"في الحلقات السابقة"
إن أردتم رحيلي، فعليكم إقناعي بأن بوسعكم العمل وفق القوانين.
- وإن لم نفعل؟ - إن ظللتم تخالفون القواعد،
فسيتم فصلكم.
كذبت عليّ.
كل ما فعلته هو أنني أبرزت دليلًا يثبت ما نعرف أنه فعله بالضبط.
لم تبرزي البرهان، بل اختلقته
لأنك لا تطيقين أن يهزمك أحد.
لن تكف عن مهاجمتنا أبدًا.
"اسم "زاين" ومنصب "لويس" ووظيفة "سامانثا".
كيف أمكنك الغدر بـ"هارفي" هكذا؟
لم أغدر بأحد.
تتسترين بستار الفضيلة في حين أن الحقيقة هي أنك تمقتين "هارفي" بشدة.
لن يتغير، وهو كالمرض العضال في هذه الشركة.
كانت أمي تخون أبي أغلب حياتي.
كنت أعلم بذلك ولم أخبره بالأمر.
"أتذكرين حين فزنا ببطولة دوري الصغار؟"
سرت عبر الملعب وكان يُفترض وجودك أنت وأبي.
لم يكن هناك.
"شعرت بغضب شديد تجاهك لأنك أخبرتني أنه سيكون حاضرًا."
أنا آسف لأنني استغرقت كل هذا الوقت لأصفح عنك.
"هارفي"، يجب أن أخبرك بشيء ما.
ما الأمر يا "دونا"؟
أُصيبت أمك بسكتة قلبية.
لقد رحلت.
يمكنك فعلها يا "هارفي".
أحسنت.
- أيمكنني الحصول على توقيعك؟ - أين أبي؟
حبيبي، أراد أن يأتي.
- أخبرتني أنه سيأتي. - "هارفي".
مُددت مدة عمله ليلة أمس،
ولم أشأ أن أخبرك قبل المباراة.
فكذبت وتظاهرت بأنه سيأتي
- رغم معرفتك أنه لن يفعل؟ - "هارفي"، توقف.
كانت تلك أهم مباراة في حياتي ولم يكن حاضرًا.
وهو يشعر بسوء شديد حيال ذلك.
لكن والدك يكدح في عمله من أجلنا.
وإن يكن؟ كان هذا أفضل أداء لي في حياتي.
وكلما نظرت نحوك، لم أر سواك.
كيف يمكنك فعل هذا بي؟
أنا... أبذل قصارى جهدي يا "هارفي".
- لا أحد منا مثالي. - حقًا؟
لكنني كنت كذلك اليوم.
والآن فسد كل ذلك بسببك.
لطالما أحببت البيسبول.
ورثت ذلك من أبي.
علمني كل شيء. كيفية رمي الكرة، وكيفية ضربها.
كان قضاء ساعة في تمرين ضرب الكرة وسيلتي المفضلة لقضاء بعد الظهيرة.
ولهذا حتى مؤخرًا،
متى فكرت في البيسبول، تذكرته.
لكن حقيقة الأمر...
كانت أمي من اصطحبتني إلى كل التمارين...
وشجعتني خلال جميع مبارياتي،
ولم تفوّت لحظة واحدة.
كانت إلى جواري دائمًا...
حتى حين ظننت أنها ليست كذلك.
لم أدرك ذلك لفترة طويلة.
لكنني أعرفه الآن.
كانت تخبرني أن لا أحد منا مثالي،
أننا جميعًا نقترف الأخطاء.
لكنها كانت تعترف بأخطائها دائمًا.
علمتنا ما هو صواب وما هو خطأ،
وعلمتنا الصفح.
لديّ الكثير مما أتمنى لو كان بوسعي أن أخبرك به.
أشياء كان يجب أن أخبرك بها منذ زمن بعيد.
أنا آسف جدًا لأنني استغرقت كل هذا الوقت.
سأفتقدك وسأظل أحبك دائمًا.
يا إلهي، اجعلني أداة لسلامك.
حيث توجد الكراهية، اجعلني أزرع الحب،
وحيث توجد إساءة، أزرع المغفرة.
كان تأبينًا جميلًا يا "هارفي".
كانت ستحبه بشدة.
- "مايك"، أشكرك على حضورك. - نعم، بالطبع.
اسمع، "هارفي".
بشأن ما قلته حين جئت آخر مرة...
لا عليك. مجيئك اليوم يفصح عن كل شيء.
"هارفي"، أعتقد أن "ماركوس" بحاجة إليك.
نعم.
أخبريني بصدق يا "دونا".
كيف حاله حقًا؟
لأصدقك القول، توقيت ما حدث أسوأ ما يكون.
بسبب الأحداث المتعلقة بـ"فاي"؟
أعني، انهارت أسرته.
وفي ذات الوقت، تفكك هذه المرأة أسرته الأخرى.
و"مايك"، لن تتوقف عن ذلك أبدًا.
دعيني أخمن.
- لديك فكرة لإصلاح ذلك. - أجل.
من الواضح أنك صفحت عن "هارفي" بسبب ما حدث في تلك القضية.
لكن يبقى السؤال...
أيمكنك أن تصفح عن الجميع؟
لم يتبق سوانا الآن.
كنت أعلم أنه سيحدث ذات يوم...
- لكنني لم أكن مستعدًا. - أعلم ذلك.
كنا نخطط...
ونتحدث عن مجيئها للقاء "دونا".
كانت ستحبها يا "هارفي".
اسمع، لم أدعك هنا لتناول الجعة فقط.
وجدت هذه على مكتب أمنا.
أعتقد أنها لم تتمكن من إرسالها قبل...
ما هي؟
لا أعلم. لم أتفقّدها.
اسمع، لم لا تبق هنا بضعة أيام؟
أقدّر لك هذا،" ماركوس". من الأفضل أن أعود.
فهمت.
أحبك يا "ماركوس".
لم يسبق أن رأيت "هارفي" هكذا.
كانت ظروفًا مروعة، لكن رغم ذلك،
كانت مؤثرة.
ربما. لكن بالنسبة إليّ...
لا أريد رؤية "سوبرمان" في حالة ضعف.
- "لويس". مرحبًا. - "مايك".
- تسرني رؤيتك. - من الرائع أن أراك.
أتمانع لو تركتني و"سامانثا" وحدنا قليلًا؟
- كلا، بالطبع لا. - أشكرك.
سمعت أنك فقدت عملك.
"سامانثا"، لم أرغب في أن يحدث ذلك قط، ويؤسفني أنه حدث.
نعم، حسنًا.
لو كنت أعلم حينئذ ما أعلمه الآن، لتصرّفت على نحو مختلف.
بالطبع هذا لا يغير واقع أنني لم أعد أعمل في مكتب المحاماة.
ربما علينا فعل شيء ما حيال ذلك.
عم تتحدث؟
أخبرتني "دونا" بقدر ما يعانيه الجميع من بؤس في العمل.
كما قالت أيضًا إنه ليس هناك من يمكنه التخلص من "فاي"
أفضل منّا.
فيم تفكر؟
لا أعلم. لكن إن كنت على استعداد لأن نتخطى خصومتنا...
فأنا أثق أن بإمكاننا التوصل إلى خطة تدفع تلك المرأة إلى الرحيل.
مرحبًا، أتريد تناول الإفطار؟
أنا بخير يا "دونا".
ليس عليك البقاء هنا بصحبتي.
لدى "فاي" على الأرجح قاعدة ما تخص عدد الأيام التي يمكن لأحد تغيبها.
- لا أريدها أن تسعى لإيذائك. - لا أبالي بقواعدها.
إنها ليست شركتها.
ليس هذا واقع الحال.
أعلم أنك لا تعني ذلك حقًا.
وببعض الحظ...
لن تظل "فاي" في الشركة طويلًا.
هل استدعى أحد "روبن"؟
لأنني واثق من رؤيتي إشارة "باتمان" ليلة أمس.
"مايك"، ماذا تفعل هنا؟
أؤدي خدمة عامة.
يجب ألّا يرى أحد المنامة التي ترتديها.
أنت سعيد الحظ. إذ لم تر ما يرتديه "لويس".
- ماذا تفعل هنا حقًا؟ - اسمع.
بعد موت جدتي، كنت في حالة سيئة وساعدتني بشدة على اجتياز المحنة.
جئت لأرد لك الصنيع فقط.
ماذا تعني بذلك؟
إنه يعني، ماذا سيكون أفضل
من مشاهدة المرأة التي تجعل حياتنا بائسة
وهي تنال ما تستحقه أخيرًا؟
أنت من حرضته لفعل هذا، أليس كذلك؟
على الأقل لم أحرضه على التظاهر بأنه محام.
- أهذه دعابة سخيفة؟ - رباه.
بل في محلّها. لم لا تنتظران هنا أيها المساعدان.
بينما أرتدي حلة "باتمان" لتطلعاني على الخطة؟
"مساعدان"؟
أنت من دعوت نفسك "روبن".
أتفضل لو قلت "رجل بالغ يرتدي ملابس داخلية
ويدعو نفسه بطلًا خارقًا"؟
- ماذا؟ - لا شيء. الأمر فقط...
يسرني سماع وقاحتك مجددًا.
ما كنت لأصيغها على نحو أفضل.
أنت أيضًا؟
"غريتشن". كنت فقط...
تقومين بما يمكنك القيام به من أعمال "هارفي"،
كما كنت تقومين طيلة الأسبوع.
لم أعتقد أن هناك من يعلم بذلك.
كنت أعلم لأنني كنت أفعل الأمر ذاته.
أخبرت "دونا" أنني سأتابع الأمور أثناء غيابهم
حتى لا يساورهم القلق.
وحتى لا تشعري بالذنب لاجتنابك الأمر برمته.
لا أجيد التعامل مع الجنازات.
ثم، ماذا كان يمكنني قوله؟
تقولين كل ما تحتاجين إلى قوله عبر بما تقومين به هنا، "كاترينا".
وأؤكد لك، حين يعود "هارفي"، سيسمعه.
أشكرك يا "غريتشن".
يا للمفاجأة.
حتى القهوة التي تشربينها متزمتة.
"سامانثا". لم يخطرني رجال الأمن بقدومك.
هذا لأنها ضيفتي. أو بقول أكثر دقة، موكلتي.
- ومن أنت؟ - اسمي "مايك روس".
أعلم أنك سمعت بي، لذا فلنتغاض عن تعريف أنفسنا
- وندخل في صلب المقاضاة. - عذرًا؟
أنا أقاضيك بتهمة إنهاء العمل تعسفيًا.
فهمت ما يحدث هنا.
هذه ليست دعوى قضائية، إنها مكيدة لإخراجي من هنا.
أنت محقة تمامًا أنها ستخرجك
لأنك أسأت استغلال سلطتك حين سلبتني وظيفتي.
كان لي كل الحق في إقالتك. كلانا تعرف ما فعلت.
ليس لديك ما يثبت أنها فعلت أي شيء.
لا أصدق إطلاقًا أنها بريئة كما أنك لا تصدق ذلك أيضًا.
لذا يمكنكما أن تحاولا الإساءة إلى مظهري، أو...
إياك ومحاولة لعب دور الضحية يا "فاي".
جئت إلى هنا وسلبت "روبرت" سمعته،
وكرامة "لويس" وسلبتني كل شيء.
لعبت دور القاضي والمحلفين والجلاد منذ لحظة مجيئك إلى هنا.
الآن سأحرص على أن تنال إحدانا أخيرًا ما تستحقه في المحكمة.
"هارفي".
- لقد عدت. - أجل يا "لويس".
ستقع بعض الأحداث المثيرة ولا أريد أن أفوّت مشاهدتها.
- ماذا تعني؟ - تصالح "مايك" و"سامانثا"،
ثم تبعا ذلك بما هو أفضل من ذلك.
سيتقدمان بدعوى قضائية ضد "فاي" بتهمة إنهاء العمل التعسفي.
- يا للهول. - صحيح.
لو فازا، سترحل.
"هارفي"، هذا رائع. متى سيقدمانها لها؟
أعتقد أنهما فعلا ذلك للتو.
"لويس". "هارفي".
يؤسفني ما حدث لوالدتك. أرجوك تقبل...
احتفظي بتعازيك يا "فاي". أنت لا تهتمين لأمري أو لأمر أمي.
لذا فلم لا تخبريني عن سبب مجيئك الحقيقي؟
حسنًا. تقدمت "سامانثا" بدعوى ضدي بتهمة إنهاء العمل التعسفي،
و"مايك روس" يمثلها.
مهلًا.
"لويس".
ألم تطرد "سامانثا" من دون أدلة؟
الآن وقد ذكرت ذلك، إن ذلك يستوفي معايير إنهاء العمل التعسفي.
من دون شك.
يبدو أن وضعك بائس يا "فاي" لعدم وجود ما تدافعين به عن نفسك.
بل لديّ. لأنكما ستمثلانني.
لن يحدث ذلك.
- وإن ظننت أن بوسعك أن تأمرينا... - أنا لا آمركما، بل أعقد صفقة.
لا أعقد صفقات مع الشيطان.
أدرك تمامًا طبيعة شعورك تجاهي.
لكن إن كان هذا ما تشعر به تجاهي، وقمت بتمثيلي وفزت،
سأدرك أن مهمتي هنا قد انتهت.
هراء، أنت في ورطة. ستعديننا بأي شيء لتجعلينا نوافق.
وبغض النظر عما تظن أنك تعرفه، أنا ألتزم بما أتعهد به.
هذه فرصتكما.
لو فزتما، سأرحل.
لكن دعاني أكون واضحة،
يُحظر عليكما التآمر، أو إخبار الطرف الآخر بهذا الشأن،
وإن غششتما، سأقصد نقابة المحامين وأخبرهم أن هذه الشركة
يجب تفكيكها بشكل دائم.
- لا أقبل هذه الصفقة. - هذا قرارك.
لكن إن قصدت غيركما،
سيستند منهجهم إلى محاولة إثبات مخالفة "سامانثا" للقانون.
إن توليتما الأمر، طالما كان من دون مخالفة القوانين،
فيمكنكما استخدام أي نهج تريدانه.
وماذا نخبرهما؟ لن يصدقا أبدًا أننا سنمثلك.
لا أبالي ماذا تخبراهما
طالما لا تخبراهما بأمر هذا الاتفاق.
لكن أسرعا بالتفكير. لأنني تقدمت بالتماس لرفض القضية.
وسيكون هناك من يمثلني في غرفة القاضي عصر اليوم.
- لن أمثل تلك المرأة. - أتحسبني أرغب في ذلك؟
لقد تقدما بالدعوى القضائية. نحن في هذه القضية وليس لدينا خيار آخر.
سأخبرك بالخيار. نطلب من "مايك" و"سامانثا" التراجع عن الدعوى،
ندّعي الفوز لـ"فاي" ونجعلها ترحل.
"هارفي"، سمعت ما قالته.
إن أخبرناهما بشيء، وتبينت "فاي" ذلك، فدعك من استعادة "سامانثا" وظيفتها
أو من التخلص من "فاي" لأن هذه الشركة ستنتهي.
حسنًا، لن نخبرهما.
لكن إن ظننت أنني سأخفي الأمر عن "دونا"، فقد فقدت عقلك.
- ما الذي ستخفيه عني؟ - "دونا".
استعدي. لدينا ما نخبرك به،
وأهم خبر هو...
أننا سنمثل "فاي".
دعيني أستوضح الأمر.
تقولين إن "سامانثا" تقدمت بدعوى قضائية لإزالة "فاي"،
فقصدت "فاي" كل من "هارفي" و"لويس" ليمثلاها،
وإن لم يفوزا، سنظل مبتلين بها إلى الأبد.
هذا ما أقوله، لكن لا يمكنك أن تخبر أحدًا.
لأنه إن تعمد "مايك" و"سامانثا" خسارة هذه الدعوى، سينتهي أمرنا.
- هذا بحسب قولها. ماذا تعنين، "بحسب قولها"؟
هذا سبب مجيئي إليك. أريد منك معرفة
- إن كان بوسع "فاي" حقًا تفكيك الشركة. - بالطبع يمكنها ذلك.
- ما أدراك؟ - لأنها تقول إنه بإمكانها.
- هذا لا يعني... - "دونا".
تتسم هذه المرأة بصفات كثيرة، لكن الكذب ليس أحدها.
تبًا، "أليكس"، أتحسبني لا أعرف ذلك؟
حسنًا.
ماذا يحدث حقًا؟
يقول "هارفي" إن بإمكانه الفوز بهذه القضية يا "أليكس"،
لكن أخشى أنه في هذه اللحظة...
- ليس في حالة ذهنية تسمح له بذلك. - ولا أحسبه يدرك ذلك بالمرة.
حسنًا.
سأتقصى الأمر...
لكن لا أعتقد أن ما سأجده سيروق لك.
إن لم تتكبد "فاي ريتشاردسون" عناء المجيء للدفاع عن التماس تقدمت به، فأنا أقترح...
لن تدافع "فاي ريتشاردسون" عن شيء. بل نحن.
- أهذه دعابة من نوع ما؟ - كلا، على عكس دعواك القضائية.
"هارفي سبيكتر" و"لويس ليت" ممثلا الدفاع، سيادة القاضية.
- أحتاج إلى التحدث إلى موكلتي للحظة. - كلا، لست بحاجة إلى ذلك.
- "سامانثا"... - لا. لا أعلم ماذا يحدث،
لكن إن ظنت "فاي" أنني سأتراجع لأنها أرسلتكما،
فهي مخطئة تمامًا.
وما ستحصلين عليه هو رفض الدعوى. كان لموكلتنا كل الحق في إقالتك.
هذا هراء. اتهمتني بمخالفة القوانين من دون دليل.
لم تكن بحاجة إلى دليل. تنص قوانين الشركة الفرعية
أن من حق الشريك الإداري إقالة أي شخص لأي سبب من دون دافع قانوني.
- ألديك ما يثبت ذلك؟ - إنه هنا.
- ليس لديّ خيار إذًا سوى رفض الدعوى. - بخلاف أمر وحيد، سيادة القاضية.
القانون الفرعي الذي تقدمت به للتو في صفحة 72، الفقرة الثالثة،
لكن بعده بتسع فقرات، في قسم لم يحضره معه،
هناك نص صريح يفيد بأن الشريك الإداري الذي لم يُصدق عليه بتصويت يُعتبر بالإنابة
ولا يحظى ببعض الحقوق، بما فيها، تحديدًا، الإقالة من دون دافع قانوني.
- أهذا صحيح؟ - تقنيًا، أجل.
إذًا تقنيًا، لا أرى ما يمنع مضي هذه الدعوى قدمًا.
- هناك... - دعك من ذلك. حاولتما خداعي.
سأتقدم بموعد هذه القضية إلى أول جلسة متاحة في جدول الدعاوى التي أباشرها.
هل تمثلاها؟ ما هذا بحق السماء؟
"سامانثا"، إن كانا سيمثلانها، فلن يشك أحد أنهما يساعدانا.
- "هارفي"، يجب أن أشيد بك. - لا تفعل ذلك. لأن هذه ليس حيلة من جانبنا.
ماذا تعني؟ هل ستمثلانها حقًا؟ هذا هراء. ليس هذا ما ناقشناه.
تغيرت الأمور حين قالت "فاي"
إنها ستثبت قيام "سامانثا" باختلاق الأدلة.
ونعرف جميعًا ما سيحدث إن فعلت ذلك. لذا ما لم تسقطا هذه الدعوى...
لن أسقطها بالطبع. ولا أبالي قط ما تحاول "فاي" فعله،
لن تجد أي دليل.
"سامانثا"، بدلًا من المخاطرة بهذا، ربما عليك التفكير في هذا.
عرض تسوية؟ هل تمازحانني؟
بدأنا هذا الأمر لإزالة "فاي".
هذا يسمح لها بالبقاء ولا يعطيني شيئًا.
بل سيمنحك 3 ملايين دولار.
ونحن لم نفعل هذا من أجل المال، لذا فلم لا تخبرانا بحقيقة ما يحدث حقًا؟
أخبرناكما بالفعل بما يحدث.
والآن نخبركما أنه إن أُحيلت الدعوى إلى المحاكمة، لن نتخلى عن هذه القضية.
سنخوض الحرب، لذا فلتقبلي بالعرض لإنهاء الأمر.
سأخبرك بما يمكنك فعله بهذا العرض. يمكنك وضعه...
سنفكر في الأمر.
"دونا"، أتعرفين أين "غريتشن"؟ أحتاج إلى...
لا أعبأ بما تحتاجين إليه يا "فاي".
وأثق أن "غريتشن" لن تعبأ أيضًا.
وكذلك "أليكس" و"كاترينا" وأي شخص هنا.
فهمت.
تنتشر الأنباء سريعًا.
وحدنا أنا و"أليكس" نعرف بأمر صفقتك، إن كان هذا ما تقصدينه.
وهكذا سيظل الأمر، لكن ملاحظتي صحيحة.
- "دونا"... - تُوفيت أمه للتو. كنت تعرفين ذلك.
ووضعته في هذا الموقف رغم ذلك...
دعك من لومك، "دونا". أتريدين الحديث عن وضع الآخرين في مواقف؟
أمضيتم جميعًا يومين معًا.
ويوم عودتكم، تهاوت هذه الدعوى القضائية فوق رأسي.
هل ستخبرينني أنه لم يعرف أي منكم بأمرها؟
سأخبرك ما أعرفه. منذ أقل من أسبوع وصفت "هارفي" بأنه مرض عضال.
لكن ما قصدت قوله إنه مرض عضال حتى تكونين بحاجة إليه.
- ماذا تريدين مني أن أقول؟ - لا أريد منك قول أي شيء يا "فاي".
لا أريد إلا رحيلك.
أنت المرض العضال الحقيقي هنا.
وإن آلمت "هارفي" أكثر مما هو يتألم بالفعل،
تذكري ما سأقوله...
سأكون من تسعى للنيل منك تاليًا.
حسنًا، طبعًا سأكون أول شاهد يستدعيانه.
لذا أرى أن نقول لهم، إنني نشأت في نظام الرعاية بالتبني.
تغلبت على العقبات لأحقق ذاتي، بما في ذلك خدمة بلدي.
ونعزف لحنًا مؤثرًا على الكمان حتى تغرم هيئة المحلفين بك.
سمعت أن هذا ما تبرع في فعله.
كما أبرع في معرفة متى يجب إبرام صفقة.
من الأفضل ألا تقول إنك كنت جادًا بشأن التفكير في قبول عرضهم.
لا يطيق "هارفي" و"لويس" "فاي". والآن، يريداننا فجأة أن نقبل بالعرض؟
لا بد من وجود سبب لذلك.
وإن قبلنا بالعرض، فكأننا لم نقدم على هذا منذ البداية.
- أعلم ذلك. - لماذا تقترح قيامنا به إذًا؟
لا أقول إن علينا قبوله. بل أقول...
إن علينا التقدم بعرض مضاد.
ونأمل أن يسفر عن ظهور شيء جديد.
لعلنا لن نعرف الحقيقة، لكننا سنتبين شيئًا ما.
- ماذا؟ - لا شيء. فقط...
اقتبست أولًا من القوانين الفرعية وكأنك تطالع الصحف. والآن هذا.
- لعلك بارع حقًا كما يُقال عنك. - لعلي كذلك.
الرجلان اللذان نواجههما لا يُستهان بهما أيضًا.
ما رأيك في أن نتوصل إلى هذا العرض المضاد؟
أتعتقد أن الوقت مبكر لتناول شراب؟
بحسب ما يسير هذا اليوم،
أعتقد أننا تأخرنا 4 ساعات عن تناوله.
أتعتقد أن "مايك" سيتمكن من إقناعها؟
صدقًا، لا أعلم حتى إن كنا قد أقنعناه.
- ما هذا بحق السماء؟ - ماذا تعنين؟
وصلني للتو عرض مضاد لتسوية لم أصرّح بها في المقام الأول.
لقد صرّحت بها لحظة طلبت منا التخلص من هذه الدعوى.
لم أطلب منكما التخلص منها. طلبت منكما الفوز.
والتسوية تجعلني أبدو في موقف ضعف.
قد يذكران أمرها في المحاكمة كإشارة إلى الذنب.
هراء، عروض التسوية لا يمكن استخدامها، وأنت تعلمين ذلك.
وبعلمي بأسلوب عملكم جميعًا، سيذكرون الأمر بأية حال
ثم يطالبون بإزالته من سجل المحاكمة. لذا كفا عن محاولة التملص من الأمر.
- وباشرا بمحاولة الفوز. - أتريدين الفوز؟
سنضعك في منصة الشهود صباح الغد. هنا، أمام الشركة بأكملها.
لست بحاجة إلى ذلك.
وفي حال أنك لم تلحظي، ليست "سامانثا" من تُحاكم. بل أنت.
مما يعني، إنه قراري أنا. وإن أخبرتك أنني لست بحاجة إليه، فسيسري قولي.
إليك الأمر يا "فاي". لا تريدين أن يهزم شخص آخر "سامانثا".
تريدين أن أهزمها أنا. أنا أدرك ذلك كما تدركينه أنت.
لكنني لن أخوض المحاكمة من دون أن أعدّك.
لذا فإما أن تقبلي بذلك أو لا.
- لكن هذا ما سيحدث. - سأراك إذًا صباح الغد.
- كيف تعلم دائمًا متى سيتراجعون؟ - لأنني أتلاعب بشخصية الخصم. وأبرع بذلك.
ضع الشراب جانبًا.
لدينا عمل نقوم به إن أردنا الاستفادة من الغد.
هل تنتظرني؟ لا يبشر هذا خيرًا.
- هذا يعتمد على تعريفك لكلمة "خير". - ماذا وجدت؟
ليس بمقدور "فاي" فعل كل ما ادّعت وحسب، بما في ذلك تفكيك الشركة،
بل لقد سبق لها فعل ذلك.
لا أعلم ما تعريفك أنت لكلمة "خير"، لكن هذا يبدو مزريًا لي.
لم تستمعي إلى الجانب الإيجابي.
ليس هذا الشيء الوحيد الذي سبق لها القيام به.
"أليكس"، لو لم تنتبه لهذا...
- أعلم. - أتظن "سامانثا" و"مايك" سيجدانه؟
أشك في ذلك. سبب عثوري عليه هو أنني ذهبت إلى نقابة المحامين باحثًا عن شيء آخر.
إن كان هناك محض احتمال أن يجداه، فيجب أن يعلم "هارفي" به على الفور.
"كاترينا".
"مايك".
أخمن أن هذا ليس لقاءً بالمصادفة.
هناك ما يحدث مع "هارفي" و"لويس".
من المستحيل أن يدافعا عن تلك المرأة ما لم يكونا مضطرين لفعل ذلك.
- وكلاهما لا يجيب على مكالماتي. - فكرت نفس التفكير.
لكنني سألت "دونا" و"أليكس"، وأصرا على أنه لا يحدث أي شيء.
الشيء الوحيد الذي تبادر إلى ذهني هو أن "هارفي" فقد أمه مؤخرًا
ولا يملك القوة الكافية ليخبر "فاي" أن تذهب إلى الجحيم.
لكن إن كانت ستستغله، فيمكننا استغلالها.
"مايك"، إن كنت تطلب مساعدتي،
فلا يهم ما أشعر به تجاه "فاي"، لا يمكنني التآمر ضد مكتبي.
"كاترينا"، فقدت "سامانثا" وظيفتها. جُرد "لويس" من منصبه.
الجميع في حالة من البؤس. هذه فرصتكم للتخلص منها، بشكل نهائي.
وأنا أرغب في ذلك بشدة.
وسأساعدك إن أمكنني ذلك، لكن لن أخالف القانون لفعل ذلك.
الآن، إن سمحت لي، سنقيم محاكاة لمحاكمة صباح اليوم.
ولا أريد أن أتأخر.
سيدة "ريتشاردسون"، بصفتك مشرفة قضائية خاصة،
هل تشعرين بوجود ما يحد قواك؟
لا يمكنني قتل أحد، إن كان هذا ما تعنيه.
لكن بخلاف ذلك، أنا مخولة لفعل ما أراه لازمًا.
ومنذ 8 أعوام،
هل رأيته لزامًا أن تفككي شركة "سامسون كيني"؟
- أجل. - لكن قبل أن تمزقي تلك الشركة إربًا،
أقلت أحد المحامين العاملين بها، هل هذا صحيح؟
ماذا؟
قلت، هذه ليست أول مرة تُرفع ضدك دعوى بتهمة إنهاء العمل التعسفي.
سيادة القاضي...
أود التقدم بتسوية وقعتها السيدة "ريتشاردسون" لإدراجها كدليل.
من أين لك بهذه؟ حُفظت تلك التسوية. لا يمكنك إدراجها كدليل.
سأسمح بذلك.
- ماذا يحدث بحق السماء؟ - لماذا أقلت تلك المحامية يا "فاي"؟
- لا صلة لذلك بالأمر. - أرى عكس ذلك.
لأنني أعتقد أنه نفس سبب إقالتك لـ"سامانثا ويلر".
- كنت تمقتينها. - هل ستجلس في سكون وحسب؟
بكل تأكيد.
لأنك حططت من شأنه كلما تسنت لك الفرصة.
أولًا، بسلبك إياه منصبه، ثم باستحواذك على "غريتشن".
ناهيك عن أنك جعلت من "دونا" سكرتيرة.
لأنك منذ لحظة وصولك إلى هنا، ازدريت كل ما يمثله كل من يعمل هنا.
- هذا غير صحيح. - قولك هذا هراء.
وصفتنا بأننا قطيع من الكلاب المتوحشة.
لأنك إنسانة حقودة ومحبة للانتقام.
وجميع العاملين في هذه الشركة يمقتونك.
وإن حاولت إنكار ذلك، فسأتهمك بالحنث باليمين.
هل ستدافع عن موكلتك؟
- حان الوقت لإعلان استراحة. - وبحسب ما أرى، لدينا اليوم بأكمله.
ولن أجلس هنا لحظة أخرى إذًا.
وهذه المهزلة قد انتهت.
اللعنة. ما كان ذلك بحق السماء؟
ما تحدثنا بشأنه تمامًا. إعدادي لك تحسبًا لما قد يواجهانك به.
هراء. كانت بمنزلة عملية اغتيال على مرأى من الشركة بأسرها.
تمامًا كما كنت تطلقين الرصاص منذ وصولك.
وقد كنت هدفك الرئيسي. أم أنك نسيت أنه منذ أقل من أسبوع
حاولت مساعدة "مالك" في حرماني من مزاولة المحاماة؟
ولم يذكر اتفاقنا شيئًا
عن إعلام موظفينا بأي نوع من البشر أنت.
وما أنت إلا خروف،
تذهب حيثما يقودك سيدك.
لا تملك الوعي حتى...
إياك وقول كلمة أخرى عن شريكي.
حين سلبته منصبه،
كدت تتسببين في خسارة هذه الشركة أفضل محام حظيت به على الإطلاق.
أتريدين معرفة سبب قيامي بذلك؟ لأنك إن حاولت إيذاء من أحب،
فسيُرد لك ما فعلت بقدر لا يمكنك تخيله.
إذًا، حري بك أن تحضر مثل هذه الحماسة إلى المحكمة غدًا.
أُتيح موعد ضمن موعد الجلسات.
لذا فقد انتهى وقت اللهو.
الحدث الحقيقي على وشك البدء.
حسنًا، لنراجع شهادتك مرة أخرى.
"مايك"، إن راجعناها مرة أخرى، سأصرخ.
يا للأسف، لأنهم سيحاولون النيل منك بكل ما لديهم من قوة.
- أعلم ذلك. - لنراجع الأسئلة.
- سمعت الأسئلة. - سنتوصل إذًا إلى أسئلة أخرى،
لأنه في حال نسيت، لقد ارتكبت حقًا ما يتهمونك به.
- ولن يثبتوا ذلك قط. - تبًا، "سامانثا".
إن ساء هذا الأمر، ستُحرمين من مزاولة المحاماة.
اسمعي...
سبق أن خضعت لمحاكمة من قبل. لا تعلمين كيف يكون الأمر، يمكن حدوث أي شيء.
لعل هذا صحيح، لكنني لست من تخضع للمحاكمة، بل هي.
إن لم تكوني تحسبينهم سيحاولون عكس الوضع،
فأنت لست المحامية البارعة التي حسبتك إياها.
ومنذ أسبوع، ما كنت لتعبأ بما قد يحدث لي.
لم نعد حينئذ، بل نحن في الحاضر، ولن أسمح بدخولنا المحاكمة غير مستعدين.
أتمانع لو انضممت إليك؟
اسمع، "هارفي"، بشأن ما حدث سابقًا...
أعلم أنني فقدت أعصابي يا "لويس".
سأحرص على تمالك نفسي غدًا، أعدك بذلك.
لا، لم يكن هذا ما سأقوله.
كنت سأشكرك.
- علام؟ - على ما قلته بشأني.
أعني، أُصبت بقشعريرة لرؤيتي إياك تهدر في وجه "فاي" في المكتبة.
لكن في مكتبك، لا تعلم كم عنى لي سماعي إياك وأنت تقول إنك تحبني.
لا أعتقد أنني قلت جهرًا، "أنا أحبك يا (لويس)."
بل قلت ذلك.
نعم، أحسبني قلت ذلك حقًا.
اسمع...
لا أعلم كيف سينتهي الغد، لكنني كنت أعني ما قلت،
أنت أفضل محام رأيته في حياتي، وأنت صديق ليس له مثيل.
الآن ونحن نتحدث بشأن الغد، ربما كان علينا مناقشة منهجنا.
أعرف منهجنا يا "لويس".
علينا الالتزام بأنه كان لـ"فاي" الحق في إقالتها من دون دافع قانوني.
ليست هذه المشكلة يا "هارفي".
نحتاج إلى أن نجعل المحلفين يظنون أنهم لو عملوا مع "سامانثا"، لأقالوها أيضًا.
علينا دفعهم لكراهيتها.
السؤال هو إذًا من منا سيفعل هذا بها؟
- دعني أنا أفعل ذلك. - لماذا؟
لأنك رغم براعتك، ليس هناك من يضاهي قسوتي في المواقف الصعبة.
وبعد؟
بحقك يا "هارفي"، هل سترغمني على قولها؟
تُوفيت أمك للتو. ولا أريد أن تعاني بسبب هذا الأمر أيضًا.
أشكرك يا "لويس".
اسمع.
تهدر في وجه "فاي"، تهدر في وجه "كندريك".
هل كنت تعلم أنك تقتبس من فيلم "إيه فيو غود من"؟
أعلم ما تمر به يا "هارفي".
وأعلم أنه ليس بالكثير، لكن ظننت أنه قد يجعلك تبتسم قليلًا.
أشكرك يا صديقي.
إذًا، أتريد الاقتباس من فيلم "توب غان"، يا "مافريك"؟
- في وقت لاحق يا "غوس". - من يكون "غوس" بحق السماء؟
لا عليك.
"سامانثا".
أرجو ألّا تمانع. سمحت لي "لورا" بالدخول.
لا أمانع بالمرة.
ألا يجب أن تحظي ببعض النوم؟ سيكون غدًا يومًا شاقًا.
سمعت بالأمر إذًا.
كنت أول من اتصل به "مايك" بعد تقدمك بالدعوى.
لا بد وأنه أمر ممل، أن تكون من يلجأ إليه الجميع طلبًا للنصح.
لم أعد في اللعبة، "سامانثا"، لكن هذا لا يعني أنني لا أحب مزاولتها.
بذكر ذلك، أفترض أنك جئت لمناقشة الخطة.
لا، أنا و"مايك" واثقان من هذه الناحية.
إن لم تأتي لمناقشة القضية، فما سبب مجيئك إذًا؟
جئت لأسأل إن كان بإمكانك المجيء لتؤازرني غدًا.
لا شيء في هذا العالم...
سيحول دون حضوري.
"عزيزي (هارفي)، أعلم أننا كنا نتحدث عن زيارة في القريب،
وكنت سأحضر هذا معي كمفاجأة،
لكنني لا أريد أن تفوتني فرصتي.
لذا أردت الحرص على أن تحصل عليه، تحسبًا فقط.
أعلم أن جدتك كانت ستحب (دونا).
لا يمكنني أن أخبرك كم أنا متحمسة للقائها أخيرًا.
مع حبي، أمك."
لقد استيقظت مبكرًا.
يشغل الكثير ذهني.
"هارفي"، ليس عليك أن تخبرني أبدًا بما كان في ذلك المظروف.
سأتفهّم إن أردت الاحتفاظ بذلك لنفسك.
سأخبرك يا "دونا".
لكن ليس اليوم.
أتفهّم ذلك.
علينا الذهاب.
تبدأ المحاكمة اليوم، وهناك ما لم نفعله بعد.
لن نفعله هذه المرة.
- هل أنت واثق؟ لأن... - "دونا"...
سأجابه "مايك" و"سامانثا"، لا يمكنني حتى إطلاعهما على السبب.
وهذا ليس بشيء أود التفكير فيه حين نحضر مفتاح المعلبات في المرة المقبلة.
حسنًا، بدلًا من مفتاح المعلبات...
لم لا تتدرب على بيانك الافتتاحي معي؟
"سيداتي وسادتي من هيئة المحلفين،"
جميع قضايا المحكمة في التاريخ تستند إلى شيء واحد فقط.
الدليل.
وحقائق هذه القضية هي أن "فاي ريتشاردسون"...
أقالت موكلتي من دون دليل،
وهي الآن تدعي هذا الادعاء السافر بأنها لم يكن عليها إبداء دافع قانوني...
رغم أنها لم تكن بحاجة إلى سبب لإقالة الآنسة "ويلر"، كان لديها سبب.
لأنه كما يعلم كل من عمل معها من قبل، أنها مروعة.
لكن عدم إعجابك بأحد ليس سببًا كافيًا لأن تسلبه مصدر رزقه.
الآن، موكلتي، ليست فقط وفية وقوية وحسب، لكنها محامية بارعة أيضًا.
ويمكنهم الادعاء بأنها كالقديسين كما يحلو لهم، لكن "فاي ريتشاردسون"...
اعتبرت موكلتي مذنبة
وأصدرت حكمًا من دون إثبات أي شيء.
لذا سيداتي وسادتي...
إن مهمتكم هي ألّا تسمحوا لهم بالإفلات بفعلتهم.
أيها المستشار، هل أنت مستعد لاستدعاء شاهدك الأول؟
"القاضية (كوب)"
مستعدون، سيادة القاضية.
نستدعي "سامانثا ويلر" إلى المنصة.
آنسة "ويلر"، حين انضمت موكلتي إلى شركتك،
هل قالت إنك لو خالفت أية قوانين، فستُفصلين من عملك؟
أجل، ثم أقالتني بعدها من دون دليل.
ولم نحضر لمناقشة ما إذا خالفت القانون أو لا.
بالطبع، بمعرفة سمعتك، لقد فعلت على الأرجح.
اعتراض، إنه يحاول التأثير على المحلفين
لأن موكلته لم يكن لديها دافع قانوني وهم يعرفون ذلك.
لنتحدث عن الدافع القانوني.
آنسة "ويلر"، يوم التقيتما، هل قلت لموكلتي أن تذهب إلى الجحيم؟
كانت أزالت لتوها اسم معلمي عن الجدار...
خلال هذا الاجتماع ذاته،
هل توعدتها بالعثور على ما يدينها واستغلاله ضدها؟
- تجعل الأمر يبدو أسوأ مما كان. - أحقًا أفعل ذلك؟
أبديت تمردك، جهرت بعدائك لها،
في أول يوم عمل لها أمام فريق إدارة الشركة. أليس هذا صحيحًا؟
- أجل، إنه كذلك، لكن... - ألم تقع عدة مشاحنات بينك
وبين جميع أعضاء فريق قيادة شركتك؟
وجود نزاع لا يعني...
أنك عنيدة، كثيرة الجدل وترفضين اتباع الأوامر؟
- أجل، يعني ذلك، وأعتقد أنه نمط. - هذا مثير للسخرية.
هل من المثير للسخرية أنه في العام الماضي،
حاولت دفعي للقيام بخطة غير مشروعة للزج بسارق بالإكراه في السجن؟
كان من سرقك أنت بالإكراه. ولم أستكمل القيام بذلك.
لا، هددته بأن تأخذ خدمات رعاية الطفل ابنته
قبل أن تلكميه في وجهه مباشرة.
فعلت كل هذا من هذا من أجلك.
لم أطلب منك الاعتداء عليه وأنا لست من أخضع للمحاكمة هنا.
اعتراض، لا تخضع موكلتي للمحاكمة أيضًا.
لا، إنها فقط غير جديرة بالثقة ومتمردة،
وكل من عمل مع "سامانثا ويلر"، سيرغب في إقالتها.
- سيادة القاضية، إنه يدلي بشهادة. - سيد "ليت".
لا، أقول إن السم الذي تمثله يجب اقتلاعه من جذوره،
كما فعلت موكلتي لصالح هذه الشركة.
- سيادة القاضية. - سيد "ليت"، كفى.
أتفق معك، اكتفينا جميعًا من "سامانثا ويلر".
كيف أمكنك فعل هذا بها؟
"كاترينا"، لقد كان يومًا شاقًا.
ليس بقدر ما عانته "سامانثا".
الأشياء التي قلتها يا "لويس"، كانت قاسية.
أعلم ما كانت عليه، "كاترينا". لكن كان لا بد من فعلها.
وهذه ليست إجابة. حسبتك صديقًا لها.
أنا صديقها.
أتظنين أنني لم أر تلك النظرة التي علت وجهها؟
لم فعلت ذلك إذًا؟
لأن أحيانًا ما يتطلبه أداء المهمة هو القيام بما نمقته.
وسواء صدقت أم لا، أردت لها الفوز بهذا الأمر.
أخبرني إذًا بحقيقة ما يحدث حقًا.
حسنًا، إذًا.
"كاترينا"، ما الأمر؟
كنت أهم بالرحيل.
- هل أنت بخير؟ - وبختني بسبب ما حدث اليوم، "هارفي".
ولم تكن مخطئة.
- "لويس"... - لا بأس.
أتمنى فقط لو كان بإمكاننا أن نخبرهما.
وأنا كذلك.
"لويس" اللعين. رغم كل ما فعلته من أجله، إنه يستحق أن أقتله.
"سامانثا"، تمالكي أعصابك.
"أتمالك أعصابي"؟
أهذا ما لديك لتقوله؟ بعد أدائك في المحكمة؟
- عذرًا؟ - هل أنت على دراية بكلمة "اعتراض"؟
"سامانثا"، اعترضت كثيرًا.
- نعم، ولم يجد ذلك نفعًا قط. - أخبرتك أنهم سيهاجمونك.
- ماذا ظننت أنه سيحدث؟ - أعتقد أن هذا ما كان سيحدث قط
- لو أنك لم تعد. - أتعنين هذه المرة أم المرة الأولى؟
لأنه وللعلم فقط، لم يرغمك أحد على فعل ما فعلت في كلتا المرتين.
هل تريدين مواصلة صب غضبك عليّ أم التحدث بشأن الغد؟
أنا آسفة.
لم يكن جلوسي هناك وتحمل ذلك بالأمر اليسير.
لم يكن يسيرًا.
وأنا أعلم أنني لست من تشعرين بالغضب تجاهه حقًا،
لكن أريد منك الاحتفاظ بهذا الغضب.
ماذا تقول؟
أقول إنه في الغد...
سيحين دورنا.
هل تنتظر مجيء أحد؟
كلا.
لكن إن كان من أحسبه...
فلعلنا سنحصل أخيرًا على بعض الإجابات.
سيدة "ريتشاردسون"، سأوجز.
- هل تروق لك موكلتي؟ - ليس على وجه الخصوص، لا.
- أترين أنها محامية بارعة؟ - أرى أنها تفوز بالقضايا.
ارتأيت أن الشركة ستكون أفضل حالًا من دون محامية بارعة تفوز بالقضايا،
- لمجرد أنك تكرهينها. - لم أقل إنني أكرهها.
أنت تنسب إليّ ما لم أقله.
لنستخدم إذًا بعض كلماتك.
"فاي"...
طاب مساؤك. منذ 8 أعوام، أقلت محامية،
ذكرت سببًا في أوراق إقالتها، ثم أقامت ضدك دعوى.
أليس هذا صحيحًا؟
لا تنظري إليهما، أجيبي السؤال. هل أُقيمت ضدك دعوى بتهمة إنهاء العمل تعسفيًا؟
أجل، هذا صحيح.
رائع.
لأن الأوراق الرسمية الخاصة بإقالتي معي اليوم.
أتمانعين إخبار المحكمة ما ذكرته كدافع قانوني؟
لم أذكر سببًا.
وأراهن أنني أعرف السبب.
لأنك علمت أنك لست بحاجة إلى سبب.
لكنك إن أبديت سببًا، بحريّ بك أن تتمكني من دعمه.
اعتراض، من يدلي بشهادة الآن؟
هل نظرت في عيني أو لا
وقلت إن سبب إقالتك إياي هو لمعرفتك إنني خالفت القانون؟
- فعلت ذلك. - لكنك لم تعلمي ذلك.
لم يكن لديك إثبات، وحين أشرت إلى ذلك، قلت...
إنك لا تبالين بذلك.
- أليس هذا صحيح؟ - لا تفصحين عن السياق كاملًا.
كان السياق هو رغبتك في رحيلي لأنك ترين أنني وغدة.
- لم أقل ذلك قط. - كلا، قال محامياك ذلك.
لكن أحد هذين المحاميين قام برحلة بالسيارة مع موكلتي للعثور على والدها،
- ودعاها الآخر لحضور حفل زفافه. - لا دخل لأي من هذا...
بشخصيتي؟
بل له دخل بكل تأكيد، لأنني...
كان لديّ أصدقاء...
في شركتك، سيدة "ريتشاردسون". ألديك أنت منهم؟
لا يتضمن عملي بناء صداقات.
وهل هذا سبب إعلان محاميك منذ يومين
أنك امرأة حقودة ومحبة للانتقام ويمقتك كل العاملين في مؤسستك؟
لقد قال ذلك، أليس كذلك؟ وأنا أذكّرك، لقد أقسمت اليمين.
أجل، قال ذلك.
من يستحق الإقالة إذًا؟
المحامية التي تفوز بالقضايا وتحظى بأصدقاء،
أو تلك التي كذبت بشأن سبب إقالتها لموكلتي؟
حسنًا، سنتحدث بشأن ما حدث هناك،
وسنتحدث بشأنه في الحال.
ما الذي يستدعي الحديث؟ كان استجوابًا مضادًا فعالًا.
- هل ظننت أنهما سيستسلمان ببساطة؟ - ما أظنه هو أنك ستثبت
أنها اختلقت ذلك الدليل لأنه السبيل الوحيد لفوزنا.
إنه ليس كذلك، ولو كان كذلك، لما قبلنا بهذه الصفقة قط.
لكنكما قبلتما بها، وقد أظهراني بشكل مزر للتو.
فهمت، هذا لأنهما أحرجاك، وأنت الآن تريدين الانتقام.
هذا لأنكم غششتم جميعًا ولن أسمح بحدوث ذلك.
- عم تتحدثين بحق السماء؟ - من المحال أن يكونا قد عرفا
بأمر تلك الدعوى السابقة ما لم تخبراهما بها.
لم نخبرهما بأي شيء.
كيف حصلا عليها إذًا خلاف ذلك؟
لا أعلم، ربما بنفس طريقة حصولنا عليها.
- وكيف كانت تلك؟ - هذا أمر لا يعنيك بحق السماء.
لم يكن لديهما تلك وحسب، كان معهما اقتباسات مباشرة من محاكاة المحاكمة،
وهناك وسيلة وحيدة فقط ليحصلا عليها.
أخبرهما شخص ما.
لذا لا أبالي بالمرة إن كنتما تعتقدان أنني أغير اتفاقنا أم لا،
غدًا، حين نعاود دخول القاعة،
ستبرهنان على أنها خالفت القانون.
"لويس" لا يمكننا إثبات أنها فعلت ذلك. لا يمكننا فعل هذا بـ"سامانثا".
"هارفي"، لا يروق لي هذا الأمر بقدرك تمامًا،
لكن أفضل وسيلة لحماية "سامانثا" الآن هي بالتحكم في الأقوال.
تعني، إثباته من دون إثباته، وأن نأمل أن يكون هذا كافيًا لـ"فاي".
فور أن نعيد استدعاء "سامانثا" للشهادة، ستلجأ لاستخدام التعديل الخامس.
- وهذا لن يرضي "فاي". - هذا لا يترك خيارًا غيري،
وهو ما لن يحدث قط.
هذا لا يترك لنا سوى "مايك".
"لويس"، إنه محامي "سامانثا"، إنه ملزم بسرية المعلومات.
ليس بحسب سابقة "(كيرن) ضد (كاليفورنيا)".
لكنه من الذكاء ليسمح لنا بطرح الأسئلة التي تريدها "فاي"،
وليمنحنا الإجابات التي نحتاج إليها وعدم قول ما قد يدمر "سامانثا".
لن أجعل "مايك" يخوض هذه المحنة.
أقدم على فعل هذا من أجلي و...
وماذا؟
أتعلم؟ ما كنا سنقع في هذه الورطة لو لم يطلعهما أحد على تلك الدعوى.
بحق السماء، لو أنك من فعلت ذلك...
أنا؟ أنت من حصلت عليها في المقام الأول.
كلا، حصلت عليها من "دونا" التي حصلت عليها بدورها من "أليكس" و...
السافل! كان هو.
لم يكن "أليكس"، بل أنا.
ماذا قلت؟
قال "لويس" إنه أراد لـ"سامانثا" أن تفوز.
واعتقدت أنكما ستُسران...
لا أبالي قط بما اعتقدت، لا يمكنك القيام بأمر مثل هذا
من دون استشارتي ما لم تكوني حمقاء.
- "هارفي". - لست حمقاء.
كنت أعطيكما وسيلة للإنكار المقبول بينما أساعد صديقينا.
لا، بل كنت تفسدين صفقتنا مع "فاي".
لم أكن أعلم، وما كنت لأفعل شيئًا
- لو أطلعتماني على الأمر. - نطلعك على الأمر؟
- من حسن حظك أنني لن أقيلك. - لا تتحدث معي هكذا.
- أنا شريكة كبرى... - وأنا أجابه اثنين من أعز أصدقائي.
وأفعل كل هذا بعد أيام قليلة على موت أمي.
ولا يمكنني التحدث مع الشخص الوحيد الذي يمكنه تفهّم ما أمر به،
لذا فأنا لا أبالي إطلاقًا إن كنت شريكة كبرى أو لا.
أيجب حتى أن أخبرك أن ما فعلته لم يكن مقبولًا؟
لا، "لويس"، ليس عليك ذلك.
الأمر فقط...
هذا أصعب مما حسبت.
قد يأتي هذا كصدمة لك، "هارفي"،
لكنني على دراية بما يتطلبه كبح المشاعر داخلك.
لا يمكنك أن تتوقع أن ينتهي كل شيء بمجرد انتهاء الجنازة.
لا بأس أن تمنح نفسك استراحة.
منذ متى أصبحت بهذه الحكمة؟
منذ أن أمضيت كل هذه الأعوام مع "ستان".
أعلم أن "مايك" ليس إلى جوارك الآن، لكنني هنا.
أشكرك يا "لويس"، هذا يهون عليّ.
لكن الآن، نحن نخوض حربًا.
ما رأيك إذًا أن نفعل ما يجب علينا فعله لإنهاء الأمر؟
- "دونا". - أيمكنني الدخول؟
أجل، بالطبع.
هل أحضر لك ما تشربين؟
في الواقع، أملت أن تحتسي شرابًا مع شخص آخر.
"مايك"، بادرت بهذا الأمر لأساعد "هارفي"،
ومن الواضح أنه انتهى به المطاف وهو يتجه في اتجاه لم يتوقعه أحدنا.
"دونا"، هل جئت لتخبريني أخيرًا بما يحدث حقًا؟
جئت لأقول إنني أعلم أننا في خضم هذا الأمر،
لكن "هارفي" يتألم.
يحتاج إلى راحة، ويحتاج إلى أن تكون معك.
تعنين مع من فقد كلا والديه.
لا أقول إن عليك التحدث بهذا الشأن. لكن الليلة...
يحتاج إلى صديقه.
مرحباً. ألديك دقيقة؟
ليس حقًا، "كاترينا"، أستعد للغد.
هذا سبب مجيئي.
سمعت أنك تدفعين "هارفي" و"لويس" لإثبات قيام "سامانثا" باختلاق ذلك الدليل.
وإن كنت قد جئت لتتقدمي بالتماس نيابة عنهما...
جئت لأخبرك أنهما لم يعطيا "مايك" تلك الشهادة.
بل أنا.
لم أكن أعلم بشأن صفقتكم وقد اقترفت خطأ.
تعنين أنك تآمرت ضد شركتك.
هذا صحيح.
وقبل أن تقولي أي شيء...
منحت "سوزان" فرصة ثانية ذات مرة وخالفتني الرأي لكنك احترمت ذلك.
أتطلبين مني الصفح عنك لأنك صفحت عن شخص آخر؟
أطلب منك أن تتفهمي أن البشر يرتكبون أخطاء.
وأتوسل إليك ألّا تجعلي "سامانثا" تدفع ثمن خطئي.
أرجوك، "فاي"، دعي "هارفي" يجد وسيلة أخرى للفوز من دون تدمير مستقبلها المهني.
حسنًا. أحترم اعترافك بخطئك.
لكن أحيانًا لا يكون الاعتراف بالخطأ كافيًا، لذا أريد رحيلك خلال ساعة.
ماذا؟ قلت للتو إنك...
"كاترينا"، أنا آسفة.
أنت مفصولة من العمل.
ثم سألتني كيف أُصبت بتلك الكدمة.
عندها قلت أنت، "أحيانًا، يجب على البطل فعل أشياء سيئة
- ليدفع الأشرار ثمن أفعالهم." - ليدفع الأشرار ثمن أفعالهم.
يجب عليّ القول إنني أفتقد هذا.
ماذا تفتقد؟ أن تجعل الأشرار يدفعون ثمن أفعالهم؟
قيامنا بذلك معًا.
خلال الأعوام الأولى بالأخص. احتراق "ميسيسيبي".
مواجهتنا لـ"تانر".
الحرص على ألّا يعلم "لويس" بالأمر.
ليس "لويس" وحسب.
- ماذا عن الجميع؟ "جيسيكا"؟ - "رايتشل".
- "هاردمان". - لكن ليس "دونا".
كانت تعلم منذ البداية.
أجل.
لأنها تفهمني أكثر من أي أحد آخر.
لم أشكرك على مساعدتك في تحقيق كل هذا.
على الرحب والسعة يا "هارفي".
كانت تقول "رايتشل" منذ أيام
إن الشيء الوحيد الذي تندم عليه لرحيلها هو عدم رؤيتكما كزوجين.
منذ عدة ليال، قالت "دونا" الكلام نفسه.
إن كان هذا هو الحال حقًا، وأنت تفتقد عملنا معًا إلى هذا الحد...
فأنا دائمًا بحاجة إلى محام آخر.
- لا بد وأنك تمازحني. - حسنًا.
حسنًا، أنت تقسو في التفاوض.
شريك صغير، هذا أفضل ما يمكنني أن أقدمه لك.
هناك مليون سبب لعدم حدوث ذلك.
وليس أقلها شأنًا أنك لم ترق لي قط.
أخيرًا.
اتفقنا في الرأي.
بجدية يا "مايك"، أنا مسرور لاتصالك بي.
أنا ممتن لمساندتك لي.
ليس الليلة وحسب، بل بكل ما يحدث.
اسمع.
أنت فعلت ذلك من أجلي.
حسنًا، تأخر الوقت.
يجب أن نكون كلانا في أحسن حالاتنا غدًا.
ما هذا؟
أمر قضائي، سنستدعيك للإدلاء بشهادتك.
- ماذا؟ - اسمع، أنا آسف.
أنت آسف؟
التقينا كصديقين، بينما كان بحوزتك أمر قضائي منذ البداية؟
- لا يروق لي القيام بهذا أيضًا. - لم تقوم به إذًا؟
كانت لدينا خطة. تغير شيء ما، أريد معرفة ما هو.
- لا يمكننا التحدث بشأنه. - اللعنة يا "هارفي".
متى توقفت عن الثقة بي بحق السماء؟
أتعرف؟ أنت على حق.
كانت هذه استراحة طيبة لكنها انتهت.
سأراك في المحكمة.
تـرجمة "علي بدر"