‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||
‫"مِن إنتاجات قناة 'ساي فاي الأمريكيّة' الأصليّة"
‫في الحلقات السابقة مِن مسلسل "[تشاكي]"…
‫شبح مزّق وجه زوجي.
‫ما رأيكَ يجب أن أقول لأبنائي؟
‫أودّ منكِ أن تقابلي الرئيس.
‫دمية أخيكَ على قيد الحياة، وهو قاتل متسلسل.
‫أريدكِ أن تأخذين شيئاً شخصياً
‫مِن كلّ حارس، إلّا إذا كنتِ تُريدين رؤيتي
‫أُعدم بعد ثلاثة أسابيع.
‫أنا ذاهب إلى الأسلحة النوويّة!
‫يا له مِن عالم!
‫مرحباً؟
‫سيّد (راي).
‫ادخل مباشرةً. سيراك الآن.
‫مَن أنتَ؟
‫أنا 'دامبالا'.
‫وأنتَ؟
‫أنا (تشارلز لي راي). سكرتيرتكَ قالت…
‫- (تشارلز…) ‫- أستطيع فقط--
‫(…لي راي)-- أجل.
‫ها هو.
‫تفضّل بالجلوس.
‫أتعلم، لقد ظننتُ دائماً أنّكَ ستكون--
‫ثعبان أو شيء مِن هذا.
‫أنا أتّخذ شكل الشخص الذي تحترمه أكثر.
‫وبِما أنّكَ…
‫أنّكَ تعاني مِن النرجسية المرضية؟
‫تمام، كذلك أنا هنا.
‫وما هو هذا المكان؟
‫هذا هو عالم الأرواح.
‫أودّ أن أقابل معجبيني وجهاً لوجه
‫قبل أن تتمّ طردهم.
‫فهذا يجعل الأمر أكثر شخصية.
‫- هل لديكَ أسئلة؟ ‫- أجل.
‫لقد قدّمتُ لكَ مجموعة متنوعة مِن التضحيّات.
‫حتّى أنّني قتلتُ الرئيس.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫أنتَ ماذا فعلتَ؟
‫لقد قتلتُ ١٣ شخصاً،
‫أي أكثر مِن ضعف ما طلبتَه.
‫ألم يكُن ذلك كافياً؟
‫تمام، مِن الواضح أنّني لَم أكُن منتبهاً.
‫لقد خنتني مع بقيّة الآلهة.
‫الكاثوليكيّة؟ حقّاً؟
‫كان ذلك حادثاً.
‫طلقة ناريّة، مِن مسافة قريبة جدّاً.
‫الاختناق بالنجوم والمشارب.
‫(تشارلز)-- [تشاكي]،
‫مع جرائم القتل هذه، لأكون صادقاً--
‫يبدو ليّ وكأنّكَ تتخلّص منّه.
‫هل تُريد أن تعرف كيف قتلتُ الرئيس؟
‫أزلتُ عينيه بأصابعي.
‫لقد تعلمتُ ذلك في برنامج 'شارك ويك'.
‫هل يبدو هذا لكَ كأنّني أتخلّص منّه؟
‫أعني، لقد قتلتُ أمّي
‫قبل أن يخرج المني مِن خصيتي.
‫لقد فجرتُ كاهناً.
‫رمي عدّة أشياء مِن النافذة، ‫ممّا يؤدي إلى إذابة الوجه بالحمض،
‫لعبة 'بويزون روليت'-- ‫سمها ما شئتَ، لقد فعلتُ ذلك!
‫وماذا عن الأسلحة النوويّة؟
‫كدتُ أن أفجّر العالم كلّه
‫على شرفكَ!
‫الأمر لا يتعلّق بالأرقام حقّاً، يا (تشارلز).
‫يتعلّق الأمر بالعاطفة والأصالة.
‫لا أستطيع قراءة العقول اللّعينة!
‫إذا كنتَ تُريد أن تكون محدّداً جدّاً،
‫كان عليكَ أن تخبرني!
‫تبّاً!
‫كيف تجرؤ على التحدّث معي بهذه الطريقة؟
‫تبّاً لكَ!
‫لا، تبّاً لكَ، يا سيّد (راي).
‫أنتَ ستذهب مباشرةً إلى الجحيم!
‫"الجحيم"
‫لا، لا، لا! انتظر، انتظر، انتظر، انتظر،
‫انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
‫'دامبالا'، إلهي الحقيقيّ الوحيد.
‫أرجوكَ، أرجوكَ، لا يُمكنكَ طردي.
‫أعطني فرصة أخرى.
‫قتل الرئيس, يتطلّب الشجاعة.
‫ولقد أتيتَ إليّ في وقت
‫كنتُ فيه على غير العادة في مرحلة التسامح.
‫ستحصل على فرصة أخرى للقيام بعمل أفضل.
‫لكن عليكَ أن تقتل بدون جسد--
‫كشبح.
‫كيف مِن المفترض أن أفعل ذلك؟
‫بفضل الدماء التي أراقتها في 'البيت الأبيض'،
‫لديكَ قوّة أكبر ممّا تدركَ.
‫لذا استغل الدم، يا [تشاكي].
‫استخدم مخيلتكَ.
‫وإذا فعلتُ ذلك، هل ستزيل القمل الكاثوليكي؟
‫وهل يُمكنني العودة؟
‫قُم بتقديم عرض وأبهرني،
‫وسأرى ما يُمكنني فعله.
‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||
‫|| [تـشـاكـي] - الجزء الثالث || ‫"تمّ إعداده للتلفزيون بواسطة: (دون مانشيني)" ‫"الحلقة السابعة: [ستسيل الدماء]" ‫°عُرضت بتاريخ: ٢٤ أبريل ٢٠٢٤°
‫لدينا بعض الأخبار المتطوّرة هنا في 'البيت الأبيض'
‫التي تدار حالياً مِن قِبَل مجموعة صغيرة--
‫تؤجج الشائعات عن حدوث انفجار نوويّ بعيد--
‫يُظنّ أنّ عائلة الرئيس موجودة بالداخل--
‫ننتقل الآن إلى تقرير حي مِن نائب الرئيس…
‫(سبنسر رودس).
‫- "خبر عاجل: ‫"نائب الرئيس (سبنسر رودس)" ‫- مواطني الأمريكيين، اللّيلة الماضية ‫في تمام الساعة ١٠:٤٨ مساءً،
‫كان 'البيت الأبيض' يشارك
‫في مناورة روتينيّة مع قيادة دفاع الفضاء ‫الجوي الأمريكيّة الشماليّة عندما انقطعت الكهرباء.
‫في حين أنّ هذا أدى إلى ارتباك مؤقت
‫وبعض التكهنات حول تورّط ‫'الولايات المتّحدة الأمريكيّة'
‫في نشاط غير عادي فوق المحيط المتجمّد الشمالي
‫الذي تمّ الإبلاغ عنّه بين عشية وضحاها،
‫إلّا أنّ هذا الحادث لَم يكُن له أيّ صلة على الإطلاق،
‫ولَم يكُن هناك خطر في أيّ وقت.
‫كمَا يُمكن لأيّ صاحب منزل أن يخبركَ، ‫تتطلّب الممتلكات القديمة
‫ما يشبه الصيانة دون توقّف.
‫'البيت الأبيض' لا يختلف.
‫لقد تعاملنا مع العديد مِن حالات انقطاع التيار الكهربائي
‫خلال الأشهر القليلة الماضية.
‫لذا بينما يظل الرئيس متوعكاً،
‫سأشرف على الإصلاح الكهربائي الكامل.
‫اليوم، يعمل معظم الموظفين مِن المنزل،
‫بحيث يُمكن إجراء عمليّة تجديد ‫الأسلاك اللازمة بسرعة وأمان.
‫قريباً، سنعود ونعمل.
‫- شكراً لكم جميعاً، وليبارك القدير في 'أمريكا'. ‫- "خبر عاجل: ‫"نائب الرئيس (سبنسر رودس)"
‫لقد انتهينا.
‫شكراً لكَ، (دينيس).
‫كيف كان شعوركَ؟
‫هل كان رئاسي؟
‫ممتاز.
‫والإنترنت يتكهن رسمياً
‫أنّ الرئيس مريض للغاية.
‫ليس لدينا أيّ مُشكلة.
‫اللّيلة سنعلن عن ذلك،
‫وغداً، ستكون الرئيس،
‫وبعد ذلك يُمكننا أخيراً التخلُّص
‫مِن هذه الإدارة الشفافة الخاطئة.
‫هل يُمكنكَ أن تتخيّل الفوضى ‫المُطلقة إذا اكتشف العالم
‫أنّ دمية ممسوسة بشكل خارق للطبيعة
‫قتلت رئيس 'الولايات المتّحدة الأمريكيّة'؟
‫وقصفت 'القطب الشمالي' بالقنبلة النوويّة؟
‫كان يذوب على أيّ حال.
‫مِن المؤكّد أنّ السيطرة على الأضرار ستكون صعبة.
‫لكن الدمية قدّمت لنَا معروفاً.
‫كمَا تعلمان، لَم يخطر ببالي أبداً ‫أنّ مهمة التنظيف البسيطة
‫يُمكن أن تتحوّل إلى ترقية كاملة للسُلطة التنفيذيّة،
‫لكن مهلاً، إذا كانت سنواتي ‫في هذا المجال مِن العمل
‫قد علمتني أيّ شيء،
‫فلا يُمكنكَ أن تدع فرصة جيّدة تضيع سدى.
‫كيف يُمكننا التأكّد مِن أنّ الأمر قد انتهى بالفعل؟
‫يصل الخبراء مِن 'ديوك' اليوم
‫للتأكّد مِن نظافة 'البيت'.
‫الآن، إذا سمحتما ليّ،
‫يجب أن أذهب لتجهيز الأرملة.
‫أعرف ما تشعرين به الآن، سيّدتي.
‫وأنا لديّ نفس الشعور.
‫إذا استمرّ هذا الرجل في التدخّل ‫بيني وبين أطفالي--
‫أجل، أجل. أجل.
‫أنا أتّفق تماماً.
‫أجل.
‫آسفة.
‫هذا غريب. أنتَ تشبه تماماً.
‫تبّاً.
‫كيف وصلتُ إلى هنا؟
‫شعرتُ وكأنّني فزتُ باليانصيب
‫عندما اتّصلوا بيّ لأكون نظيره.
‫ظننتُ أنّ سبب ذلك هو طرف ثالث آخر
‫يُريد إضعاف مجلس الناخبين.
‫ولكن عندما فاز وهو متمسّك بقناعاته،
‫بينما-- بينما ما زال يدافع ‫عن شيءٍ ما، كمَا تعلمين--
‫لقد كان حقّاً شخصاً فريداً مِن نوعه.
‫لا أعرف ماذا سيحدث بعد ذلك،
‫لكنّي أعلم أنّ عائلة (كولينز) قويّة.
‫أعلم أنّكِ قويّة، وأنا أعلم
‫أنّكِ ستفعلين ما هو الأفضل لكِ ولأولئك الأولاد.
‫جيّد.
‫تبدو متعباً.
‫سيكون ذلك مفيداً.
‫لذا فإنّ حادثة اللّيلة الماضية كانت، عجباً!
‫ماذا كان ذلك المخلوق؟
‫تعرّف عليه الأطفال
‫على أنّه تجسيد لـ(تشارلز لي راي).
‫- القاتل المتسلسل؟ ‫- أنا أعرف.
‫بالتأكيد، غير عادي،
‫لكنّه مات الآن!
‫والآن، يُمكننا التركيز على المضي قدماً.
‫سنقوم بتسجيل إعلان.
‫محاطاً بزوجتكَ وأبنائكَ المحبوبين،
‫ستكشف عن
‫تشخيص إصابتكَ بسرطان الدماغ.
‫وبِما أنّ صحتكَ تتدهور بسرعة،
‫فقد قمتَ بالطّبع، نقل السُلطة إلى (سبنسر).
‫سيّدتي زوجة الرئيس، ستطالبين بالخصوصيّة
‫والدعم مِن الجمهور.
‫لا. ليس السرطان.
‫أنا آسفٌ.
‫أنا متأكّد مِن أنّ هذا يبدو فظيعاً
‫مع ابنكِ وما إلى ذلك، ولكن هذا ما سيجعل الأمر
‫واقعياً بالنسبة للشعب الأمريكي.
‫يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى.
‫كُن جاهزاً خلال ساعة واحدة وحسب.
‫سأتركُ الأمر لكِ لتخبري أبنائكِ بسرعة.
‫يا له مِن سافل.
‫مرحباً؟
‫لا أستطيع أن أصدّق أنّ هذا الرجل أخذ هواتفنا.
‫وأخيراً حصلتُ على اللقطات التي تثبت ذلك.
‫يقول (هيكس) إنّه مِن وكالة المخابرات المركزيّة.
‫لا تقلقي، يا (ليكس). لَن نخرج أبداً.
‫وكالة المخابرات المركزيّة؟
‫- هذا ليس جيّداً. ‫- لا شيء مِن هذا جيّد.
‫لقد رحل [تشاكي]، والآن لَن أرى (كارولين) ثانيةً.
‫سنعثر عليها، يا (ليكس).
‫لَن نتوقّف حتّى نعثر عليها.
‫لَم يكُن لدينا الوقت للتحدّث.
‫أمّكَ تُريد رؤيتكَ.
‫هو فقط.
‫مُستحيل.
‫أنا لَن أتركهم.
‫لا يُمكنكما إبقائنا هنا للأبد.
‫بصراحة، قد يكون هذا هو المكان ‫الأكثر أماناً بالنسبة لكم
‫في الوقت الحالي.
‫(ليكسي).
‫سأذهب للحصول على المساعدة وأعود لكِ.
‫ثِقي بيّ.
‫أجل، أثِق بكَ.
‫كُن حذراً، اتّفقنا؟
‫(غرانت)، هلّا أخبرتني مِن فضلكَ
‫ماذا يحدث هنا بحقّ السماء؟
‫(غرانت).
‫هل هو بخير؟
‫إنّه في حالة صدمة.
‫حبيبي، أنا-- أحتاج إلى التحدّث معكَ.
‫عن وفاة أبي؟
‫أجل، لقد اكتشفتُ ذلك بالفعل.
‫- أردتُ أن أخبركَ-- ‫- لِمَ لَم تُخبريني، إذاً؟
‫هناك أشياء لا تعرفها،
‫أشياء كنتُ أحاول حمايتكَ منها أنتَ وأبيكَ.
‫ماذا تقصدين، بـ"حماية أبي"؟
‫اسمع، سأخبركَ بكلّ شيء،
‫عن جرائم القتل والأشباح--
‫لقد حدثت أشياء جنونيّة،
‫لكن لا يزال يتعيّن عليكِ إخباري عن أبي.
‫أنا أعرف.
‫نحنُ بحاجة لإخراج أخيكَ مِن هنا.
‫كيف؟
‫سيّدتي، كلّ شيء جاهز.
‫لكن علينا أن نتحرّك الآن.
‫تمام.
‫(إيلي)، أنتَ تؤذيني.
‫آسفٌ، يا سيّدة (تيلي).
‫سيّدة (فالنتاين).
‫دعيني أصلح الأمر لكِ.
‫عندي الكرواسون الخاص بكِ، يا سيّدة (تيلي).
‫لماذا يصعب تذكّر عيد الحبّ؟
‫تبّاً للكرواسون!
‫سيتمّ إعدامي اللّيلة!
‫كان يجب أن أخرج مِن هنا مُنذ أسابيع!
‫إذاً، جميع الحرّاس موافقون الآن، باستثناء--
‫باستثناء القنّاص الموجود بالخارج.
‫لسببٍ ما، لقد فشلتِ في أن تحضري ليّ
‫ولو شعرة واحدة مِن رأسه.
‫أو قفاز،
‫أو حذاء،
‫أو واقي ذكري لعين، بحقّ السماء!
‫تمام، لقد كان مريضاً لمدّة أسبوع.
‫وأنتِ تعرفين، يميل القنّاصون إلى أن يكونوا وحيدين
‫أعذاركِ لَن تنقذني
‫مِن الحقنة القاتلة!
‫لَن ندع ذلك يحدث، يا سيّدة (تيلي).
‫اخرجا مِن هنا.
‫يا لكما مِن مغفلان لعينان.
‫أحضري ليّ بعضاً مِن أغراضه.
‫وأحضريه بسرعة.
‫"شركة النصب التذكاريّة للكهرباء"
‫د. (ليندستروم)، مرحباً بكِ في 'البيت الأبيض'.
‫سيّد (برايس) ينتظركِ في الداخل.
‫لا.
‫(تيموثي)، ماذا ترى؟
‫هناك خطبٍ خطير جدّاً في هذا 'البيت'.
‫إذاً ماذا حدث للوسيطة النفسيّة في 'لونغ آيلاند'؟
‫تلك المرأة رائعة.
‫لَم يكُن لديها الوقت.
‫لكن (تيمي) هو الوسيط الروحاني الأكثر موهبة
‫الذي عملتُ معه على الإطلاق، دون استثناء.
‫قام بتنظيف قصر 'باكنغهام' بعد وفاة الملكة.
‫تستأجره (تايلور سويفت) بعد كلّ انفصال.
‫وأنا أحترم سيرته الذاتيّة.
‫قُتلت عائلته بأكملها
‫أمام عينيه عندما كان طفلاً.
‫هذا النوع مِن الصدمات يُمكن ‫أن يجعل الشخص على دراية
‫بالتواصل مع العالم الآخر.
‫بل لحسن الحظّ.
‫حظّنا سعيد، طبعاً.
‫تمام، بالتأكيد ليس لـ(تيمي).
‫بالنسبة له، لقد كانت لعنة، ليست نعمة.
‫كيف ذلك؟
‫لقد فهمتُ.
‫لقد مات الرئيس هنا.
‫صحيح.
‫مع عذاب عظيم.
‫هذا صحيح.
‫ولَم يكُن قاتله إنساناً.
‫لقد فهمتَ الثلاثة بشكل صحيح، سيّد (ناش).
‫الآن أخبرني بشيء لا أعرفه.
‫عائلته تهرب.
‫ماذا عن أصدقائي؟
‫سنجد طريقة لمساعدتهم بمجرّد خروجنا.
‫رجل (برايس) يحرس الباب.
‫لَن نكون قادرين على الوصول إليهم.
‫- لا، إنّهم رهائن! ‫- ليس لدينا وقت، يا سيّدي.
‫(هنري).
‫شكراً لكَ، (كووب).
‫أجل، لا مُشكلة، سيّدتي.
‫فقط معاشي التقاعدي سوف يختفي.
‫(غرانت)، اركب.
‫- يجب أن نذهب. ‫- لا، لا، أنا آسفٌ.
‫- حبيبي. ‫- ليس بدون (ليكسي).
‫إما الآن أو أبداً، يا رفاق.
‫سأبقى معه، يا سيّدتي. سأبقيه آمناً.
‫أرجوكَ، ليس لدينا وقت.
‫لا أستطيع أن أتركُ أيّ شيء يحدث لها.
‫(غرانت). (غرانت).
‫ادخل.
‫(غرانت)! (غرانت)، لا!
‫لا.
‫(بريت)، ارجع.
‫أرجوكَ، ارجع.
‫لا يُمكننا المخاطرة بذلك، يا سيّدتي.
‫سيكون بخير.
‫دع أصدقائي يذهبون.
‫تراجع بحقّ السماء، كنتَ تستحقَ--
‫يا للهول!
‫هل ستقع في مُشكلة بسبب ذلك؟
‫أجل، مُمكن.
‫انتبه.
‫(غرانت)!
‫هيّا. أنا سأخرجكم مِن هنا.
‫لا، يا (غرانت)، لَن أغادر.
‫ليس عندما تكون هناك فرصة لمعرفة مكان (كارولين).
‫سيّد (كولينز).
‫نحنُ نحتاج مساعدتكَ.
‫سيّدة (تيلي). ستأتي معي.
‫ومَن يفترض أن تكون؟
‫هذا لا يهمّ.
‫لكنّي حظيتُ بشرف ‫مرافقتكِ عبر 'ذا غرين مايل'.
‫لكن هذا-- وقت الإعدام هو الليل.
‫ماذا-- ماذا تفعل هنا الآن؟
‫وفقاً لبروتوكولنا.
‫نحنُ سننقلكِ إلى زنزانة الحجز.
‫هل تعلم (إيريكا) بهذا؟
‫(إيريكا) ماتت.
‫تلك العاهرة!
‫ضعي يديكِ خلف رأسكِ،
‫واستديري وواجهي الحائط.
‫تمام. سوف-- سأذهب بهدوء.
‫أنا فقط-- أنا فقط بحاجة إلى جمع دماي--
‫مِن أين جاءت كلّ هذه الأشياء بحقّ السماء؟
‫- أحتاج دماي، يا سيّد! ‫- لنذهب. هيّا.
‫- لديهم قيمة في ديني! ‫- تمام، هيّا.
‫تمام. لنذهب.
‫أنتَ تنتهك حرّيتي المدنية!
‫- لنذهب. ‫- توقّف! أحتاج دماي!
‫يا أولاد، هذه الدكتورة (كارول ليندستروم)،
‫رئيسة قسم عِلم التخاطر في جامعة 'ديوك'.
‫أخبرني السيّد (برايس) أنّكم ‫تعاملتم مع هذا المخلوق مِن قبل.
‫(تشارلز لي راي).
‫[تشاكي].
‫هناك العديد من المخلوقات في هذا المنزل.
‫ماذا تفعلون يا جماعة؟
‫نستمع إلى… أصوات الموتى.
‫الظواهر الصوتيّة الإلكترونيّة، 'إي ڤي بي'،
‫هي إشارات سمعيّة غير محسوسة للأذن البشريّة.
‫وبمُساعدة هذه الأجهزة يُمكننا الاستماع إليهم
‫وجمع الأدلة التجريبيّة وتسجيلها.
‫أيّ نوع مِن الأصوات؟
‫رسائل، مناشدات…
‫تحذيرات.
‫وما زالت أرواح مَن ماتوا في هذا المنزل تتجوّل فيه.
‫وبناءً على ما أخبرتوه للسيّد (برايس)،
‫أظنّ أنّ القاتل لا يزال هنا أيضاً.
‫انتظري، [تشاكي] لا يزال هنا؟
‫(تيمي)، ماذا ترى؟
‫لا تقولي ما أرى، بل قولي ما أشعر به.
‫الحجاب بين الأحياء والأموات رقيق جدّاً هنا،
‫لا يُوجد عائق تقريباً أمام العالم الآخر.
‫العالم الآخر؟
‫عالم الأرواح.
‫إنّهم يحاولون تحذيركم.
‫لقد كانوا يحاولون تحذير الجميع--
‫بشأن [تشاكي].
‫هل هذا يعني أنّ جميع الموتى ‫موجودون في عالم الأرواح؟
‫مثلاً، مِن الناحية النظريّة، ‫هل يُمكنكَ التواصل معهم؟
‫لا. لقد هدأ معظمهم.
‫عالم الأرواح هو نوع مِن المطهر
‫لأولئك الذين لديهم أعمال غير مكتملة في هذا العالم.
‫ولكن إذا كان [تشاكي] لا يزال هنا، ‫هل يُمكننا التحدّث معه؟
‫دعونا نطرح عليه سؤالاً؟
‫أيّ نوع مِن الأسئلة؟
‫تمام، يبدو أنّنا حصلنا على شيءٍ ما.
‫- ماذا يقولون؟ ‫- انتظر.
‫دم.
‫كثير جدّاً…
‫هل هذا--
‫دم.
‫الكثير مِن الدم.
‫دم.
‫إنّه صوت والدي.
‫الكثير مِن الدم.
‫الكثير مِن الدم!
‫لقد أثبتت حكومتنا للعالم
‫أنّ الاستقلال والشفافية قيمتان
‫لا تزال هذه الأمة عزيزة عليهما.
‫ورئيسكم القادم (سبنسر رودس)،
‫سوف يوجه بلادنا نحو المستقبل
‫بنفس الأولويات.
‫لقد كان شرف حياتي
‫أن أخدم كرئيس لكم.
‫وليبارككم القدير جميعاً.
‫ليبارككم القدير في 'أمريكا'.
‫والتصوير انتهي.
‫يا إلهي، دعني أفعل ذلك مرّةً أخرى.
‫- أرجوكَ؟ ‫- لا، لا، ليس هناك حاجة إلى--
‫أنتَ لا تُريد أن تدمّر الكمال.
‫أنا فقط-- أشعر بأنّ--
‫لقد تمّ ذلك بشكل جيّد، يا (راندال).
‫لقد خدمتَ بلدكَ بشكل جميل.
‫شكراً لكَ.
‫تقاعدكَ الذي تستحقه عن جدارة في انتظاركَ.
‫(برايس).
‫أنا لستُ مثلكَ.
‫أنا لستُ صانع الملوك، أنا لستُ لاعباً قوياً،
‫لكنّني لستُ غبياً.
‫بالطّبع لا.
‫ليس مِن المفترض أن أتركُ هذه الغرفة حيّة، أليس كذلك؟
‫أخشى أنّكَ لستَ كذلك.
‫تمام، تبّاً لكم جميعاً، إذاً.
‫هيّا!
‫يا إلهي. يا إلهي، هيّا.
‫أنتَ. أنتَ.
‫دكتورة (ليندستروم)، ماذا يحدث بالضبط هنا؟
‫أظنّ أنّ العبء الثقيل لجميع القرارات
‫لقد تراكم الرعب الذي تمّ التقاطه في هذا 'البيت'
‫وجد أمراً قضائياً بحقّ مُشعل الحريق.
‫عندما واجهت شرارة هذه ‫الوفيات العنيفة الأخيرة، تمام،
‫اندلعت في غابة ذات طاقة خارقة للطبيعة.
‫أنا آسفٌ. أنا آسفٌ.
‫النّجدة! النّجدة!
‫يجب أن يحدث الآن.
‫ماذا؟
‫جلسة التحدُث للأرواح.
‫بمجرّد أن نقوم بالاتّصال،
‫سنحاول شفاء أيّ جرح أساسي
‫يتسبّب في تصرّفه بعنف.
‫وبهذه الطريقة سنقنعه ‫بالمضي قدماً وإيجاد السلام.
‫انتظري دقيقة.
‫[تشاكي] عنيف لأنّه يحبّ العنف.
‫فهو لا يبحث عن السلام.
‫لا يُمكنكِ التأثير على جوهره النقي،
‫لأنّه لا يُوجد شيء مِن هذا القبيل.
‫أجل، بل يُوجد.
‫عن ماذا تتحدّث؟
‫[تشاكي] الجيّد، أتذكر؟
‫في العام الماضي، قمنا بغسل دماغه، وتغيّر سلوكه.
‫لقد أصبح أفضل.
‫لقد كان طيّباً.
‫لا يُوجد شيء اسمه [تشاكي] الطيّب.
‫ألقى دواء 'نادين' لعلاج الإضطرابات مِن النّافذة.
‫وهذا السلوك ليس جيّداً. بل هو سلوك مَرَضِيّ.
‫ماذا حدث؟
‫نحنُ الآن الأشخاص الوحيدون في 'البيت الأبيض'،
‫باستثناء القوّات الخاصّة التي أحضرتها.
‫وتركتُ الأمن هنا لهم.
‫أنتَ ستقفَ حارساً عند الباب.
‫سيادة الرئيس، ربّما يجب عليكَ البقاء في مكان إقامتكَ.
‫بعد كلّ شيء، أنتَ زعيم العالم الحرّ.
‫بالضبط. واجبي هو الخدمة،
‫ليس الاختباء، لَن أتصرّف مثل الأطفال.
‫بجانب ذلك، ‫إنّها جلسة تحضير أرواح، ليس قتال فعلي.
‫سأكون بخير.
‫إنّها تزداد قوّة.
‫تمام، يا جماعة. حان الوقت.
‫لنقوم بهذا.
‫أظنّ أنّني الوحيدة
‫التي لَم ترى شبحاً هنا بعد.
‫أنتَ-- أنتَ و[تشاكي]، هل كنتما مقرّبين؟
‫لقد كنتُ عرّابه.
‫سيكون ذلك مفيداً.
‫العاطفة الشديدة بين الأرواح والأحياء
‫تجعل الرابطة بين العالمين أقوى.
‫الآن، أمسكوا أيدي بعضكم البعض.
‫عندما يتمّ استدعاء المخلوق، ‫لا تخرجوا مِن الدائرة
‫تحت أيّ ظرف مِن الظروف.
‫مفهوم؟
‫ماذا سيحدث لو خرجنا مِن الدائرة؟
‫التفريغ الطوعي للطاقة العقليّة
‫يُمكن أن يكون كارثياً على كلّ مَن في هذه الغرفة
‫سواء للأحياء أو للأموات.
‫سأوجه (تيمي) الآن إلى حالة نشوة.
‫خمسة، أربعة،
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫(تيمي)، هل تسمعني؟
‫إذا كنتَ تستطيع أن تسمعني، افتح عينيكَ.
‫نحنُ على استعداد للتواصل.
‫(تشارلز)؟
‫(تشارلز لي راي).
‫(تشارلز)، هل أنتَ هنا؟
‫هل أنتَ هنا، يا (تشارلز)؟
‫هنا.
‫لماذا بقيتَ، يا (تشارلز)؟
‫لماذا…
‫نُريد مساعدتكَ، يا (تشارلز).
‫افتح قلبكَ لنَا.
‫(تشارلز)، دعنا نساعدكَ.
‫شيئاً فشيئاً…
‫أعمل…
‫اخبرنا لماذا بقيتَ؟
‫عمل غير مكتمل…
‫أيّ عمل؟
‫(ديفون)، (جايك)،
‫و(ليكسي).
‫أين (كارولين)؟
‫(كارولين)؟
‫أين هي؟
‫لا تشتتِ انتباهه.
‫ألا تري أنّه يُريد مُساعدتنا؟
‫الشيء الوحيد أريدُ منكِ
‫هو دمكِ.
‫بحقّ السماء.
‫لنتحدّث بشكل طبيعي.
‫اختبار: واحد، اثنان، ثلاثة.
‫تبّاً. تبّاً.
‫سُحقاً.
‫لقد استدعيناكَ هنا، (تشارلز).
‫السيطرة أصبحت في أيدينا.
‫بالتأكيد أنتم كذلك.
‫ابقوا هادئين.
‫لا تخرجوا مِن الدائرة.
‫لقد سمعتموها. لا تخرجوا مِن الدائرة.
‫لا تحتاج إلى مواصلة المسار الذي سلكتَه في الحياة.
‫أعلم أنّ هناك جزء منكَ يشعر بالندم.
‫الشيء الوحيد الذي أندم عليه هو أختكِ.
‫وكان لديّ خطّط لها.
‫ماذا فعلتَ لها، يا ابن السافلة؟
‫ماذا فعلتَ لها؟
‫هناك طريقة واحدة فقط للوصول إلى الإجابة.
‫لا تتركوا أيدي بعضكم البعض.
‫(تشارلز)، ليس عليكَ أن تفعل هذا.
‫اسمي [تشاكي] بحقّ السماء.
‫لا تخرجوا مِن الدائرة!
‫تبّاً. انظروا!
‫لا!
‫اركضوا، اركضوا!
‫الرئيس مات.
‫نائب الرئيس مات.
‫الرئيس البديل مات.
‫لقد تغيّرت الخطّة.
‫يجب علينا أن ننظر في الاحتمالات الممكنة.
‫هل يُمكنكَ التعامل مع الأمر؟
‫أجل.
‫أنا سأتعامل مع الأمر.
‫سنقوم باستدعاء [تشاكي] مرّةً أخرى.
‫هذا الوقت، سنكون مستعدّين له.
‫فرصتكم الوحيدة الآن هي أن تفاجئوه
‫على أرضه في عالم الأرواح.
‫ولكن كيف نصل إلى عالم الأرواح؟
‫مِن خلال الموت.
‫يجب أن أموت.
‫ماذا؟
‫سأنجح، يا (ديف).
‫"خط فاصل."
‫- هل تتحدّث عن الفيلم؟ ‫- أجل، أجل.
‫أو مثل فيلم "الهاوية"، هل تتذكّره؟
‫لعبت (ماري إليزابيث ماسترانتونيو) ‫الدور بشكل جيّد للغاية.
‫هل يُمكنكَ أن تشرح لنَا ‫نحنُ الناس العاديين في الغرفة؟
‫أنتِ تحفزين الصدمة
‫أو سكتة قلبيّة أو أيّاً كان.
‫أستطيع أن أذهب إلى هذا العالم،
‫وأطلب مِن [تشاكي] أن يُخبرني بمكان (كارولين)،
‫مِن ثمّ تُعيدوني إلى هنا.
‫هذه لعبة مجنونة.
‫هذه أفلام، وليس دليلاً إرشادياً.
‫لا أظنّ أنّ لدينا فكرة أفضل.
‫أجل، لديّ.
‫أنتَ، (برايس). يجب أن تكون الشخص الذي يموت.
‫لقد قمتَ بالتستّر على جرائم [تشاكي].
‫لقد جعلتَه يأتي إلى هنا.
‫لا.
‫(جايك) مُحقّ.
‫يجب أن يكون الشخص الذي لديه أقوى علاقة معه.
‫وهذا أنا.
‫مع [تشاكي] الطيّب.
‫اسمع، لقد أحببته، يا (ديف).
‫ذلك الجزء منّه.
‫سأكون قادراً على التقرُّب منّه
‫وإقناعه بإخباري بمكان (كارولين)، و--
‫ثمّ ماذا؟
‫هل تقنعه بأنّه مهمل؟ كيف يعمل؟
‫النفوس كلّها خالدة، ما لَم تتّجه إلى تدمير الذات.
‫وذلك عندما يسقطون مِن الوجود.
‫إذاً، ما هو خيار التدمير هذا بالضبط؟
‫لقد مات بالفعل.
‫إذا ضحى بنفسه في عالم الأرواح،
‫فسوف يرحل إلى الأبد.
‫حظّاً جيّداً في ذلك.
‫هل قلتَ أنّ روح [تشاكي] كانت مُنقسمة بالفعل؟
‫[تشاكي] الطيّب يجعله عرضة للخطر.
‫لذلك بمجرّد العثور على [تشاكي] الطيّب،
‫هل يجب أن أقنعه بالتضحيّة بنفسه؟
‫بالضبط.
‫رائع.
‫إذا أردنا أن نفعل هذا، ‫يجب أن نذهب نحنُ الثلاثة.
‫أربعة.
‫- أنا قادم أيضاً. ‫- (غرانت)--
‫سيتغذى [تشاكي] فقط ‫على الكراهيّة الموجودة في قلبكَ.
‫في عالم الأرواح،
‫كراهيتكَ تجاهه يزيده قوّة.
‫حبّ (جايك) له هو سلاح (جايك) السرّي.
‫(جايك)، إذا كنتَ تحبّني، فلَن تخاطر بذلك.
‫وإذا كنتَ تحبّني ستثق بيّ،
‫تمام، بغض النظر عمَّن يحبّ مَن أكثر،
‫كيف ستموت مؤقتاً؟
‫يُمكنني المُساعدة في ذلك.
‫♪ قلبي مفتوح ♪
‫♪ العيون مفتوحة ♪
‫♪ عقلي حرّ ♪
‫♪ يداي مقيدتان ♪
‫♪ أستطيع أن أرى ♪
‫تمّ تنقيح هذا الدواء مِن قبل وكالة ‫المخابرات المركزيّة على مدى سنوات عديدة.
‫كان هناك انقلاب في--
‫في الواقع، لا تقلق بشأن هذه القضايا الآن.
‫لكنّني أعدكَ أنهّا فعالة تماماً.
‫فإنّه يوقّف جميع أنشطة القلب.
‫يُمكنكَ أن تموت لمدّة خمس دقائق،
‫وعندها،
‫هذا الدواء سيجعل قلبكَ يعمل مرّةً أخرى.
‫إذا متّ لأكثر مِن خمس دقائق،
‫هناك احتمال حدوث ضرّر دائم في الدماغ.
‫الدواء الذي يجعله على قيد الحياة،
‫أعطني إيّاه.
‫أنا لا أثِق بكَ على الإطلاق.
‫في خدمتكَ.
‫هذا فعّال.
‫لا.
‫هذا-- هذا جنون.
‫نحنُ أبطال القصّة، أتذكر؟
‫♪ سأنهض ♪
‫اوعدني أنّكَ ستعود.
‫♪ سأنهض ♪
‫لا! لا!
‫أريد أن أقول وداعاً للحرّاس أوّلاً!
‫أرجوكم!
‫أرجوكم، دعوني أتحدّث إلى (إيلي)!
‫أحتاج (إيلي)!
‫(إيلي)!
‫هل لدى أحد أيّ شيء ليقوله؟
‫لديّ.
‫(تيفاني)،
‫لقد تحدّثتُ إلى (جي جي) هذا الصباح.
‫قالوا ليّ أن أعطيكَ رسالة.
‫على الرغم مِن أنّني أكره ذلك، ‫إلّا أنّني وعدتُ بذلك.
‫لذلك قالا أنّكِ أمّ رائعة.
‫وأنّكِ حاولتِ دائماً حمايتهم
‫مِن العالم الذي قد يكون قاسياً
‫تجاه الأشخاص المختلفين
‫وأنّهم سيحبّونكِ دائماً كثيراً.
‫شكراً لكِ.
‫(تيفاني)، أنا أعرف الحقيقة عنكِ.
‫وأنا أعلم أنّكِ ستحترقين في الجحيم.
‫(جايك)، أنا أحبّكَ.
‫سأكون بجانبكَ.
‫أيّ كلمات أخيرة؟
‫هل أنتَ جاهز؟
‫وداعاً، (جي جي).
‫وداعاً، [تشاكي].
‫أحبّكِ
‫كثيراً.
‫♪ عِش الحياة ♪
‫♪ عِش الحياة وكأنّكَ ستموتَ ♪
‫♪ لأنّكَ ستموتَ ♪
‫♪ أكره أن أكون حاملاً للأخبار السيّئة ♪
‫♪ ولكنّكَ ستموتَ ♪
‫♪ ستموتَ ♪
‫♪ أجل، ستموتَ ♪
‫♪ عِش الحياة، عِش الحياة وكأنّكَ ستموتَ ♪
‫♪ لأنّكَ ستموتَ ♪
‫♪ أجل ♪
‫♪ أكره أن أكون حاملاً للأخبار السيّئة ♪
‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||