"في الحلقات السابقة"
اسمي "أندرو مالك".
بينما كنت تتملق "كاميرون دينيس"، كنت أودع أنا المجرمين الحقيقيين في السجون.
لعلك لم تتذكرني حينها،
لكنك ستتذكرني الآن.
زارني "شون كايهل" للتو. هناك وسيلة ليخرجك بها من هنا.
- ما المقابل؟ - يريدك أن تشي برفيقك في الزنزانة.
أسعى للنيل من "ساتر" منذ 3 أعوام. إنه وغد مراوغ للغاية.
استخدمت كل ما تملك من نفوذ لتحقيق هذا الأمر. هل ستتراجع عنه الآن؟
أجل لأنني لن أضع نفسي في موقف التآمر معك.
هل تقدمت بدعوى مضادة رغم طلبي الصريح لك ألّا تفعل؟
لم أسألك لمعرفتي أنك لن تستمعي لرأيي.
لقد خدعتني. سأحرص أن أفضح أمرك للعالم.
يمكنك أن تخبر العالم ما شئت يا "ويليام"،
لكنك لا تمتلك إثباتًا.
في كل الأحوال، أنصحك بالتوقيع على هذه الصفقة.
تبًا، قلت إنك ستبذل قصارى جهدك للدفاع عنه.
وكنت أعني ذلك. لكنني علمت أيضًا أنه إن احتدمت الأمور،
فسأفعل ما يتوجب عليّ فعله لإخراج "مايك".
لذا، لنعترف وحسب باشتراكنا في هذا الأمر ولننته منه.
أيها الوغد، لا تملك دليلًا ضدي لعدم وجود أدلة ضدي.
السؤال الوحيد هو، أي المرات العديدة التي خالفت فيها القانون
هي التي أنوي أن أفضح أمرك بها؟
"شون"، ماذا تفعل هنا؟
حسبتك قلت إنك لا ترغب في رؤيتي مجددًا.
صدقني، ما كنت لأحضر إليك لولا أن "أندرو مالك"
أصدر أمرًا بإلقاء القبض عليّ للتو.
ماذا؟
إنه يدّعي أننا تآمرنا لمبادلة "مايك روس" بـ"ويليام ساتر".
- جئت لتنسيق روايتينا معًا. - أتريد التنسيق ما بين روايتينا؟
أنا أمثلك كمحاميك منذ هذه اللحظة.
تمثلني؟ عم تتحدث؟
- هل ترتدي جهاز تنصت؟ - هل تحسبني جئت للإيقاع بك؟
لا تتظاهر بأن هذا غير وارد.
جعلتني أرتدي جهاز تنصت لإدانة "تشارلز فورستمان".
والآن تأتي إليّ فجأة لتتهمني بالتآمر معك.
أتعرف؟ أتريد تفتيشي؟ فلتفعل إن كان هذا رأيك بي.
ما أظنه هو أن عليك قبول عرضي.
وكيف سيبدو هذا إن فعلت؟
أن تمثلني بعد أن جرى اتهامنا بالتآمر معًا؟
لا أبالي كيف سيبدو.
إن وكلتني، سيمكننا التحدث بشأن أي شيء من دون أن يُسمح باستخدامه كدليل.
حسنًا، "هارفي". أنت المحامي الخاص بي. الآن، لنتحدث بشأن الرواية.
استراحة الشركاء، تاريخ نجمي 2019.
ما زال البحث جار عن اسم الرضيع.
وصلنا إلى حرف "إل"،
حيث بعثت لي "شيلا" برسالة إلكترونية بها الأسماء الثلاثة المفضلة لها.
"ليفاي ليت". يا لها من فكرة رائعة، "شيلا". هل اسم "يهود اليهودي" غير متاح؟
"لاينوس ليت".
والمعروف أيضًا باسم "(لاينوس) المخنث"، الفتى الذي مات ولم يضاجع فتاة طيلة حياته.
"إستر". ماذا تفعلين هنا؟
أعلم أن الوقت متأخر يا "لويس"، لكن أملت في التحدث إليك.
بالطبع. هل يتعلق الأمر بصفقة الدمج الذي أردت أن أطّلع عليها؟
- أجل. - أتعرفين؟ لقد اطّلعت عليها.
والصفقة محكمة تمامًا.
ليس هناك إذًا ما يدعو مجلس إدارة شركتي لرفضها؟
كلا، بالمرة.
- تبًا. - "إستر"، ما الأمر؟
"لويس"، سأخبرك بشيء ما.
لكن يجب أن تعدني ألّا تخبر به أحدًا،
وألّا يجن جنونك بسببه.
"إستر"، لا أفهم.
منذ 15 عامًا، اعتدى "بول ريتشموند" عليّ.
ماذا؟ لطالما قلت إنه معلمك.
لم يعد معلمي منذ تلك الليلة.
كنا في مؤتمر في "ميامي"، طلب مني الحضور إلى غرفته.
ومن دون سابق إنذار، بدأ يتحسس جسدي بيديه.
حين دفعته بعيدًا وأخبرته أن يكف عن ذلك، ثار غضبه...
وقال إنني كنت أوهمه بإعجابي به، وبدأ يفرض نفسه عليّ.
- ماذا حدث بعد ذلك؟ - خرجت مهرولة بأسرع ما أمكنني،
ذهبت إلى غرفتي وتقيأت.
لا يمكن أن يصبح في شركتي يا "لويس".
لا، هذا غير وارد.
ولهذا ستقصدين مجلس إدارة شركتك في الحال
لتخبريهم بما فعله ذلك اللعين.
كلا. لن أفعل ذلك.
- لم لا؟ - لأن هذا حدث منذ 15 عاماً.
وفي حال لم تلحظ،
النساء اللواتي يفصحن عن مثل هذه الأمور، يتحامل الآخرون عليهن.
- أعلم ذلك، لكن... - "لويس"، أخبرتك بما حدث للتو.
وكان أول ما تفوهت أنت به هو، "لكنه كان معلمك."
أنت شقيقي وقلت ذلك. ماذا سيقول الآخرون برأيك؟
- لا يمكنني أن أدعه يفلت بما فعل. - "لويس"، أعلم أنك تريد اقتلاع رأسه.
لكن ما أحتاج إلى أن تفعله هو أن تفسد هذه الصفقة.
قبل أن تقولي شيئًا، أنا آسف لأنني تأخرت.
ماذا، هل انتقيت حبات العنب بنفسك؟
أول متجر قصدته لم تكن لديهم الزجاجة التي أردتها.
"كوت دي رون" لعام 85. هذه زجاجة نبيذ فاخرة.
من المحال أن تكون سبب تأخرك هكذا.
- "دونا"، إلام ترمين؟ - أنت تهتم بـ"الويسكي".
لا تبالي بالمرة بالنبيذ، مما يعني أن هناك ما استوقفك.
وإن كنت تخفيه عني، فلا بد وأنه خطير.
حسنًا، خرجت، وحين عدت، وجدت "كايهل" في انتظاري.
يحاول "مالك" النيل منه لتآمره معي منذ عامين.
يا للهول. هذا بشأن "مايك".
- أجل، لكن "دونا"... - لا تقل لي ذلك.
"هارفي"، لا يهتم "أندي مالك" بأمر "شون كايهل".
إن كان يفعل هذا، فهو يسعى للنيل منك.
- أتعتقدين أنني لا أدرك ذلك؟ - أعلم أنك مدرك له.
لكنك لم تشأ أن تخبرني به وأريد معرفة سبب ذلك.
لأنني لا أريد أن يساورك القلق.
- أتعني لأن القلق يساورك؟ - لو لم يوافق "شون" على أن يدعني أمثله،
لساورني القلق، لكنه وافق. لذا فليس هناك مشكلة.
- لا مشكلة؟ لا تعلم ما الذي بحوزة "مالك". - "دونا"، أدرك ما نواجهه.
- لكن يجب ألّا تشككي بي. - لا أشكك بك.
لكن الأمر برمته مرهون بتآزركما أنت و"شون" معًا.
أتعتقد حقًا أن بإمكاننا أن نثق به؟
هذا ما أقوله لك. ليس لدينا خيار آخر.
سيادة القاضي، هذا مشين.
لا يمكن لـ"هارفي سبيكتر" أن يمثل "شون كايهل".
يستخدمان حق السرية الذي يجمع المحامي بموكله للإفلات بمؤامرة
شاركا فيها في المقام الأول.
لم نشارك فيها، بل متّهمان بالمشاركة فيها.
وما اختلاف هذا عن اتفاقية دفاع مشترك؟
سأخبرك ما اختلافه.
تخطط لجعلها محاكمة باطلة.
لأنني حين أفوز، هذا ما سيطالب به تحديدًا.
سيادة القاضي، سأستقيل من تمثيلي للسيد "كايهل" في الحال
إن منح هذه القضية لشخص آخر.
لكنه لن يفعل ذلك لأن لا أحد سواه يراها ناجحة.
لن أتخلى عن قضية أعدّ لها منذ 8 شهور.
إن كنت بهذه الثقة من قيامنا بهذا الأمر، فلماذا لا تلاحقني؟
- أصب تركيزي على الصيد الأكبر. - هذا محض هراء.
لم تتهمني لمعرفتك أنه سيبدو وكأنه انتقام.
حسنًا، هذا يكفي.
هل أنت مستعد للتنازل عن حقك في المطالبة ببطلان المحاكمة، سيد "كايهل"؟
أجل.
فله الحق إذًا في اختيار من يمثله، سيد "مالك".
وأريد منك تسليم وثائق الاتهام المبدئية إلى مكتبه خلال ساعة.
أتحسبه سيبرّئك من هذا الأمر؟
لكنه لا يهتم لأمرك. لا يهتم إلا لنفسه.
إن كان يُفترض أننا نتآزر معًا،
فلماذا تطوعت للتخلي عني بحق السماء؟
"شون"، فعلت ذلك لأثبت وجهة نظر.
لم يكن سيقبل طلبي أبدًا.
وإن فعل، لأصبحت في هذه الورطة بمفردي.
لذا، متى شعرت بالرغبة في الارتجال،
فلتستشرني في الأمر أولًا.
حسنًا، سأفعل ذلك. الآن، لنعد إلى المكتب.
لأنني إن كنت أعرف "مالك"، ستكون هناك خديعة ما في تلك الوثائق التمهيدية.
أيًا كان ما تفعلينه، فلديّ ما هو أكثر أهمية.
في هذه الحالة، أنا رهن إشارتك. إلام تحتاج؟
سبب مشروع لمنع حدوث صفقة دمج.
- هذه شركة "إستر". - هذا صحيح.
وكانت تعمل لدى الرجل الذي يدير الشركة الأخرى.
ولنقل إنه لا يمكن الجمع بينهما إطلاقًا.
إن كان هذا صحيحًا، لم يريد الاندماج معها؟
لأن أختي سيدة أعمال لامعة،
وأسهل طريقة ليجني بها مثل هذا الوضيع المال
هي باستغلال نجاحها.
الآن، أتريدين في مساعدتي أم لا؟
بالطبع أريد.
جيد، لأن دعوى قضائية ستعرقل الصفقة،
لكنني لا أرى ما نستند إليه لنقيمها.
- أهناك شركات أخرى تريد الصفقة؟ - كلا، فات أوان ذلك.
عُرضت صفقة الدمج على مجلس الإدارة وعرضهم كان بجودة أضخم الماسة.
"لويس"، فيما يخص الألماس،
كبر الحجم لا بالضرورة أنها الأفضل.
- هناك التصميم واللون... - والنقاء.
أي أن عرض يفوق التقدير السوقي بـ30 بالمئة ما هو إلا تعويض لشيء ما.
لذلك، حتى نفسد هذه الصفقة،
ما علينا إلا أن نتبين ما هو هذا الشيء.
"(هارفي سبيكتر)" "شريك رئيسي"
"فاي"، إن كنت جئت لتشكريني لعدم إبلاغي نقابة المحامين بأمرك،
فأنا شديد الانشغال في هذه اللحظة.
بحسب "أندرو مالك"، يجب أن يكون لديك الكثير من وقت الفراغ.
- لا أصدق. هل اتصل بك؟ - أجل.
يريد تنحيك عن القضية،
- وأنا أتفق معه. - حسنًا.
أعلم أنك لست محامية فعلية، لذا سأفسر لك الأمر ببساطة بالغة.
إنه يستغلك لمعرفته أنني سأهزمه.
لا أبالي ماذا يفعل. لا أريدك أن تتولى هذه القضية.
ذهبت إلى المحكمة لأتمكن من تمثيل "شون".
- لن أبدل من مساري وأتخلى عنه. - وأنا لا أقصد أن نفعل ذلك.
- سأمثله أنا. - أنت؟
يمكن أن تُوثّق ذراعيّ خلف ظهري ويُربط ثقلين حول كاحليّ
وسأظل أفضل منك.
كلا، لن تكون كذلك لأنك تآمرت مع هذا الرجل.
هناك تضارب بين مصالحكما.
- في قول آخر، تظنين أنني الجاني. - لا أظن ذلك.
- بل قرأت أنك فعلته. - عم تتحدثين بحق السماء؟
يملك "مالك" إفادة من "كيفن ميلر"
وهو يقسم إنك تآمرت مع "شون كايهل"
لإخراجه هو و"مايك روس" من السجن.
أخبرتني ذات مرة أنك ساعدت السيد "ميلر" في الخروج من ورطة.
أعلم الآن ما كانت تلك الورطة وماذا تطلّب الأمر لتخرجه منها.
أتعلمين؟ لست من يُحاكم، بل "شون".
وإن أردت التقدم بالتماس لحرمان موكلي من اختيار المحامي الذي يمثله،
فلتفعلي ذلك.
لكن إلى أن يحدث ذلك، لديّ عمل حقيقي لأقوم به.
"لويس"، إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بشقيق "إستر" أخيرًا بعد كل هذه الأعوام.
علمت أن لديك بعض الأسئلة بشأن صفقة الاندماج.
لم آت لطرح أسئلة يا "بول". بل جئت لأخبرك أن هذه الصفقة لن تتم.
حسنًا، هذا حتمًا خبر مفاجئ.
مثلما كانت مفاجأة لنا
لدى معرفتنا أن موردك على وشك الإفلاس.
أنت تبحث عن وسيلة للنجاة. هذا محور ما يجري.
محور الصفقة الحقيقي هو وجود تناغم بين شركتين
باستخدامهما مواردهما المتبادلة.
سيكون عليك السعي وراء موارد شركة أخرى.
لأنه منذ هذه اللحظة، لن تنال مواردنا.
وقد أخطرت مجلس إدارتكم بموقف المورد
مما يدفعني إلى الاعتقاد أنك لم تأت ممثلًا لموكلك.
- بل جئت ممثلًا لشقيقتك. - أصبت بذلك بحق السماء.
- هذا غير لائق إذًا. - عذرًا؟
أكدت لمجلس الإدارة أنني لن أفصلها من العمل.
ما يتعدى ذلك أمر يجب عليها مناقشته معهم.
بحسب قوانين الشركة الفرعية، لدينا يوم آخر لنرفض فيه هذا العرض،
وأنا سأستغل هذا البند الآن.
- لا يمكنك هذا بلا موافقة مجلس الإدارة. - سأعثر على ثغرة أخرى إذًا.
لأنني لن أسمح لك بالاقتراب من شركة شقيقتي.
إذًا، بحسب ما يخصني، لم تعد شركة شقيقتك.
بل شركتي أنا.
أيها الوغد الحقير، أعلم بما فعلت.
وإن لم تتراجع، أقسم لك، سأهاجمك بشراسة.
لا أعلم ماذا تعني بحديثك هذا.
منذ 15 عامًا أيها اللعين. "ميامي".
تهجمت عليها، تعلم أنك فعلت ذلك.
لهذا قصدت مجلس إدارتها بدلًا منها.
لمعرفتك أنها لن توافق أبدًا.
ولو كان هذا صحيحًا، لماذا استمرت في العمل في شركتي 5 أعوام بعدها
وتختلق هذه القصة كلها الآن؟
سأخبرك بالسبب. لأنها تسعى للإبقاء على وظيفتها.
لذا ما لم ترغب في أن تدافع عنها في دعوى قذف، ستنسى هذا الأمر.
الآن، اخرج من مكتبي قبل أن أستدعي رجال الأمن.
- نواجه مشكلة. - أنت محق تمامًا في ذلك.
هل كان "مايك روس" حقًا أحمق لدرجة أن يخبر زميله في الزنزانة ما فعلناه؟
لم يكن أحمق يا "شون". كنا بحاجة إلى أن يثق "كيفن" بنا.
هذا أمر آخر كان عليك أن تخبرني به.
لأن عليّ الآن الذهاب لأخبر ذلك المجرم السابق أنه إن لم ينكر،
فسأتهمه بمخالفة إطلاق سراحه المشروط وسيعود إلى السجن.
فينال منك "مالك" بتهمة التلاعب بالشهود.
لن أجلس في خنوع من دون فعل شيء.
أنت محق، لن تفعل ذلك. تخطاني "مالك".
أعتقد أن الوقت قد حان لأن نتخطاه.
لم لا تستغل الضغط من "هيئة الأوراق المالية" ضده؟
فهمت. يفعل هذا بدافع انتقام.
وحين تسوء الأمور،
سيكون الموقف سيئًا لرؤساء "مالك" بقدر ما هو سيئ له.
في هذه الأثناء، سأتابع البحث في هذه الأوراق لأن هناك ما يثير ريبتي.
ماذا تعني؟
كانت قضية "ساتر" في السجلات العامة كما كان إطلاق سراح "مايك".
فلماذا يأتي بها "مالك" بعد وقوعها بأعوام؟
لا أعلم، لكن من يمكنه توضيح هذه المسألة
هو "كيفن ميلر".
"هارفي"!
لا يمكنني القول إنني مندهش لرؤيتك.
لعلي لم أفاجئك يا "كيفن"، لكنك فاجأتني من دون شك.
إن كنت تريد أن تشتمني، فلتنفس عن نفسك وحسب.
لم آت لأوبخك، جئت لمعرفة سبب تعاونك مع "أندي مالك".
"هارفي"، قال إنه لو أدان "كايهل" ولم نتعاون معه،
فسيقوم بإلغاء الصفقة التي عقدناها، وستُسجن "جيل"
وسأرافقها.
دعني أخمن، منحك حصانة نظير إدلائك بالشهادة.
وجعلها مشروطة بعدم تحذيري إياك بالأمر.
أنا آسف يا "هارفي". لم يكن أمامي خيار آخر.
كان عليك اللجوء إليّ رغم ذلك. تدين لي بذلك.
أعلم أنني أدين لك.
لهذا لم أخبر "مالك" بكل شيء.
لديه إفادتي، لكن ليس لديه إثبات.
- تسجيلي لكلام لـ"ساتر". - لم أخبره بوجوده ولن أخبره.
لكن إن كنت جئت لتدفعني للعدول عن روايتي،
فهذا أقصى ما أدين لك به.
أجب عن سؤالي هذا إذًا، قمنا بهذا منذ أعوام،
لماذا لم يلجأ "ساتر" لـ"مالك" إلا الآن؟
هذا هو الأمر.
لا أعلم من لجأ إلى "مالك"، لكن لم يكن هو.
- ما أدراك بذلك؟ - لأن "ساتر" مات منذ 8 أشهر.
هذا ما لا أفهمه.
لا يمكن لـ"مالك" معرفة أي من هذه الأمور من دون "ساتر"،
مما يعني أن "ساتر" تواصل معه قبل مماته.
لكنه مات منذ ما يقرب العام،
وليس هناك ما يدعو "مالك" للتريث كل هذه المدة.
لا بد وأنه عرف من شخص آخر إذًا.
لأنه لا يوجد أي سجل لحديث دار بين "مالك" و"ساتر" على الإطلاق.
هذا لا يعني أنه لم يقع.
- إنه يعني أن "مالك" يخفيه. - "هارفي"، لم قد يخاطر هكذا؟
قد تُصرف القضية بسبب خطأ فني.
سبق له العمل برعونة وسرعة من قبل.
- لعله يعاود فعل ذلك. - ربما، لكن ما كان ليفعل ذلك بهذا الشأن.
الأمر القضائي الذي استخدمه "مالك" لملاحقة "كيفن ميلر"
كان يجب أن يظهر دافعًا محتملًا.
كما تبين، كان اعترافًا على فراش الموت من قبل "ساتر"
لمخبر جرى حذف اسمه.
على أي أساس؟
لحمايته من العقاب في السجن. وهو ما أردت أن أريه لك
لأن اسم السجن سيكون مألوفًا لك.
- يا للهول. - فلتهنئني لاحقًا، "هارفي".
إنه ما كان يتوجب فعله.
وما يتوجب فعله الآن هو أن أذهب للقاء صديق قديم.
ماذا فعلت بحق السماء؟
قصدتك لتجد لي مخرجًا من هذا الأمر،
ثم أتفاجأ بتفعيل مجلس إدارتي بند تخارجي من الشركة.
- تبًا. - أخبرته بحق السماء، أليس كذلك؟
"إستر"، لم تكوني هناك. حاولت عدم قول...
اللعنة. أخبرتك، لا أريد أن يعرف أحد بهذا الأمر.
الآن، لن أخسر شركتي وحسب،
لكنك منحت الوغد المتسبب في ذلك
الرضا لمعرفته تأثير ذلك عليّ.
"إستر"، أعلم أنني أخفقت.
لكنني كنت هناك، وكان في موقف القوة، وكان يدرك ذلك.
ولم أتمالك نفسي، لكن ما زال بوسعنا النيل من ذلك الوغد إن أدليت بشهادتك.
ماذا قلت للتو؟
كان يجب أن أصر على تولي الأمر على هذا النحو في المقام الأول.
يجب أن تطلعي العالم على ما فعله.
أخبرتك، لن أفعل ذلك.
تبًا، كيف أمكنك أن تمنحيه الرضا بأن ينجو بفعلته هذه؟
لأنه سينجو بها وأنا لديّ أولاد.
وماذا سيحدث حين يسألونني لماذا ذهبت إلى غرفته في الفندق؟
لماذا ذهبت إلى غرفته بالفندق؟
لأنني كنت أعرفه منذ أعوام، وسافرنا معًا عشرات المرات
ولم أحسبه سيفعل ذلك قط.
- فلتقولي ذلك. - كم من مرة يجب أن أخبرك.
لا أريدهم أن يحرّفوا أقوالي لتُنشر في جريدة "ذا جورنال"،
وأن أضطر لتعريض أولادي...
- "إستر"... - كفى.
قصدتك لتحميني.
كما حميتك آلاف المرات في صغرنا.
وكنت غبية لاعتقادي أنه لأنك تنتظر مولودًا جديدًا،
قد يمكنك أن تفهم أخيرًا حين يهمني أمر ما.
لكنك لا تفهم.
لذا، دع هذا الأمر وشأنه.
واتركني وشأني.
"هارفي سبيكتر".
- لم أرك منذ زمن. - آسف، فات موعد نومك يا "تشارلز".
لكن، النوم لتجديد الجمال لن يجدي هذا المظهر نفعًا.
- ماذا تفعل هنا؟ - تعلم سبب مجيئي.
"ويليام ساتر".
- لم أسمع به من قبل. - هذا قول طريف.
لأنه انتقل إلى هنا في آخر 6 أشهر من عقوبته،
ثم أصبحت مخبرًا لصالح "أندرو مالك".
تعني "ويليام ساتر" ذاك.
- ماذا بشأنه. - أريد اعترافك بالتخطيط لهذا الأمر كله.
حسنًا، لا يعترف سجين قط بما اقترفه، لكن "ساتر" فعل ذلك.
- لمعرفته أنه يحتضر. - هذا صحيح.
أخبرني أن وغدًا ما غدر به.
ويا للعجب!
تبين أن ذلك الوغد هو أنت.
استغرقت بعض الوقت لأتبين أنك و"كايهل" متواطئان.
لكن فور أن تبينته...
بدأت البحث عمن يكرهك بقدري.
لذا، نعم، أنا من قمت بهذا.
ماذا ستفعل؟
لا شيء بالمرة.
لأنني حين أفوز، ستزول الصفقة التي عقدتها مع "مالك".
لكن، إن قلت إنك اختلقت هذه القصة بأسرها،
قد يخفض "كايهل" نصف مدة عقوبتك.
لذا عليك سؤال نفسك، من سيفوز...
أنا أم "مالك"؟
الجانب الذي أنحاز إليه...
سيكون دائماً الجانب المجابه لك.
"لويس".
- ما قدر ما سمعت. - ما يكفي.
أردت أن أخبرك بما يحدث يا "كاترينا".
لم أستطع وحسب.
أتفهّم ذلك يا "لويس".
لكن ما أظن أنك لا تتفهمه هو…
في هذه اللحظة، لا تشعر "إستر" بالغضب وحسب.
إنها تشعر بالعجز والخزي.
- لكنها تحظى بالقوة. - لفعل ماذا؟
لا يمكنها أن تسجنه، حدث ذلك منذ زمن بعيد جدًا.
أن تجعله يشعر بأن ما فعله كان خطأ؟ لن يتحقق ذلك أبدًا.
"لويس"، ما تريده "إستر" هو أن نجد وسيلة
لمنع حدوث هذا من دون أن نخبر أحدًا.
لنفعل ذلك إذًا.
- لن تسمح "فاي" بأن تمثل أختك كموكلتك. - هراء، إنها عميلة لدينا بالفعل.
كلا. الشركة عميلة لدينا، ومجلس الإدارة يريد المضي قدمًا في الدمج.
لا تريد "إستر" ذلك.
- ماذا تعنين؟ - أعني، نحن بحاجة إلى مساعدة.
"شون"، أخبرني أنك أقنعت رئيس "مالك" بالتراجع.
"التراجع"؟ لم أتمكن من الاتصال به بعد.
ماذا تنتظر؟ دعوة منقوشة؟
لا يمكنني ممارسة ضغط على رجل لم يسبق لي لقاؤه
من دون أن أدفع أحدًا ليرهبه قليلًا قبلها.
ولأنني موضع اتهام، فهذا ليس التوقيت الأنسب للمطالبة برد الصنائع.
تبًا للتوقيت.
"شون"، عليك إجراء هذه الاتصالات الليلة.
"هارفي"، ماذا حدث مع "فورستمان"؟
لم يقبل عرضي، ولن ينكر "كيفن" شهادته.
مما يعني أنك إن لم تنجح في إبطال الأمر،
سنخوض محاكمة، وفرص نجاحنا فيها محفوفة بالمخاطر.
لذا، فلتنجز الأمر.
"شون"، ما سبب هذه الزيارة؟ لأنك قيد إجازة.
- ويجب ألّا أسمح لك بالدخول حتى. - أحتاج إلى صنيع.
إن كان لها علاقة بقضيتك، فلا يمكنني مساعدتك.
أريد منك الذهاب إلى مكتب مدير "أندرو مالك" وترهبه رغم ذلك.
- بأي شأن؟ - أخبره أنه ليس إلا هجومًا شخصيًا
ضد "هارفي".
وحين يخبرني أنني أتحدث بالهراء وأنني لا أملك دليلًا، ماذا سأفعل؟
أخبره أن يتحقق من السجلات، "مالك" يمقت "هارفي".
سعى للنيل منه 3 مرات. وإن لم يكن هذا كافيًا،
إن لم يكن "مالك" يخفي ضغينة، فلماذا لم يلاحق "هارفي" بحق السماء؟
حسنًا. سأفعل ذلك.
لكن، "شون"، ألم يتبادر إلى ذهنك
أن الشخص الذي وضعك في هذا الموقف ليس "أندرو مالك"؟
بل "هارفي سبيكتر".
"دونا بولسون".
كان يجب أن أخمن أن "هارفي" سيرسلك إلى هنا.
لم يرسلني إلى أي مكان.
في الواقع، سأنحي مشاعري تجاهك جانبًا لمحاولة إنهاء هذا الأمر.
أتوقع أن يكون عرضك مشوقًا.
تفضلي، قدمي لي عرضك المشوق.
ليس عرضًا مشوقًا.
الضغينة التي تكنها لـ"هارفي"، إنها تستهلكك.
إن لم تجد وسيلة لتتغاضى عنها،
فلن تكون نهايتها طيبة.
تهديد أولًا. ما رأيك أن تنتقلي إلى الاستجداء؟
أنا لا أهددك يا "أندي"، بل أنذرك.
لاحقت "هارفي" مرتين سابقتين.
خسرت وتغاضى هو عن ذلك.
لن يتغاضى عن الأمر هذه المرة.
- لن أخسر. - بلى، ستخسر.
لأنك لا تقاتل "هارفي" وحده، أنت تقاتلنا جميعنا.
أقدر لك التحذير،
لكن فلتعودي إلى منزلك وأخبري "هارفي" أن عليه النوم بعمق بينما بإمكانه ذلك.
فلتخبره أنت بنفسك.
لن أرى "هارفي" الليلة.
إنه منشغل بهزيمته النكراء لك.
"سامانثا".
سُررت بمجيئك. كيف حالك؟
أنا بخير يا "لويس".
لكن بدا عليك الانزعاج على الهاتف، وواثقة أنك لم تحضرني هنا لتتحدث بشأني.
- لذا، ما الأمر؟ - يخص الأمر شقيقتي.
تُرغم على الخروج من شركتها من قبل الرجل الذي اعتدى عليها.
ورجتني ألّا أجابهه بذلك.
- بالطبع، فعلت ذلك. - دعني أخمن، ينكر قيامه بذلك.
أجل.
ومن دون شك، إن لاحقته قضائيًا،
سيعترف بحدوث ذلك، لكن سيقول إنها من قامت بذلك.
- كيف تعرفين ذلك؟ - لأنه سبقت لي مشاهدة هذا الفيلم.
وهو سبب معرفتي أنه صنع هذا الفيلم من قبل.
دعيني أخبرك بالفيلم الذي شاهدته أنا.
ما فعلته أنا وأنت بالرجل الذي سرقني.
- ماذا تعني؟ - أعني أنني لا أبالي إن كانت له عائلة.
فلتفعلي كل ما يتطلبه الأمر لتنالي من هذا الوغد الحقير.
أيمكنني الدخول؟
دائمًا ما أنسى الذوق الرفيع الذي تتمتعين به.
- أيمكنني...؟ - أنا آسف يا "إستر".
لقد وثقت بي، لم أتمالك نفسي، وأنا آسف.
أشكرك يا "لويس".
الأمر وما فيه...
تسمعين بحدوث مثل هذه الأمور، وتعلمين أنها تحدث.
لكنك تحسبينها تقع للآخرين، لا لمن تحبين.
وأنا أحبك حقًا يا "إستر".
أعلم ذلك يا "لويس".
أنا أحبك أيضًا.
إنه لأمر طريف، يبدو أنك تسمع بمثل هذه الأحداث الآن.
لكن آنذاك، لم تكن تسمع بها.
وتتساءل، هل أنت المُلام؟
هل كان بسبب شيء قلته أو فعلته؟
لم يكن كذلك.
أتمنى فقط لو أنك أخبرتني حينها.
ربما كان يجب عليّ أن أخبرك.
- الحقيقة هي... - كنت تشعرين بالخزي.
اسمعي.
لم آت لأعتذر فقط.
أعلم أنك أخبرتني أن أدع الأمر وشأنه، وسأتراجع عن الأمر لو أردت مني ذلك،
لكنني سعيت للحصول على مساعدة لنا.
أشكرك يا "لويس".
أتعتقد أن بإمكانك مناشدة مديري من دون وقوع عواقب.
أعتقد أنك ما كنت ستأتي إلى هنا لو لم يوبخك مديرك لملاحقتك إياي.
أنت محق. اتصل بي في منتصف الليل في منزلي
وقال إن لم يكن لديّ ما أخفيه، فلماذا لم ألاحقك مباشرة؟
أردت ذلك، فلك ما أردت.
أنت قيد الاعتقال لتآمرك مع مدع عام فدرالي.
أنت تقترف خطأ يا "مالك".
ماذا تعتقد أن القاضي سيقول حين يتبين
- أنك ألقيت القبض على المحامي المناظر لك. - "مذنبًا في التهم ضده."
لأنني لن أحرمك من حق المحاماة وحسب، بل سأسجنك.
أريد الاتصال بمحاميّ.
الضابط "هاسكنز" أخرق.
سأراك هناك. سنحاول التواصل مع محاميك في طريقنا.
هل أنت جائع يا "هارفي"؟
بعد أن ألقيت القبض عليك، أدركت أنك ربما لم تتناول الإفطار بعد.
حيث أنك تسأل، أريد تناول بيضتين وقهوة
ومعهما فلتذهب إلى الجحيم.
مغتر، أليس كذلك؟
لكنك لن تخدعني لأنني أعلم تمامًا
قدر موقفك المزري.
ما أعرفه أنا هو أنني طلبت استدعاء محاميّ، فحطمت أنت هاتفي.
مما يعني أن بإمكاني أن أقول لك إنني قتلت "كينيدي"
ولن تعقل المحكمة بذلك.
إن أبيت التحدث معي، فلعل "شون" سيتحدث.
نعم، أمسكنا به بعدك مباشرة.
- لا يمكنك فعل ذلك. جرى اعتقاله مسبقًا. - لم يُعتقل بتهمة عرقلة القانون.
وهو ما حدث تحديدًا حين ذهب مديره للقاء مديري.
فهمت إذًا.
خططت لمعضلة السجناء هذه لتجعلنا ننهار.
أتعتقد أن هذا سينجح في جعلنا ننهار؟ أنت تهدر وقتك.
أعتقد أن لدى "شون كايهل" فرصة واحدة لينقذ مستقبله المهني،
وما عليه إلا أن يشي بك.
أو يمكنك أن تشي به أولًا، كما تشاء.
في هذه الأثناء،
سأذهب لأرى إن كان رأي "شون" يخالف رأيك.
"أليكس"، عليّ التحدث معك.
كان يُفترض أن يناقش "هارفي" و"شون" استراتيجية القضية، لكنهما ليسا في مكتبه.
- هل تفقدت غرفة الاجتماعات؟ - أجل، ومن بعدها بهو الاستقبال.
وتبين أنه لم يحضر أي منهما.
حين اتصلت بـ"هارفي"، تحوّل الاتصال مباشرة إلى البريد صوتي.
"دونا"، اجتمعا على الأرجح حيث يمكنهما تناول القهوة ولا يريدان إزعاجًا.
"أليكس"، لا يخالجني مثل هذا الشعور كثيرًا، ولا تعرف "أندي مالك" كما أعرفه أنا.
أؤكد لك، هناك خطب ما.
حسنًا، لندخل في صلب الموضوع يا "شون".
أعلم أنك فعلت هذا، كما أعلم السبب.
كنت تدين لـ"هارفي سبيكتر" بمستقبلك المهني.
هذا غير صحيح بالمرة.
هل ستقنعني بأنه لم يتخلص من "إريك وودال"،
مما سمح لك بتولي منصبه، ولهذا أخرجت صديقه من السجن؟
هذه الأمور غير مترابطة.
هذه أول مرة تكون كلتا اليدان نظيفتين رغم عدم تنظيف إحداهما الأخرى.
عليك التحقق من معلوماتك.
لأن الاتفاق الذي أبرمته لأدين "ويليام ساتر"...
- كان مع "مايك روس"، لا أنا. - لماذا سعيت لتمثيل "ساتر" بعدها إذًا؟
زوج ابنته، "كيفن ميلر"، ساعد "مايك" في الخروج من ورطة.
كنت أدين له بصنيع.
ويقول "كيفن ميلر" إن هذا غير صحيح.
وهذه شهادة تحت الإكراه لمتهم جرت إدانته.
أتحسب هذا كل ما لديّ؟
سجلات الهاتف.
عشرون محادثة بينك وبين "شون" خلال تلك الفترة.
- كيف تفسر ذلك؟ - كان "فرانك غالو" في السجن.
كان يمثل خطورة على "مايك روس"، لهذا اتصلت بـ"شون".
هراء. أتريد نقل أحد السجناء؟
تتحدث مع مأمور السجن، لا مدّعي "هيئة الأوراق المالية".
كانت حياة "مايك" مهدّدة بالخطر. كنت أتحدث إلى كل من يمكنني.
هراء مرة أخرى. كان "مايك روس" مهددًا بالخطر،
لم يمكنك نقل "غالو"، فكان عليك إخراج "مايك".
عندها قصدت صديقك "شون" وعقدت معه صفقة فقبل بها لأنه كان يدين لك.
- لم أعقد صفقات... - بل فعلت.
أعرف القصة بأكملها. يمكنني أن أقصها وأن أثبتها.
وستصدقها هيئة المحلفين. السؤال الحقيقي هو،
من منكما سيدرك ذلك أولًا؟
لن يكون أنا.
انظر إلى سوابقه.
سُجن "مايك روس" من أجله، فقدت "جيسيكا بيرسون" رخصة المحاماة من أجله.
- إنه يتلاعب بالآخرين. - لم أتلاعب بأحد.
لقد تلاعبت بالقانون.
خالفت القانون مرارًا وتكرارًا. تحسب القوانين لا تنطبق عليك.
تروق لي شخصيتي.
هنا تكمن المشكلة اللعينة.
سعيت لتمثيل عميل بهدف التسبب في سجنه.
فعلت ذلك وتعلم ذلك ولا تهتم إطلاقًا.
"شون"، تعرف ماذا يحدث للمدعين الذين يُسجنون.
هذه فرصتك الأخيرة.
لن تُحاكم، لن تفقد منصبك.
كل ما عليك فعله هو الاعتراف بالحقيقة،
وسينتهي هذا الأمر برمته.
لقد انتهى بالفعل يا "مالك". لن يجيب موكلي عن أسئلتك بعد الآن.
نعم، لقد اكتفيت بما طرحت من أسئلة.
وليس لديك موكلين، سيد "ويليامز".
- ليس لديك سواه. - ماذا يعني ذلك بحق السماء؟
يعني أن "شون كايهل" طلب تغيير محاميه.
لمن؟
"فاي ريتشاردسون". نصحت موكلها بقبول عرضي.
وقد وافق.
أولًا، "هارفي"، ثم "لويس".
أصبحت أراكم أكثر من رؤيتي لكم أثناء عملي بالشركة.
بذكر الشركة، أعلم أن "لويس" لجأ إليك لمساعدة "إستر".
أي كان ما تفعلينه، أريد الاشتراك به.
"كاترينا"، لا تسيئي فهمي، لكن عودي إلى عملك.
لن أبرح مكاني.
لا تفعلي إذًا. لكن سبب لجوئه إليّ هو قيامي بأشياء لا يمكنك فعلها.
"سامانثا"، كنت مدعية عامة لـ6 أعوام قبل عملي في الشركة.
ذات يوم، دخلت سيدة وقالت إن مديرها اعتدى عليها.
دعيني أخمن، لم يصدقها أحد.
لا. صدقها الجميع.
حاولت كل ما بوسعي للنيل من هذا الرجل.
طلبت منها الإدلاء بشهادتها، قصت روايتها...
ثم كان عليّ مشاهدة هيئة المحلفين بأسرها وهي تبرئ ذلك الوغد.
لذا، إن كنت ستسعين للنيل من هذا الرجل، فلن تفعلي ذلك من دوني.
"هارفي"، قبل أن تقول شيئًا...
- تبًا لك ولتعاليك الزائف. - أيها الوغد اللعين.
أوقع بنا. كنا سنخسر. كان كلانا سيُسجن.
وتوصلت معه لاتفاق، حتى لا يضطر أحدنا لذلك.
ماذا تريد يا "شون"؟ أتريد أن أقيم لك احتفال الأبطال؟
لا أبالي بما تفعله. فعلت ما قاله.
سعيت للتعاقد مع رجل، جعلته يثق بك، ثم تسببت في سجنه مدى الحياة،
ولم تشعر بأي ندم لقيامك بذلك.
حاول التأثير بي بهذا القول أيضًا.
ما أنا إلا شخص وضيع لا يهتم إلا بنفسه.
ونعم، لقد تآمرت.
لكنني فعلت ذلك لإبعاد رجل لم يؤذ أحدًا قط،
عن قاتل مدان كان ينوي قتله.
- هذا لا يغير... - دعني أخبرك شيئًا.
طيلة حياتي، فعلت ما أراه صوابًا.
لكن دائمًا ما يكون هناك شخص ما في مكان ما يمقتني لما فعلت
لاعتقاده أنني أخالف القواعد.
القواعد ليست مصيبة أو مخطئة.
كل مرة خالفت فيه القوانين، كنت لأكرر فعلها مجددًا.
لأنني أشعر بالسكينة تجاه ما بداخل روحي.
"هارفي"، لم أقل إنك الرجل الشرير.
قلت فقط إنه أمسك بنا.
أتعرف يا "شون"؟ أصبح الآن ممسكًا بي وحدي.
كيف أمكنك فعل ذلك؟
- كيف أمكنك الغدر بـ"هارفي" هكذا؟ - لم أغدر بأحد.
هراء! ذهبت إلى "شون"،
وساعدته في التوصل إلى صفقة لحرمان "هارفي" من المحاماة.
قرر قبول صفقة يا "دونا".
وحين فعل ذلك، نصحه "أندرو مالك" بتوكيلي كمحامي له.
لأن من حق "شون" أن يمثله محام يهتم لما في صالحه.
هذا تحديدًا. هذا ما تفعلين.
تتسترين بستار الفضيلة،
فيما الحقيقة هي أنك تكرهين "هارفي" بشدة.
لا أكره "هارفي".
في الواقع، أعتقد أنه في صميم قلبه، يعتقد أنه شخص صالح.
ولهذا لن يتغير وهو كالمرض العضال في هذه الشركة.
أتدعينه بالمرض العضال؟
على عكسك يا "فاي"، يحبه الآخرون.
مما يزيد من سوء المشكلة. لأنكم جميعًا تتبعونه حيثما ذهب بكم.
وإن ظننت أنك ستتمكنين دومًا من دفعه لفعل ما هو صواب...
فأنت تخدعين نفسك.
أتعلمين إذًا يا "فاي"؟ كان حسه بالفضيلة ما منعه
من تسليمك إلى نقابة المحامين حين كانت لديه الفرصة.
لذا، متى أردت الإساءة إليه بحديثك عنه،
فلتفكري في هذا الأمر.
6 سيدات على مدار 10 أعوام.
المشكلة هي أنه لا تريد أي منهن التحدث.
أتفهّم سبب ذلك.
مخالفة اتفاقيات عدم الإفصاح ستؤدي بهن إلى الإفلاس الفوري.
فقط في المحاكم المدنية. لا تسري الاتفاقيات إن كانت جنائية.
سيكون عليهن الإدلاء بشهادتهن. وإن رفضت "إستر" ذلك، فماذا سيدفعهن لذلك؟
لن يقبلن بذلك. اللعنة.
لا نحتاج سوى إلى واحدة فقط.
مهلًا.
ماذا لو أننا ننظر للأمر من زاوية خاطئة؟
ماذا تعنين؟
لا يمكننا أن نطلب من أي من هؤلاء النساء المخاطرة بفقد مدخراتهن ليتقدمن بشهادتهن،
لكن هذا لا ينطبق على من صاغوا اتفاقيات عدم الإفصاح هذه.
خاطروا بالفعل بمدخراتهم لمشاركتهم في التستر على أمر ما.
"كاترينا"، إنهم محامو "بول". يتمتعون بامتياز المحامي وموكله.
هذا هو الأمر يا "سامانثا". موكلهم ليس "بول ريتشموند".
بل الشركة.
وإن فعلوا شيئًا، يعرض شركتهم للمساءلة...
فهم خاضعين للمساءلة أيضًا.
إن فرصة نجاحها ضئيلة.
- فهم لن ينهاروا بسهولة. - ما لم يكن هناك أكثر من واحد.
- في تلك الحال... - ندفعهم للتناحر فيما بينهم.
آنسة "بينيت". قلت إنك تودين التحدث بشأن فرصة عمل.
هذا صحيح. أعرض عليك فرصة لقطع صلتك بـ"بول ريتشموند"
قبل فوات الأوان.
- وماذا يدفعني لقطع صلتي بـ"بول"؟ - تعلمين السبب.
لأنك كنت طرفًا في شراء صمت النساء اللواتي اعتدى عليهن.
إن اعتدى "بول ريتشموند" على أحد، فلم أعلم بذلك قط.
ألم تسمع بـ"مايا بيريز" أو بـ"جانيت تندرمان"؟
- أو أي من النساء الأخريات؟ - أتعامل مع مئات العاملين.
لا أتذكر الجميع.
دعيني أذكرك إذًا.
منحتهم علاوات مالية بعشرة أضعاف رواتبهن.
ليس هذا فقط، جميع هذه المعاملات
جاءت بشروط، ونحن نعرفها.
اتفاقيات عدم إفصاح.
لم تُمنح تلك المكافآت إلا بعد طمر الحقيقة،
وأنت ممن شاركوا في طمرها.
انتهت هذه المحادثة.
لعلها كذلك، لكن ربما كان عليك التحقق من عقد عملك.
ينص على عملك لدى الشركة، لا "بول".
مما يعني أن أية ترتيبات أعددتها
وتخالف مصلحة "مايفيلد" لا تنطبق عليها...
امتياز المحامي وموكله.
لذا، فالسؤال هو، من سيفصح أولًا؟
هل كنت ستخبرني بأمر "كايهل"؟
أم هل كان يجب أن أقرأ بشأنه في "ذا جورنال"؟
أنا آسف يا "دونا"، لم أقو أن أخبرك.
فهمت. تحليت بالولاء تجاه "شون".
وكانت مباغتة.
وسيحصل الآن "مالك" على مراده أخيرًا.
سيقبل "كايهل" و"فاي" بصفقة تسوية وسأفقد رخصة مزاولة المحاماة.
و"هارفي" الذي عهدته ما كان ليستسلم حتى ينتزعونه من هنا قسرًا.
وهذا سيحدث غدًا، لأنه فور توقيع "كايهل" على ذلك الشيء،
- فقد أوقع بي "مالك". - كلا، لم يوقع بك.
- وإن كنت محقًا، فلن يفعل. - ماذا تعني؟
بعد أن دفعت كفالة "هارفي"، اطّلعت على أمر الاعتقال.
تبين أن الوقت المدوّن بها هو التاسعة مساء.
أي قبل ذهاب مدير "كايهل" إلى مدير "مالك" بساعتين.
وبعد ساعة بالضبط من لقائي بـ"فورستمان".
تبًا. لم يعتقلني لتخطي "كايهل" له،
فعل ذلك لمعرفته أنني أقترب من شيء ما.
مما يفضي بي إلى هذا. تشريح جثة "ساتر".
لم يكن يعلم أنه يحتضر. مات من جراء سكتة قلبية مفاجئة.
مما يعني أن "فورستمان" لم يقل الحقيقة.
لكنه كان يقول الحقيقة. لا بد وأنه عرف بالقصة من "ساتر".
وإلا، فكيف عرف بها؟
هذا ما يؤرقني، لم يكن يكذب بشأن ما أخبره به "ساتر".
كان يكذب بشأن توقيت ذلك.
ترتكز قضية "مالك" بأسرها على شهادة "فورستمان".
وحتى يُقبل بها للمحاكمة، لا بد وأن تكون اعتراف شخص يحتضر.
ولا يمكنك الحصول على اعتراف شخص يحتضر من دون أن يكون على فراش الموت.
مما يعني أن "ساتر" أخبر "فورستمان" فعلًا.
لكن لم يتبين "فورستمان" الحقيقة بشأن "كايهل" قبل فوات الأوان.
فهذا يعني أنك قد نجوت. لدينا برهان.
ربما، لكن لا أريد أن أكتفي بما يثبت كذب "فورستمان".
- أريد ما يثبت معرفة "مالك" بذلك. - كيف سنحصل على ذلك؟
بمنح "شون كايهل" الفرصة لتصحيح الأمور.
"سامانثا".
أرجو ألّا تمانع، أدخلتني "شيلا".
لا، بالطبع لا أمانع. ماذا لديك؟
أنباء جيدة وأخرى سيئة يا "لويس".
لدينا خارطة طريق لجميع الحالات المشابهة التي اقترفها "بول"
والتسويات التي دفعها.
لكن، ما زال ينقصنا مدّع.
ومن دون مدّع، أفضل ما يمكنني فعله هو الترهيب.
هذا ما جئت لأخبرك به،
عليك إقناع شقيقتك بالتقدم بشهادتها.
لا، "سامانثا"، لا يمكنني ذلك.
لا تريد القيام بذلك ولا يمكنني أن أطلب منها مجددًا.
أظن أنني أعرف من يمكنه ذلك.
"كاترينا"، وصلتني رسالتك. جئت بأسرع ما أمكنني ذلك.
"إستر"، أرجوك الجلوس.
أعلم أننا لم نلتق سوى مرة أو اثنتين، لكن يجب أن أتحدث بشكل مباشر
لأننا لا نملك الكثير من الوقت.
تمكنا من العثور على قدر كبير من الأدلة
ضد "بول" على مدار مسيرته المهنية.
لكن؟
لكن من دون شخص مستعد للإدلاء بشهادته،
ستفقدين شركتك وسيستمر في فعل ما يفعله.
فهمت.
قبل أن تقولي شيئًا، أريدك أن تعرفي أمرين.
ترافعت مرةً نيابة عن سيدة في مثل موقفك.
وخسرنا. اتصلت بها اليوم، وسألتها إن ندمت لتقدمها بشهادتها
فقالت، "رغم أن تقبلي ذلك الحكم كان عسيرًا،
لكان عدم الإفصاح عما حدث سيكون أكثر صعوبة."
والأمر الآخر؟
كانت تلك القضية منذ 9 أعوام. "إستر"، لقد تغير الزمن.
لست واثقة من تغيرهم.
القرار بيدك أنت بالطبع.
لكن كما أخبرتك، ليس لدينا لكثير من الوقت.
ما هذا بحق السماء؟
- أين "فاي"؟ - لن تأتي "فاي".
لأن "شون" لن يوقع على صفقتك.
- أحسبنا سنخوض محاكمة إذًا. - لا، "مالك"، أنت من ستُحاكم.
لأننا لم نتآمر مع مجرم مدان، بل أنت من فعلت ذلك.
عم تتحدث بحق السماء؟
يتحدث عن كذب "تشارلز فورستمان"
بشأن توقيت اعتراف "ساتر".
وأنت من أمرته بفعل ذلك.
لا أصدق هذا.
ألا يمكنك رؤية ما يحدث؟ إنه يخدعك، هذا ما يبرع به.
أتدعو هذه خدعة يا "أندي"؟ أنا أدعوه برهانًا.
تفقدت سجلاتي، فتفقدت أنا سجلاتك.
جميع اتصالاتك بـ"تشارلز فورستمان"، عن آخرها.
بما فيها اتصاله بك هاتفيًا بعد 5 دقائق من لقائي به.
ليحذرك بأننا نقترب.
ناهيك عن الصفقة التي عقدتها معه بعد موت "ساتر" بـ3 أشهر.
ولا أثر لتواصلك
مع "تشارلز فورستمان" قبل ذلك.
أتعتقد أن بوسعكما ترهيبي لأتخلى عن هذه القضية؟
لا، "أندي"، لا أعتقد ذلك. ونحن لا نرهبك.
نحن نعتقلك.
أنت متّهم بتزييف الأدلة في قضية جنائية.
هذا غير وارد بحق السماء، أنا المدعي العام للولاية.
كلا، لست كذلك.
أخبرتك "دونا" أن هذا سيحدث وها قد حدث بالفعل.
أتتذكر ما قلته بشأن ما يحدث للمدعي العام الذي يُسجن يا "أندي"؟
أنت على وشك أن تتبين ذلك.
- لن تفلتا بفعلتكما هذه. - لقد أفلتنا بها للتو.
كان ذلك وشيكًا.
أعتقد أنه من الجيد أننا تآزرنا معًا حتى النهاية.
"شون"، أتفهّم سبب قيامك بما فعلت.
أحقًا تتفهمه؟
دائمًا ما أقول، "يسري الولاء في اتجاهين."
وإن كنت عاجزًا عن إدراك أنك حاولت القيام بما هو في صالحنا معًا،
فانا إذًا وغد حقير.
أنت من قلت ذلك. لا أنا.
أراهن أنك تعرف ما سأقوله الآن، صحيح؟
شيء يفيد بعدم رغبتك في رؤية وجهي مجددًا؟
شيء من هذا القبيل. أتود تناول الجعة معي؟
اسمح لي بإرجاء قيامنا بذلك. لديّ مهمة عليّ القيام بها.
فلتنل منه يا "هارفي".
أفترض أنك حضرت لتوقّع على الاتفاق نيابة عن موكلك؟
أنا هنا لأنهي هذا الأمر.
بم ستتهمني هذه المرة؟
السطو على "فورت نوكس"؟
إليك الأمر يا "بول"، قصدنا اثنين من العاملين لديك، أعطيناهما الخيار
ما بين إنقاذهما لك أو أن ينقذا نفسيهما.
خمن من اختارا أن ينقذا.
جميع اتفاقات عدم الإفصاح، جميع الصفقات القذرة، كل حالة تستّر.
هذا ليس إلا إثبات بتوقيع هؤلاء النساء على اتفاقيات عدم إفصاح.
هذا لا يعني أن ما يقلنه صحيح.
سنرى رأي مجلس إدارتك في هذا.
لا أظن أن مجلس الإدارة سيقول شيئًا. أتعلم لماذا لن يفعلوا ذلك؟
لأن "إستر" لن تدلي بشهادتها.
إن لم تدل أي منهن بشهادتها، فليس لديك برهان.
لا، "بول".
لديه كل شيء.
أتعرف لماذا لم أكن سأدلي بشهادتي؟
لأنني ظننت أن أحدًا لن يصدقني.
لكن حين أقص قصتي،
فلتكن متأكدًا أنني سأجعلهم يصدقونني.
حتى وإن فعلوا، انقضت مدة التقادم منذ زمن بعيد.
لم تنقض لرفع دعوى قضائية ضدك، ولهذا سوف تتقدم باستقالتك.
وإن لم تفعل ذلك، سأخبر العالم أجمع
كيف أنك استدرجتني إلى غرفتك وأنا في عمر 28 عامًا،
وأنك ظللت تتحسس جسدي،
وحين قاومتك، أخضعتني بقوتك البدنية.
وحين تمكنت أخيرًا من الإفلات، أخبرتني أنني إن تفوهت بكلمة،
فلن أعمل مجددًا.
وحين تفرغ هي، لن يزجوا بك في السجن،
لكنهم سيجردونك من كل ما تملك من مال.
وقّع.
فلتخرج من هنا الآن بحق السماء قبل أن نعدل عن رأينا.
هل أنت بخير؟
- أجل. - لم أكن أعلم أنك ستأتين.
وأنا لم أعرف أيضًا.
ما كنت لأتمكن من فعل هذا من دونك.
إن كنت قد جئت لتتقدم بعرض أفضل، فلا تهدر جهدك.
- لن أعقد صفقة مع "شون كايهل". - لم آت لأفعل ذلك يا "تشارلز".
جئت لأخبرك أننا نعلم أنك كذبت.
- ونعلم باشتراك "مالك" معك في الأمر. - لا أعلم عم تتحدث.
فلتسأله إذًا لأنه بحسب تخميني، سينضم إليك هنا في خلال 6 أشهر.
سأخرج بعد عامين.
لنر ماذا سيحدث حينئذ.
لن يكون هناك "حينئذ".
لقد حنثت تحت القسم،
مما يعني أن عقوبتك هنا لن تتناقص، بل ستتزايد.
لكن لا تقلق، الشخص الذي يحدد تلك المدة...
هو "شون كايهل".
أنا واثق بأنه سيترأف بك جدًا.
مرحبًا، كيف سار الأمر؟
لم ندنه. لكن خلاف ذلك، سارت كأحسن ما يمكن.
هذا رائع يا "لويس".
من الغريب أن أقول إنني سعيدة في موقف كهذا.
لكنني كذلك. سأتصل بـ"إستر" غدًا.
سيكون هذا لطيفًا.
- هل أنت بخير؟ - أجل. فقط...
"شيلا"، كنت أفكر... بشأن الأسرة.
مدى أهميتها لي، مدى أهميتها لك.
ماذا يحدث يا "لويس".
أعلم أنك في مرحلة متقدمة من حملك، كما أعلم أن هذا ليس كما كنا سنخطط له.
لكن أريد أن نتزوج قبل ولادة الطفل.
هل أنت جاد؟ "لويس"، أنا بدينة للغاية.
لا أبالي بمظهرك. أريد أن نصبح عائلة.
ولم أمنحك خاتمًا حتى الآن.
وأنا أعلم أننا مخطوبان بالفعل.
"شيلا"...
أتقبلين الزواج بي قبل أن تنجبي طفلنا؟
أجل، أقبل.
لقد انتهى أمره. كان عليك مشاهدة النظرة التي علت وجه "فورستمان".
في الواقع، لا أعلم أيهما أفضل، النظرة على وجهه أم على وجه "مالك"؟
- "هارفي"، يجب أن أخبرك بشيء ما. - ما هو يا "دونا"؟ ما الخطب؟
أصيبت أمك بسكتة قلبية.
لقد رحلت.
تـرجمة "علي بدر"