"في الحلقات السابقة"
- ما هذا؟ - قائمة بالمخالفات الأخلاقية
التي قامت بها "سامانثا ويلر" أثناء عملها كمحامية لي خلال 6 أعوام.
- لن أدمر مستقبل "سامانثا" المهني. - ليس اقتراحًا، إنه أمر.
إن لم تستخدمها، فسأستخدمها أنا. وإن فعلت، "أليكس"،
فسأقصد نقابة المحامين مباشرة.
- ماذا وجدت؟ - لا شيء.
- هراء. لدينا معلومات... - لا أبالي بما لديكم.
وإن أعدت فتح سجلاتي،
فمكتب "راند، كالدور، زاين" سيقاضيك بتهمة الادعاء الكيدي.
- لاحظت ورود رسالة صوتية من "برايان". - ماذا قال بها؟
محوتها من دون أن أستمع إليها.
- "كاترينا"، هذا مذهل. - أشكرك، "دونا".
قمت برشوة "تشارلز هو" لتجعله يقول إنني تواصلت معه منذ عام ونصف.
ولا يمكنني الطعن في ذلك لوجود تسجيل رسمي لنا نشير إليه بأنه لا غبار عليه.
- لم يكن لي دخل بهذا الأمر. - إن لم يكن أنت، فهي من فعلت ذلك.
- كذبت عليّ. - كل ما فعلته هو أنني أبرزت دليلًا
- يثبت ما نعرف أنه فعله بالضبط. - لم تبرزي البرهان،
لقد اختلقته لأنك لا تطيقين أن يهزمك أحد.
لم أعد أثق بك بعد الآن.
كنا على وشك الخسارة، وظهرت أدلة لتنقذ الموقف.
- لم يفعل "هارفي" شيئًا. - أنت من فعلها إذًا.
منذ هذه اللحظة، أنت مفصولة من العمل.
- مرحبًا؟ - "هل هذا وقت غير ملائم؟"
ما الأمر، "فاي"؟
أتصل بك لرغبتي في أن تكوني أول من يعرف بفصلي "سامانثا" عن العمل.
ماذا؟
لديّ سبب دفعني لأعتقد أنها خالفت القوانين في قضية "مايك روس".
"سبب دفعك للاعتقاد أم دليل؟"
لست بحاجة إلى دليل. لقد اعترفت بقيامها بذلك.
لا يبدو لي كشيء تعترف به.
لم أتصل بك لمناقشة قراري يا "دونا".
حين جئت للعمل هنا، أرسيت قاعدة واحدة.
"إما العمل وفق القانون أو الفصل من العمل. آسفة، لكن كان يجب أن تُطرد."
ولماذا تتصلين بي لتخبريني بهذا تحديدًا؟
لأنك تفتخرين بقدرتك على الحفاظ على تماسك هذا المكان.
وفي هذه اللحظة، زملاؤك بحاجة إليك.
تعنين أنك تريدينني أن أمنعهم من المبادرة بالانتقام لفعلتك السافرة.
"دونا"، كلانا تعلم أن زملاءك سيبادرون بأفعال ضدي،
ولن يكون ذلك من خلال القنوات الرسمية.
وإن لم تحولي دون قيامهم بذلك،
فلا أعتقد أن هذا المكتب سيصمد حتى نهاية العام.
"سامانثا". ماذا أتى بك إلى هنا؟
فُصلت من العمل للتو، "روبرت".
لم أعلم إلى أين أذهب بخلاف هنا.
حسنًا. ادخلي وأخبريني بما حدث.
لم آت لأتحدث بشأن ما حدث.
بل جئت لأتحدث بشأن ما سيحدث.
يمكنني أن أجيبك عن ذلك في الحال. لا شيء على الإطلاق.
"روبرت"، لقد سلبتني وظيفتي. إن ظننت أنني سأقبل...
ما أظنه هو أنك خالفت القانون في قضية "مايك روس".
هذا صحيح. سمعت بما حدث.
وأراهن بحياتي أن "فاي" تبينت ما حدث
وقد توالت تبعات ما فعلت.
لن تساعدني إذًا.
سأساعدك بالطبع. لكن لمعرفتي بشركائك،
أحسبهم يضعون خطة في هذه اللحظة للتخلص من تلك المرأة بشكل نهائي.
لذا عليك أن تظلي هادئة وأن تثقي بهم لتحقيق ذلك.
لست واثقة من قيامهم بوضع خطة.
لم لا؟
لأن "هارفي" هو سبب فصلي من العمل.
يسرني مجيئك يا "هارفي".
كف عن هذا الهراء يا "لويس". جئت فور سماعي بالأمر.
- ما سنفعل؟ - سأخبرك، سنعيد لـ"سامانثا" وظيفتها.
كما كنت أقول، لن تقبل "فاي" بذلك قط.
ستقبل به إن أمكننا إيجاد ما يشينها.
"هارفي"، إن حاولنا القيام بأفعال قذرة، فلن تستسلم لنا.
ستفضح أمرنا.
كيف تقترحين أن نستعيد "سامانثا" إذًا، بشراء هريرة لـ"فاي"؟
لا أعني ألّا نبحث عن شيء ما.
بل أعني أننا متى حصلنا عليه، نقدمه إلى نقابة المحامين وندعهم يقيلونها.
هذا رائع، لكنهم لن يعيدوا لنا السيطرة على الشركة. سيرسلون من يحل محلها.
ماذا إذًا؟ لن يكون أسوأ من "فاي".
هراء. هل أنا وحدي من شاهد فيلم "تيرمينيتور 2"؟
- هل شاهدت فيلم "تيرمينيتور 2"؟ - لا أصدق أنه شاهد "تيرمينيتور 1"؟
لا أصدق أننا ما زلنا هنا نتحدث بدلًا من تنفيذ خطة.
بذكر ذلك، ماذا فعلت "فاي" لتجعلنا نعتقد أنها غير شديدة الاستقامة؟
بحسب ما أرى، سجل عملها لا غبار عليه.
لا أبالي بسجل عملها.
لكل منا أفعال غير سوية.
- ما علينا إلا العثور عليها وحسب. - اتفقنا إذًا.
سنفعل كل ما يتطلبه الأمر لنجد شيئًا يتسبب في طردها.
اتفقنا.
مهما تطلب الأمر.
حين ضحيت بمستقبلي من أجلك،
كان ذلك لاعتقادي أنك سترعى "سامانثا".
أنا أرعاها يا "روبرت". نهتم جميعًا لأمرها.
أخبرني إذًا ماذا تفعلون لاستعادتها.
نتقصّى ماضي "فاي" وسنرغمها على الرحيل.
هذه نظرية طيبة، لكن ما تفاصيلها؟
ما زلت أعمل على ذلك، "روبرت".
لا أريد سماع أنك تعمل عليها، بل أريد سماع أنك تنفذها.
ما لم يكن هناك سبب يجعلك لا ترغب في ذلك.
- ماذا تعني بذلك؟ - هذا يعني
أنك وبخت "سامانثا" بشدة
لقيامها بفعل قمت أنت به مئات المرات.
لكن هذه المرة، فعلت ذلك ضد "مايك".
وبختها لأنها كذبت عليّ. وكنت لأعيد فعل ذلك.
لكن هذا لا يعني أنني سأسمح لـ"فاي" بإيذاء أسرتي.
يؤسفني أن أخبرك يا "هارفي"،
لكنك السبب في طرد "فاي" لـ"سامانثا" في المقام الأول.
هذا صحيح. ما قمت به وما لن تتردد في تكرار فعله؟
لقد قمت به في مكتب "سامانثا" على مرأى ومسمع من "فاي".
"روبرت"، لم أكن أعلم.
أصبحت تعلم الآن.
وقد أخبرت "سامانثا" أنك ستفعل المستحيل لتستعيدها.
لذا، فلتصعد إلى المكتب وباشر بفعل ذلك.
"برايان".
- ماذا تفعل هنا؟ - ألم تصلك رسالتي الصوتية؟
وصلتني. لكنني كنت شديدة الانشغال.
هذا مؤسف جدًا.
أملت أن يكون لديك الوقت لتستعدي.
أستعد من أجل ماذا؟
أنا أمثل مؤسس شركة "كيرتس كوفي".
نعتقد أن من حقه نصيب من الشركة لم يحصل عليه
حين أرغمه شركاؤه على الرحيل.
لم يُرغم "كيرت" على شيء قط يا "برايان".
لقد رحل بمحض إرادته.
وتلقى تعويضًا منصفًا في ذلك الحين.
لقد تعرض للخداع يا "كاترينا".
أفهم ما يحدث هنا.
تعرف الأطراف، وتعتقد أنني سأمنحك مبلغًا من المال لترحل.
كلا، وحتى إن حاولت فعل ذلك، فلن أقبل به.
وما أدراك أنه سيكون باختيارك؟
ماذا تعنين؟
أعني، هناك تضارب واضح في المصالح.
كنت تمثلهم حين كنت تعمل هنا.
ماذا يمنعني إذًا من حرمانك من العمل في هذه القضية؟
لا شيء.
بخلاف أنني بحاجة إلى هذا الأمر.
لم يكن انتقالي إلى عملي الجديد جيدًا.
لذا حين كلفني الشركاء بهذه القضية...
- لم يكن بوسعك أن ترفض. - لم أشأ أن أرفض.
لأن مجابهة محامية مثلك يبعث برسالة.
حسنًا، "برايان".
لن أطلب تنحيك عن هذه القضية، لكنني سأتقدم بالتماس لرفضها.
ما كنت لأتوقع ما هو أقل من ذلك.
سُررت برؤيتك يا "كاترينا".
"لويس"، جيد. أرجوك، أخبرني أنك فكرت في مكان نبدأ منه بالبحث.
هذا صحيح. في أول يوم عمل لـ"فاي" هنا،
قالت "غريتشن" إنها لفتت انتباه نقابة المحامين
بإقالتها زوجها من عمله لقيامه بما يخالف القواعد الأخلاقية.
هذا هو الحل إذًا. إن كان هناك من يعرف شيئًا عنها، فإنه هو.
هناك مشكلة واحدة. ماذا إن رفض التحدث بما يسيء إليها؟
من المحال أن يكون من تزوج هذه المرأة
- لا يرغب في التحدث بما يسيء إليها. - ليس هذا ما أقصده.
تسوية طلاقهما قيد السرية.
أي أنه قد يرغب في إخبارنا، لكنه قد يكون غير قادر على ذلك.
- هذا ما أقصد قوله. - إذًا،
إن لم يكن على استعداد لمنحنا ما نريد،
سيكون علينا أن نرغمه.
- ما هذه؟ - دعوى قضائية.
وأنت المدعية الرئيسية.
- أتريد أن أقاضي مؤسستي؟ - لا الشركة. بل "فاي".
من الواضح أنها تضطهد النساء القويات.
- "أليكس". - فكري في الأمر.
حاولت حرمانك من حق التصويت.
استحوذت على "غريتشن" من "لويس" ضد رغبتها.
والآن أقالت "سامانثا" من دون دليل.
- هذا نمط ويمكننا الفوز. - لا أبالي بما تظن أن بإمكاننا فعله.
لن أسعى للنيل من امرأة بادعاءات كاذبة.
ما خطبك؟ قلنا كل ما يتطلبه الأمر.
لكنني لم أوافق على ذلك.
وفي حال لم تتبين الأمر بعد،
- أمور كهذه هي سبب وجودها هنا؟ - اللعنة.
إخبارك "توماس" بتلك الصفقة هو سبب وجودها هنا في المقام الأول.
أنا "آسف" يا "دونا". ما كان يجب أن أقول ذلك.
"أليكس"، ما الأمر؟
طلبت مني "فاي" التجسس على "سامانثا"
لاعتقادها أن "سامانثا" قد تفعل ما فعلته.
كان بوسعي أن أحذرها لكنني لم أفعل.
"أليكس".
ليست مفاجأة أن "فاي" تترصد أفعالنا.
أخبرتنا بذلك فور مجيئها إلى هنا.
كانت "سامانثا" تعرف ذلك، لكنها قررت مخالفة القواعد رغم ذلك.
وبذكر ذلك، ماذا تحسبها تفعل في هذه اللحظة؟
- ليس بشيء طيب على الأرجح. - بالضبط.
لذا بدلًا من الشعور بالسوء لأنك لم تحذرها،
أنصحك بالذهاب إليها لمنعها من القيام بما هو أسوأ.
أقدّر لك مقابلتي يا "توم".
- لم أكن واثقة من قبولك بذلك. - وأنا أيضًا.
لكنني فكرت أنك إن تحليت بالشجاعة الكافية لتتصلي بي،
فعليّ أن أستمع لما لديك على الأقل.
حسنًا، لا يمكنني القول إنني نادمة على ما فعلت.
لكن ربما كانت هناك وسيلة لنعمل معًا الآن.
في قول آخر، أنت بحاجة إلى شيء ما.
أجل. وسأكون مستعدة لأدين لك بصنيع نظير ذلك.
أخبريني بما تبحثين عنه أولًا.
محامية تدعى "فاي ريتشاردسون".
وضعتها نقابة المحامين في شركتنا،
وأريد أن أمنحهم سببًا كافيًا لإزالتها.
ماذا يدفعك للاعتقاد بوجود ما يمكن اكتشافه؟
لا يعيش أحد حياته من دون ارتكاب مخالفة ما.
تريدين من الـ"إف بي آي" البحث في المجهول.
يمكنني تحقيق ذلك.
لكنني لن أنخدع مرتين.
لذا، هذه المرة، قبل أن أقدم لك ما تريدين،
ستعطينني ما أريد.
"غافين أندروز"؟
- أتريد أن أغدر بموكلي؟ - ليس موكلك.
إنه موكل مكتب المحاماة الذي أقالك.
وأنا أخضع لقانون سرية المعلومات لكل ما أعرفه حتى يوم أمس.
فلتحصلي على ما يدينه إذًا بدءًا من اليوم.
لا يمكنني ذلك. لم يعد يثق بي.
انتهى هذا الاجتماع إذًا.
- تبًا، لا بد من وجود شيء ما. - أجل.
هذا.
إن كنت تريدين مساعدتي لك، فهذا هو الثمن. وهو غير قابل للتفاوض.
أعتذر على التأخير. كان عليّ جمع هذه...
حسنًا.
ماذا يحدث هنا؟
عم تتحدث؟
أخبروني أنكما ترغبان في شراء وثيقة تأمين على الحياة.
لكن من المحال أنه يرغب في الزواج منك.
أتعلم؟
لديّ الكثير من الصفات رائعة،
- وأنت لا تعي قط... - "لويس".
أسمع، أنت على حق.
لم نأت لشراء وثيقة تأمين.
جئنا لأن زوجتك السابقة تشرف على العمل في مكتبنا.
دعاني أغامر بالتخمين.
لستما سعيدين بمجريات الأمور
وتريدان اكتشاف ما قد يدينها.
لكن أولًا، نريد معرفة سبب تخليك عن مزاولة المحاماة.
كنت مثلكما تمامًا.
محامي شركات مرموق.
لكنني لم أكن سعيدًا بعقدي صفقات عسيرة،
لذا بدأت بالعمل على النزاعات في قضايا كبرى.
دعاوى جماعية.
تتطلب الدعاوى الجماعية الكثير من المال.
وهي أموال لم تكن بحوزة أولئك الناس.
ماذا فعلت إذًا؟
طالبت أكبر 3 عملاء لدينا برسوم إضافية،
ونقلت الأموال لتمويل القضايا التي تحتمل الخسارة.
وكُشف أمرك حين خسرت.
لم أخسر قط.
تبينت "فاي" الأمر.
أقالتني على الفور،
ووشت بي لدى اللجنة الأخلاقية في اليوم التالي.
بعد زواج دام 15 عامًا، غدرت بي من دون تردد.
لعلها ليست زوجة مثالية،
لكن ما فعلته لا يسيء إليها.
بخلاف أنك لم تُحرم من رخصة مزاولة المحاماة.
هل قلت إن هذه هي نهاية القصة؟
استخدمت"فاي" تهديد فقداني لرخصة المحاماة كوسيلة للضغط في قضية طلاقنا.
وبعد أن سلبتني كل ما أملك من مال، توقفت عن ترهيبي.
أتعني أنها وشت بك لدى نقابة المحامين، ثم عدلت عن الأمر برمته نظير المال؟
ألا تصدقانني؟ فلتلقيا نظرة على شروط تسوية الطلاق.
وأنهم لم يسلبونني رخصة مزاولتي المحاماة.
وعندها أخبراني أن "فاي" لم تتلاعب بهذا الأمر اللعين برمته.
هل أنت مستعد لأن تطلعنا على تلك التسوية، رغم أنها قيد السرية؟
سلبتني كل ما أملك مرة بالفعل.
ماذا ستفعل، هل ستكرر فعل ذلك؟
- سأنتهي بعض لحظة، "سوزان". - لا أريد استخدام آلة التصوير.
أردت التحدث إليك.
لاحظت وجود "برايان" هنا سابقًا.
أيًا كان ما تريدينه، ادخلي في صلب الموضوع.
لأنك إن جئت لتعاودي ابتزازي مجددًا...
لم آت لأبتزك. بل جئت لأساعدك.
أعرف مدى براعة "برايان"
وأتخيل أن مجابهتك له لن تكون سهلة بالنسبة إليك.
أنا شريكة رئيسية يا "سوزان".
يمكنني تدبر أموري في المحكمة على أحسن وجه.
أقصد، إن أخذت الأمور منحى شخصيًا بينكما لسبب ما،
فأنا أعلم ما حدث مسبقًا، ويمكنني أن أدعمك.
لا أظن أنك قادرة على دعمي.
"كاترينا"، تغاضيت عن خطئي لسبب ما.
إن كنت لن تمنحيني فرصة ثانية،
فلم لم تسلميني إلى "فاي" في المقام الأول؟
سأتقدم بالتماس لرفض القضية غدًا.
أريد أن أكون متسلحة بشدة بسابقات قانونية.
فلتعتبري الأمر منتهيًا.
مرحبًا، ماذا يحدث؟
وصلت نسخ تسوية الطلاق.
إذًا؟
تبدو قصته صادقة. لقد سلبته كل ما يملك.
"هارفي"، يجب أن أخبرك، لا أثق بهذا الرجل.
أعني، لعلها سلبته كل ما يملك. لكن فكر في الأمر.
هل يبدو فعل شيء نظير المال من شيم "فاي" حقًا؟
كلا. لكنه خالف القانون، لم يُحرم من مزاولة المحاماة،
وحصلت هي على مال. كيف يمكنك تفسير ذلك؟
- مهلًا، لعلها تلقت مساعدة لفعل ذلك. - ماذا تعني؟
يسهل ألّا تهتم بالمال بعد أن يكون لديك منه بالفعل.
أتعني أنها سلبته أمواله لتصبح مشرفة قضائية خاصة؟
انظر إلى التسلسل الزمني. بعد الحادث مباشرة، تركت مجال قانون الشركات،
قبلت بتخفيض ضخم في الراتب لتعمل لدى نقابة المحامين،
وفجأة، لم يعد ذلك مهمًا لأنها من الأثرياء.
كيف يمكننا إثبات ذلك؟
لأن شهادة هذا المهرج ليست كافية.
لا أعلم إن كانت ستثبت الأمر، لكن أعلم أين يمكننا البدء.
إن كنت تتخيلين وجه "فاي" على ذلك الكيس، فأنت لست وحدك.
ماذا تفعل هنا، "أليكس"؟
جئت لأنه بحسب معرفتي بك، أعلم أنك لا تتمرنين وحسب.
وقد جئت لمساعدتك.
أنت على حق. لا ألكم الكيس وحسب.
لكن ما عليّ فعله، لن ترغب في المشاركة به بالمرة.
أخبريني وحسب.
يجب أن أسلم ما يدين "غافين أندروز" إلى الـ"إف بي آي".
ماذا؟
يعرفون أنه فاسد، لكن لا يمكنهم إثبات ذلك.
كنت محقًا بمجيئي لأنك فقدت عقلك اللعين.
- "أليكس". - هل نسيت الأدلة التي يحملها ضدك؟
إن قمت بهذا الأمر، سيتبين ما فعلت.
وسينتهي بك الأمر في السجن.
- هذه مخاطرة أنا مستعدة لتحملها. - "سامانثا"، ليست إلا وظيفة.
- لا تستحق هذا. - إنها تستحقها في نظري.
لأنني غير قادرة على الاستيقاظ بهذا الشعور كل يوم.
لم أحظ بعائلة يا "أليكس".
وكنت أُرسل إلى مكان ما.
وحين كنت أبدأ بالشعور بالأمان أخيرًا،
يسوء الوضع ويرسلونني بعيدًا.
لم يكن لي رأي في أي شيء.
وقطعت وعدًا لنفسي ألّا أكون عاجزة هكذا مجددًا.
حسنًا.
سنحاول الإيقاع به.
لكن علينا أن نحرص ألّا يعرف أنك الفاعلة.
وهذا سيكون صعبًا لأنه لا يثق بك.
سيكون عليه أن يثق بي إن ظن بأن هناك من لا يمكنه الثقة به أكثر مني.
وهناك مثل هذا الشخص.
- ماذا تعنين؟ - ابنة أخيه. العميلة التي أعطيتك إياها.
أخبرتها أنه استغل اسمها في حادث التهرب الضريبي.
مما يعني أنها تدين لنا بصنيع.
ولن يفكر "غافين" في تهديدك إن كان يشعر هو بالتهديد.
بالضبط.
في هذه الحالة، أتمنى لك ليلة طيبة. هناك اتصال هاتفي عليّ القيام به.
"غريتشن"، نواجه مشكلة ونحتاج إلى مساعدتك.
أن تأتيا لمقابلتي في ذات الوقت، أيًا ما كان الأمر، لا بد وأنه هام.
إنه كذلك.
لدينا ما يدعونا للاعتقاد
أن "فاي" تلاعبت بلجنة الأخلاقيات لمصلحتها الشخصية منذ 15 عام.
سيمكننا استغلال ذلك لنتخلص منها، لكننا بحاجة إلى ما يثبت ذلك.
جئنا لنطلب منك التواصل مع أي شخص تعرفينه في عملك القديم
ليخبروك بأي معلومات ممكنة.
لكن "غريتشن"، إن عرفت "فاي" بذلك،
فقد تقيلك من العمل.
حسنًا.
سأقوم بذلك بشرط واحد.
لك ما تريدين.
أن يقيم لك "هارفي" حفل مولد الطفل.
- ماذا؟ - هذه فكرة رائعة.
ليست كذلك. أولًا، لست من سيلد الرضيع.
وثانيًا، لا يقيم الرجال حفل مولد الأطفال.
تغير الزمان، "هارفي".
- كما أن لديّ اقتراحات بشأن الألوان. - الألوان؟
أتود أن أقوم بدور القابلة لـ"شيلا" أيضًا؟
الآن وقد ذكرت ذلك، سنحتاج إلى وجه مألوف...
حسنًا، هذا هراء. جئنا إليك بمطلب جاد.
- جعلت منه دعابة. - أتحسبني أمزح؟
أعلم مدى جدية هذا الأمر.
كما قال "لويس"، إن تبينت "فاي" هذا الأمر، ستطردني بلا هوادة.
وحفلات استقبال المواليد ليست هراء.
إنها ما يفعله من يشعرون بالحب لبعضهم البعض.
"غريتشن".
- ليس بحاجة... - بل هو بحاجة لذلك.
ترى كم يعني الأمر بالنسبة إليه. لم لا تقوم به وحسب؟
سأقيم لك حفل استقبال مولودك، "لويس".
- سأحصل لكما على ما تحتاجان إليه. - أشكرك.
"كاترينا"، كان يجب عليك الحضور منذ 15 دقيقة.
- إنهم في غرفة القاضية. - أعلم. تأخرت في المجيء.
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير يا "سوزان".
لندخل وحسب.
سيادة القاضية، أسس "كيرت لاسيتر" شركة.
كان سعيدًا.
لم يكن هناك سبب يدعوه للرحيل. بخلاف سبب وحيد.
أرغمه شركاؤه على ذلك.
هذا غير صحيح بالمرة.
سيادة القاضية، تنازل السيد "لاسيتر" عن أي حقوق مستقبلية في شركة "كيرتس كوفي".
وقّع على الاتفاق.
هذا الاتفاق غير صالح،
لأنه قيل لـ"كيرت" إنه إن لم يوقّعه، فسيجري تخفيض قيمة أسهمه.
لذا قام بما كان سيفعله من يتعرض لإكراه.
- قبل بما يمكنه الحصول عليه. - ألديك ما يثبت ذلك؟
لم تُكتب تلك التهديدات.
ولهذا يتوجب عليّ فرض الإدلاء بشهادة.
حتى تستهزئ بالوقائع وتجعل "كيرت" يبدو وكأنه ضحية.
إنه ضحية حقًا يا "كاترينا".
لم يكن هذا ما أراده.
سيادة القاضية...
قرائن القضايا المشابهة السابقة واضحة.
لا بد من وجود دليل يثبت الإكراه للمضي قدمًا.
ألديك أي حالات سابقة مماثلة، آنسة "بينيت"؟
آنسة "بينيت"، ألديك رد دامغ؟
أجل، سيادة القاضية.
قضية "كلاين ضد بارتيس" تظهر ضرورة وجود دليل على الإكراه للمضي قدمًا.
ونحتاج إلى قوة أمر قضائي لنحصل على هذه الأدلة.
آنسة "بينيت"، ألديك ما تودين قوله؟
لأنك تجعلين مساعدتك تتحدث نيابة عنك،
يبدو أنك لا تأخذين الأمر على محمل جدي.
آخذه على محمل جدي، سيادة القاضية، أنا...
سيادة القاضية، أود طلب إرجاء الدعوى.
قضية "كلاين ضد بارتيس" كانت معقّدة،
وسأحتاج إلى وقت لأتوصل إلى رد دامغ.
من الكرم منك أن تقول ذلك، سيد "ألتمان"،
لكنني لم أسمع منهما ما يدعوني لرفض هذه القضية.
وأقترح أنك متى جئت في حضرتي مجددًا، آنسة "بينيت"،
أن تأتي وأنت مستعدة.
ماذا تفعلين هنا يا "دونا"؟
إن كنت ترغبين في تمثيل مشهد "توب غان"، فأنا على أتم استعداد.
هذا أمر جاد يا "هارفي".
- أريد التحدث بأمر خطتنا. - ماذا بشأنها؟
أخبرني "لويس" بلقائكما زوج "فاي" السابق.
وأعلم أنك لن ترغب في سماع هذا،
لكن أعتقد أن هذا سبيل غير محمود العواقب.
لم يخبرك بالقصة بأكملها إذًا.
لأنه سيؤدي بنا إلى نتيجة.
ليس هذا ما أقصده.
اتصلت بي "فاي" تلك الليلة. تعلم أننا سنحاول مهاجمتها.
وماذا في ذلك؟
أنت تنبش في حياتها الشخصية. ستتبين ذلك.
لا أبالي بالمرة إن تبينت ذلك.
جعلت الأمور شخصية حين أقالت "سامانثا".
"هارفي"، أنت لا تصغي إليّ.
إن اكتشفت بهذا الأمر، سيجن جنونها.
تبًا، "دونا"، في صف من أنت؟ "فاي" أم "سامانثا"؟
أنا في صفنا جميعًا يا "هارفي".
لأننا نريد فعلًا لإخراج "فاي"،
لكن إن تمادى هذا الأمر أكثر مما يجب،
فقد لا تكون لدينا شركة لتعود "سامانثا" إليها.
"غافين"، كيف يمكنني مساعدتك؟
"نواجه مشكلة."
واسمها "دارلين".
"ما المشكلة؟"
المشكلة هي أنها أصبحت تنفق ببذخ شديد.
بفضلك، اكتشفت أن لديها عمًا ثريًا
وقررت أن تستخدمه كصراف آلي.
- أتقول إنها تبتزك؟ - "أجل، (أليكس)، هذا ما أقصده."
وأنا بحاجة إلى أن تزيلها.
ما الذي تطلب مني فعله، "غافين"؟ لأنه إن كان مخالفًا للقانون، فلن أقوم به.
لا تقص على مسامعي هراء الكشافة هذا.
أنت السبب في معرفتها عن خطتي لتدبر أموري الضريبية.
تعني مخططك لغسيل الأموال
الذي تستغلنا أنا وهي لتتمكن من القيام به.
- "(أليكس)." - "غافين"، أخبرتك سابقًا.
وسأخبرك مجددًا. لا أقوم بمثل هذه الأمور.
لكنك سعيد الحظ.
"لأن (سامانثا ويلر) لم تعد تعمل معنا."
إن أردت اللجوء إليها، لا بصفتها محاميتك، بل كمواطنة عادية،
فأنا أنصحك بشدة بعدم فعل ذلك.
لن تفعل هذا من أجلي. إنها لا تطيقني.
"هذا صحيح."
لكنها فقدت وظيفتها للتو.
لذا إن كان الأمر مجزيًا،
أراهن أنها ستقوم بما يجب فعله.
"كاترينا"، إن كان هذا بشأن محاكمة الغد، فقد تواصلت معي "سوزان" مسبقًا.
"لا يتعلق الأمر بذلك."
أتصل بك لأخبرك أنه لم يكن عليك فعل ذلك اليوم.
بلى. لم تكوني تقدمين مشورة فعالة.
حين أفوز، لا أريد أن يتم استئناف الحكم.
بحقك، "برايان". فعلت ذلك لمعرفتك أنني أعاني صداعًا نصفيًا.
حسنًا، هذا صحيح.
ولأننا نتحدث بصراحة، أُصبت بالصداع النصفي بسببي.
"أعلم أنك تشعرين بالتضارب لمواجهتي."
وسبب معرفتي ذلك هو شعوري بالتضارب مثلك.
- هذا لا يعني أن عليك مساعدتي. - "ربما لا."
لكن كان بوسعك تنحيتي عن هذه القضية. لكنك لم تفعلي ذلك.
أقل ما يمكنني فعله هو أن أرد لك الصنيع.
حسنًا، لكن لا أريدك أن تظن أنني بحاجة إلى إحسان
- "أو أنني غير قادرة على هزيمتك." - لا أعتقد ذلك.
أشكرك إذًا.
وأنت على حق، أشعر بتضارب.
لأنني لم يسبق لي العمل معك في قضية
لم أكن أتمنى فوزك بها.
لا توجد قاعدة تنص على أنه رغم أنك تجابهينني،
- ألّا تتمني لي الفوز. - "في الواقع، (برايان)،"
هناك قاعدة كهذه، وهذا مفادها تحديدًا.
طابت ليلتك، "كاترينا".
سأراك في المحكمة يا "برايان".
تزن أكثر مما يجب بـ13 كغم، وهذا ما تتناوله على العشاء؟
"فاي".
لم أعلم أنك تهتمين لأمري.
الشيء الوحيد الذي أهتم لأمره هو استمرارك في اتخاذ قرارات سيئة.
- مثل ماذا؟ - مثل تحدثك إلى "هارفي سبيكتر"
أو من جاء إليك بخلافه.
- لم أتحدث إلى أحد قط. - هذا هراء يا "جورج".
اتصلت بي "برنيس"،
قالت إن هناك من يتحرى بشأن اتصالاتي حينئذ.
لم أستغرق سوى 5 ثوان لأتبين
- من الذي أشار عليهم بفعل ذلك. - اللعنة على "برنيس".
دعنا لا نخوض في إلقائك اللوم على الآخرين
ولتخبرني بما أخبرتهم.
لم أخبرهم سوى الحقيقة.
أشك في هذا بشدة.
في الواقع، لعلي لم أخبرهم ببعض التفاصيل.
لكن لم يبد عليهما اهتمامهما المفرط بالتفاصيل الدقيقة.
لذا، رسمت لهما خريطة مفصلة ووجّهتهما إلى حيث يجب أن يذهبا تحديدًا.
اللجنة الأخلاقية.
صحيح.
أنت وغد من الدرجة الأولى.
وأنت منافقة من الدرجة الأولى.
تختالين بنفسك وكأنك لم تخالفي القوانين في حياتك قط.
لكنك قد فعلت. وحين ينتهي هذا الأمر،
ستُفصلين من عملك.
وسأكون قد فعلت بك ما فعلته بي بالضبط.
"سوزان"، جيد. ماذا لديك؟
أعتقد أنني أعرف كيف يمكننا النيل من "كيرت لاسيتر" غدًا.
يدّعي أنه لم يرغب في ترك شركته قط.
لكن هذا ما يقوله الآن.
علينا معرفة ما كان يقوله حينئذ.
تريدين حق الاطلاع على رسائله الإلكترونية.
لا نحتاج إلا لرسالة واحدة يقول بها إنه سعيد بما حصل عليه للخروج،
وسنكون قد نلنا منه.
إنها فكرة جيدة، "سوزان". لكنها لن تجدي نفعًا.
من المحال أن يسمح "برايان" باستخدام الرسائل الشخصية في هذه القضية.
سيسمح بذلك إن أرغمته على فعل ذلك.
وكيف لي أن أفعل ذلك بحق السماء؟
باستغلال ماضيك مع "برايان"
لإظهار عدم وجود فارق ما بين ما هو شخصي وما هو مهني.
"سوزان"، أنت تقترحين إفشاء تفاصيل حميمة تخص حياة "برايان"
رغم عدم علمنا إن كنا سنجد ما ينفعنا أم لا.
لكن لعلنا نجد شيئًا.
وستتعاطف هيئة المحلفين
مع مؤسس شركة طُرد من شركته.
أهذا لأنك ما زلت تكنين المشاعر لـ"برايان"؟
بل لأنني أُصبت بصداع نصفي اليوم وحاول عدم استغلال ذلك ضدي.
كان هناك ما يدور بينكما، كان هذا واضحًا.
لكن، "كاترينا"، لمجرد أنك تمثلين نقطة ضعف بالنسبة إليه،
فهذا لا يعني أن يكون هو نقطة ضعفك.
حسنًا، جعلتني أحضر إلى هنا.
من الأفضل أن يكون الأمر يستحق العناء.
ابنة أخي تحاول النيل مني.
وماذا إذًا؟
لم لا تتواصل مع "أليكس ويليامز" بهذا الصدد بدلًا مني؟
لطالما كنت على استعداد لفعل أمور يأبى هو فعلها.
ما الذي تحاول النيل منك بسببه تحديدًا؟
تريد 10 ملايين دولار
وإلا تهددني بالإدلاء بشهادتها
بكل ما لديها فيما يخص عملية غسيلي للأموال.
وما قدر ما تعرفه تحديدًا؟
ما يكفي لسجني لأمد طويل.
حسنًا.
أعطني المال، وسأعطيه أنا لها. ولن يعلم أحد بشيء قط.
لكنني سأسجل أقوالها وهي تتقبل رشوة.
وإن حاولت ترهيبك مجددًا، ستكون تحت رحمتنا.
هل عليّ أن أعطيها المال وحسب إذًا؟
بخلاف قتلها، لا أرى سبيلًا آخر للخروج من هذه الورطة.
و"غافين"، لن أقوم بفعل ذلك.
وما أدراني أنك لن تحتفظي بالمال لنفسك وحسب؟
لأنك ستدفع لي 5 ملايين لقيامي بهذا الأمر اللعين.
أتريدين نصف ما سأعطيه لها نظير تسجيل أقوالها وحسب؟
ليس لتسجيل أقوالها وحسب أيها الوغد.
إنه تورط في التستر على جريمة.
و"غافين"، إن لم تأت بمن يقوم بهذا الأمر من أجلك،
فإن 10 ملايين مبلغ زهيد.
ستطالبك بـ50 غيرها وأنت تدرك ذلك.
ها هي الفتاة التي عهدتها.
يجب أن أقول، العمل معك أكثر متعة من العمل مع القديس "أليكس" من وسط المدينة.
لقد افتقدت هذه الأمور.
لكنني لم أفتقدها.
أحضر لي المال، وسأحضر لك تسجيلك.
آنسة "بينيت"، أرى أنك جئت بالتماس آخر.
آمل أن يكون أكثر إقناعًا من سابقه.
إنه كذلك، سيادة القاضية.
أود التوسع بنطاق البحث
ليشمل مراسلات السيد "كيرت لاسيتر" الشخصية خلال الفترة المعنية.
سيادة القاضي، هذا انتهاك للخصوصية
- ولا صلة له بالقضية. - أليس له صلة حقًا؟
تستند حجة السيد "ألتمان"
إلى إرغام "كيرت" على الخروج من خلال حوارات غير رسمية.
هذا ليس بسبب كاف للبحث في حياة موكلي الشخصية.
- لأية قضية سابقة تستندين، آنسة "بينيت"؟ - سابقتي ليست قانونية، سيادة القاضي.
إنها طبيعة الحياة.
حين تعملين مع أشخاص لفترة طويلة،
تصبح العلاقات شخصية وتضيع معالم الحدود.
اعتراض. سيادة القاضية. هذه تكهنات.
كلا، "برايان"، ليست كذلك.
كنت مساعدي في العمل، أليس كذلك؟
صحيح.
أليس صحيح أننا كنا نجري محادثات شخصية داخل مكتب العمل
ومحادثات مهنية خارجه؟
- صحيح، لكن... - لا داعي للجدل.
في مرحلة ما، توقفت عن رؤيتي كرئيسة لك في العمل،
وأصبحنا أكثر من محض زميلين في العمل، أليس كذلك؟
أجل، هذا صحيح.
لي كل الحق إذًا في الاطلاع على رسائل موكلك.
لكن ماذا إن أظهرت أشياء لا دخل لها بالقضية
لا يريدها أن تُنشر؟
أتعتقد أنني من المحامين الذين سيشوّهون سمعة رجل ما؟
أعتقد أنك أكثر المحامين نزاهة على الإطلاق.
لا يبدو هذا لي كاعتراض بالمرة، سيد "ألتمان".
لذا، عليك أن تسلّم هذه الرسائل على الفور.
"هارفي"، أيمكنني التحدث إليك؟
آسف، "فاي". لقد ولّت أيام تحدثي إليك.
أعلم أنك ذهبت للقاء "جورج".
وماذا في ذلك؟
أريد معرفة ما قاله لك.
الحقيقة. أنك ضغطت عليه لتحصلي على المال
بعد أن تبينت أنه يرتكب جريمة.
يؤسفني أن أخبرك بهذا، لكن هذه ليست الحقيقة.
هل ستقولين إنك لم تحولي دون تحقيق نقابة المحامين بشأنه،
ثم إنه لم يوافق بعدها بشكل مدهش
على أن يمنحك كل ما يملك في تسوية الطلاق؟
هذا ما يبرع فيه "جورج".
تحريف التفاصيل لتبدو كالحقائق.
لقد حلتُ دون تحقيقهم بشأنه
وأرغمته على منحي كل ما يملك.
لكن ما غفل عن ذكره هو،
ظللت أعمل هناك 3 أعوام إضافية ولم أتقاض أجرًا
حتى أصحح أوضاع عملائه.
هراء. لم تفعلين ذلك إن كنت تكرهين الرجل؟
لأن لي ابنة،
ولم أشأ أن تكبر
بمعرفتها أن أباها مجرم.
ها هي.
ها هي الحقيقة.
لذا، يمكنك أن تفضح أمري.
لكنك ستدمر صورة ابنتي عن أبيها.
إليك ما سنفعله إذًا.
ستعيدين تعيين "سامانثا"،
ثم ستستقيلين.
- وسنعتبر أننا متعادلان. - لا يمكنني فعل ذلك.
المعذرة، ماذا قلت؟
لا يمكنني المقايضة للخروج من هذا الموقف.
لا أصدق هذا.
سمحت لهذا الوغد بالرحيل من دون عقاب،
لكنك ترفضين إعادتها بسبب أمر لا تملكين حتى دليلًا على قيامها به؟
لديّ كل ما أحتاج من أدلة.
لأنك منذ 3 أيام مضت،
كنت تقف في مكتبها تصيح بها بسبب هذا الأمر وقد رأيتك.
حريّ بك أن تحزمي أغراضك يا "فاي".
لأنني فور أن أجد دليلًا على ما فعلت...
سترحلين.
خالفت قانونًا واحدًا في حياتي المهنية.
كرهت قيامي بذلك.
لكنني قمت به.
من أجل ابنتي.
فعلت "سامانثا" ما فعلته لتفوز في قضية.
ليسا أمرين متماثلين.
- "كاترينا"، وجدت شيئًا. - ما هو؟
سلسلة من الرسائل الإلكترونية من "لاسيتر" لصديقه الحميم
يتباهى بها باليخت الذي سيشتريه
بالأرباح التي حصل عليها من صفقته الرائعة.
"سوزان"، هذا رائع.
- يمكننا استخدامها للتوصل إلى تسوية. - تسوية؟
لسنا بحاجة إلى تسوية. هذا برهان بكذبهم.
ألم تقولي إن "برايان" رفض حتى التفكير في تسوية؟
أجل، لكن الآن أصبح لدينا أفضلية.
هذه ليست أفضلية. إنها سبب لرفض القضية بأسرها.
لا تعرفين ذلك يقينًا.
وكلما مضيت قدمًا في محاكمة،
تصبحين عرضة لحدوث أي شيء.
أعلم ما يحدث.
تحاولين منحه سبيلًا للخروج.
- ولا تخبريني أنني مخطئة. - لست مخطئة.
"برايان" بحاجة إلى ألّا تكون هزيمته نكراء في هذه القضية.
- ألم تقولي إنك لا تهتمين لأمره؟ - لا أهتم لأمره. على هذا النحو.
بأي شكل إذًا؟
لأنك تضعين مصلحته فوق مصلحة موكلنا،
وهذا غير صواب.
لا تحدثيني بشأن ما هو صواب.
قمت بما هو صواب.
اقتطعت "برايان" من حياتي.
لكنه ما زال صديق لي ولا أريد فعل هذا به.
"كاترينا"، أفهمك.
لكن لو كانت هذه القضية ضد أي محام آخر،
لكنا خرجنا للاحتفال الآن.
لكن القرار يعود لك.
جيد، أنت هنا.
- ما الأمر يا "لويس"؟ - نجحت "غريتشن".
رسالتان إلكترونيتان من "فاي" لأعضاء في نقابة المحامين،
تطالبهم تحديدًا فيهما بوقف أي تحقيق بشأن زوجها.
كل شيء موثق بشكل رسمي، "هارفي".
أوقعنا بها.
حسنًا.
- لنقم بهذا الأمر. - تمهّل لحظة.
ما الأمر؟
لا شيء يا "لويس".
"هارفي"، رأيتك تفوز ما يكفي من مرات
لأعرف أن هذا ليس مظهرك حين تفوز. ما الأمر؟
كنت على حق. كذب علينا ذلك الوغد اللعين.
لم تسلبه كل ما يملك لتحصل على المال فقط.
حاولت التستر على جريمته حتى لا تعرف ابنتها بشأنها.
هذا يعني إن انكشف هذا الأمر، سيدمر رؤية الابنة لأبيها.
ناهيك عن الأم التي أخفت عنها الأمر.
- إنها ناضجة. يمكنها تدبر الأمر. - تدبر ماذا؟
- أن تسمها بأنها كاذبة ومخادعة؟ - لا أسمها بشيء. هذه أفعالها هي.
وقد قلنا إننا سنستعيد "سامانثا"، مهما تطلب الأمر.
وهذا ما يتطلبه.
ماذا لو كان هناك سبيل آخر؟
أي سبيل آخر؟
"أليكس" و"سامانثا" يعملان على أمر آخر.
ماذا لو أسفر ما سيعثران عليه عن إخراجها من دون المساس بأسرة؟
يوم واحد. لديهما يوم واحد فقط.
ثم سآخذ زمام المبادرة، سواء راق لك ذلك أم لا.
منذ متى بدأت تعمل بدوام موظفي المصارف؟
"روبرت".
ماذا تفعل هنا؟
جئت للقائك.
أيًا كان ما تريده، سيكون عليك أرجاؤه.
ستعزف "جوي" في حفل بيانو.
هذا هراء.
ستستقل تلك السيارة لتلتقي بـ"سامانثا".
حسنًا. لقد كشفت أمري.
توصلت إلى اتفاق مع الـ"إف بي آي"، وأنا أساعدها.
كيف تساعدها.
سنسلمهم "غافين أندروز" نظير ما يدين "فاي".
"غافين أندروز"؟ هل فقدت عقلك؟
لديه أدلة ضدها. وإن اكتشف الأمر...
لن يتبين "غافين" الأمر بالأسلوب الذي نقوم به.
هذا قول جميع المسجونين الذين اعتقدوا أنهم ارتكبوا الجريمة المثالية.
- "روبرت". - "أليكس"، أنصت إليّ.
أعلم أنك تحاول مساعدتها.
لكن حتى إن لم يتبين "غافين" ما تدبره،
- لديها ماض مع الـ"إف بي آي". - أي ماض تعني؟
ماض قد يصيبها بضرر بالغ.
أقدر لك هذا يا "روبرت"، لكن سبق السيف العذل.
فلتسد لي صنيعًا إذًا.
دعني أستقل السيارة بدلًا منك.
"روبرت"، ماذا تفعل هنا؟
جئت لمساعدتك.
- لمساعدتي أم لإيقافي؟ - كلاهما.
لأنك إن فعلت ما تنوين فعله،
فسيكون لدى الـ"إف بي آي" ما يهددونك به طيلة حياتك.
- لن أتخلى عن الخطة. - لا أطلب منك فعل ذلك.
أطلب منك أن تصمتي وأن تدعيني أقوم بدوري كمحام مرة أخيرة.
ماذا يحدث؟
كان يُفترض أن نلتقي على انفراد.
كان لديّ وموكلتي طرح آخر.
لن تعطيك شيئًا حتى توقّع على هذه.
حصانة عامة من أي شيء اقترفته سابقًا. أرفض توقيع هذه.
ليس أي شيء اقترفته سابقًا.
أي شيء فعلته لصالح الرجل الذي تمنحك إياه.
- ليست لديّ صلاحية التوقيع على هذا. - هذا هراء.
هذا عرض لن يتكرر وصالح مدة 30 ثانية.
- إما أن تقبله أو لا. - "روبرت".
"سامانثا"، أتولى الأمر.
بحق السماء، أنت "روبرت زاين".
لست محاميًا حتى.
لا يتحتم أن أكون محاميًا لتكون هذه وثيقة ملزمة قانونًا.
لذا، إما أن توقّعها أو لا،
لأنك لن تحصل على ما لديها من دونها.
- يا للعجب. لقد نجحت. - أجل.
أعطني الآن كل ما لديك ضد "فاي".
لا شيء بالمرة.
تبين، أنني لم أتمكن من العثور على شيء ضد المرأة.
مثلما لم تتمكني من العثور على شيء حينئذ.
- كان بيننا اتفاق. - أي اتفاق؟
ربما كان لديك حصانة موثقة، لكن هذا كل ما لديك مكتوبًا.
إياك والاتصال بي مجددًا.
أيها الوغد اللعين.
أيًا ما تفكرين في فعله، لن يحدث.
لأنني لن أغادر هذه الطاولة حتى نناقش هذا الأمر.
"كاترينا".
ماذا تفعلين هنا؟
عثرنا على رسائله الإلكترونية. كذب "كيرت" بشأن إرغامه على الرحيل.
جئت لأنهي الأمر.
وأردت فعل ذلك وجهًا لوجه.
ماذا عن الوصول لتسوية؟
فات أوان ذلك.
ما لم تتخل عن هذه الدعوى غدًا،
سنتقدم بدعوى مضادة بتهمة القذف.
أنا آسفة يا "برايان".
لا يمكنك لومه لمحاولته.
- ماذا تعني؟ - لم يكذب "كيرت" بالكامل.
لعله لم يُرغم على الخروج،
لكنه ندم على الرحيل.
أتتحدث عنه أم عنك؟
أيمكن أن يكونا الأمرين؟
لم يوكل إليك شركاؤك بهذه القضية، أليس كذلك؟
- أنت من توليتها. - أجل.
كنت أعلم أنهم سيقاضون موكلك. ثم اتصلت بي و...
- وماذا؟ - افتقدتك.
لذا، توليت القضية.
لرغبتي في أن أمضي معك بعض الوقت.
لا أصدقك.
ألهذا لم تقبل بالتسوية؟
لتمضي معي مزيد من الوقت؟
- "كاترينا". - لا.
ماذا ظننت أنه سيحدث حين نمضي الوقت معًا؟
ظننت أننا سنلتقي ونتحدث
وأن نكون في حياة أحدنا الآخر كما في الماضي.
- وماذا بعد ذلك؟ - لا أعلم.
ما أعلمه أنا أنني أردت أن أستمر في العمل معًا كصديقين.
- لم تتمكن من فعل ذلك. فرحلت. - اللعنة.
ليس هناك ما يعيب أن أفتقد أحدهم، "كاترينا".
بل هناك عيب بالنسبة إليّ.
لأن عليّ المضي قدمًا.
كما يجب أن تفعل أنت.
أهذه هي النهاية وحسب؟
ألن...؟ ألن نلتقي مجددًا وحسب؟
لديك شروطنا.
يمكنك ملاحقة هذه القضية أو لا.
لكن إن لم تتنازل عن هذه القضية بحلول الغد يا "برايان"،
سأطلب تنحيتك عنها.
أيمكنني التحدث معك لحظات؟
أنهيت اتصالًا هاتفيًا للتو مع "سامانثا".
لم تفلح خطتهما.
حُسم الأمر إذًا.
هذا ما جئت لأتحدث معك بشأنه، "هارفي". لا أعتقد أنه حُسم.
لا أصدق. هل تنحازين إلى جانب "لويس" إذًا؟
أجل، أفعل ذلك.
وبصراحة، لا أفهم لم لا تنحاز أنت إليه.
دعيني أفكر.
أردنا رحيلها، هذه بمنزلة تذكرة سفر من دون رجعة لها.
ماذا يوجد خلاف ذلك لمناقشته؟
- "هارفي". - ما خطبكم جميعًا؟
ألا تفهمون؟ لن تكف عن مهاجمتنا.
اسم "زاين". منصب "لويس". وظيفة "سامانثا".
هذا لا يتعلق بها.
لا أريد أن يكون لي دخل بفعل مثل هذا بأسرة شخص ما.
- ماذا عما فعلته بأسرتنا نحن؟ - لم تقتل أحدًا يا "هارفي".
كانت تؤدي عملها وحسب.
وأنا السبب في قيامها به.
شاهدتني "فاي" وأنا أصيح في وجه "سامانثا" يا "دونا".
هكذا عرفت.
- يا إلهي. - كان يمكننا الجدال بهذا الشأن في أي مكان.
فوق السطح، في الطريق، في غرفة الملفات.
ما كان ليحدث هذا.
لكن بدلًا من ذلك، قررت الجدال معها في منتصف المكتب.
حيث يمكن لأي شخص رؤيتنا.
فهمت الآن.
"هارفي"، إن كان هناك ما أحبه بشأنك،
فهو شعورك بالولاء، لكن حين تضيف إليه شعورك بالذنب...
ماذا تعنين؟
تخيل لو كان بوسعك العودة بالزمن
وألّا تعلم ما كنت تعرفه عن أمك.
أما كنت لتفعل ذلك لنفسك؟
- إنه ذنبي أنا يا "دونا". - أعلم ذلك.
لكن قيامك بهذا...
ليس الرجل الذي أريدك أن تصبحه.
وأنا أعلم أنه ليس الرجل الذي تريد أن تصبحه.
ما هذا؟
لقد ورد للتو.
لقد تنازلوا عن القضية.
لماذا تعطيني إياه؟
"سوزان"، ما فعلته من أجل "لويس" حين كنت مساعدته
وما فعله "برايان" من أجلي
كان يتخطى البراعة القانونية.
كان يتضمن أيضًا دعم هذا الشخص.
وبنفس القدر من الأهمية،
إخبارهم متى كانوا مخطئين.
هل تشكرينني لأنني أخبرتك أنك مخطئة؟
أنا أشرح لك سبب إعطائي هذا لك.
لأنني أحب أن يحتفظ مساعديّ بسجل لانتصاراتهم.
- هل تعنين أنك ستجعلينني... - أجل يا "سوزان".
إلا إن ظللت تطرحين أسئلة، فلن أجعلك مساعدتي حينئذ.
- لن أخذلك. - أعلم ذلك.
عودي إلى منزلك الآن.
افتقاري لحياة شخصية هو ما تسبب في مشاكلي مع "برايان" في المقام الأول.
"فاي".
كيف يمكنني مساعدتك؟
مر ما يكفي من وقت ليلجأ "هارفي" إلى نقابة المحامين
إن كان سيُقدم على فعل ذلك.
ولا يتطلب الأمر شخصًا عبقريًا لتبين من أقنعه بعدم فعل ذلك.
طلبت مني الحفاظ على تماسك الشركة.
هذا ما فعلت.
كيف فعلت ذلك؟
كيف جعلته يعدل عن رأيه؟
تخيلت لو أنك أمي وأنك فعلت هذا من أجلي.
صدر بقية ما قلت من تلقاء نفسه.
أشكرك يا "دونا".
"فاي".
للعلم، لم نفعل هذا بهدف الحفاظ على أنفسنا.
لأن رغم ما تظنين بنا...
هناك بعض القواعد التي نأبى مخالفتها.
حسنًا، ما الأمر المهم لتطلب مني المجيء إلى منزلك في هذا الوقت المتأخر؟
أردت أن أعتذر لك.
يعلم كلانا أنك كنت ستحتفظين بوظيفتك في الشركة
لو لم أصح في وجهك كالأبله.
لا بأس يا "هارفي".
أنا من خالفت القانون.
لا يقتصر الأمر على ذلك فقط.
توصلنا إلى سبيل لإخراج "فاي".
لم أقبل به.
وأردت أن أكون من يخبرك بذلك.
أخبرتني "دونا" مسبقًا يا "هارفي".
وإن كان لرأيي أهمية...
أعتقد أنك قمت بما هو صواب.
أنت آخر من توقعته أن يقول ذلك.
لو سألتني منذ ساعة، لما قلت ذلك.
لكنها اعتنت بابنتها.
وأتمنى لو كان لي والد مثلها.
"سامانثا"، ماذا يحدث؟
منذ بضعة أسابيع، استأجرت تحريًا خاصًا.
واكتشفت للتو مكان أبي البيولوجي.
- "بيتسبرغ". - "بيتسبرغ".
أجل. وكنت أنوي الذهاب غدًا.
لكن "روبرت" ذاهب لزيارة "رايتشل"
ولا يمكنهما إلغاء الموعد.
"سامانثا"، ما الأمر؟
لا أريد الذهاب بمفردي.
حسنًا، إن لم تكوني غاضبة مني بدرجة لا تطاق،
فأنا بحاجة إلى راحة من "فاي".
هل كنت لتأتي معي حقًا؟
أجل.
في هذه الحالة، لست غاضبة منك بدرجة لا تطاق.
اتفقنا إذًا.
سأقلّك صباح الغد.
رائع.
أشكرك يا "هارفي".
تـرجمة "علي بدر"