"في الحلقات السابقة"
عُرض عليّ و"رايتشل" فرصة إدارة مكتب محاماة في "سياتل".
إنه مكتب لا يقبل إلا قضايا ضد شركات "فورتشن 500".
- إن أردت تولي مزيد من القضايا الخيرية... - ليس هذا هو المغزى، "هارفي". إنه شغفي.
- هل أعطى "هارفي" عملاءه لـ"إريك"؟ - أجل.
لكن ما زال لديه عميل ليتخلى عنه. "(بريكستريت) للألعاب الرياضية".
- لماذا؟ - أراد أن يتقدم لك ببادرة.
عميدة لكلية الحقوق؟ من المحال أن تتمكني من القيام بالاثنين.
أريد هذه الوظيفة كما أريد طفلاً، ولا أرى ما يمنع حصولي على الاثنين معاً.
لقد خنتني. لقد خنت هذه الشركة.
- حاولت إخفاء الأمر، أقسم لك. - غادر مكتبي بحق السماء. أنت مفصول.
كلا، ليس مفصولاً. هذا يدل على افتقار تام لحسن التقدير.
وأنا لن أسمح به.
- لم يعد بإمكاني مواصلة العمل هنا. - "برايان"، لا تفعل هذا أرجوك.
- ستكون الأمور على ما يرام. - لا، لن تكون كذلك.
إن أردتم رحيلي، فعليكم إقناعي بأن بوسعكم العمل وفق القوانين.
- وإن لم نفعل؟ - إن ظللتم تخالفون القواعد، فسيتم فصلكم.
ماذا تعنين بأنك لن تأتي الليلة؟
أحضرت بيتزا، بالبندورة الصفراء السخيفة التي تحبينها.
"هارفي"، طرأ أمر ما في اللحظة الأخيرة. اتصل بي صديق قديم من دون سابق إنذار.
لم لا تأتين لاحقاً إذن؟
يمكنني إعادة تسخين البيتزا. ستصبح أسوأ بنسبة 40 بالمئة، لكن لا بأس بذلك.
لم يراودني شعور بأن الأمر لا يتعلق بالبيتزا؟
حسناً، اسمعي.
إنه ليس بشيء أبلغ به الآخرين، لكنني أشاهد "سيرفايفر".
أتشاهد "سيرفايفر"؟
- "أجل." - ما كان يجب أن تعترف بذلك.
إنه برنامج لا يلقى التقدير الذي يستحقه، لكنني أحبه. وأملت أن أجعلك تولعين به.
ما رأيك إذن أن نرجئ ذلك إلى مرة أخرى؟
حسناً، لكن ذلك مع احتجاجي.
- من هذا الصديق القديم بأية حال؟ - "سيرفايفر"؟
هل أنت طاعن في العمر؟
فهمت. لم تكن خطط اللقاء من أجلك، بل كانت من أجلي.
"فلتمض وقتاً رائعاً يا (هارفي)."
تعلم، لمجرد أنها أعطتك مفتاحاً، فهذا لا يعني أنك ستقيم هنا.
ولم أفعل ذلك؟ لديّ شقتي القديمة التي تتظاهر بإيجارها لآخرين من أجلي.
"ريك سوركين"؟ لقد أصبحت رقيقاً.
كنت أستخدمها كمأوى ضريبي.
- وما اسم المأوى الضريبي؟ "أنا رقيق"؟ - لعلي رقيق منذ القدم.
ماذا حل بمقولتك، "الاهتمام بشيء يجعلك ضعيفاً"؟
أحسبك تخلط ما بين الاهتمام والانتقال للعيش في "سياتل".
بذكر "سياتل"،
أليس عليك تولي قضية سيدات مسنّات يقاضين شركة منتجع سكني
- أو أية قضايا كبيرة تتولاها مؤخراً؟ - بلى.
لكن على هؤلاء السيدات الانتظار
لأنني أخصص الوقت دوماً لأصدقائي القدامى.
- تسرني رؤيتك، "هارفي". - من الرائع رؤيتك يا "مايك".
أهذه بيتزا من مطعم "جيانوز"؟
أجل.
أتحب البندورة الصفراء؟
وإن كان هذا الحذاء مناسباً،
فسأعلم أنك تلك الفتاة الجميلة التي سحرتني في الحفل.
لكن يا أميري، أنا لا أرقى لمستواك.
ليس وأنا بهذه الثياب القذرة.
أنت مخطئة.
فإن قذارتك هي التي تجذبني إليك.
- أهناك ما يسوء يا مولاي؟ - كلا يا سيدتي.
الأمر فقط...
- ربما إن قمت... - تباً.
- إنها لا تلائمني، أليس كذلك؟ - بل تلائمك بالطبع.
- أنت أميرتي. - كلا.
بل أنا الأخت غير الشقيقة البدينة.
"شيلا"، لا تقولي ذلك. يختزن جسدك بعض الماء وحسب.
الماء؟
"لويس"، قدمي بحجم ولاية "وسكونسين".
لا يجادل أحد ذلك.
لكن بعد أن تلدي، ستعود إلى سابق حجمها.
- لن تفعل ذلك. - عم تتحدثين؟
إن كبر حجم قدميك خلال الحمل، فإنها لا تعاود الصغر مجدداً.
لكن ثمن الحذاء 9 آلاف دولار.
أهذا ما يزعجك؟
ولم أستاء خلاف ذلك بحق السماء؟
ربما أنا من يجب أن تستاء.
لأنني بدينة وغبية
وتسببت في خسارتنا أموالاً طائلة وأعجز عن فعل أي شيء على نحو صحيح.
رويدك يا "شيلا".
تفعلين كل شيء على نحو صحيح.
كلا، لا أفعل.
ماذا يحدث؟
حسناً، حاولت ألّا أفكر في الأمر، لكنني أمضيت طيلة اجتماع صباح اليوم
أدعو أحد أهم المتبرعين لنا باسم خطأ.
تراجع عن تبرعه. 50 ألف دولار.
بحقك.
لا بأس.
ليس إلا متبرع وحيد.
كلا، ليس كذلك. إنه كل شيء.
وأنا مرهقة للغاية ومشوشة التفكير.
- هذا لأنك حامل. - أرأيت؟
إن كنت عاجزة عن أداء عملي وأنا حامل،
فلم سيظن أحد أنني سأتمكن من أدائه حين ألد الطفل؟
"شيلا"، أنت تقسين بشدة على نفسك.
كلا. أنت لا تفهم وحسب.
لذا اتركني وشأني وحسب.
دعني أستوضح الأمر. أخبرت "دونا" أن تقبّلك، ففعلت ذلك،
وبعدها، كنتيجة لذلك، طلبت من امرأة أخرى أن تنتقل للعيش معك.
كان وضعاً معقداً.
لا بد وأنه كان كذلك. لأن "دونا" بدأت بمواعدة أحد العملاء،
وخالفت حق سرية المعلومات من أجله، ثم انتهى بكما الأمر معاً.
ألم نناقش هذا الأمر هاتفياً منذ شهر؟
أجل، لكن لو كان حديثنا عبر "فيستايم"، لتغاضيت عنه.
أما الصديق الحق فعليه الاستمتاع بالخزي وجهاً لوجه.
بينما تفعل ذلك، أخبرني.
- أخبرك بماذا؟ - سبب مجيئك الحقيقي.
لا أصدق أن أتيت من دون إخبار أحد بلا سبب.
إن كنت تريد معرفة ذلك حقاً، فقد جئت في زيارة عمل.
لتستجدي العودة إلى وظيفتك السابقة؟ لأن أوان ذلك قد فات.
- لقد استبدلناك. - لكن هل يحمل بديلي شهادة في المحاماة؟
تباً. كنت أعلم أن هناك ما نسيت التحقق منه.
لو كان لديك مثل ذاكرتي، لما نسيت مثل هذه الأمور.
لا، كنت سأنسى إغلاق حقيبتي المليئة بالمخدرات وحسب.
- كان القفل تالفاً. - بل عقلك هو التالف.
أخبرني. من هو الوغد الذي تجابهه؟
أظن أنك تعرفه جيداً. اسمه "هارفي سفينكتر"؟
- إنه شديد التزمت. - لا بد وأنك تمزح.
بعد رحلة طائرة مدتها 5 ساعات، لم تتوصل إلا لـ"سفينكتر"؟
يروق لي اسم "سفينكتر". لكن أتريد سماع ما هو أفضل؟
ما رأيك بهذا؟ أنا أمثل "جيريمي وال".
يريد التخارج من تعاقده مع "بريكستريت".
مهلاً. التخارج؟
ينص تعاقد "جيريمي" على ألّا يضروا بمظهره العام.
وإساءة استغلالهم للعمالة الأجنبية مثال صارخ للضرر.
يسيؤون استغلال عمالهم؟ ماذا أوحى له بذلك؟
قام برحلة للنوايا الحسنة، وشاهد المصنع بنفسه.
إن أردت أن أقنعهم بذلك، سيكون عليه أن يرد لهم أموالهم.
لن يعيد فلساً واحداً.
لن يتخلص من عقده من دون مقابل.
توقعت أن تقول ذلك، فأحضرت معي ما يحفزك.
مخالفة لشروط التعاقد.
فهمت ما تحاول فعله.
لا تريد مني إقناع "بريكستريت".
بل تريد مجابهتي.
مجابهتك، هزيمتك شر هزيمة، ما الفارق؟
في هذه الحالة، لم لا تأت أنت و"جيريمي" غداً؟
وأنا أعني بذلك أن تأتيا للإدلاء بإفادة.
هل أنت واثق؟ ألست قلقاً من الخسارة أمام محام في ذروة عطائه؟
يؤسفني أن أخبرك بذلك يا "مايك"،
لكنني كنت في ذروة عطائي من قبل أن تولد.
وسأظل في ذروة عطائي بعد وفاتك بكثير.
تعلم أن هذا غير منطقي تماماً.
سيكون منطقياً حين تكون في ذروة عطائك.
سأراك غداً إذن.
و"هارفي"، لأصيغ لك الأمر بطريقة يمكنك فهمها،
إن آل هذا الأمر بالمثول أمام هيئة محلفين كما يحدث في "سيرفايفر"،
سأكون آخر الناجين.
كنت واثقاً أنه يشاهد "سيرفايفر".
"أليكس"، أنت من أردت رؤيته.
صمدت فترتي حمل مع "روزالي"، أليس كذلك؟
أجل، هذا صحيح. لماذا؟
كيف فعلت ذلك؟
أعجز عن فعل أي شيء بشكل صحيح.
مهما قلت ومهما فعلت، فهو يزعجها.
وقد قرأت جميع الكتب الممكنة،
لكن لا يتناول أيها...
أنها مجنونة.
"لويس"، لماذا همست بهذا القول؟
لا أعلم.
ما المضحك هكذا؟
أفكر في وضعك المزري.
بحق السماء يا "أليكس".
ليس لديّ من ألجأ إليه سواك.
رحل "برايان". إن كان لـ"هارفي" أبناء، فهو لا يعرف بوجودهم.
وإن حسبتني سأسأل أختي، فقد فقدت عقلك اللعين.
حسناً، اسمع. حل مشكلتك بسيط.
لا تفعل شيئاً وحسب.
عم تتحدث؟
أياً ما يزعجها، لا تحاول أن تحله.
لا تقل لها إن الأمور ستكون على ما يرام.
أنصت فقط ولا تفعل شيئاً.
- لا شيء. - هذا صحيح.
- ولا حتى...؟ ماذا عن...؟ - لا.
- بالقطع... - "لويس"، سبب ضحكي
هو لمعرفتي أنك غير قادر على عدم فعل شيء.
لذا إن كان عليك فعل شيء، وأنا لا أنصحك بذلك،
- أخبرها أنك تحبها وحسب. - حاولت. ألقت بحذاء في وجهي.
تفهم ما أعنيه إذن.
أجل، فهمتك.
أشكرك يا "أليكس".
سأقدم على عدم فعل شيء.
إنه هالك لا محالة.
طاب صباحك، "كاترينا".
"دونا"، كيف يمكنني مساعدتك؟
أود أن أشكرك لحمايتك حقي في التصويت
بكتابتك قواعد السلوك.
- لم يكن شيئاً يُذكر. - بل كان هاماً.
- وأريد أن أرد لك الصنيع. - عم تتحدثين؟
أتحدث عن "برايان".
"كاترينا"، لم تنتقي مساعداً جديداً،
ولست كسابق عهدك مؤخراً.
وهذا يجعلني أعتقد أنك لم تتخطي أمره بعد.
أقدّر لك اهتمامك، لكنني تخطيته.
ما رأيك بأن تتصلي به الآن؟
أرأيت؟ حتى التفكير في ذلك يُشعرك بتوتر.
أنت محقة، لم أنتق مساعداً جديداً.
ومع كل ما يحدث مؤخراً،
ليس من الغريب ألّا أبدو كسابق عهدي.
لكن فيما يخص "برايان"، أنا بخير حال.
أفهم ذلك.
وإن عدلت عن رأيك وأردت التحدث بهذا الشأن، فأنا هنا.
- "بنجامين"، ألديك لحظة؟ - كلا، "لويس".
أنا مشغول قليلاً الآن. ما لم ترغب في فصلي من العمل مجدداً.
حسناً. ما زلت مستاء لهذا الأمر.
مستاء؟ طلبت مني القيام بأمر مشبوه من أجلك.
وحين انفضح أمري، بدلاً من أن تدافع عني، قمت بفصلي.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تأت إلى هنا إلا لدى احتياجك لشيء ما.
وهذا واضح بسبب ذلك الكيس الدهني المليء باللحم الشهي الذي في يدك.
لكن اللحم لن يحل مشكلتك أيها الوغد.
"بنجامين"، أعلم أنني لم آت إلى هنا.
وكل ما يسعني قوله بهذا الصدد هو أنني أشعر بالخزي.
أتعرف كيف تزيل الشعور بالخزي؟ بقولك، "كنت مخطئاً وأنا آسف."
كنت مخطئاً.
وأنا آسف.
ولا أقول ذلك لحاجتي إلى مساعدتك وحسب.
لكنك تقوله حين احتجت إلى مساعدة.
هذا صحيح. وإن لم ترغب في مساعدتي، فلست مضطراً لفعل ذلك.
لكنه ليس من أجلي. بل من أجل "شيلا".
- "شيلا". - فقدت متبرعاً هاماً.
تشعر بشعور مروّع.
والطريقة الوحيدة التي خطرت لي لأجعل أم طفلي الذي لم يولد بعد تشعر بتحسن
هي باستبدال تبرعه.
- كم المبلغ؟ - 50 ألف دولار.
حسناً. إن كنت مستعداً للتخلي عن هذا القدر من المال
لتجعل "شيلا" تشعر بتحسن، سأساعدك. ما الذي تحتاج إليه؟
أريدك أن تفتح حساباً وسيطاً عبر مؤسسة مالية
لتجعله يبدو كتبرع مجهول
- من شركة تخضع لإعفاءات ضريبية. - حسناً. سأفعل هذا من أجل "شيلا".
وسأحتاج إلى اللحم.
لكن هذا أكثر فعل رومانسي سمعت به من قبل.
أشكرك.
"هارفي".
- "سامانثا"، كنت سأحضر لرؤيتك للتو. - لم تكن ستفعل ذلك. أتعلم كيف عرفت ذلك؟
لأن موكلي الجديد، الذي منحتني إياه مؤخراً،
تسلم دعوى قضائية ضده في شقتك ليلة أمس.
ولم تخبرني بهذا الأمر.
- هل علمت بأمر "بريكستريت" بالفعل؟ - أحسبتني لن أعلم به؟
هذا محتمل. تمارسين الملاكمة أحياناً في الصباح.
- "هارفي"... - "سامانثا"، لا أحاول استرجاعهم.
- الأمر معقد قليلاً وحسب. - ما المعقد بشأنه تحديداً؟
مرحباً، "جيريمي" هنا.
- هل أنت مستعد للإدلاء بالإفادة؟ - "جيريمي"؟
دعني أستوضح الأمر. لم تأخذ موكلي من دون أن تخبرني وحسب،
بل حددت موعداً لإدلاء إفادة مع الخصم؟
مهلاً، موكلها؟
"مايك"، أقدم لك "سامانثا ويلر".
أعطيتها "بريكستريت" منذ حوالي شهر.
لعلي نسيت أن أخبرك بذلك ليلة أمس.
"سامانثا"، أقدم لك "مايك روس".
- التلميذ. - لماذا قالتها على هذا النحو؟
إن كان عليّ أن أخمن، لأنها ظنت أنك ستكون أطول قامة.
أنا في نفس طولك.
الأكاذيب التي نقنع بها أنفسنا.
بل لأنني أهتم لهزيمتك شر هزيمة من أن أتعرف إليك
لأنك ستواجهني أنا. لا هو.
- مهلاً. لم أوافق على ذلك. - "هارفي"، اسمح لي.
اسمعي، "سامانثا"، أفهم موقفك.
كنت في مثل موضعك عشرات المرات. إنه أمر محبط للغاية.
لكننا نعلم جميعاً أن "هارفي" سيستعيد موكله منك
سواء راق لك ذلك أم لا.
لذا فلندعه يفعل ذلك.
هذا قول بسذاجة أملك أن نسمح لـ"جيريمي وال" بالتخارج من تعاقده.
لا يتعلق الأمر بالأمل.
بل بقيام "بريكستريت" بما هو في مصلحة العاملين فيها.
وإن حسبت تلك القصة المؤثرة ستجدي نفعاً هنا، فأنت مخطئ.
القصص المؤثرة من تخصصه.
أفضل تسميتها مناشدة إنسانية هيئة المحلفين.
وأنا أسميها إحضار آلة كمان إلى نزال بأسلحة نارية.
سنرى ماذا ستسمينه متى فرغت.
سأمنحكما دقيقة لمناقشة أيكما سيخسر.
- تلميذك وغد. - لن أجادلك في هذا الشأن.
ما رأيك إذن ألّا نتجادل بشأن من منا سيمثل هذا العميل؟
لأن عليّ حضور جلسة إفادة.
أنت لا تعرفين الدعوى حتى.
- أعرف العميل والعقد. - وأنا أعرف الرجل.
- أتحسبني غير قادرة على هزيمته؟ - "سامانثا"، كان ساعدي الأيمن.
جاء من أقصى البلاد ليبدأ نزاعاً ضدي.
لن يسمح لي بنسيان الخزي إن تجنبت مواجهته.
سنقوم بالأمر معاً إذن. لأن هذا موكلي.
- وأنا لن أمنحك إياهم. - حسناً.
لكن لا تستخفي به.
أياً ما كان "مايك روس"، فهو بمثل براعتنا أنا وأنت.
هذا سخيف. لقد تخطيت أمره.
ومن تخطى شخصاً يمكنه الاتصال به كصديق.
"لقد اتصلت بـ(برايان ألتمان). اترك رسالة وأتمنى لك يوماً رائعاً."
مرحباً، "برايان".
أتصل بك لأننا أتينا على ذكرك في حديث اليوم.
بلا صلة لشيء بعينه.
لم نكن نتحدث بالقطع عن أنني لم أتخط أمرك.
يا للهول. لقد زدت الطين بلة للتو.
ماذا أفعل؟
"إن كنت راضياً عن رسالتك، الرجاء ضغط رقم 1.
لإعادة تسجيلها، اضغط رقم 2."
حمداً للرب.
مرحى، "برايان". أنا صديقتك.
صديقتك العزيزة.
صديقتك الحميمة.
كلا.
مرحباً "كاترينا". أنا "برايان". تباً.
مرحباً يا صاح. أنا "كيتي".
ماذا؟ من أنت؟
لا. اللعنة.
تباً. سحقاً!
اللعنة! يا للجحيم!
أخبرها أنك تحبني وحسب وأن علاقتكما انتهت.
أشعرني هذا براحة.
مرحباً، "برايان". أتينا على ذكرك اليوم في نقاش يخص العمل،
وأردت معرفة إن كانت هناك أية ملفات خاصة
لم تصلك بعد.
مع خالص تحياتي، "كاترينا بينيت".
سيد "وال"، تدّعي أنك رأيت أحوال عمل غير مقبولة في المصنع.
لا أدّعي شيئاً. لقد رأيتها.
هؤلاء الناس تعساء.
والتعاسة لا تمثل مخالفة للقوانين الدولية.
- هل يخالفون قوانين دولية؟ - لا أعلم.
لا، لا تعلم. لأنك لاعب كرة سلة، لست محامياً.
هذا لا يعني أنني غير قادر على أن أتبين أن هناك ما يسوء.
ومتى بدأت تظن بأن هناك ما يسوء؟
حين زرت ذلك المصنع منذ 6 أشهر.
لكنك لم تثر هذا الأمر إلا الآن؟ لماذا؟
لأنني كما قلت، لاعب كرة سلة، لم أعلم ماذا أفعل أو إلى من ألجأ.
كلا، كنت تخشى ألّا تتقاضى قيمة تعاقدك بالكامل.
لا تتحدث إلى موكلي هكذا. ولا تتحدث عن دوافعه.
لا أبالي بدوافعه.
ما أريد معرفته هو سبب كذبه
بشأن تواصل ناشط اجتماعي يدعى "تشارلز هو" معه.
لم أكذب بأي شأن.
قلت إنك لم تأبه بأمر أحوال العمل إلا قبل 6 أشهر.
راسلك منذ 18 شهراً. تبدو لي كأكذوبة.
أصابتني تلك الرسالة ببعض القلق،
لكنني لم آخذها على محمل الجد حتى رأيت الظروف بنفسي.
وما عليك أخذه على محمل جدي
هو أنه كان لديك عام كامل لتلفت الانتباه إلى هذا الأمر.
- وقد تأخرت عن فعل ذلك بـ6 أشهر. - هراء. لم يطلب أحد بعث الرسالة له.
لم تستحث وعيه.
لقد قال ذلك للتو. استخدم كلمة "قلق".
- هذا تفصيل فني. - لا، "مايك"، إنها شروط تعاقده.
ولن يُنظر في هذه القضية.
- هل ستمضي قدماً بهذا حقاً؟ - "مايك"، إنها مدونة في نص تعاقده.
لا أبالي بما هو مكتوب في العقد.
تبين أحوال العمل منذ 6 أشهر، لا منذ 18 شهراً.
- هذا لا يُعتبر مخالفة. - سيكون عليك تفسير ذلك لقاض.
وحتى إن نجحت في ذلك،
سيرد في السجل الرسمي أنه لم يأبه إطلاقاً
لأمر هؤلاء الناس مدة عام كامل.
"هارفي"، إنهم يستغلون هؤلاء الناس. وأنت تعلم ذلك.
ما أعلمه هو أنك ما زلت كسابق عهدك، تحاول أن تستدر تعاطفي لأساعدك.
لعلي كسابق عهدي، لكنك لست "هارفي" الذي عهدته.
- ماذا قلت للتو؟ - سمعت قولي.
لهذا قمت بهذا الآن.
تعلم أن "فاي" تتحامل علينا، ولا يمكنني القتال بكامل قوتي.
هذه طريقة لشرح الأمر.
وتفسير آخر هو أن وجودها قد يجعلك تقاتل بشكل عادل على سبيل التغيير.
- أتعني أنك ستقاتل بشكل عادل؟ - تعلمت كل عاداتي السيئة منك.
لا أبالي بأية قوانين نتقيد طالما تقيدنا بالقوانين ذاتها.
إذن، كم تريد أن يكون هذا النزال عادلاً؟
أي شيء قد يتسبب في حرماننا من مزاولة المحاماة أو في حبسنا غير مُصرح به.
أما زلت تخشى السجن؟ مات "فرانك غالو".
"هارفي"، أنا جاد.
حسناً. لك ما تريد.
لكن تذكر. إياك والبكاء.
سننهي هذا الأمر ونحن على وفاق، بغض النظر عن الفائز.
لك هذا. سأحرص على تقبل خسارتك بشكل لائق.
كنت محقة. لم أتخط أمره.
هل أجرؤ على سؤالك كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج؟
اتصلت به.
- لا. - كان كارثياً يا "دونا".
اضطررت لإعادة تسجيل آلاف الرسائل.
بدأت بأن دعوته "كاترينا".
- رباه. - وأنه... صديقي الحميم.
- هذا أشد سوءاً. - كان عليّ كتابة نص لنفسي
لأتمكن من إنهاء الأمر.
أهذا كل ما حدث؟
كلا، لكن لا يمكنني خوضه مجدداً.
ولن أرغمك على ذلك.
على الأقل ليس قبل أن تحتسي شراب "مارتيني".
والذي، بحسب حساباتي، سيكون بعد 5 ساعات من الآن.
أتقولين ما أحسبك تقولين؟
أجل. أنا وأنت سنخرج معاً الليلة.
"دونا"، هذه فكرة رائعة. أشكرك.
- تباً. - هل كل شيء على ما يرام؟
سيكون كذلك. عليّ فقط أن أتبين كيف أتدبر أمراً ما.
سألقاك في الردهة في السابعة.
ها هي.
- حب حياتي المذهلة الجميلة. - ما هذا؟
أخذت عطلة عصر اليوم وابتعت حذاء.
حذاء زجاجي جديد من أجل أميرتي.
"لويس"، هذا رقيق للغاية. لكن لم يكن عليك فعل ذلك.
لن تصدق.
لكن ورد تبرع مجهول المصدر قيمته 50 ألف دولار...
صباح اليوم.
هذا رائع. سأفتح عصير التفاح في الحال.
وبينما تفعل ذلك، لم لا تأخذ هذا الحذاء الزجاجي مجهول المصدر
- وتضعه في مؤخرتك؟ - ماذا؟ هل دق جرس الهاتف؟
كفى، "لويس". أعلم أنه أنت.
التبرعات مجهولة المصدر لا ترد من دون هوية.
- يطلبون مني عدم ذكر أسمائهم وحسب. - هذا بمنزلة دعاية كاذبة إذن.
تباً، "لويس". كيف أمكنك فعل هذا بي؟
بك؟ فعلته من أجلك.
حين رأيت مدى استيائك، لم أتمالك نفسي.
أخبرتك أن تدعني وشأني.
بدلاً من ذلك، أظهرت لي أنك تعتقد أنني غير قادرة على أداء عملي.
- "شيلا"، أنفقت 50 ألف دولار. - لا أبالي.
- كان فعلاً أنانياً وقاسياً... - حسناً، أتعلمين؟
كنت أحاول فعل ما هو صواب.
لكن مهما فعلت، تظلين توبخينني بعنف شديد.
لأنك لا تصغي وحسب.
وحين أصغيت وحسب آخر مرة، قلت، "لم لا تقول شيئاً؟"
وها أنا الآن أقول كيف أنك لم تفكر كيف سيجعلني هذا أشعر؟
لم أكن أفكر إلا فيما تشعرين به.
وأنا أتوخى الحيطة والحذر طوال الوقت،
محاولاً ألّا أثير غضب المرأة الحبلى التي…
- أصبحت مجنونة الآن. - أجل.
ربما كان عليّ أن أودع نفسي في مصحة عقلية
- وأن أكف عن جعل حياتك بائسة. - "شيلا"، انتظري.
ربما كان علينا نحن الاثنين أن نودع أنفسنا في مصحة عقلية.
- عم تتحدث؟ - "ليبشيتز".
أتحدث عن استشارتنا لـ"ستان".
كيف سيجدي ذلك نفعاً؟ لم يجعلك أكثر تعقلاً.
بل فعل. تعلمين ذلك.
ما رأيك أن نجرب فعل ذلك إذن؟ "شيلا"، لأنني لا أعلم ماذا أفعل خلاف ذلك.
آسفة، "دونا". أنا مشغولة بشدة بأمر ما.
وأنا في طريقي للقاء "كاترينا"، لكن لا يمكن إرجاء هذا.
من أين لك بهذه؟
من نسخة "ذا جورنال" الإلكترونية.
"مايك روس" اللعين.
- ستتصدر الصفحة الأولى غداً. - لن ينجو بفعلته هذه.
هذا هو ما أقصده يا "سامانثا". ماذا إن فعل؟
هل تطلبين مني أن أدعه يخبر العالم أن موكلنا يسيء استغلال الناس؟
أطلب منك التوصل إلى اتفاق. "سامانثا"، ما زال بوسعك التوصل إلى تسوية.
- ولم عساي أفعل ذلك؟ - لأن "مايك روس" من أسرتنا.
- ليس من أسرتي. - بل هو كذلك.
إنه من أسرة "روبرت" مثلك تماماً.
"دونا"، لا يمكنني التخلي عن موكلينا لأن "مايك" تزوج ابنة "روبرت".
لم أقل أن تتخلي عنهم، بل قلت "تسوية".
وإن لم تفعلي ذلك لأنه من العائلة،
فافعلي ذلك لأن هذه الدعاية ما هي إلا البداية.
أنا أؤكد لك، إنه مثلك أنت و"هارفي" تماماً.
لن يتوقف أبداً.
وإن لم تتوصلي إلى حل يرضي جميع الأطراف،
فأنا أؤكد لك، فسينتهي الأمر بخسارتنا جميعاً.
حقيقة الأمر، لم أكن أنوي أن أغرم بـ"برايان".
شعرت بالراحة برفقته فقط.
بالطبع. كنت في العمل، حيث تشعرين بالراحة. تناولي شراباً آخر.
"كاترينا"، السبيل لتخطي "برايان"
هو أن تكفي عن التفكير بشأنه وأن تحظي ببعض المرح.
ماذا تعنين بالمرح؟
أعني، قبل أن تواعد "رايتشل" "مايك"،
كنا نخرج معاً ونتظاهر بأننا "هارييت سبيكتر" و"ميشيل روس".
وكنا نقنع رجالاً غافلين لكن وسيمين بتقديم المشروبات لنا.
أتعنين أنكما خدعتما الناس؟
هذا ما أعنيه تحديداً.
وإن لم أكن مخطئة، أعتقد أن هوية "لويز ليت" ما زالت متاحة.
لذا، ما رأيك أن نحاصر هذا الرجل الوسيم طويل القامة؟
- "دونا"، لست... - أوافقك الرأي. وسيم أكثر مما يجب.
ماذا عن شبيه "توم هانكس" إلى يميني؟
- لا، أنت... - فهمت.
يشبه "برايان" وكأنه شقيقه. ماذا عن هذا الحالم...؟
تباً، "دونا". لا أريد أحداً.
"كاترينا"، ما الخطب؟
حسبتك تريدين التحدث بشأن ما أشعر به،
- لا أن تحاولي دفعي لتخطيه بالمرح. - "كاترينا"، انتظري.
متى كانت آخر مرة حظيت فيها بعلاقة جادة؟
لست مرتاحة للتحدث بهذا الأمر معك.
بمعنى أنك خضت علاقة جدية واحدة فقط،
وقد حطمت قلبيكما معاً لأنك لم ترغبي أن يعترض
أي شيء نجاحك في عملك.
ولا بد وأنني أفقد براعتي، لأنني أسأت تفسير الوضع تماماً.
ماذا تعنين؟
كان "برايان" وسيلة روحك لتخبرك أن هناك أموراً أخرى في الحياة بخلاف العمل.
وأن من عليك أن تنمي علاقتك به هو أنت.
وكيف لي أن أفعل ذلك؟
ستبدئين بأن تعديني بأن تقومي في ليلة من كل أسبوع
بشيء خاص بك أنت وحدك.
لا أبالي إن كان درس طهو أو "أوريغامي"
أو أن تستلقي لقراءة كتابك المفضل.
طالما لم يكن له علاقة بالعمل. أو بـ"أوريغامي".
أعدك بذلك.
وسأبدأ هذه الليلة بتناولي الشراب برفقة صديقة لي.
هذا ما أعنيه تحديداً.
- أنت لست "هارفي". - وأنت لست "جيريمي وال".
لكنك نشرت دعاية باسمه تشهّر فيها بموكلي.
- هل جئت لتطلقي عليّ النار؟ - بل جئت لأتفاوض معك.
تفضلي بالدخول إذن.
نشرنا تلك الدعاية لإساءة استغلال "بريكستريت" للعاملين بها
ولدينا الحق لقول ذلك.
لندخل في صلب الموضوع إذن. ماذا سيتطلب الأمر لإنهاء الموضوع برمته؟
هذا بسيط. إما أن تكفوا عن صنع الملابس بهذا الأسلوب
أو تسمحوا لـ"جيريمي" بالتخارج من تعاقده بأجره كاملاً.
بالطبع، يمكنكم القيام بالاثنين معاً، لكنني أتحلى بالواقعية.
اسمع، "مايك"، أحاول الوصول إلى حل وسط.
أعرف والد زوجتك منذ أزل بعيد.
- كما أعرف زوجتك منذ صغرها... - من يعزف الأوتار الرقيقة الآن؟
أتعتقدين حقاً أنني سأبدي تأثري
لأنك كنت تجالسين "رايتشل" في صغرها؟
أجالسها؟
أنقذت أباها من دخول السجن.
وما دخل هذا بطريقة معاملة موكلك للعاملين لديه؟
أتريد الحقيقة؟ لا دخل له بالمرة.
السبب الوحيد لمجيئي وتحدثي إليك هو استجداء "دونا" لي.
لا أبالي إطلاقاً بما فعلته "دونا". لن أمنح "هارفي" فوزاً.
وبالقطع لن أمنح فوزاً لمساعدته الجديدة.
أنت لن تمنح أحداً شيئاً.
لأنني أوقعت بك وبموكلك بدليل دامغ.
من حسن حظك أنني لا أتقدم ضدكما بدعوى القذف.
دعيني أخمن. أهنا ستخطرينني بإقامتك دعوى ضدي بالتشهير؟
- تصادف وجودها معي الآن. - فلم لا تعطيني إياها إذن؟
لأنني لن أغير من عرضي ولن نتراجع عن نشر تلك الدعاية.
"فاي". أيمكنني مساعدتك؟
آمل ذلك. كنت أتساءل بما يمكنك أن تخبرني به بشأن "مايك روس".
هذا بسيط. إنه مختال، معتد بنفسه ويحسب نفسه أكثر الناس ذكاء.
وقد دعمني عدة مرات، لذا أخبريني بسبب مجيئك هنا.
جئت لأن هناك ماض يجمع ما بين "هارفي" والسيد "روس".
ومتى جمع الماضي ما بين اثنين، يميلان إلى فعل ما لا يجب عليهما فعله.
- بخلاف تورط "سامانثا" الآن في الأمر. - هذا لا يُصدق.
لهذا جئت، بخنوع. تريدين مني التجسس عليهما.
- لا أعني التجسس. بل إشراف. - إجابتي واحدة في كلتا الحالتين.
لست بواش ولست جليسة أطفال لعينة.
ولم أحضر بخنوع، بل جئت بمشاعر الاحترام.
لأنك الشريك الاسمي الوحيد في هذا المكان الذي لم يهاجمني.
أتريدين أن يكف الجميع عن مهاجمتك يا "فاي"؟
كفي عن قيامك بما ينم على عدم ثقتك بنا وعدم قدرتنا على الوثوق بك.
إن لم ترغب في القيام بذلك، فلا تفعل، لكن هناك قنبلة موقوتة هنا
وأنا الوحيدة التي تحاول منعها من الانفجار.
- "هارفي"، جيد. جلسة الإفادة غداً. - هل ذهبت للقاء "مايك" من دون علمي؟
- أجل. لكن... - لماذا؟
لأن "دونا" استجدتني لأتوصل إلى حل وسط.
"سامانثا"، لم أتول هذه القضية لأخسرها. بل توليتها لأفوز بها.
ما سبب انفعالك إذن؟ لأنني لم أتساهل بأمرها.
تقدمت ضدهما بدعوى بتهمة القذف،
وهو ما كنت ستفعله لو أنك رأيت تلك الدعاية.
لم يكن ذلك ما سأفعله، لأنني كما أخبرتك، أعرفه حق المعرفة.
ولم يقطع كل هذه المسافة إلى هنا ليتقبل دعوى بتهمة القذف
كان بوسعه توقع حدوثها ببساطة شديدة.
أتعلم، بدأت أملّ إخبارك إياي بأنني غير قادرة على تولي أمر هذا الفتى.
هذا مؤسف جداً. لأنه قبل تقدمك بهذه الدعوى،
كان بوسعهم سؤالنا عن عقد "جيريمي" وحسب.
أما الآن فيحق لهم سؤالنا عن ظروف التصنيع الخاصة بنا.
ولا أهمية لذلك، لأننا لم نقترف أي سوء.
ألم تفهمي بعد؟ ليس من الضروري أن نكون قد اقترفنا أي سوء.
ما عليه إلا أن يجعل الأمر يبدو هكذا في نظر هيئة المحلفين.
- تباً. - هذا صحيح.
لذا، سنبقى هنا قدر ما يتطلبه الأمر
لنتبين سبيلاً للخروج من هذه الورطة.
مهلاً.
إن كان هدفه هو استدرار تعاطف هيئة المحلفين،
فما علينا إلّا أن نحرص على عدم سماعهم له إطلاقاً.
- أتمانعين دخول العدو؟ - أجل.
لكنك لست العدو.
أحسبك لم تسمعي بشأني أنا و"هارفي".
بل سمعت، لكنني أؤيد مقولتي السابقة.
كيف حالك؟
- كيف حال "رايتشل"؟ - بخير.
في الواقع، لو أخبرتك كم هي بخير، فلن تصدقينني على الأرجح.
- أرجوك أن تبلغها بتحياتي؟ - سأفعل.
بذكر الأمور الجيدة، يا لهذا المكتب.
تباً.
- ما الخطب؟ - لا شيء. فقط...
كان يجب أن تكون أنت شريكاً رئيسياً قبلي، لا أنا.
"كاترينا"، أنا حيث أريد أن أكون بالضبط.
سأتركك تعاودين العمل.
"مايك". أعلم أنه ليس من شأني، لكن "سامانثا" محامية ممتازة.
وفي أعماقها، إنها شخص صالح.
- لكن؟ - لا تدفعها.
لا أحاول فعل أي شيء بها. هذه مواجهة بيني و"هارفي".
فيما يخصني، إنها مجرد متفرجة.
هذا ما أعنيه بشأن "سامانثا". إنها لا تكون مجرد متفرجة أبداً.
هل جئت لتتوسل طالباً الرحمة قبل أن أمزق موكلك إرباً؟
كلا. بل جئت لأعطيك إخطاراً رسمياً بقرارنا التنازل عن محاكمة أمام هيئة محلفين.
ماذا؟
سأستخدم كلمات بسيطة حتى تفهم.
سينظر القاضي في هذه القضية فقط. القاضي وحسب.
هذا هراء.
ما هو هراء أنك ستجعل الأمر يبدو وكأن موكلي يسيء استغلال العاملين لديه.
هذا لأنه يفعل ذلك. أحوال العمل تلك مزرية.
وهذه هي القصة الحزينة التي كنت ستقصها على مسمع المحلفين.
لقد انتزعنا تلك الرصاصة من خزانة سلاحك.
لذا، لم لا نلغي هذا الأمر برمته
ولن يكون عليك أن تتسبب في إحراج نفسك بالداخل؟
لا، لن نلغي شيئاً، لأنه بالرغم من عدم سماع هيئة محلفين للأمر،
سأجعل هذا الوغد اللعين يدفع ثمن أفعاله.
سيد " هاسكينز"، كم عدد العاملين في مصانعك في "الصين"؟
حوالى 2000 عامل.
هل تعلم أنهم يعملون ضعفي ما يجب أن يعملوا؟
هذا افتراء. لا سجل يثبت ذلك.
أتريدين سجلاً؟ يجنون أقل من 20 سنتاً في الساعة.
تجني أنت 20 مليون دولار سنوياً. كيف يمكنك التعايش مع نفسك؟
تصنع جميع الشركات الملابس بنفس الأسلوب. أهو مثالي؟ كلا.
لكن لا يمكننا التنافس إن لم نتبع نفس الأسلوب.
ونحن لا نخالف شروط تعاقد "جيريمي".
لا، أنتم تشيدون إمبراطورية فوق ظهور النساء والأطفال.
أتمازحني؟
إياك وقول ذلك. لا دخل للأطفال بالأمر.
- أيقتصر الأمر على النساء إذن؟ - أنت تحرّف أقوالي.
لا نخالف أية قوانين محلية أو قوانين دولية...
رغم ذلك ظروف العمل مزرية،
لدرجة دفعت شخصين للانتحار خلال العامين الماضيين.
- "رايموند"، لا... - تباً.
لا أبالي بعدد من أقدموا على الانتحار.
لا دخل لهذا بشركتي. نحن نلتزم بالقانون.
هل اكتفيت؟
لأن بوسعك أن تنفعل وبوسعه أن ينفعل،
وما زلت لا تملك أي إثبات أو هيئة محلفين أو قضية.
وليس عليّ أن أذكرك
أن هذه الإفادة لا يمكن كشفها خارج هذه الغرفة.
وصباح الغد، سنقصد قاضياً.
ثم أرسلك إلى حيث أتيت
وليس معك إلا دموع التماسيح وهزيمة نكراء.
دعاني أتأكد من فهمي الصحيح للأمر.
"لويس"، اختلقت تبرعاً بمبلغ 50 ألف دولار لجامعة "كولومبيا"
بدافع حبك فقط لشريكتك.
بالضبط.
و"شيلا"، هذه البادرة ذاتها أثارت غضبك العارم.
كما كانت لتفعل بأي شخص.
أعتقد إذن أن لديّ وسيلة لمساعدتكما على تخطي هذا الأمر.
أتضمن صراخي في وسادة؟ لأنني فقدت 50 ألف دولار.
- أتعلم يا "لويس"؟ - إذا سمحت لي.
أعلم أنكما تحبان تقمص الشخصيات.
- هل أخبرته بهذا الشأن؟ - بالطبع. إنه علاج نفسي.
إنه اهتمام أنا شغوف به.
حسناً، لن ألعب دور "هانسل" و"غريتل" مع طبيبك النفسي النازي.
"شيلا"، كما أخبرت "لويس" ما يفوق 65 مرة،
أنا لست من النازيين.
ثانياً، لم أقصد شيئاً على غرار "هانسل" و"غريتل".
مهلاً. هل تقترح أن نقوم بما جعلتني أقوم به أنا و"هارفي"؟
- أجل. - لن أشارك به إذن.
لأن لا رغبة لديّ في أن أتظاهر بأنني "شيلا" وأن تتظاهر بأنها أنا،
لأنه أمر سخيف ولن يؤدي إلى شيء نافع.
- هل فرغت؟ - حسناً، لنجربه.
- ما الذي أدى إلى الحدث المبدئي؟ - للسخرية، حدث أثناء تقمصنا الشخصيات.
- أيمكنكما إعادة تمثيله من أجلي؟ - كلا، لا يمكنني.
لأن كل ما أتذكره هو أنني كنت أستعد لتمثيل مشهد خلاص "سندريلا" القذر.
وإذ بها، من دون سابق إنذار، تصيح بي.
- لأنك أظهرت أنني غير جذابة في نظرك. - "شيلا"، هذا غير صحيح بالمرة.
- لا أبالي بأمر قدميك. - قلت إنهما سمينتان.
- أنت من قلت إنهما سمينتان. - وبدلاً من أن تعزز من ثقتي،
انصب تركيزك على المال الذي أنفقته.
- كانت 9 آلاف دولار. - ألا تفهم؟
- ماذا إن لم أستطع ردها. - لكن يمكنك ذلك.
هذا هو سبب إنفاقي 50 ألف دولار، لأقنعك أنك تبرعين في عملك.
لا، بل أنفقت 50 ألف دولار لتجعلني أشعر أنني عالقة في عملي.
عم تتحدثين بحق السماء؟
- حسبتك تحبين عملك. - هذا ما حسبته أيضاً.
"شيلا"، لا أفهم.
"لويس"، لم أتخيل نفسي أنجب أطفالاً قط.
لكن كلما تقبلت دوري كأم...
ازداد شعوري بأنني أنجذب في اتجاهين مختلفين.
ولعلي أريد اختيار أحدهما وحسب.
لم لم تخبريني بذلك مسبقاً؟
لأنني من المقاتلين.
إن بدلت هويتي...
ماذا إن لم يعد "لويس" يرغب فيك عندها؟
حسناً...
"شيلا"، انظري إليّ.
لا دخل لعملك بكونك مقاتلة.
إنها هويتك.
ومهما كان اختيارك فيما يخص مستقبلك المهني،
فأنا أدعمه ألف بالمئة.
أحبك يا "لويس".
تبدين بحاجة إلى هذه القهوة أكثر مني.
حضرت مبكرة صباحاً لعدم قدرتي على النوم، وإذ فجأة، غلبني النعاس.
هل أنت متوترة بسبب عميل؟
سهرت حتى وقت متأخر مع "دونا".
أتفهّم ذلك.
"كاترينا"، أتعرفين بشأن ما يحدث مع "مايك" و"هارفي" و"سامانثا"؟
- أجل. لماذا؟ - ماذا لو أخبرتك أن "فاي" طلبت مني
أن أتفقد أمورهم حتى لا تخرج الأمور عن السيطرة؟
كنت لأقول إن هذا لن يدهشني.
لكن ما تسألني بشأنه حقاً هو ما إذا كنت أعتقد أن عليك أن تحذرهم،
لأنني أعلم أنك لم توافق على التجسس.
أعتقد أن هذا هو ما أسألك حقاً.
- لا تفعل ذلك. - أتمانعين إن سألتك عن السبب؟
هل سبق لك أن رأيتهم يستجيبون بشكل طيب
لأي شخص ذي سلطة يخبرهم بعدم فعل شيء ما؟
تباً. سيرجح ذلك كفة قيامهم به.
بالضبط.
كما أنني أخبرت "مايك" بالفعل ألّا يدفع "سامانثا".
بقليل من الحظ، سينتهي هذا الأمر من دون أن ينفجر في وجه أي منا.
- "هارفي"، ماذا تفعل هنا؟ - جئت لأتحدث معك بشأن اليوم.
إن كنت تبحث عن تسوية، فما زال عرضنا الأصلي قائماً.
العرض الأصلي؟ هل كنت بالداخل؟ لقد تعرضت لهزيمة نكراء.
جئت لأتأكد أننا ما زلنا على وفاق.
- لم تره بعد، أليس كذلك؟ - أرى ماذا؟
كان لدى "جيريمي" لقاء صحافي اليوم.
لكن حدث...
تعديل لما كان سيرتديه في اللحظة الأخيرة.
"لا أبالي بعدد من أقدموا على الانتحار. نحن نلتزم بالقانون."
لا يقتصر القيام بتصريح باستخدام الملابس على "راسل ويستبروك".
تباً يا "مايك". كانت تلك الإفادة سرية.
فلترفع ضدي دعوى قضائية إذن.
لكن إن فعلت، فلن تكون دعوى مضادة،
مما يعني وجوب وجود هيئة محلفين.
وإن حسبتني لن أجعلك تخضع لجزاء قضائي لهذا...
فلتفعل، فهذا التسجيل يلقى رواجاً هائلاً بالفعل.
وكلما زادت محاولات "بريكستريت" لمنع انتشاره،
سيزداد عدد من يشاهدونه.
لذا، أقترح يا "هارفي"،
أن تخبرهم أن يعطونا ما نريد وحسب.
لا أفهم.
هل تكبدت كل هذا العناء لتخلصه من تعاقده حتى يمكنه التوقيع مع شركة منافسة؟
لديّ ما أطلعك عليه يا "هارفي".
إنه لا يسعى لتوقيع عقد جديد مع شركة منافسة.
بل يريد أن يكون شركة منافسة.
سيحصل على المال من عقده ليستثمره في شركته.
دعاية مجانية من نزاع عام.
ولعله سيغير من طريقة القيام بالأمور خلال ذلك.
ساعدته في التخطيط لهذا منذ البداية، أليس كذلك؟
- كيف تمكنت من فعل ذلك بحق السماء؟ - كان سهلاً.
علمت أنك ستواجه شخصي وليس القضية.
لكن حقيقة الأمر، نسخة شخصيتي التي اعتقدت أنك تجابهها،
لم يعد لها وجود.
يهتم "مايك" الجديد بالنتائج أكثر من اهتمامه بالتأثير في مشاعر الآخرين.
يجب أن أشهد لك بالبراعة يا "مايك".
لكن ما كان سيمكنك القيام بأي من هذا
لو لم تتعلم مني الكثير طوال تلك الأعوام.
مهلاً. هل ستنسب حقاً الفضل في فوزي لنفسك في حين أنك الخاسر؟
لنكن واضحين يا "هارفي".
في هذه اللحظة، أنت محافظ بلدة الخاسرين
وأنا عمدة بلدة الفائزين.
- تعلم أن العمدة أقل مرتبة من المحافظ. - لا ينطبق ذلك في بلدة الفائزين.
"مايك"، استمتع بفوزك أثناء دوامه.
المرة التالية، لن يكون لديك عنصر المفاجأة.
- من قال إنه ستكون هناك مرة مقبلة؟ - ما رأيك بأن نتناول شراباً؟
- أنا وأنت و"دونا"؟ - نعم، يبدو هذا طيباً يا "هارفي".
- "دونا"، ألديك دقيقة؟ - بالطبع.
دائماً.
أردت أن أخبرك وحسب أنني اشتركت في دروس للرقص.
يروق لي ذلك.
- "تانغو"؟ "سالسا"؟ - بل "باليه". كنت أمارسه في صغري.
بالطبع.
أنا سعيدة جداً من أجلك.
ليس هذا كل شيء.
بعد اشتراكي في الدرس، لاحظت ورود رسالة صوتية من "برايان".
عاود الاتصال بي.
- ماذا قال؟ - هذا هو لب الأمر.
- محوتها من دون أن أستمع إليها. - "كاترينا"، هذا مذهل.
أشكرك يا "دونا".
سأخرج أنا "و"هارفي" برفقة "مايك" الليلة.
- أتودين الانضمام إلينا؟ - لا يمكنني ذلك.
- الليلة موعد الدرس الأول. - فلتخرجي راقصة من هنا إذن.
- هل شاهدت ذلك التسجيل؟ - أجل.
أوقع بنا ذلك الوغد اللعين.
وأنت تعلم ذلك. لن أسمح له بأن ينجو بفعلته.
- "سامانثا"، لقد هزمنا بإنصاف. - هراء.
خطط للأمر برمته مسبقاً، مخالفة واضحة لعقد "جيريمي".
وبمعرفتي بـ"مايك"، لن نتمكن من إثبات ذلك أبداً.
حاذر يا "هارفي"، بدأت تبدو وكأنك فخور به.
- وماذا إن كنت كذلك؟ - فلتخرج من ساحة المعركة إذن.
لأن أحدنا لم يفرغ من القتال.
- أخبرتك أنه من المحال أن نثبت ذلك. - سأصنع إثباتاً إذن.
كلا، لن تفعلي. ألم تنتبهي لما يحدث هنا؟
إن كنت تتحدث عن "فاي"،
فليس "مايك روس" وحده من يمكنه فعل أشياء من دون ترك أثر.
"سامانثا"، أخبرته أننا لن نقدم على فعل شيء كهذا.
وأخبرتني أنك ترغب في الفوز.
- ابتعد عن طريقي. - كلا.
ستدعين هذا الأمر وشأنه، وهذا أمر.
- أنت لا تملي عليّ الأوامر. - أفعل ذلك الآن.
إن قمت بهذا الأمر، فستتمنين لو أن مشكلتك مع "فاي".
ستتحمل أنت إذن هذه الخسارة، لا أنا.
- ما هذه؟ - بطاقات عملك الجديدة.
- تنص على أن لقبي نائب رئيس. - هذا صحيح.
- هل ستمنحني ترقية؟ - وزيادة راتب 30 بالمئة.
أهذا لأنني ساعدتك بشأن "شيلا"؟
هذا لأنك مقاتل. ولطالما كنت كذلك.
وقد حان الوقت أخيراً لأخبرك كم أقدّر هذا بك.
- أشكرك يا "لويس". - لا، "بنجامين".
أنا أشكرك.
يجب عليّ القول، كنت على حق. هذا أفضل بكثير من الخروج.
أشكرك.
بالطبع، حين اقترحت هذا،
لم أقصد أن أكون من ستذهب إلى متجر البقالة
ومتجري الجبن والنبيذ.
لأكون منصفاً، أشتري ورق الحمام بنفسي.
وهو ما كنا سنضطر لاستخدامه كمحارم لو لم أشتر المحارم.
حمداً للسماء على وصوله. مرحباً.
أتريد بعض الجبن؟
- ماذا فعلت بحق السماء؟ - عم تتحدث؟ لم أفعل شيئاً.
قمت برشوة "تشارلز هو" لتجعله يقول إنني تواصلت معه منذ عام ونصف
بمخطط لإلغاء تعاقد "جيريمي".
ولا يمكنني الطعن في ذلك
لأن هناك تسجيل رسمي لنا نشير إليه بأنه لا غبار عليه.
"مايك"، أنصت إليّ. لم يكن لي دخل بهذا الأمر.
- هراء. - ليس هراء يا "مايك"، إنه يقول الحقيقة.
حسناً، إن لم يكن أنت، فهي من فعلت ذلك.
سؤالي هو إذن، ماذا ستفعل حيال ذلك؟
ما الذي يمكنني فعله حيال ذلك بحق السماء؟
يمكنك القول إنها زيّفت أدلة، كما فعلت حقاً.
هل فقدت عقلك؟
- هل تعلم ماذا سيحدث لها؟ - لا أبالي.
إنها تحرم موكلي بطريق الخداع من شركة قد تغير حياة الناس.
ولن أشي بها.
مثلما كنت سأفعل من أجلك لو أنك ظللت هنا.
لا أصدق هذا. أنت حانق لأنني رحلت.
لا، "مايك"، أنا سعيد لأنك رحلت.
وكان بوسعك أن تأتي لزيارتي في أي وقت على الإطلاق،
لكنك جئت لتفتعل معي مواجهةً أعددت لها منذ 6 أشهر.
ليس السبب أنني رحلت، بل لأنني هزمتك.
كلا، كدت أن تفعل ذلك.
كنت سأسمح لك بالفوز، لكنها لم تسمح لك بذلك.
ولعلي أريد أن أقتلها، لكنني لن أغدر بها.
لا أبالي بشأنها. أبالي بشأنك.
قطعت لي وعداً، و"هارفي" الذي أعرفه
ما كان ليخلف وعده ويتسبب بأذى لأبرياء أثناء قيامه بذلك.
- "مايك"... - لقد خسرت نفسك يا "هارفي".
وأنت تعلم ذلك.
- "هارفي"... - لا.
ستصغين لما لديّ لأقوله لأنك كذبت عليّ.
- لم أكذب. عدلت عن رأيي. - هراء.
أنت محق. إنه هراء. لأنني لا أتلقى الأوامر منك.
وحاولت أن أخبرك بذلك، لكنك لم تصغ.
- لذا قمت بما توجب القيام به. - وجعلتنا كلانا عرضة للخطر.
- لأن إن اكتشفت "فاي"... - لن تكتشف.
كل ما فعلته هو أنني أبرزت دليلاً يثبت ما نعرف أنه فعله بالضبط.
لم تبرزي البرهان، لقد اختلقته
لأنك لا تطيقين أن يهزمك أحد.
لا أطيق أن يسرق أحد من موكلي.
ما سبب استيائك الحقيقي إذن؟ هل أنني خالفت القواعد؟
أم أنني هزمت ابنك بالتبني؟
"سامانثا"، هاجمني "مايك" ودافعت عنك،
لأن هذا ما يفعله الشركاء.
لكن هذا قد انتهى الآن، لأنني لم أعد أثق بك بعد الآن.
"لويس".
- ماذا تفعل هنا؟ - أرسلتني "دونا". أيمكنني الدخول؟
لم لم تأتي "دونا" بنفسها؟
إنها في علاقة مع "هارفي" الآن. لم تشأ أن تحمل لها ضغينة بسبب ما حدث.
لن أحمل لها ضغينة يا "لويس".
جئت لأطلب منك ألّا تحمل ضغينة ضد "هارفي".
ماذا تريدني أن أقول؟ خالفت القانون،
سمح لها بأن تنجو بفعلتها، ثم حاول أن يبرر لي قيامه بذلك.
"مايك"، أتذكر حين أخبرتك أنني و"هارفي" مثل "رالف" و"سام"؟
كلب راعي الغنم والذئب. نعم، أتذكر بالطبع.
كان مغزى القصة أننا غريمان في العمل.
لكن مهما تشاجرنا، في نهاية اليوم،
لم نسمح لذلك بالتأثير سلباً على صداقتنا.
"مايك"، لا أعني أنه ليس من حقك أن تشعر بغضب عارم.
أعني فقط ألّا تدع هذا يكون نهاية علاقتك بـ"هارفي".
- يجب أن ألحق بطائرتي يا "لويس". - رحلة آمنة يا "مايك".
"لويس"، انتظر.
لم أتمكن من إحضار هذه لك.
كنت أنوي إرسالها بالبريد لدى عودتي، لكن بما أنك هنا...
"تم لفظ نسخة أخرى منك"
رباه. أعطيت "برايان" واحدة مثلها تماماً.
كان لديّ الكثير منها وأعطيتها جميعاً لآخرين. لكن لم أتمكن من العثور على الأخيرة.
أخذتها "رايتشل".
كانت تحتفظ بها من أجلك.
أردت الحصول على واحدة كُتب عليها، "خريج جامعة (هارفارد) المستقبلي".
تعلم، لأنني لم أرتد "هارفارد" حقاً.
هذه مثالية.
- أبلغ "رايتشل" شكري يا "مايك". - سأفعل ذلك.
"فاي"، لو أمكنك إرجاء الأمر حتى الغد، كان يومي حافلاً.
لا شك في ذلك بالنظر إلى الفوز المبهر
الذي حصلتما عليه أنت و"هارفي" نيابة عن موكلكما.
أشكرك، لكن كما قلت كان يومي شاقاً...
إليك الأمر، بالرغم من الفوز، كنت أمر في الجوار منذ قليل،
وبدا لي أنك و"هارفي" تتجادلان بحدة.
أختلف أنا و"هارفي" بشأن العديد من الأمور. ماذا في ذلك؟
إذن، أعتقد أن "هارفي" كان يرغب في هزيمة تلميذه السابق بشدة
مما دفعه للقيام بشيء ما كان يجب أن يفعله.
- لا تعين عما تتحدثين. - كنا على وشك الخسارة.
وفجأة، ظهرت أدلة لتنقذ الموقف.
أعتقد أنه اختلق تلك الأدلة، واستأت أنت لذلك،
وإن لم تكفي عن التستر عليه،
بدلاً من تدبر الأمر داخلياً، سأبلغ عنه نقابة المحامين.
لم يفعل "هارفي" شيئاً. وهذا كل ما سأقوله.
أنت من فعلها إذن.
- لم أقل ذلك. - ليس لذلك أهمية. لقد أنذرتك.
لن أقبل بتصرفات غير أخلاقية.
ليس لديك ما يثبت قيامي بأي شيء.
لا أبالي لأنني أعلم أنك قمت بها.
- احزمي أغراضك الآن. - لن أحزم شيئاً.
سأحضر من يحزمها نيابة عنك إذن، لأنه منذ هذه اللحظة، أنت مفصولة من العمل.
تـرجمة: "علي بدر"