"في الحلقات السابقة"
أخبرتني "دونا" بأنه لا توجد طريقة للتخلص من "فاي"
- أفضل منا. - فيم تفكر؟
لنتغاض عن تعريف أنفسنا وندخل في صلب المقاضاة.
قوما بتمثيلي وفوزا بالقضية وسأرحل.
إن غششتما، سأقصد نقابة المحامين وأخبرهم أن هذه الشركة يجب تفكيكها بشكل دائم.
- أهذه دعابة من نوع ما؟ - كلا، ليست كذلك.
"هارفي سبيكتر" و"لويس ليت" ممثلا الدفاع، سيادة القاضية.
من المحال أن يكونا قد عرفا بأمر تلك الدعوى السابقة
ما لم تخبراهما بها.
- لم نخبرهما بأي شيء. - أنا أخبرتهما.
لا يمكنك القيام بأمر مثل هذا من دون استشارتي.
لا تتحدث معي هكذا، أنا شريكة كبرى...
وأنا أجابه اثنين من أعز أصدقائي.
ولا يمكنني التحدث مع الشخص الوحيد الذي يمكنه تفهّم ما أمر به.
لذا فأنا لا أبالي إطلاقًا إن كنت شريكة كبرى أو لا.
كانت لدينا خطة.
تغير شيء ما، أريد معرفة ما هو.
لا يمكنني التحدث بشأنه.
اللعنة يا "هارفي"، متى توقفت عن الثقة بي؟
لم يعطيا "مايك" تلك الشهادة، بل أنا.
أحترم اعترافك بخطئك، لكن أريد رحيلك خلال ساعة.
- ماذا؟ - أنت مفصولة من العمل.
ماذا تريدين الآن يا "فاي"؟ أتريدين أن أطلق الرصاص على أخي؟
"اتصلت بك لأخبرك"
أن "كاترينا" أتت إليّ
وقالت إنها من أخبرتهما بالمعلومات، لا أنت.
- ماذا فعلت؟ - "لا أهمية لما فعلت.
ما هو مهم هو أنني كنت محقة في إقالة (سامانثا)."
إن برهنت ذلك غدًا، سألتزم باتفاقنا الأصلي،
ولن تضطر لإثبات قيام "سامانثا" باختلاق تلك الأدلة.
وإن عجزت عن ذلك؟
سأضطر حينها إلى طلب شهادة الشخص الآخر الوحيد الذي يعرف ما فعلته.
مرحبًا.
- لم يكن عليك انتظاري. - لا، لم أكن مضطرة.
لكنني ظننت أنك بعد أن تمضي الليلة برفقة "مايك"، فقد أراك مبتسمًا.
- لكنك لا تبتسم. - صحيح، لست مبتسمًا.
- ماذا حدث؟ - أخبرت "مايك" أنني سأستدعيه للشهادة.
ماذا؟ "هارفي"، لا يمكنك فعل هذا بهما.
"دونا"، إن لم نفز بهذه القضية غدًا، فستستدعيني "فاي" للإدلاء بشهادتي.
فلتجد إذًا سبيلًا آخر لا يتضمن هذا.
هذا هو السبيل. غيرت رأيي لأنني أدركت ذلك.
والآن إن لم تدركي ذلك أيضًا، فلن أجادلك.
سأخلد إلى النوم.
"هارفي".
اسمع، إن كنت ترى أنه السبيل الوحيد، فأنا أصدقك. الأمر فقط...
كان يُفترض أن تحظى براحة الليلة.
لا أن تزداد الأمور سوءًا.
"دونا"، أصغي إليّ.
أعلم أنك اتصلت بـ"مايك" لحاجتي إليه.
ولبضع ساعات، لم أفكر بأمر القضية أو بالغد،
أو حتى بكم أفتقد أمي.
أعطيتني ما أحتاج إليه.
- لكن الآن، حان الوقت لنفوز بهذه القضية. - تعلم،
لم أخبرك كم من مرة فكرت في أن نكون معًا على مدار الأعوام.
كان يحدث ذلك غالبًا في ليال كهذه،
حين أكون غير واثقة مما إذا كانت الأمور ستسير لصالحنا أم لا.
لكنني كنت أعلم أنه لا يهم إن كان "فاي" أو "تانر" أو "هاردمان" أو "غلياط".
أيًا من كان...
فلا يمكن لأحد الفوز ضد "هارفي سبيكتر".
وهذا أكثر شيء مثير في العالم.
ماذا تعنين؟
أعني...
أن علينا الدخول إلى هناك لتحصل على أفضل نوم هانئ حظيت به على الإطلاق.
سيادة القاضية، يستدعي الدفاع "مايك روس" إلى المنصة.
اعتراض. يحق لموكلتي الحفاظ على سرية المعلومات بين المحامي وموكله.
وبحسب سابقة "(كيرن) ضد (كاليفورنيا)"،
لن أسأل عن أمور حصلت منذ أن أصبحت تمثلها.
سأسأل بخصوص ما حدث قبل ذلك.
ليس هناك إذًا ما أدلي بشهادة بشأنه، وسابقة "كيرن" لا تنطبق.
هل تمازحني؟
لقد ترافعت ضدها في القضية التي قلت إنها أدت إلى إقالتها.
هل هذا صحيح، سيد "روس"؟
أجل، سيادة القاضي.
فليؤدّ القسم إذًا.
أليس صحيحًا أن الآنسة "ويلر" هزمتك هزيمة نكراء
في قضية "(بريكستريت) للألعاب الرياضية"؟
لقد فازت بها. أجل.
كيف كان شعورك بعد أن نكّلت بك؟
- اعتراض. يحاول استدراجه. - سأعيد صياغة السؤال.
كيف شعرت بعد أن فقد عميلك شركته الثمينة
التي كنت تحاول مساعدته لتأسيسها؟
- شعرت بالاستياء. - الاستياء؟
أليس صحيحًا أنك اتهمتني باختلاق الأدلة ليلة خسرت تلك القضية؟
- أجل، لكن... - حين أنكرت...
- ماذا قلت تحديدًا؟ - اعتراض.
لا يمكن مطالبة الشاهد بتذكر الكلمات الحرفية لمحادثة
حدثت قبل أسابيع.
يمكنه ذلك إن كان يملك ذاكرة مثالية.
أنت تملك ذاكرة مثالية، أليس كذلك؟
أليس هذا ما تتباهى بشأنه دائمًا؟
- أجل، لكن... - لا أعذار.
قلت إنها اختلقت أدلة. قلت إنها قامت برشوة أحدهم.
قلت إنها تسببت في خسارة موكلك شركته بحيلتها تلك.
لعلي لا أحظى بذاكرة مثالية، لكنني أتذكر قولك ذلك من دون شك.
- هل أنا مخطئ؟ - لا أعبأ بما قلت.
لم يكن لديّ دليل باختلاق أي شخص أي دليل.
مثلما لم يكن لدى موكلتك دليل حين أقالت موكلتي.
لا، كانت موقنة بذلك في قلبها.
مثلما كنت موقنًا أنت ليلة جئت لتوبخني.
ليس لديّ مزيد من الأسئلة يا سيادة القاضي.
وقد قلت شيئًا آخر تلك الليلة من الواضح أنك نسيته.
اعتراض. لم نسأل...
قلت إنك فقدت نفسك. وبحسب ما أرى، ما زلت أرى أنه قد حدث حقًا.
وبحسب رأي القانون، ما زالت مرافعتي الافتتاحية صحيحة.
لأنه لا يهم إن كانت الآنسة "ويلر" قد خالفت القانون أم لا.
كان لـ"فاي ريتشاردسون" دافع قانوني.
وليس هناك ما يمكنك قوله لتغيير ذلك.
"أليكس"، ماذا تفعل هنا؟
أحسبك غير مطلعة على الأحداث الجارية. جئت لأخبرك أننا فزنا.
سترحل "فاي"، مما يعني أن بإمكانك العودة، وكذلك "سامانثا".
هذا رائع.
لماذا تبدين وكأنني أخبرتك أنك مصابة بمرض عضال؟
سأخبرك بالسبب.
لأن "هارفي" عاملني بشكل مروع،
فُصلت من عملي، وعلاوة على ذلك كله،
لم يتواصل معي أي منكم حتى هذه اللحظة.
فهمت.
وما كانت ستقع أي من هذه الأمور لو أننا أخبرناك بالحقيقة.
لكن كان هذا خطأ.
وإن لم يكن قد قالها أحد بعد، فأنا آسف.
وأنا كذلك، وأنا أقدر لك هذا.
لكن حاليًا، لا أعرف حتى إن كنت أريد العودة.
شكرًا لك.
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
كنا نقوم بما توجب علينا فعله.
قد يجدي ردك هذا نفعًا مع الآخرين، لكنه لن يكفيني.
- "روبرت". - اللعنة يا "لويس".
- كان يُفترض أن تكونا في صفها. - اسمع.
أعلم كيف يبدو الأمر.
لكن سيكون عليك أن تثق بنا في هذا الأمر.
أصبح من الصعب فعل ذلك.
بعد استدعائكما لـ"مايك"، لم يعد لدى "سامانثا" خيار إلا إسقاط الدعوى
- إلّا إن أخبرتني... - لا. لا يمكنها فعل ذلك.
"لويس"، يبدو أنك تهتم حقًا لما سيحدث لنا رغم كل شيء.
لذا، فلتصلح هذا الأمر وإلا أصلحته بنفسي.
جيد. أنت هنا.
وأنت كذلك، لكن لن يدوم وجودك طويلًا.
لأنني فعلت كما طلبت.
- وإن ظننت أنك ستتنصلين... - لن أتنصل من أي شيء.
لكنك لم تفعل ما طلبته منك، ليس بعد.
ماذا؟
ستعتلي منصة الشهود غدًا ضد "سامانثا".
- ماذا قلت للتو؟ - قلت إنك ستعتلي منصة الشهود.
- هذا هراء. لن أفعل. - "هارفي".
لا، قلت إنه ليس علينا إثبات قيامها بشيء.
كما قلت إن علينا الفوز.
- وقد فزنا. - لا، يبدو وكأننا سنفوز.
لكن نزاهتي على المحك،
ولن أترك ذلك رهن الاحتمالات.
إن امتنعت، سأصدر أمرًا قضائيًا لاستدعائك،
وسأستدعيك كشاهد معاد، وسأستجوبك بنفسي.
أتعلمين؟ أنا معاد لك حقًا.
لكنك محبة للانتقام بقدر ما وصفتك تمامًا.
وأنت تتظاهر بأنك "روبن هود"،
بينما ما أنت إلا محتالًا مخادعًا.
لكنني لن أنخدع بحيلك.
لذا، بطريقة أو بأخرى،
ستعتلي منصة الشهود غدًا وستقول الحقيقة.
ماذا تفعل هنا؟
جئت لأن الوقت قد حان لأخبرك بالحقيقة.
أهذا أمر سيتطلّب الويسكي؟
تقدمت "فاي" بعرض.
إن فزنا، سترحل.
إن رفضنا مساعدتها، ستسعى لسلب "سامانثا" رخصة مزاولة المحاماة.
تبًا لهذه القضية إذًا.
سأتصل بـ"سامانثا". سنتنازل عنها في الحال.
هذا خيار غير وارد. لم يكن ممكنًا قط.
لأن إن شكت "فاي" بتهاونكما في القضية...
فهي لن تظل في الشركة وحسب، بل ستفكّك مكتب المحاماة بأسره.
ولزيادة الوضع سوءًا، ستستدعيني لاعتلاء منصة الشهود غدًا.
ماذا؟
"سامانثا" أخبرتك بالحقيقة. لا يمكنك...
فكرت في جميع الاحتمالات الممكنة. لا يمكننا الحيلولة دون الأمر.
لم يعد لديّ إلا خيار واحد فقط.
أخبرني رجاء أنك لا تنوي الكذب.
إنه السبيل الوحيد.
سأدّعي بأنني لا أتذكر.
ستستدعيني "فاي" أمام نقابة المحامين.
سألتزم بما قلته سابقًا.
ستقنعهم بسلبك رخصتك. وعندها، لم قمنا بهذا بحق السماء؟
قمت بهذا من أجلي.
وهذه هي نهاية الأمر.
جئت لأخبرك أنني لم أتوقف قط عن الثقة بك.
لا.
لن ننهزم على هذا النحو.
ألم تسمعني؟
أخبرتك أنني فكرت في جميع الاحتمالات الممكنة.
ما الذي علمتني أن أفعله حين يصوّب أحدهم مسدسًا إلى رأسي؟
لا توجد 146 وسيلة للنجاة من هذا الأمر.
جيد، لأنه تلزمنا وسيلة واحدة فقط.
والحل هو أن نأخذ هذا المسدس ونصوبه نحو رأسها اللعين.
وأنا أؤكد لك، "فاي" ليست كغيرها من الناس.
لا يمكننا ابتزازها.
لن تتراجع عن موقفها.
علينا إذًا أن نجعلها تعتقد أنها إن وشت بنا،
- فسوف يصدقوننا ولن يصدقوها. - ماذا تعني؟
أنا وأنت احتلنا على العالم لأعوام.
أعتقد أن علينا القيام بخدعة أخيرة.
حسنًا، "روبرت".
معنا مشروباتنا.
أنا هنا. الآن، ما الأمر؟
تعلمين ما هو. رأيت ما حدث اليوم.
إن كنت تقترح أن أتنازل عن القضية...
التقيت بـ"لويس" وهما لن يتراجعا.
فلنتواجه غدًا لأنه ليس لديهم سوى أقاويل بلا أدلة.
هذا لا يعني أنك لن تخسري.
الآن، "سامانثا"،
لم يعد لديك مجال للمناورة.
قال "مايك" الكلام نفسه بعد انتهاء المحاكمة بساعة.
فلتصغي له إذًا.
لأن هذا الشاب لم يلوح براية بيضاء في حياته.
بلى، استسلم من قبل.
كان محتالًا تمت محاكمته وهو يدرك أنه مذنب.
لكنه قاتل بضراوة رغم ذلك إلى حين فقد ثقته بنفسه.
لحظة أن فقدها، عندها حُكم عليه بالسجن.
- ليس هذا أمرًا مماثلًا. - أنت محق.
لأنهم كانوا يملكون دليلًا دامغًا ضده، لكن ليس لديهم دليلًا ضدنا.
بل لديهم.
- والأمر أسوأ مما تظنان. - عم تتحدث؟
عقد "هارفي" صفقة مع "فاي".
إن هزمونا، ستخبر نقابة المحامين
أنهم لم يعودوا بحاجة إلى إشراف قضائي. وستغادر.
لكنها تنوي الآن سحب رخصة المحاماة خاصتك.
لم يعد أمامنا خيار إذًا سوى الفوز.
لن يحدث ذلك. استدعت "هارفي" بأمر قضائي للإدلاء بشهادته غدًا.
لم دخلت علينا إذًا وكأنك تمضي عطلة ممتعة؟
لأن ما تقوله يعني أننا هالكون سواء فزنا أو خسرنا.
كلا، لن نهلك يا "سامانثا". بل هي.
لأن "هارفي" علّمني ما يجب فعله متى كنت محاصرًا في زاوية.
عليك هدم الجدار اللعين.
وأخمن أن لديك مفتاح آلة الهدم؟
بلى، إنها معي.
استدعوا "هارفي" للشهادة.
حان الوقت لأن نستدعي شاهدنا الخاص.
لا بد وأنك تمازحني.
أرسلك "هارفي" إلى هنا لتقنعني بإنقاذه
في حين أنه لم يعتذر لي حتى الآن.
"كاترينا"، أرسلني لشعوره باستياء بالغ لطريقة معاملته لك.
أراد المجيء بنفسه وأنا من أصررت على مجيئي بدلًا منه.
لماذا؟ لعلمك أنه لا يشعر بالأسف حقًا؟
لأن هذا ليس بهدف مساعدته فقط، بل لمساعدتنا جميعًا.
ويختلف الأمر عن تظاهري بأنني سأكذب في منصة الشهود.
أنت تطلب مني المشاركة الصريحة في مكيدة للابتزاز.
كلا، لا أطلب منك ذلك. لن يعلم أحد بتواطئك في الأمر.
ستعرف هي وسأعرف أنا بذلك.
- ولن أقوم بذلك. - "كاترينا".
كفى هراء يا "أليكس".
كنت سأحتفظ بوظيفتي لو أن "هارفي" احترمني وأخبرني بأمر الصفقة.
لذا، إن كنت لن تصدقني القول، فلتخرج بحق السماء.
حسنًا، لن أحاول خداعك.
إنه ابتزاز.
وإن لم ترغبي في القيام بالأمر، فيمكننا محاولة إيجاد سبيل آخر.
لكن "فاي" من أقالتك، لا "هارفي".
وتعلمين في قرارة قلبك أنه آسف لما فعله.
ولا أطلب منك حقًا إلا التعبير عن رأيك الصريح.
ماذا إن لم يفلح الأمر؟
سننهزم جميعًا إذًا.
لأنه من المحال أن تصدق "فاي" أننا لم نشارك جميعنا في الأمر.
ماذا عن "مايك" و"سامانثا"؟ هل عرضت عليهما الأمر؟
أجل. وقد وافقا على المشاركة.
إذًا، سأشترك أنا أيضًا.
وبإمكاني إحضار الشخص الأخير الذي نحتاج إليه.
ليس الشخص الأخير، "لويس". سمعت الخطة.
هناك شخص آخر، ويتولى "أليكس" هذا الأمر.
لكن إن ساءت الأمور، فستكون نهاية مكتب المحاماة.
لذا سأخضع هذا الأمر إلى تصويت رسمي.
قلت مسبقًا إنني سأشارك.
وبحسب رأيي، كان علينا فعل هذا منذ أشهر.
- حُسم الأمر إذًا. - أمر أخير.
نحن كل ما تبقى من "بيرسون هاردمان".
إن تبين أنها النهاية،
أريدكما أن تعرفا إنني ما كنت لأود أن يكون أحد في صفي بخلافكما.
"غريتشن"، هل أنت بمفردك؟
لم أعد كذلك.
ماذا تفعل هنا؟
لدينا خطة لإخراج "فاي" من حياتنا بشكل نهائي.
نحتاج إلى مساعدتك. لكن لا يقتصر الأمر على مخاطرتك بوظيفتك.
قد تمثل شهادة زور، مما يعني...
"لويس"، أعمل في مكاتب المحاماة منذ كنت ترتدي الحفاضات.
أعلم ما يعني ذلك.
أيًا كان الأمر، سأشارك به.
هل أنت واثقة؟
حين جئت أول مرة للعمل كسكرتيرة لك، فكرت،
"لا يمكنني أن أمضي لحظة واحدة أخرى مع هذا المخبول."
لا تسئ فهمي، ما زلت مخبولًا.
لكن إن ساءت الأمور، فليكن ما يكون.
لأنني أعلم إلى صف من أنتمي.
لنغادر إذًا بحق السماء لأدعوك على العشاء كزميلين في العمل.
- ليس عليك فعل ذلك. - بل يجب عليّ فعله.
لأنه بعد الغد، قد لا نظل زميلي عمل.
هل تولى "أليكس" الأمر؟
أجل.
"هارفي"، ما الأمر؟
لا شيء، لكن يخاطر العديد بأنفسهم لتحقيق هذا الأمر.
وبدأ القطار بالتحرك، لكنه لم يغادر المحطة بعد.
لا أفهم، أتحاول أن تجعلني أوقفك؟
الأمر فقط، أعلم أنك لطالما كنت توجهينني إلى الصواب.
ويجب أن أتيقن أنك مقتنعة بما سيحدث حقًا.
أنصت إليّ. أعلم من أنا بصحبته.
وأنا لا أريد تغييرك. بل أريد أن أكون برفقتك.
لكن إن كان قلقك بسبب الآخرين وما زلت غير متيقن من الأمر،
فإن القطار لن يغادر المحطة حقًا إلا غدًا.
هناك أمر أخير إذًا.
لديّ ورقة رابحة...
لكنني لا أريد استخدامها ما لم توافقي عليها أيضًا.
"كاترينا"، غير مصرح لك التواجد هنا.
لن أستغرق طويلًا.
أردت أن أعلمك فقط أنني سأدلي بشهادتي غدًا، إن أدلى "هارفي" بشهادته.
عذرًا؟
استُدعيت من قبل المدعي.
وأنا أنوي إخبار هيئة المحلفين بسبب فصلي من العمل.
- وماذا في ذلك؟ فُصلت بدافع قانوني. - هذه روايتك أنت.
أما روايتي فهي أنك طلبت مني استغلال صداقتي مع خصمك.
- وحين رفضت، تخلصت مني. - هذه أكذوبة.
كما أنها ستكون ثالث مرة تُتهمين فيها بإنهاء العمل تعسفيًا.
لكن هذه المرة، تتضمن جريمة.
فلتفعلي ذلك إذًا. لن يصدقك أحد.
بل أعتقد أنهم سيفعلون.
لأنهم سيسألونني ما إذا كنت في ثاني أيام عملك هنا،
طلبت مني أن أقوض من وضع "سامانثا".
ثم سيسألون إن كنت طلبت من "أليكس ويليامز" التجسس على "سامانثا".
وآخر ما سيسألونه هو إنني إن كنت غير جديرة بالثقة بهذا القدر،
فلماذا اخترتني تحديدًا لكتابة قوانين سلوك العمل لمكتب المحاماة؟
حسبتك أفضل من بقيتهم.
وتحسبين نفسك أفضل من الجميع.
الأمر بيدك، "فاي".
لكن كما قلت، إن أدلى "هارفي" بشهادته، فسأفعل أنا أيضًا.
أنت من حرضتهم لفعل هذا، أليس كذلك؟
حرضت من لفعل ماذا؟
حسنًا. تود لعب هذه اللعبة.
دخلت "كاترينا بينيت" إلى مكتبي
لتهددني بأن تجعل الأمر يبدو وكأنني خالفت القانون لأفوز بهذه القضية
إن لم أجعلك تدلي بشهادتك.
لذا، لا تخبرني أنك لم تحرضها لتفعل هذا.
يبدو لي أنها فعلت ذلك لأنها تمقتك.
لا تحاول خداعي.
أنا لا أخدعك.
لم أذهب للقاء "كاترينا" بخصوص أي شيء.
أنت تنتقي كلماتك بدقة.
- علّ أحدهم قام بذلك خصيصًا من أجلك. - حسنًا، "فاي".
أتريدين إفادة مباشرة؟ لم يكن لي أي دخل بهذا الأمر.
فلتثبت ذلك إذًا بإبطالك لهذه الشهادة.
- هلّا تكررين ما قلت مجددًا؟ - طلبت إرجاء الدعوى ليوم إضافي.
وأريد منك إزالتها من قائمة الشهود قبل أن تعتلي أنت منصة الشهود.
حسنًا، أتريدين أن أفعل هذا؟
- عليك إذًا فعل شيء من أجلي. - مثل ماذا؟
ما كان يجب عليّ أن أجعلك تفعلينه منذ أن رضيت بهذه الصفقة المروعة.
ستوثقين اتفاقنا بأكمله بوثيقة رسمية.
لأنني لن أسمح لك بتغيير الهدف مجددًا.
لم أغير شيئًا.
من منا الآن يتفوه بالهراء يا "فاي"؟
إما أن تقبلي عرضي أو لا.
اكتب الاتفاق. سأوقعه صباح الغد.
ماذا كان ذلك؟
يتحرك القطار أسرع مما توقعت.
ماذا يحدث هنا؟
هذا أمر حصري بيننا.
كلا، "فاي"، إنه بينك وبين مكتب المحاماة.
ولن يفعل "هارفي" شيئًا من دون وجودنا هنا لنشهده.
لذا، ستوقعين هذا الاتفاق ثم ستحزمين أغراضك
ولا أريد رؤيتك مجددًا.
لن أحزم شيئًا قبل أن يصدر المحلفون حكمًا.
لذا، لنوقع هذا الشيء وننتهي من الأمر.
لأن لديك شهادة عليك إعدادها.
أعطها إياه يا "غريتشن".
- حسنًا، يبدو هذا صحيحًا. - ليس كذلك بحق السماء.
تلاعب محاميك بشاهدتي اللعينة.
هذا هراء. لم أتلاعب بأحد.
هل تعني أنك لم ترسل إلى "كاترينا" سرًا
قانون العقوبات الخاص بالحنث باليمين لترهبها؟
اللعنة. هل قمت بمناورة قذرة باسمي؟
- لأنك إن فعلت، سوف... - لن تفعلي شيئًا يا "فاي".
كل ما فعلته هو أنني منعتها من الإدلاء بشهادتها كما طلبت مني.
- هل طلبت منه التحدث إلى شاهدتي؟ - إياكم ومحاولة تحريف هذا الأمر.
نحن لا نحرف شيئًا.
وحين تستدعين "هارفي" إلى منصة الشهود، سأسأله سؤال وحيد.
هل طلبت منه منع "كاترينا بينيت" من الإدلاء بشهادتها أم لا؟
ثم سنسأل نحن إن كنت قد أقنعت "كاترينا" بأن تحنث باليمين.
أيها الجبان اللعين! إنها تملي عليك أفعالك...
- ماذا قلت لي بحق السماء؟ - تراجع عن مهاجمة المحامي الخاص بي.
لن أتراجع عن شيء، بالأخص هذا الوغد الحقير.
كفى.
إن مسست أي شخص في شركتي مجددًا،
فسأقاضيك بتهمة الاعتداء.
وإن لم تخرجا من هنا في غضون 5 ثوان،
سأخبر القاضي أنكما جئتما إلى هنا لتحاولا إبطال الدعوى.
سمعتما ما قالته السيدة. اخرجا بحق السماء.
أتعلمون؟
أنتم تثيرون اشمئزازي.
وأتوق لأنتهي منكم.
لا تنتظري إذًا يا "فاي". اخرجي في الحال بحق السماء.
- عذرًا؟ - قال إن أمرك قد انتهى هنا.
لأن تلك الوثيقة التي وقعت عليها للتو؟ بدلتها "غريتشن" أثناء وقوع الشجار.
إنها أمر منك لـ"هارفي" بالتلاعب بالشاهدة بأية وسيلة ممكنة.
فهمت. تعتقدون أنكم أوقعتم بي.
لا، "فاي"، لقد أوقعنا بك بالفعل.
لأنك أولًا، أمرت "كاترينا" بإقالة "سامانثا".
ثم، أمرتني بالتلاعب بالشهود.
لا أبالي علام وقّعت. لن يصدق أحد أنكم لم تتحايلوا عليّ.
نعتقد أنهم سيصدقون ذلك.
لأن "كاترينا" أتت للقائك ليلة أمس وهناك سجل رسمي بذلك في مكتب الاستقبال.
وبعد ذلك، ذهبت للقاء "هارفي". وهناك سجل بذلك أيضًا.
وحين رفضت التواصل مع "كاترينا"، استدعيت "غريتشن" إلى مكتبك
وجعلتها ترسل قانون العقوبات لترهبها حتى لا تدلي بشهادتها.
هذا هراء.
ربما كان هراء.
لكن في نظر هيئة المحلفين، سيبدو مقنعًا للغاية.
واجهي الحقيقة. لقد انتهى الأمر.
أتعتقد أنك ستُكرهني على فعل شيء ما؟
لا أبالي إن كلفني كل ما لديّ. لن أتراجع أبدًا.
- تبًا، "فاي". - قلت أبدًا.
سينتهي أمرك في السجن.
وأنتم ما كنتم لتفعلوا أيًا من هذا لولاه.
- لأنه آفة... - إنه بطل.
حسنًا، توقفوا.
جميعكم، اتركوني وحدي مع "فاي" قليلًا.
- "هارفي"، ماذا...؟ - لا بأس يا "لويس". سأتولى الأمر.
ماذا ستفعل الآن؟ هل ستكسر رضفتيّ؟
لا، "فاي".
سأمنحك ما تسعين للحصول عليه منذ جئت إلى هنا.
لكن ليس بالأسلوب الذي أردته.
ماذا يحدث في الداخل؟
يصعب التكهن بذلك.
لكن إن كنت أعرف "هارفي"، فإنه لن يتوانى عن فعل كل ما يتطلبه الأمر.
هذا لا يعني أنه سيتمكن من إقناعها.
"لويس"، فلتتحل ببعض الإيمان.
هل سبق لـ"هارفي" أن خذلنا من قبل؟
- لم يخذلنا قط في الأوقات العصيبة. - ولن أبدأ بخذلكم الآن.
مهلًا. أهذا يعني...؟
أن "فاي" قد رحلت؟ هذا ما يعنيه ذلك بحق السماء.
يا للهول.
عادت الشركة لنا مجددًا.
أجل يا "لويس". إنها تحزم أغراضها في هذه اللحظة.
إذًا، فأول أعمالي هو إعادتك إلى العمل.
أؤيد ذلك.
إن لم يكن إلا لأنها أعطت "هارفي" ما كان يستحقه منذ زمن بعيد.
بذكر ذلك، كان يُفترض أن تلكميني برفق.
لقد فعلت. ليس بيدي حيلة إن كان فكك ضعيف مثل فك "مايك".
هل تسخرين مني الآن؟
- هذا ما كان "هارفي" ليفعله. - إنها محقة.
- أتفهم ذلك. - "هارفي"، أخبرني.
ماذا فعلت لتدفع "فاي" إلى الرحيل؟
ماذا تعني، "ماذا فعلت"؟
أنا أفضل من يعقد الصفقات في المدينة.
- عقدت صفقة. - جديًا، "هارفي"، أريد أن أعرف.
يؤسفني أن أخبرك بهذا،
- لكنك لن تعرف أبدًا. - "هارفي"، بحقك.
حسنًا، أتريد معرفة ذلك حقًا؟ أعطيتها "بوردواك" و"بارك بلايس".
- اللعنة. - "هارفي"، دعه وشأنه.
أريد قول شيء ما.
رحلت "فاي" لأننا خاطرنا جميعًا بكل شيء من أجل بعضنا البعض.
وهذا ما نفعله دائمًا.
ونحن نقوم بذلك لسبب واحد.
يحب بعضنا البعض.
وإن لم يكن ذلك يستحق تناول شراب، فلا أعرف ما الذي يستحق ذلك.
أتفق معك بشدة.
سأكون أول من يدعوكم.
- فهذا أقل ما أدين لكم به. - هيا بنا، لنذهب.
"غريتشن"؟
أخبريهم أن يذهبوا من دوني. هناك ما يجب عليّ فعله.
أشكرك على لقائي يا "ستان". أعرف أن الوقت متأخر.
لكن يتعلق الأمر بزفافي.
فهمت.
ما الأمر؟
كنت أخشى طلب شيء منك.
لكنني لم أعد أخشاه.
"ستان"، أريدك أن تترأس مراسم زفافي.
أولًا، "لويس"، تأثرت بشدة لذلك.
لكن؟
هذه ثاني مرة تطلب مني مخالفة العلاقة الطبية.
إن كنت سأقوم بهذا الأمر، فلن يكون كالمرة السابقة.
لن أعود طبيبك النفسي بعدها.
- كنت أعلم أنك ستقول ذلك. - فلماذا سألتني يا "لويس"؟
لأنك لن تجعلني أعدل عن رأيي.
كنا نخوض معركة حاسمة لإنقاذ شركتنا.
منذ عدة ليال، ثارت ثورة "هارفي" تجاه "كاترينا".
"كاترينا"، ربيبتي.
وبدلًا من أن تثور ثورتي تجاهه أو أن أهلع وأجعل الأمور أكثر سوءًا...
قمت بتهدئته.
هل قمت أنت بتهدئة "هارفي"؟
"ستان"، لا أعني أنني لن أحتاج إلى علاج نفسي مجددًا.
- حتمًا سأحتاج إلى العلاج. - هذا مؤكد!
بل أعني... يمكنني اللجوء إلى شخص آخر.
لأنني... مستعد لأن تكون من بين أصدقائي.
إذًا…
سيشرفني أن أترأس مراسم حفل زفافك.
شكرًا لك.
تعلم، حين تفكر في الأمر، كصديقي، سيكون بوسعك أن تكون طبيبي النفسي نوعًا ما.
"لويس"، دعني أكون شديد الوضوح.
حين أقول صديقين، فأنا أعني الصديق الذي قد أطلب منه مساعدتي في نقل البيانو.
رويدك، تمهل قليلًا بحق السماء يا "ستان".
بدأت صداقتنا للتو.
فلتجد شخصًا آخر لينقل لك البيانو اللعين.
هل ستطلب مني إحضارك من المطار أيضًا؟ أو أن أطعم هرتك؟ أو أغسل ظهرك؟
"لويس"، أي نوع من الأصدقاء لديك؟
الأفضل على الإطلاق.
وأنت من بينهم.
سأراك في الزفاف.
- "لويس". - "هارفي"، أين كنت؟
الشخصان الوحيدان في موكب العروسين
هما أنت وشقيقة "شيلا"، ولم أر أيًا منكما طوال اليوم.
اهدأ يا "لويس". كل شيء تحت السيطرة. تمهل لحظة.
- هل ترتدي معطفًا صباحيًا؟ - بالطبع.
- وقد خاب أملي أنك لا ترتدي مثله. - لم تخبرني بأن عليّ ارتداءه.
ظننت أنه أمر بديهي.
لأن هذه حلة تقليدية فقط. وكأنك ترتدي ملابس رثة.
"لويس"، لست أمير "إنجلترا".
لا، بل أنا شخص نادم لطلبه من شخص رث مثلك أن يكون إشبينه.
إن كان هذا شعورك حقًا، فيمكنني التنحي في الحال.
لا تكن سخيفًا. تبدو مذهلًا.
لأصدقك القول، لا أُقارن بمظهرك الرائع.
أتعني ذلك حقًا؟
- بالطبع لا. تبدو مثل "مستر بينات". - تبًا، "هارفي". أنا على وشك الزواج.
ولست بحاجة إلى أن تحط من قدري.
- ماذا تعني؟ - إنه مجرد تعبير مجازي.
هل ستجعلني أشعر بالسوء لهذا أيضًا؟
- هل نجحت؟ - تمت المهمة بنجاح.
عم تتحدثان؟
طلبت مني "شيلا" أن أطلب من "هارفي" أن يجعلك تهلع بسبب شيء ما.
ماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
لأنك إن هلعت بسبب "هارفي"،
فلن تهلع لأن شقيقة "شيلا" عالقة في زحمة السير على الطريق السريع.
- وسأحل أنا محلها. - أكان هذا لتشتت انتباهي فقط إذًا؟
هذه من مهام الإشبين يا "لويس".
اليوم، أنا أدعمك بالكامل. كل ما تحتاج إليه.
أعتقد أنني قد أبكي.
فلتتمالك نفسك 5 دقائق إضافية،
لأن الوقت قد حان لنسير في الممشى.
إياك وأن تراودك فكرة إقدامنا على فعل هذا في القريب.
هذا ليس بالوقت الأنسب يا "هارفي".
أي وقت سيكون ملائمًا أكثر؟
نلتقي أحيانًا بشخصين خُلق أحدهما للآخر بدرجة مثالية،
لدرجة يصعب عليك تخيل أحدهما من دون الآخر.
يكمّل كل منهما الآخر،
لدرجة تصبح أهمية أحدهما للآخر
مثل أهمية الهواء والماء للحياة.
أعرف "لويس" منذ أعوام عديدة.
مررنا بأوقات عسيرة وأخرى طيبة وبكل ما بينهما.
يشرفني أن أعتبره صديقي.
وحين التقيت بـ"شيلا"، أدركت أنها الشريكة المثالية له.
تمامًا مثل حذاء "سندريلا" الزجاجي.
تبًا، "ستان"، أخبرتك ألّا تتحدث بهذا الأمر. حياتنا الجنسية ليست...
- إنها قصة خيالية. لا يعلم أحد بأمر... - آسف، استمر.
كما كنت أقول.
في هذه الحالة تحديدًا، لا يوجد شخصان في هذا العالم
- أكثر ملاءمة أحدهما للآخر... - يا إلهي.
لا يُفترض أن تقولي هذا حتى يطلب منك قول أنا أوافق.
"لويس"، سال ماء الرحم.
- يا للهول. - "لويس"، ابق هادئًا.
- هذا ليس بالوقت الأنسب... - لم أكن أكثر هدوءًا في حياتي.
"ستان"، سلنا إن كنا نقبل.
"لويس"، هل تقبل بـ"شيلا" كزوجتك؟
- أقبل بها. "شيلا". - أقبل بك.
- "ستان". - أعلن الآن أنكما زوج وزوجته.
"هارفي"، "دونا"، أعطياني الخاتمين.
"شيلا"، لنصحبك إلى سيارة الإسعاف.
هل أحضرت سيارة إسعاف في انتظارك؟
بالطبع. إنها حامل في الشهر التاسع. لم أشأ ترك شيء للمصادفة.
"لويس"، حبيبي، أنا في غاية الأسف.
- لقد أفسدت حفل زفافنا. - أفسدته؟
"شيلا"، لقد تزوجنا للتو وسنُرزق طفلنا بعد قليل.
- هذا أفضل أيام حياتي. - أتعني ذلك حقًا؟
بالطبع.
ستكون ذكرى زواجنا ويوم مولد طفلنا في اليوم نفسه.
وانظري، عربتنا في انتظارنا.
شكرًا جزيلًا يا "لويس".
لا أعلم ماذا كنت لأفعل من دونك.
أحبك يا "شيلا".
هيا بنا.
- لنذهب لتلدي طفلنا. - حسنًا.
"إسعافات الحالات الطارئة"
يا إلهي.
كان هذا محرجًا جدًا.
- سال ماء رحمي أثناء مراسم زفافنا. - "شيلا"، تحدثنا بهذا مسبقًا.
أنه أمر رائع. ماذا تغير؟
ما تغير هو أنني في حالة مخاض وأنت لا تفعل شيئًا.
نحن في سيارة إسعاف. ماذا يمكنني فعله؟
اطعن نفسك بشوكة طعام في عينك وأرني أنك تشاركني الشعور.
كان يجب أن أطلب من "ستان" مرافقتنا.
هل تخبرني حقًا أنني مجنونة الآن؟
أعتقد أنهم يحتاجون إليّ في مقدمة السيارة.
كان هذا خطأ. أعتقد أنني قد ألد توأمًا ثلاثيًا.
"شيلا". اسمعي. انظري إليّ.
ها أنا ذا. أقسم لك،
30 دقيقة، وستكونين في غرفة الولادة.
تنفسي.
- حسنًا. - تنفسي.
كانت تلك انقباضة مؤلمة.
هل من أنباء؟
ماذا تعني بذلك؟
أتريد مني الاتصال بـ"لويس" وزوجته في المخاض؟
أفضل الاتصال بأي شخص سواه بشأن أي شيء آخر.
"هارفي".
لا، "دونا". إنه محق. إنه سؤال أحمق.
ليس سؤالًا أحمقًا.
لا نعرف فقط ماذا نفعل.
أعني، المرة الوحيدة التي حضرت بها حفل زفاف انتهى فجأة، كان يوم دخولك السجن.
أليس لديك تعليق؟
بحقك، كانت دعابة رائعة.
ألم يسمعني أحد؟
لا، ليس هذا هو السبب. أعني، انظرا حولكما.
لا أحد يرقص.
بالطبع لا يرقصون. إنه موقف غريب. وكأن ليس لديهم ما يحتفلون به.
ما رأيك لو أعطيناهم سببًا للاحتفال؟
مهلًا.
ماذا تعني؟
أقول إنني أحبك.
وسواء كنت أعلم أو لا، فقد أردت الزواج بك منذ أن التقيتك.
يا إلهي.
"دونا روبرتا بولسون"،
أتقبلين الزواج بي هنا، في هذه اللحظة؟
"هارفي"، بالطبع أقبل الزواج بك.
لكن في هذه اللحظة، أسرتانا ليستا هنا وليس لديّ ثوب زفاف.
مهلًا. توقفي. تبدين جميلة.
- يمكننا تكراره من أجل عائلتينا. - لكن...
إن كان هناك ما تعلمته من أمي...
هو أنني أهدرت الكثير من الوقت.
أولًا، لعدم صفحي عنها.
ثم، لعدم اعترافي بحقيقة مشاعري تجاهك.
لا أريد إهدار ثانية أخرى.
أرجوك، هلّا تتزوجين بي الليلة؟
ماذا عن الخاتمين؟
ليس لدينا خاتمين.
يمكننا إيجاد خاتمًا من أجلي.
أنا معي خاتم لك.
هذا ما كان في المظروف.
ما قولك؟
أقول نعم يا "هارفي".
نعم.
جميعكم...
لديّ ما أخبركم به.
فور أن ننتهي من كتابة عهود زواجنا، أنا و"دونا" سنتزوج.
كنت لأعرض عليكما أن أترأس المراسم، لكنني لست مرخّصًا لفعل ذلك.
ولا أحسبنا نود خوض مثل هذه التجربة المريرة مجددًا.
بحق السماء يا "لويس".
قلت نصف ساعة على الأكثر. مرت 32 دقيقة.
اللعنة! ليست سوى دقيقتين لعينتين.
هل كنت ستقول ذلك لو كان وجهك يشتعل نارًا؟
"شيلا". أصغي إليّ.
ما هذه إلا خطوة أخرى في طريقنا لنصبح عائلة.
إن تغلبنا عليها، فسيمكننا التغلب على أي شيء.
فلتذهب لتتغلب على إجراءات الدخول.
لأنني إن تعرضت لانقباضة أخرى قبل أن أُحقن بالمخدر،
- فأحدنا لن ينجو، ولن تكون أنا. - حسنًا.
- سيد "ليت". - حمدًا للقدير، اتصلوا قبل وصولنا.
زوجتي في حالة مخاض. نحتاج إلى غرفة، في الحال.
للأسف، ليس لدينا غرف متاحة الآن.
ماذا تعنين؟ إنها تلد. لا يمكن إرجاء ذلك.
- اهدأ وسنجد لك... - أهدأ؟
يفترض أن أكون في طريقي إلى "ذا هامبتونز".
أتعرفين ما حالة الطقس هناك؟ ولا أنا، لأنني لست هناك.
- ما أعرفه هو... - سيد "ليت".
- علينا إدخال زوجتك. - هذا ما أقوله للجميع.
عليها دخول غرفة العمليات في الحال.
غرفة العمليات؟ أهناك ما يسوء؟
هناك بعض المضاعفات. زوجتك وطفلك في خطر.
حالة زوجتك لا تسمح لها باتخاذ قرارات.
نحتاج أن تمنح موافقتك لخضوعها لعملية جراحية في الحال.
اذهبي. سأوقع على كل تحتاجون إليه.
"الحب أمر مخيف.
إنه غير آمن.
لأنك متى أحببت شخصًا ما، يجب عليك أن تدرك أنك قد تفقده.
أحيانًا، تواجهك الحياة بصعوبات غير متوقعة.
كأنك تكون في خطر فقدان مستقبلك المهني...
أو أن تفقد حريتك، أو أسوأ من ذلك كله،
أنك قد تُفاجأ بوفاة من تحب.
مثل هذه الأشياء تجعلك تدرك مدى قيمة الحياة.
مدى أهمية كل لحظة نحظى بها في هذه الدنيا.
مدى أهمية من نحب بالنسبة إلينا."
"دونا"...
أخفيت مشاعري داخلي لزمن طويل لأنني كنت أشعر بالخوف.
لكن حين حصلت على أنباء طيبة أخيرًا،
عندها أدركت أنك تمثلين كل شيء بالنسبة إليّ.
أدركت أن بإمكاني الاعتماد عليك في وقت الشدة.
لكن لم أدرك أنه لا يمكنني العيش بدونك في الأوقات الطيبة.
أنا مقامر.
لطالما كنت كذلك، وهكذا سأظل.
حين تكونين معي، دائمًا ما أحظى بأوراق رابحة.
"لا يعلم أي منا كم تبقّى لنا من وقت حقًا.
قد تكون دقيقة.
قد تكون ساعة. قد تكون 50 عامًا.
لكنني أعلم أنها حتى لو كانت 100 عام، فلن أحظى بما يكفي من الوقت معك.
منذ يوم ولادتنا، نبحث عن الحب.
لأن الحب هو ما يغذي أرواحنا.
وحين نكون سعداء الحظ لنعثر عليه، تتغير حياتنا إلى الأبد.
سيد "ليت"؟
أرجوك، أخبرني.
أحمل أنباء رائعة.
الأم والابنة بصحة طيبة.
- ابنة؟ - أجل.
رُزقت ابنة جميلة.
تزن 3 كغم.
شكرًا لك.
تدفعني إلى الضحك.
تدفعني إلى البكاء.
تدفعني إلى الجنون.
لكن أهم من ذلك كله، تجعلني سعيدة.
من دونك، أنا خاو.
لا يمكنني العودة إلى ما كنت عليه سابقًا أبدًا.
لقد غيرتني، وقد غيرت حياتي إلى الأبد.
أحبك يا "هارفي سبيكتر".
أحبك يا "دونا بولسون".
هل تقبل يا "هارفي سبيكتر"، بالزواج من "دونا بولسون"؟
أقبل بها.
هل تقبلين يا "دونا بولسون"، بالزواج من "هارفي سبيكتر"؟
أقبل به.
أعلنكما إذًا زوجًا وزوجة.
يمكن أن تقبل زوجتك.
ولأضيف إلى الأنباء السارة، وردتني أنباء من "لويس".
إنه الأب الفخور لابنة جميلة.
"هارفي"، أريد الذهاب لرؤية "لويس".
وسنفعل ذلك.
لكن الآن، أريد الرقص برفقة زوجتي.
"د.(ميدوز)، الرجاء الاتصال بـ118"
سيد "ليت"؟
ما زالت زوجتك في غرفة الإفاقة. لكن أتود أن تحمل ابنتك؟
بالطبع.
مرحبًا.
مرحبًا بك في العالم.
أنا والدك.
وأعلم أنها كانت بداية صعبة، لكن هناك أمر مؤكد.
سأحبك دائمًا.
هل تعرف ماذا ستسميانها؟
"لوسي". اسم ابنتنا هو "لوسي".
هل أنت واثق؟
أتريد الانتظار لتتشاور مع زوجتك؟
لا، إنه الاسم الذي يريده كلانا.
كانت هناك مرحلة فكرنا فيها باسم "إندورا".
- لكن عدنا إلى رشدنا. - "إندورا"؟
نحب فيلم "بيويتشد".
لكن ألم تكن البطلة الشريرة؟
تعرف من تكون. لم أنم طيلة الليل. أيمكن ألّا نتحدث في الأمر؟
- مرحبًا أيها الأب. - مرحبًا.
أتلك هي؟
نعم.
أيمكنني أن أحملها؟
نعم.
"دونا"، هذه "لوسي".
مرحبًا يا حبيبتي.
يسرني لقاؤك.
تهانيّ.
سنمرح جدًا معًا.
هل أنت جائعة؟
حان الوقت لأن أعيدها.
لا بأس. ستحظيان بوقت طويل لتتعرفا إليها.
هذا صحيح يا "لويس".
لكن ليس كما تعتقد تحديدًا.
لأن لدينا ما نخبرك به أيضًا.
أعلم لقد تزوجتما أيضًا، سمعت بذلك.
- تهانيّ. - ليس هذا كل ما في الأمر يا "لويس".
تناقشت أنا و"دونا" في الأمر، وسنترك مكتب المحاماة.
ماذا؟
سنذهب إلى "سياتل" لنعمل مع "مايك" و"رايتشل".
لا. لا يمكنكما فعل ذلك.
- "لويس". - تمهل لحظة.
أهذا ما فعلته لتنهي صفقة "فاي"؟ لأنها رحلت الآن.
- لا يمكنها أن تمنعك من... - إنه ما قاله لها، "لويس". لكنه ما نريد.
- كلانا. - هراء.
لم تكن ترغب في العمل في الأوساط الصغيرة قط.
"لويس"، إن كان هناك ما فعلته "فاي" لي، فهو أنها ذكرتني بمن أكون.
تروق لي مخالفة القوانين.
يروق لي العمل في المساحات الرمادية. لكن ما أراني "مايك" إياه؟
أريد فعل ذلك لصالح الأخيار.
قلتما إنكما ستظلان إلى جواري.
قلتما إنكما لن ترحلا أبدًا.
كنت أعني أننا سنظل إلى جوارك طالما كنت بحاجة إلينا.
لم تعد بحاجة إلينا.
وأينما كنا، سنظل دائمًا أسرتك.
أتعداني بذلك؟
نعدك بذلك.
"يا للعجب. انظروا من تتصل بي."
خمن أين أنا جالسة الآن.
في مكتبك القديم؟
"بل في مكتب (فاي)."
والذي كان مكتبي من قبلها.
الآن وقد ذكرت ذلك، أحسبه كان كذلك.
"لطالما عرفت أنك تسعين للإطاحة بي."
إنها تدعى الخدعة طويلة الأمد يا "روبرت".
تهانيّ يا "سامانثا".
استخدميه على نحو جيد.
"سأفعل ذلك يا (روبرت)."
سأفعل ذلك.
مرحبًا.
ألا يجب أن تكون في المستشفى؟
"شيلا" نائمة.
من الجيد أنك جالسة. لأن لديّ ما أخبرك به.
هل هذا بشأن "هارفي" و"دونا"؟
لأنني أعرف مسبقًا.
- إنه كذلك. - سنفقد الكثير.
أعرف، وإليك ما أعرفه أيضًا.
إن كنت في موقف عصيب يومًا ما،
فليس هناك من أود أن يكون إلى جواري أكثر منك.
ماذا تعني؟
أريدك أن تكوني "هارفي" الخاص بي.
حسنًا... لا يمكنني أن أكون "هارفي" لك.
لكن يمكنني أن أكون "سامانثا" لك.
وسأبدأ بوضع شرطين لذلك.
هذا لا يدهشني بالمرة.
أولًا، سنضيف في القوانين الفرعية أننا لن نغير الاسم مجددًا
لمدة 5 أعوام على الأقل.
- والشرط الثاني؟ - قبل أن نفعل ذلك...
سنقوم بتغيير أخير.
مرحبًا.
ماذا تفعل؟
أخبرني "لويس" أنه فعل هذا مع "جيسيكا" ليلة دخول "مايك" السجن.
نظرا إلى كل ما يمكن أن يكونان سيتخليان عنه.
هنا بدأ كل شيء بالنسبة إليّ و"لويس".
لـ"مايك" كذلك بالطبع.
هل أنت واثق من رغبتك في فعل هذا، "هارفي"؟
هل أنت واثق من رغبتك في الرحيل؟
أجل.
لا مجال للتراجع الآن.
جيد.
لأن مديرك الجديد اتصل.
سيصل بعد ساعة.
يريد التحدث إليك.
"مايك"، ماذا تفعل هنا؟
لم أحسبني سأراك قبل أول أيام عملي.
سأخبرك ماذا دفعني للمجيء.
لعلك ستنتقل إلى "سياتل" لكن…
لم تحصل على وظيفة بعد.
فهمت.
أتريد إجراء لقاء عمل معي؟
لا أرى بديلًا لذلك. وإلا فكيف سأعرف ما مدى إجادتك لعملك؟
ستحصل على رجل لا يحب مرافقة
من ليسوا على قدر كبير من الذكاء.
تعلم، لأعرف كيف يحيا من هم دون ذكائي.
حسنًا، دعني أخبرك بأمر ما.
هذه الوظيفة تتضمن العمل تحت ضغط وساعات طويلة.
أحتاج إلى رجل ناضج.
أرى أنك تحمل كتيبًا قانونيًا لشركة "باربري".
- أتعني هذا الشيء؟ - أجل. افتحه.
أية صفحة، سلني أي شيء.
- أتريد مواصلة ما تفعله حقًا؟ - كلا. فلن أعرف أي شيء.
- هل أحضرت حقيبتك المليئة بالحشيش؟ - لا. لكنني أعرف من لديه منها.
- عربة القهوة. - لك هذا.
تم تعيينك.
أتريد الذهاب لرؤيته إكرامًا للأيام الخوالي؟
سيكون لدينا وقت كثير لنفعل ذلك في "سياتل".
حسنًا،
سأراك هناك يا "هارفي".
- اسمع. - نعم.
إن منحتني هذه الفرصة، فأنا أعدك، سألقن أوغاد "هارفارد" هؤلاء درسًا قاسيًا
وسأكون أفضل محام رأيته في حياتك.
حسنًا، لكن يجب أن تتخلص من ربطة العنق السميكة.
الانطباعات الأولى تدوم.
إن علقت في ربطة العنق السميكة، فلن تتقدم في مسيرتك المهنية أبدًا.
"لويس"، أخبروني أنك أردت رؤيتي.
- ماذا تفعلون جميعكم هنا؟ - لم يكن "لويس" وحده من أراد رؤيتك.
بل جميعنا.
وقد طلبنا حضورك لرغبتنا في التصديق على القوانين الفرعية الجديدة
ونحتاج إلى جميع الشركاء الإسميين لنفعل ذلك.
لا أفهم.
هل ستجعلني شريكة إسمية؟
ما الذي لا تفهمينه؟
لولاك، لما كان أي منا هنا الآن.
- لا أعلم ماذا أقول. - قولي نعم.
لأننا وضعنا الاسم الجديد للتو. ووافقت على عدم تعديله لـ5 أعوام.
وصنعت لك بطاقات عمل جديدة. سيكون أمرًا شاقًا جدًا.
نعم إذًا.
- وأشكركم لذلك. إنه لشرف لي. - جيد.
لأن الحرص على استقامة هذا الوغد سيتطلب جهودنا نحن الثلاثة.
تمهلوا. إنها "شيلا".
أريد فرصة الرد على ما قلت أيها الوغد.
مرحبًا حبيبتي. كيف حالك؟
"أنا بخير يا (لويس)."
أردت أن أخبرك فقط أنها نائمة كالملائكة الذين تنتمي إليهم.
سأحضر بأسرع ما يمكنني.
ستكون كلتانا في انتظارك.
أنا أحبك يا "شيلا".
أنا أحبك أيضًا.
حان الوقت يا "هارفي".
- هل أنت مستعد للذهاب؟ - فلتذهبي من دوني.
سيحزمون أغراضي من هنا غدًا،
وأحتاج إلى مزيد من الوقت قبل قيامهم بذلك.
أتفهّم ذلك.
سأراك في المنزل.
اسمعي.
ما كنت لأتمكن من فعل أي من هذا من دونك.
أي من ماذا؟
كل شيء.
"(ليت) (ويلر) (ويليامز) (بينيت)"
امنحني هذه الوظيفة، وسأصبح أفضل محام رأيته في حياتك.
إن بدأت من موقف ضعف، فلن تتقدم في حياتك المهنية قط.
بعض الناس يتعطشون للدماء.
عليك أن تعرف من تكون عاجلًا أو آجلًا.
"سالييري" و"موتزارت".
هل تضع مقوّمًا للأسنان؟
- دعيني أخمن. أنت "دونا". - لا تدرك كم أنا "دونا".
نعم، يا للروعة. عاد "بوتش" و"صندانس".
إن هددك أي شخص بأي شيء على الإطلاق، تلجأ إليّ.
تخبرني أنا. تخبرني بكل شيء.
أنا محتال.
"لسنا مجرد زملاء عمل، أو حتى أصدقاء."
نحن عائلة.
نخب "(بيرسون) (سبيكتر) (ليت)".
تبدو الحياة عند هذا المستوى.
وأنا عند هذا المستوى.
"مُهدى إلى عائلة مسلسل (سوتس)"
تـرجمة "علي بدر"