
هل تعني أنهما أمران متصلان؟
إنه أمر أن تقوم بإخفاء حادث وفاة عرضيّ،
لكنه أمر مخالف تماماً أن تدبّر مقتل أحد الحرّاس.
أعلم ذلك.
لكن في كلتا الحالتين، سأتوصل إلى حقيقة هذا الأمر.
أنت رجل صالح يا "أليكس ويليامز".
اسمعي. هلّا ترسلين لي هذا التسجيل بالبريد الإلكتروني؟
فعلت ذلك بالفعل.
مرحباً. هل أنت جائع؟
تناولت الطعام في المكتب. أردت التأكد من نوم الفتاتين قبل عودتي.
لا يروق لي هذا القول. ما الأمر؟
أتذكرين حين كنت أعمل لدى "براتون غولد"
وتبيّنت مقتل ذلك الحارس؟
- أجل، بالطبع. - لم أخبرك بالقصة بأكملها.
كانوا يمددون عقوبات السجناء ليجنوا المال،
وقتلوا ذلك الحارس ليتستروا على الأمر.
- ماذا؟ مهلاً، أخبرتني... - أعلم ما أخبرتك به يا "روزالي".
لقد كذبت.
لأنني حين قصدت "تومي"، اكتشفت أنه ضالع بالأمر،
وجعل الأمر يبدو وكأنني ضالع به أيضاً.
- لم تخبرني بهذا الآن؟ - لاكتشاف أحد زملائي السابقين الأمر و...
إن لم تتخل "سامانثا" عن القضية التي ضده، سيفضح أمري.
إذن دعني أستوضح الأمر، أخفيت عني هذا الأمر حينئذ، وتخبرني الآن فقط
- لأن هناك من أمسك بك؟ - أخفيت عنك الأمر بغرض حمايتك.
لا، بل أخفيت عني الأمر لعلمك أنني كنت سأدفعك إلى الإفصاح عما حدث.
جعلوني أبدو مذنباً يا "روزالي". لو أفصحت عما حدث، كنت سأسجن أيضاً.
ولماذا؟ لم يكن هذا سيعيد من قُتلا.
قلت إنهم يمددون العقوبات.
الأشخاص الملونون هم من كنا نتحدث بشأنهم في كلية الحقوق.
- سمحت لهم بالتمادي في أفعالهم وحسب. - أتظنين أن هذا لم يؤرقني بشدة؟
لا أعلم ماذا كان تأثيره عليك، لأنك لم تخبرني.
- "روزالي"... - أنا آسفة، "أليكس".
لكن فلتغفر لي إن كنت بحاجة إلى الوقت لأستوعب
أنك لم تكن متورطاً بأمر كهذا وحسب،
بل وأنك لم تثق بي بما يكفي لتخبرني بشأنه.
- "فاي"؟ ألديك دقيقة؟ - بالطبع.
هل فكرت فيما تحاورنا بشأنه؟
في الواقع، نعم، وقررت أن أثق بما قلت.
ماذا تعنين؟
أنك تخدمين مصلحة الشركة.
لذا، جئت لشرح كيف أن حصولنا أنا و"هارفي" على صوتين يصب في صالح الشركة.
- "دونا"... - لا يؤثر أحدنا على الآخر وحسب،
بل يوازن أحدنا الآخر.
يدفع أحدنا الآخر إلى التفكير في وجهات نظر مخالفة.
وفي النهاية، نقوم بما نرى أنه سيزيد من قوة الشركة،
- سواء كنا متفقين أم لا. - وأنا لا أشك في صحة هذا
لكن ظروفكما الفردية غير ذات أهمية.
حسناً. لنخض في الأمر وحسب.
- أهذا بسبب علاقتك بزوجك السابق؟ - عذراً؟
تتظاهرين وكأنه ليس بأمر شخصي. لكنني أحسبه كذلك.
لا تعرفين شيئاً بشأن زوجي السابق.
أعلم بوقوع خلاف بينكما في العمل وانتهى الأمر بفصله من العمل.
لكنني و"هارفي" لسنا مثلكما،
ولا يروق لي أن تتصورينا كذلك.
وهذه ليست حالة من التفاوض.
هذا تضارب في المصالح.
ولن يتم التلاعب بي أو تهديدي أو إرغامي لأراه خلاف ذلك.
كما قلت، يعود الأمر لكما بشأن من يتخلى عن حق التصويت.
لكن فلتتوصلا إلى قرار بحلول الغد وإلا قمت به نيابةً عنكما.
وإذ بها تفوز بالسباق.
لم أكن أعلم أنها تجيد التزلج، ناهيك عن التزلج بشكل تنافسي.
بعد أن أخذت التمثيل المسرحي على محمل الجد، تخلّت عنه، ولم تعاود التفكير به قط.
"جيمز"، أنا ممتن للقائك بي، وأحب هذه القصص بشدة،
لكنني أعلم أيضاً أن لديك ما يثير قلقك تجاهي.
وأردتك أن تعرف أنني اتخذت بعض الخطوات لإزالتها.
أقدّر لك هذا يا "هارفي".
ويجب عليّ القول، دعوتك لي لنتحدث وجهاً لوجه بداية رائعة.
إن أعجبك هذا، فسيروق لك هذا بشدة.
أعلم بمجيئك إلى البلدة لإجراء صفقة ولم تحظ بعد بوجبة خفيفة.
هذه ليست وجبة خفيفة وحسب. إنها وجبة كاملة.
ماذا؟
مارست بعض النفوذ، لكنها كل ما تحتاج إليه.
لا أصدّق هذا.
هل تحرّيت عن تفاصيل عملي من دون أن تسألني؟
- "جيمز"، أنا أحاول مساعدتك وحسب. - وإن فعلت المثل بك،
هل كنت ستظن أنني أحاول المساعدة أم شراء رضاك؟
- لا أحاول شراء شيء. - لا، لقد منحتني حفنة من النقود للتو
- وطلبت مني أن أُعجب بك. - "جيمز"، قصدتها كبادرة.
وأعرف رأيك بي، لكنك تفرط في رد فعلك.
أتعلم يا "هارفي"؟ بدلاً من أن تصب تركيزك على ما أفعله...
لم لا تولي بعض التفكير إلى هويتك؟
وإن كان هذا مطلباً أكثر مما يمكنك تحقيقه،
فعلى الأقل عامل ابنتي أفضل مما تعاملني.
- إذن؟ - أنا آسفة، "لويس". لا يمكنني فعل ذلك.
- لم لا بحق السماء؟ - لأنني قررت
أنني لا أريد مخالفة روح ما أحاول تحقيقه بقواعد السلوك هذه.
لا أصدق هذا. في جانب من تقفين؟
إياك وقول هذا لي.
هناك سبب لأننا أُرغمنا على قبول "فاي" في المقام الأول.
وإن ظللنا نفعل مثل هذه الأمور المريبة، فلن نتخلص منها أبداً.
وكأنك ترمينني بالحجارة ومنزلك من زجاج.
لأن هذا من الأمور التي لم تكوني تمانعين القيام بها سابقاً.
أجل يا "لويس".
سابقاً.
لأنني أدركت أي نوع من المحامين أريد أن أكون. وهذا ليس ما أريده.
اللعنة، "كاترينا". ألا تفهمين؟ لقد استولت على "غريتشن".
إن لم نضع لها حداً الآن،
فلن يكون لنا رأي حتى بشأن أنواع أقلام الرصاص التي نستعملها.
لا أريد لها الحصول على "غريتشن" مثلك تماماً يا "لويس"،
لكن إياك واستغلال صداقتنا
لتحاول دفعي لفعل شيء كهذا مجدداً.
"تومي"، أحتاج إلى التحدث معك بشأن "ماسترسون"، ولا يمكن إرجاء ذلك.
آسف. أنا في طريقي إلى المنزل، وأنا على عجلة من أمري.
- لنتحدث غداً. - أخبرتك للتو أنه أمر لا يمكن إرجاؤه.
ماذا؟
أعطاني أحد الحرّاس هذه.
اليوم التالي، اتصلت بـ"بات كروغر"، والآن مات هذا الحارس.
هذا الأمر برمته مؤامرة.
إنهم يستغلّون السجناء ويمددون العقوبات،
- وعلينا إيقاف ذلك. - كلا، ليس علينا ذلك.
- نحن محاموهم، "أليكس". - وهم يخالفون القانون.
- ألديك ما يثبت ذلك؟ - لديّ هذه الرسالة.
تلك التي كانت بحوزتك منذ أسابيع لكنك لم تأخذها إلى السلطات؟
أتقول إن لي دخل بهذا الأمر؟
أنت من أقنعتهم بالموافقة على التنازل،
مما يسمح للمساجين بالقيام بأعمال إنشائية لـ"ماسترسون"،
وكما أذكر، حصلت على مكافأة ضخمة مقابل ذلك.
- أنت من منحتني تلك المكافأة. - لم أكن مصدرها.
بل كانت من "ماسترسون".
مثل تلك التي حصلت عليها بالأمس،
- بعد 5 أيام من موت ذلك الحارس. - لم أحصل على مكافأة بالأمس.
هذا لأنك لم تتحقق من حسابك المصرفي بعد.
ثق بي، إنها به.
فهمت.
لم تمنحني "ماسترسون" لأنني أكثر استقراراً عن "كرايغ".
بل منحتني الملف لأنني أضعف من "كرايغ".
لا أعلم عما تتحدث.
لكن أحرى بك أن تمعن التفكير قبل أن تدلي بشهادتك.
لأنه وقعت جريمة قتل، ولديك أسرة.
لذا أثق أن تقوم بما هو صواب يا "أليكس".
"روزالي". ماذا تفعلين هنا؟
تعلمين ما أفعله هنا.
- أخبرك "أليكس". - أجل.
لا يروق لي أنه استغرق 8 أعوام ليفعل ذلك، لكن الآن وقد فعل...
- تحتاجين إلى من تتحدثين إليه بهذا الشأن. - كلا.
أحتاج إلى فعل شيء بصدده.
اسمعي، أتفهّم أنك تشعرين باستياء، لكن كان لـ"أليكس" مبرراته.
وإن حسبتني جئت لأتبيّن ماذا أفعل بشأن زوجي،
فأنت لا تعرفينني إذن.
لن أسمح لأحد بتهديد زوجي والإفلات بفعلته تلك.
"روزالي"، ماذا تريدين مني تحديداً؟
أحتاج إلى مساعدتك لمعرفة كيف أحصل على معلومات تدين هذا الرجل.
أحترم وجهة نظرك، لكن هناك وسيلة أخرى.
حسناً. ما هي؟
ألّا ننصاع له. قد لا ينفّذ ما توعّد بفعله.
- وحتى إن فعل... - أتمازحينني؟
قد يفقد "أليكس" كل شيء. لا يمكنني القيام بمخاطرة كهذه.
وهناك مخاطرة من نوع آخر بشأن ما تتحدثين عن فعله.
- لا أبالي. - لا يمكنك فعل هذا.
"سامانثا"، إنه والد أولادي.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا له.
حسناً. سأساعدك لإيجاد ما يدين هذا الرجل.
هلّا أحضر لك قدحاً من القهوة أم هل اكتفيت من القهوة؟
- "دونا"... - لا أصدق ذلك.
تدخلت في أمور صفقته.
لأنني كنت أحاول التوصل إلى توافق معه كما طلبت مني.
"هارفي"، ألا تفهم؟
ماضيك معه يتلخص في إظهارك له بوضوح أنك تظن إنه رجل أعمال سيئ.
كنت أحاول مساعدته وحسب.
كلا، أظهرت له أنك لا تحترمه، أنك تحسب نفسك أفضل منه،
وبحسب ما أراه، أحسبك تظن نفسك أفضل مني.
"دونا"، ماذا يحدث؟
لأنني لعلي أسأت التصرف،
لكنك تعلمين أنني لا أظن أنني أفضل منك.
لعلك لا تظن ذلك يا "هارفي"...
- لكن هذا ما تراه "فاي". - عم تتحدثين؟
قالت لأننا على علاقة، فيجب على أحدنا التخلي عن حق التصويت.
- وأنني من يجب عليها ذلك. - ماذا؟ لم لم تخبريني بذلك؟
لأنني لم أرغب في سماعك تقول إن صوتك أكثر أهمية من صوتي.
ما كنت لأقول ذلك. كنت لأضع حداً لذلك،
- وهذا ما سأفعله الآن. - جيد، كلاكما هنا.
- ما الأمر الآن؟ - علينا فعل شيء حيال "فاي".
لقد استولت على "غريتشن"، والآن قلبت "كاترينا" ضدي.
أنا آسف، "لويس"، لكن لدينا الآن أمور أكثر أهميةً لنتدبرها،
لأن "فاي" قالت إن على "دونا" التخلي عن حق التصويت
لأننا نتواعد.
- هذا هراء. لا يمكنها فعل ذلك. - وهو ما سأخبرها به في الحال.
- لا، لن تفعل ذلك. - سأرافقك إذن.
- سنقتل عصفورين بحجر واحد. - لن تبرح مكانك.
لا نملك إلا قدر ضئيل من النفوذ. فقدان "دونا" لحق التصويت يتفوق
على حاجتك لاستعادة "غريتشن". وعلينا انتقاء معاركنا بحرص.
يا للمفاجأة. المعركة التي ننتقيها هي التي تخصك.
لن أقبل بذلك.
أرى أن ندخل إليها كجبهة متّحدة ونستعيد كل ما فقدنا من حقوق.
وأنا أرى أننا لم نكن سنحتاج للذهاب إليها
لو لم تسمح أنت بدخولها مؤسستنا في المقام الأول.
- "هارفي". - ماذا قلت لي؟
سمعتني. أنت من سمح بدخولها، ولم تبد أقل قدر من المقاومة.
هل تمازحني بحق السماء؟
لقد جاءت لأن "روبرت زاين" ضحى بنفسه من أجلك.
ولنعد بالزمن أكثر قليلاً.
ما كانت لتأتي أيضاً لو لم تُحرم "جيسيكا" من ممارسة المحاماة،
وقد حدث هذا لأنك قمت بتعيين "مايك روس".
لذا إن أردت إلقاء اللوم لوجود "فاي" هنا،
فلتنظر في مرآة لعينة.
دعه يذهب. بل وعليك أن تدع أمر "فاي" برمته وشأنه.
- "دونا"... - "هارفي"، تأملنا.
نحن نتناحر سوياً بسبب هذه المرأة، والأمر لا يستحق ذلك.
- أعلم ذلك، لكن... - لا تعترض إذن. يهمني حقي في التصويت،
لكن لن تظل هذه المرأة هنا إلى الأبد.
وما هو أكثر أهميةً من أي من هذا هو علاقاتنا بعضنا ببعض.
ما أدراك أين تجدني؟
لأنني أعرفك حق المعرفة، "لويس".
وحين نتشاجر، وتذكر "جيسيكا"،
تعود دوماً إلى حيث بدأ الأمر برمته.
لم أقصد قول تلك الأشياء لك يا "هارفي". أنا آسف.
لا بأس، "لويس". تغاضيت عما قلت بالفعل لمعرفتي بالسبب الذي دفعك لقولها.
- أحقاً تعرف؟ - قبل دخولك،
كنت أتشاجر أنا و"دونا".
جعلتني أرى أنني لا أعامل أباها باحترام.
ثم قمت بنفس الشيء معك، ولهذا ثارت ثورتك.
أحسب هذا هو ما حدث.
واقع الأمر يا "لويس"، لم نكن نعامل أحدنا الآخر باحترام
لأن "فاي" لم تعامل أياً منا باحترام.
- لكن أظنني أعرف كيف نضع حداً لذلك. - كيف؟
بالقيام بما اقترحته أنت في بادئ الأمر.
"يا لك من فتاة كبيرة. أحسنت."
مرحباً يا حبيبتي.
فلتأكلي من دوني. سأتأخر مجدداً.
هذه خامس ليلة على التوالي.
ألهذا الأمر علاقة بذلك الحارس؟
كلا، أنا منشغل وحسب.
تبيّن أنها محض صدفة. لم يكن لأحد الأمرين علاقة بالآخر.
يسرني معرفة أنه في حال كان هناك ما يسوء، فإن زوجي كان سيضع حداً له.
حبيبي، عليّ الذهاب. أسقطت "جوي" البطاطا لتوها، على ما أظن.
- ماذا يمكنني فعله من أجلك، "كرايغ"؟ - اسمع يا "أليكس". أعلم أنني وبّختك بشدة،
لكنني أريد طلب صنيع منك.
- عرضت عليّ مقاسمتي أحد العملاء. - بالقطع.
"(مايفيلد) للأغذية".
أريدك أن تعطيني نصف "ماسترسون" بدلاً منها.
ماذا؟
تحظى "ماسترسون" بمشروع "ريفورم كورب" الجديد.
لديهم قدر هائل من الأعمال. يمكنهم تحمل محاميين.
- لا. - قلت إنك ستمنحني شيئاً.
- "(مايفيلد) للأغذية". - ليسوا بالحجم الكافي.
أحتاج إلى هذا الأمر وإلا لن أحقق أهداف ربع العام. لن أتقدم أبداً.
- أنا أؤكد لك، لن ترغب في "ماسترسون". - هراء.
لقد أردت "ماسترسون" منذ عام ونصف. هل أنت بهذا القدر من الجشع حقاً؟
ألا يمكنك مشاركة جزء من نجاحك مع أحد؟
اللعنة، "كرايغ". إما أن تقبل بـ"مايفيلد" أو لا.
عرضت الأمر عليك سابقاً، وأعرضه عليك مجدداً.
لذا إما أن تقبل به أو لا. لكن فلتتركني وشأني بحق السماء.
لم يساورني شعور بأنك لم تأت لتبيع لي كعك فتيات الكشافة؟
- جاءت للقائك، أليس كذلك؟ - ما أدراك بذلك؟
لأنني أعرف زوجتي. ولعلها غاضبة مني،
لكن ليس هناك من يقوم بحماية ذويه مثلها.
- لا، أحسبك على حق في ذلك. - أخبريني إذن ماذا تنوي فعله.
من دون مساعدتي لها، لن تفعل شيئاً إطلاقاً.
لأن الخريطة التي أعطيتها إياها غير مكتملة.
لديّ ما أطلبه منك إذن.
- أعطيني الخريطة بدلاً منها. - "أليكس"...
"سامانثا"، أرجوك. هذه ورطتي. لا يمكنني السماح لها بأن تعرض نفسها للخطر من أجلي.
جيد، كلاكما هنا. سيوفر عليّ هذا قطع مسافة إضافية.
"هارفي"، ماذا يحدث؟
الكثير. تعرفان بعضه، ولا تعرفان الآخر. لكنني سأطلعكما على كل شيء،
وصباح الغد، سنضع حداً لذلك.
أيمكنني التحدث معك قليلاً؟
ماذا تريد الآن يا "لويس"؟ أتريد مني سرقة متجر للخمور؟
أريد منك قبول اعتذاري.
أنا مصغية.
كنت على حق. ما كان يجب أن أستغل صداقتنا
لأطلب منك القيام بما لا تقبلين القيام به، وأنا آسف لذلك.
- لكن؟ - ما زلت أود معرفة إن كنت على استعداد
لإضافة شيء ما في قواعد السلوك المهني.
وكيف يختلف هذا عن المرة السابقة؟
لأن في المرة السابقة كنت أحاول وضعه من دون أن تلاحظ "فاي".
لكن إن كنت مستعدة، سنرغمها هذه المرة على قبوله.
- هل أنت مستعد؟ - أنا مستعد.
هيا بنا.
هل قلت لوالديّ "سوزان" أنك أنا منذ بضعة أيام؟
كلا، كنت في "القاهرة" منذ بضعة أيام.
- "لويس". - "أليكس"، ليس هذا بالوقت المناسب.
هل فاتتني قراءة المذكرة التي تدعو لعقد اجتماع؟
لن تفقد "دونا" حقها في التصويت.
- هذا يعني أنك ستتخلى عن حقك في ذلك. - لن نتخلى عن أي شيء لعين آخر.
إنه ليس تخل عن شيء ما. إنه بهدف تفادي النزاع.
تدرجت أنا و"هارفي" في المناصب معاً. أيعني هذا أن بيننا تضارب في المصالح؟
وأنا علّمت "لويس" كيف يقاتل بعد تعرّضه للسرقة. ماذا بشأننا؟
وتناولت "سامانثا" العشاء في منزلي منذ عدة ليال. ولن نكف عن ذلك.
وبذكر ذلك، سأطلب من "دونا" أن تكون عرّابة طفلي.
لأن هذه هي طبيعتنا في هذه الشركة، "فاي".
تختلف الصداقة عن علاقة رومانسية،
- وتعلمون جميعكم ذلك. - كذلك، يثق أحدنا بالآخر، جميعنا.
ولهذا السبب تنازلنا عن حق تضارب المصالح. لذا لم تعد هناك مشكلة.
- بحسب من؟ - بحسب هذا البند
الذي أضفناه للتو لكتيّب قواعد السلوك المهني الجديد الخاص بك.
لم أفعل شيئاً إلا محاولة مساعدة هذه الشركة،
بينما قمتم أنتم بمقاومتي منذ أول لحظة.
لأنك منذ اللحظة الأولى لم تفعلي شيئاً إلا إصدار الأوامر لنا
ومعاملتنا بعدم احترام ظاهر.
- ستكفين عن ذلك حالاً. - وإن لم يعجبك ذلك، فسنستقيل جميعاً.
وسيكون عليك التفسير لنقابة المحامين سبب رحيل جميع الشركاء الاسميين
لأنك لم تقبلي حقهم القانوني بالتنازل عن حق تعارض المصالح.
إذن، إما أن ترضخي لنا، أو فلتودّعينا إلى الأبد،
لكننا لن نتخلى عن "دونا".
- "غريتشن"؟ - آنسة "ريتشاردسون".
- قلت لك أن تناديني "فاي". - أعلم أنك فعلت ذلك.
هل أخبرت "دونا بولسون" بتفاصيل طلاقي؟
هل تبينت أمر علاقة "دونا" و"هارفي" بتلصصك عليّ؟
لأنه إن كانت الإجابة عن سؤالي بالإيجاب، فلن أعبأ بالإجابة عن سؤالك.
لم آت لأوبخك يا "غريتشن".
بل جئت لأخبرك أن مواجهتي به آلمني بشدة.
كما آلمني أيضاً انتزاعي من "لويس".
ناهيك عن الطريقة التي عاملت "دونا" بها.
وهذا السبب الذي دفعني لأخبرها باحتفاظها بحق التصويت.
- هل فعلت ذلك؟ - أجل.
ربما كان لكل منا ما يمكنه تعلّمه من الآخر.
ربما كان هذا صحيحاً.
وما رأيك إن علّمتني شيئاً في هذه اللحظة؟
هل سيفضّل "لويس" سماع نبأ استعادتك مني
أم منك؟
أعتقد، بحسب الظروف الحالية، سيفضّل سماع ذلك منك.
أشكرك يا "غريتشن".
ما هذا؟
إنه العرض الذي أنا على استعداد لتقديمه لك لينتهي كل شيء.
- ليس هذا ما تحدثت مع "أليكس" بشأنه. - إنه أفضل ما ستحصل عليه.
الأجدى بي إذاً أن أرسل كل ما لديّ إلى مكتب النائب العام.
لأن هذا لا يجديني نفعاً.
- لا أحسبك ستفعل ذلك. - لم لا؟
لأن بحوزتي هذا أيضاً.
فهمت. دمار متبادل مؤكد.
ليس متبادلاً إطلاقاً.
لأن ما تملكه لا يُقارن بما لديّ.
- هراء، إن تقدّمت... - إن تقدّمت بما لديك،
فلعل الأمر لن يسير على نحو طيب لـ"أليكس"، لكنه لن يُسجن.
إن تقدّمت أنا بما لديّ...
فستُسجن أنت.
حسناً.
- سأقبل بعرضك. - فات أوان ذلك.
كنت على استعداد للتوصل إلى حل وسط، لكنك الآن أرغمتني على الضغط عليك،
ولن أقوم بأمرين قذرين في رحلة واحدة،
بالأخص وأنه ما زالت لدينا فرصة لعدم قيامنا بأي منهما.
عم تتحدثين؟
سنتظاهر وكأن ما لديك وما لديّ لا وجود لهما.
سنتفاوض بأمر هذه الصفقة أحدنا ضد الآخر.
وسأسحقك بالأساليب التقليدية.
بأن أكون محامية أفضل منك.
أشكرك على مجيئك يا "جيمز".
دعوتني إلى منزلك لعقد السلام يا "هارفي".
- لم يكن بوسعي الرفض. - ليس لعقد السلام وحسب.
أردت أن أريك ما لم أرك إياه من قبل.
الاحترام.
لا أعتقد أنني أفهم مقصدك مما تقول.
أحب الاعتقاد أنني رجل ذكي،
لكنني أحياناً لا أرى ما هو ظاهر بوضوح أمامي مباشرةً.
ظننت أنني أظهر لك أنني أهتم لأمرك
لكن بدلاً من ذلك، لعله بدا وكأنني لا أكنّ لك الاحترام.
"دونا" من أخبرتك بذلك، أليس كذلك؟
أجل. وإن كنت مثلي ولو قليلاً، فلعلك لم تدرك
أن هذا ما حدث حقاً معك.
يبدو أنكما تشبهاننا أنا وأمها إلى حد كبير.
"جيمز"، لديك زواج مذهل. ربّيت ابنة رائعة
وحظيت بالحب في حياتك طوال هذا الوقت.
إن لم يكن هذا يستحق الاحترام، فلا أعلم ماذا الذي يستحقه.
وقد أخبرتني "دونا" ذات مرة بشأن انفصالك عن أمها لفترة
وما فعلته لتستعيدها.
وهذا أكثر أمر شاعري سمعت به.
ما كنت لأحسبك من ذوي الطابع الشاعري.
هذا لأنني لم أظهر لك أنني كذلك.
أنا آسف إن كنت بالغت في رد فعلي يا "هارفي".
ولعلي أشبهك قليلاً لأنني...
لم أدرك حقيقة الأمر مثلك.
ولأنك شاركتني أمورك الخاصة، سأُبادر بفعل المثل معك.
أنا في مأزق فيما يخص هذه الصفقة.
وإن لم يكن الأوان قد فات...
فأنا في أمسّ الحاجة إلى مساعدتك.
لم يفت الأوان يا "جيمز".
أشكرك يا "هارفي".
"سامانثا".
- "روزالي". - ذهبت للقاء "كرايغ"، صحيح؟
- وماذا إن كنت فعلت ذلك؟ - أود معرفة سبب قيامك بذلك.
لأنني ظننت أنني أوضحت لك رغبتي في تولي الأمر بنفسي.
كانت هناك العديد من الأسباب يا "روزالي"،
ومن أبرزها أن مشاعركما كانت تغلب على رؤيتكما بوضوح.
- كلانا؟ - أجل، كلاكما.
لأن "أليكس" تبيّن أنك قصدتني، وأراد أن ينقذك
بقدر ما أردت أنت إنقاذه.
لكنني أدركت أنني لو كنت من ستضع هذا المسدس على الطاولة،
فربما أمكننا النجاة من هذا المأزق بلا أدنى خسائر.
- ولم لا؟ - لأنني سبق أن فعلت هذا من قبل.
وماذا كانت الأخرى.
- الأخرى؟ - الأسباب الأخرى.
استضفتني بترحاب في منزلك منذ عدة ليال،
وشهدت ما تحظيان به.
ما كان يمكنكما خسارته.
لم أحظ بمثل هذا قط.
أردت حمايته.
أنت امرأة لا مثيل لها يا "سامانثا ويلر".
- لست واثقة من ذلك. - لكنني موقن به.
أشكرك يا "سامانثا".
شكر نابع من كلينا.
كلاكما على الرحب والسعة.
ما رأيك بالمجيء إلى منزلنا لنلعب مباراة "مستوطنو (كاتان)" حتى وقت متأخر من الليل؟
ما تلك اللعبة بحق السماء؟
لعبة من المرح الأسري الخالص.
ربما من الأحرى لك قضاء الأمسية مع أسرتك.
ومن قال إنها لن تكون أمسية أسرية؟
بأية حال، لم نتحدث مؤخراً بقدر ما كنت أود،
وأظن أنني افتقدت صديقتي وحسب.
عاودي الاتصال بي متى أمكنك ذلك.
أحبك يا "رايتشل". إلى اللقاء.
مرحباً.
أين كنت؟
ذهبت لأشكرك على توليك أمري فيما يخص "فاي"،
- لكنك كنت قد غادرت. - كان عليّ تولي أمر آخر.
ما سبب ابتسامك؟
لأن والدك يحبني.
- هل صحّحت أمورك معه؟ - أجل.
وقبل أن تخبريني كم أنك سعيدة بما فعلت،
لديّ ما أود قوله لك.
قلت إن عليّ أن أخبرك متى خالفتك الرأي،
لكن إن أردنا النجاح لعلاقتنا، فعليك أيضاً أن تخبريني
متى كان هناك ما يسوء في حياتك.
هل تتحدث عن "فاي"؟
لا يمكنك أن تخفي عني أموراً مثل سعيها لتسلبك حق التصويت لصالحي.
حتى إن لم ترغبي أن أفعل شيئاً حيالها، عليك أن تثقي بي وتخبريني.
أنت على حق.
أنا آسفة.
سأحاول.
اقتربي.
مهلاً.
ماذا تعني بقولك إن أردنا نجاح علاقتنا؟
"دونا"، تعلمين أننا سنظل معاً إلى الأبد، صحيح؟
لن يحدث ذلك إن كان هذا هو أسلوبك لسؤالي.
- لا أهمية لطريقة سؤالي إياك. - لم لا؟
لأن كلانا يعلم أن أياً كانت طريقة سؤالي،
فلن تكون مطابقة للطريقة التي كنت ستخبرينني أن أسألك بها.
- لذا، فمن الأحرى أن أسألك بأية طريقة شئت. - حسناً...
هذا...
- تفضلي. - حسناً.
استمري في اللعثمة.
إنها ثاني مرة فقط أراك فيها عاجزة عن الكلام.
هل نحن مخطوبان إذن.
حسناً، أنا...
- ليس... أنا... - انظروا من يتلعثم الآن.
لا. الأمر فقط أنني لم أعتبر قط أن زواجنا جزء من...
جزء من ماذا، من أننا سنظل معاً إلى الأبد؟
بحق السماء.
لم أحسبني سأقول هذا، لكن حمداً للرب لاتصال أمي بي.
أمي، كيف يمكنني مساعدتك؟
لعلك تودين حضوري إليك للبقاء عدة أيام؟
"أردت معرفة كيف سار الأمر مع والد (دونا) وحسب."
سار بأحسن ما يكون.
في الواقع، يوجد هنا من أود أن أقدّمها لك.
أمي، أقدّم لك "دونا".
"دونا"، أقدّم لك "ليلي".
"ليلي"، لا تعلمين كم انتظرت للتعرّف إليك.
"أغلب الظن بقدر ما تقت أنا للتعرّف إليك."
الآن وقد تعارفتما، أمي، سأعاود الاتصال بك في الصباح.
لا. لن تفلت بهذه السهولة.
اسمعي، "ليلي".
استمعي لما حاول ابنك القيام به.
"كلّي آذان صاغية."
تـرجمة "علي بدر"