‏توجد خيارات كثيرة مختلفة.
‏بالطبع يا صاح، أنت تستحقها كلها.
‏أي نوع شامبو تستخدم؟
‏لا أستخدم أياً منها، أستخدم الطبيعي.
‏قريبي يصنعه من الصفر.
‏أتقصد أن السود لا يشترون منتجات كهذه من المتاجر؟
‏لا أقصد ذلك يا رجل، لكن ما أقصده...
‏توجد الكثير من الكيماويات على هذه الرفوف
‏وهي لا تلائم جدائلي الطبيعية.
‏يبدو أنك ممن يستخدمون "هيد آند شولدرز".
‏أي بسبب القشرة؟
‏لدي قشرة واضحة للعيان؟
‏مرحباً، أتريدان مساعدة في فتح شيء؟
‏لا، كنت أتساءل فقط
‏حول هذا المنتج الثلاثي، صابون وشامبو ومنعم.
‏لا أظن أن هناك منتج واحد
‏قادر على أداء المهام الثلاث دفعةً واحدة.
‏يجب ألا تضغط الزر إلا في حال أردت فتح شيء مقفل.
‏حقاً؟
‏مكتوب: "اضغط الزر لطلب المساعدة."
‏- المساعدة فقط. - ألديكم شبكة إنترنت هنا يا صاح؟
‏- لا - لا يوجد لديكم إنترنت؟
‏قد يفيد غسول الجسم كشامبو
‏لكن يستحيل أن يؤدي غسول الجسم وظيفة منعم الشعر.
‏لا يمكن لمادة أن تؤدي عمل الأخرى.
‏لا يمكن أن يصبح المسمار حذاءً.
‏أنت مجنون يا صاح، كنت أغسل شعري
‏بلوح من الصابون كشخص همجي.
‏كنت أنظف شعري تنظيفاً جيداً.
‏- صابون لتنظيف الرأس؟ - أجل يا صاح، لوح صابون
‏أصغر من حبة العلكة.
‏- ينظف جيداً يا صاح. - حسناً.
‏سأعود لقسم الاستقبال، إن احتجتما إلى مساعدة، تعرفان كيف تطلبانني.
‏شكراً على المساعدة يا "هيسوس".
‏اسمي "جيسس".
‏اسمعا.
‏عثرت على أفضل حل لحب الشباب.
‏لن نخرج من حوض الاستحمام
‏قبل أن نشفي ظهرك كلياً من حب الشباب.
‏- سنفرك ظهرك الليلة. - لحظة.
‏- أنتما تستحمان معاً؟ - أجل.
‏حين أقتطع وقتاً من عملي، الأمر صعب ولكن...
‏- إنه وقتي المفضل في الأسبوع. - وأنا أيضاً.
‏أجل، نقضي وقتاً رائعاً.
‏يجب أن أشرب شيئاً، فهذا يفوق احتمالي.
‏- أين يذهب؟ - سيجلب شيئاً ليشربه.
‏- أجل، أريد أن أشتري شفرة حلاقة. - نعم؟
‏اسمع يا رجل...
‏مرحباً، أنا "ديف"
‏أنا "ديف"، من هو "ديف"؟
‏مرحباً، أنا "ديف".
‏أنت تحتاجني، وأنا أحتاجك.
‏- كدنا ننتهي. - لا، توقفوا
‏أنتم تقتلونني.
‏لماذا؟ لأنني لا أتحلل
‏وأزيد حجم النفايات؟
‏أجل.
‏لا تهدروا الماء في المرحاض.
‏لا تهدروا الماء!
‏لا تهدروا الماء في المرحاض!
‏لم يحن وقت دخولك.
‏أنقذوا الأرض.
‏أنا مسرورة جداً بقدومك.
‏شكراً على استضافتي يا "محمد علي".
‏كانوا بارعين حقاً، أليس كذلك؟
‏أجل.
‏- "ديف". - لا، لكن لا أفهم سياق ما حصل.
‏لم أر أي شيء كهذا قط.
‏لا أدري ما بوسع مدرسة منافسة فعله على منصة مماثلة
‏لكنني أحببت أسلوبك الإخراجي.
‏- حقاً؟ - أجل.
‏أحببت كيف تديرينهم بأريحية
‏- وكيف تتركينهم على هواهم - أريحية؟
‏أقصد أني استمتعت، كان عرضاً مرحاً.
‏عم تتحدث يا "ديف"؟
‏هلا تصرفت بطريقة طبيعية...
‏معذرة على المقاطعة.
‏سمعت للتو أننا سنغلق يوم الجمعة
‏بسبب حفل تأبين "جون ليفان".
‏- أهو الطفل الذي مات؟ - أجل.
‏أجل، أمر فظيع.
‏ألم تجد الشرطة أي أدلة بعد؟
‏لم يُقتل يا "ديف".
‏جل ما أقوله إنهم لم يكتشفوا الأمر بعد.
‏- لم يعرفوا... - أعرف أنه أمر غريب
‏لكن كان "جون" معجباً بـ"ليتل ديكي".
‏هذا رائع! أجل.
‏والداه هنا، طلبا لقاءك.
‏حسناً.
‏حسناً، ماذا سأقول لهما؟
‏قل مرحباً، فالأمر بسيط.
‏- صحيح؟ - أجل، أمر بسيط.
‏يجب أن تواسيهما وتعزيهما
‏دون أن تقول: "تعازي الحارة"
‏أنا واثقة أنهما ضجرا من سماع ذلك.
‏أو يمكن ألا تحدثهما عن الأمر.
‏لكن يمكنك أن تعزيهما بإظهار الحزن؟
‏لكن بطريقة لطيفة.
‏حسناً، التفكير بكل هذه الأمور مرهق.
‏سأقول لهما مرحباً، وأترك دفة الحديث لهما.
‏حسناً، بالتوفيق.
‏مرحباً.
‏- أهلاً. - "ديف"، سُررت بلقائك.
‏- أنا "كريغ". - أهلاً.
‏- "بام" - كيف الحال؟
‏وهذا "زاك".
‏- أخ "جون". - مرحباً.
‏هل هذا ممثلنا العظيم؟
‏كيف حالك يا ولد؟ كان أداؤك رائعاً.
‏أراك لاحقاً يا صاح.
‏سننقذ الأرض.
‏كان رائعاً.
‏- إذاً... - شكراً.
‏أحبك "جون" بحق.
‏شكراً جزيلاً لك، أو شكراً له.
‏لقد كنت أحد مغنيه المفضلين.
‏أجل، كان يحبكم يا رفاق، أنت
‏و"ماكلمور" و...
‏وثلة المغنين هؤلاء.
‏أجل، "ماكلمور".
‏لم نرد أن نحرجك، لكن نود حقاً
‏لو تغني أغنية عن "جون" في حفل التأبين.
‏بالطبع.
‏- شكراً "ديف". - سيكون ذلك رائعاً.
‏يا للهول! تعال، فهذا يعني الكثير لنا.
‏- أجل. - أجل.
‏- شكراً لك. - تريدان أغنية عن "جون"؟
‏- أجل. - أغنية عنه
‏لأنني لم أقابله قط
‏ولا أعرف الكثير عنه.
‏أعطني عنوان بريدك، سأرسل لك بعض الأفكار.
‏- أجل. - حقائق عنه مثلاً.
‏- أجل، هذا سيفيد حتماً. - بالضبط.
‏عنوان بريدي: "دونشيدلز درايف واي آت ليلديكي تو دوت كوم"
‏أعرف أنه عنوان معقد أسميته كذلك لتجنب المخترقين.
‏- حسناً. - أكره أن أخبركما بالأمر
‏لكن لم يسبق لي أن قدمت عرضاً حياً من قبل...
‏- لا، لا نبالي - لا، لسنا...
‏- ربما هذا أفضل. - أجل.
‏سمعتما أعمالي من قبل، صحيح؟
‏لأنها أغان غير محتشمة
‏ولها طابع فكاهي لا أظنه
‏يتلاءم مع مناسبة مثل...
‏غن أغانيك فحسب يا عزيزي.
‏فلتكن طريفة ونابعة من القلب.
‏- حسناً. - وشبابية.
‏- أجل. - بالطبع.
‏أنا مغن محترف، عملي بطيء عادةً
‏لكن سأحاول تأليف شيء بسرعة.
‏- تعال، عانقنا. - أجل.
‏- حسناً. - شكراً جزيلاً لك.
‏هذا ليس ما أردته
‏لأول عرض حيّ لي.
‏حسناً، ربما هذه هي الدفعة اللازمة
‏لكي تبدأ العمل.
‏أنا لا أحتاج حافزاً للعمل.
‏فأنا أخطط بدقة لتحديد وقت عرضي الحي.
‏والتوقيت مهم.
‏إنه فعل خير على الأقل
‏والحظ حليف من يقومون بأفعال الخير.
‏- يا صاح. - يا للهول.
‏لا تتسلل من ورائي هكذا.
‏معذرة يا "إيما".
‏يجب أن أطلعك على ما حدث معي
‏في مسرحية "آلي".
‏سأضطر الآن لتقديم عرض حيّ لأول مرة
‏في جنازة طفل ميت.
‏يعجبني ذلك صراحةً.
‏ذهب لمدرستي
‏ويبدو أن الطفل كان معجباً بـ"ديف".
‏أقدر له ذلك، وأتفهم
‏أن هناك طفل قد مات، أتفهم ذلك.
‏لكنّ طبيعة الموقف حي طلب والداه ذلك
‏تفتقر للآداب الاجتماعية.
‏لم يسألاني: ماذا تفعل؟
‏هل أنت متفرغ في عطلة الأسبوع؟
‏إن لم يتحلّ البشر بآداب السلوك
‏نصبح كالحيوانات البرية.
‏أتفهمان قصدي؟
‏ما الفرق حينها بين الإنسان والإوز؟
‏أجل، أظن أن لديهما هم أكبر.
‏هذا موقف سيئ.
‏لا أعرف كيف أصفه بغير ذلك.
‏أظن أن أحد أسباب انزعاجي
‏هي أنني سئمت من مقارنتي بـ"ماكلمور".
‏- في كل لحظة، إن هذا... - "ديف"، الناس يحبون "ماكلمور".
‏"إيما"، هل أنا أشبه "ماكلمور"؟
‏- لم أقابله قط. - حسناً، أنا لا أشبهه أبداً.
‏- بل على نقيضه. - اسمع
‏أنت سريع الانفعال، سأذهب لأستحم.
‏"فنانون متشابهون على (سبوتفاي) (ليل ديكي)، (ماكلمور)...
‏- (لونلي آيلند)، (جيه إيزي)..." - أجل، أعرف.
‏رأيت ذلك، أراها كل يوم مئات المرات.
‏راسلتهم كثيراً حيال الأمر.
‏أمر مزعج جداً، غير مهنيّ.
‏يجب أن يصنفوني مع "يونغ ثاغ" و"كانييه".
‏إن المعنى الحرفي لاسمك الفني هو "العضو الصغير".
‏بل هو تعليق ذكيّ ثقافيّ
‏ضد الذكورة المفرطة.
‏كانت أولى أغانيك "عضوي قبيح".
‏أولاً، كانت ناجحة جداً.
‏ثانياً، وجب أن تكون جريئة
‏لأنها أول أغنية أنشرها باسمي.
‏وجب أن أكون جريئاً ومباشراً فيها.
‏آمل ألا تخطئ وتحسب أن أسئلتي
‏تعني أنني أبالي لأمرك.
‏حسناً، هذه وقاحة منك.
‏حسناً يا فتاة، سأخلد للنوم، عمت مساءً.
‏لا.
‏لا، أقصد...
‏هذه موسيقى أقرب للشوارع.
‏ماذا؟ من تحسب نفسك؟
‏أتحسب أنك سياسيّ يصف السود؟ بئساً لك!
‏- تابع البحث رجاءً. - حسناً.
‏مثيرة للاهتمام فهي حزينة
‏لكن هل هي حزينة أكثر مما يجب؟
‏حسبت أننا نبحث عن موسيقى حزينة.
‏إليك ما لا أريده. لا أريد أن يبكي الناس.
‏لا أريد أن يقهقهوا.
‏لكن أريد من الناس
‏أن يبتسموا.
‏مع لمسة من الحزن
‏ورشة من الأمل.
‏ولكن أن يمارس الجميع علاقة حميمة في آن معاً.
‏ويجب أن تكون طريفة أيضاً
‏هذا أول ظهور حي لي أمام الناس
‏بصفتي "ليل ديكي"، ويجب أن أكون
‏مشابهاً لموسيقاي، وهذا أمر صعب.
‏لا أقصد أن الأمر سهل، لكن لهذا
‏أنا وأنت نعمل معاً.
‏تابع.
‏لم أعرف أنك تؤلف موسيقى للحشرات يا رجل.
‏بئساً لك.
‏انتظر، عد للنغمة التي شغلتها قبلها لو سمحت.
‏أعرف أن نغمة أعجبتك
‏حين تفتح فمك لهذه الفترة الطويلة.
‏هذه مثالية يا رجل.
‏إنها ممتازة.
‏ستكون مناسبة لو دهسته حافلة حفلات.
‏ولا أظنه مات بهذه الطريقة، لذا...
‏أجل، اسمع، من الواضح أنها حماسية
‏إن احتجت مشاعر، تجدها فيها.
‏عزف البيانو حزين جداً
‏لكنها مُلهمة.
‏هذه هي، أحببتها.
‏استعد يا "سكوتي"، سأدخل للغناء
‏وسأحقق كل أحلامي.
‏- لا تركل الكراسي رجاءً. - لم أركلها.
‏إن كراسيك في منتصف الغرفة.
‏يجب أن تعاود ارتداء النظارات.
‏- كنت أوسم حينها. - أطفئ الميكروفون.
‏"جون"، "جون"
‏"جون"
‏"أنزلنا (جون) في التربة اليوم
‏هو ينظر إلي من الجنة بينما أغني"
‏ماذا!
‏"فهو يلعب الآن بالكرة
‏مع (كريم عبد الجبار)
‏أو ربما لا، فهو ما يزال حياً
‏انتظر، من مات من لاعبي كرة السلة؟
‏(لين بياس)"
‏أو ارفعوا ولاعات في الهواء؟
‏لا يا صاح! إنهم أطفال بعمر عشرة أعوام.
‏- معك حق. - في جنازة.
‏صحيح.
‏"يا أهالي، ارفعوا ولاعاتكم
‏إن كنتم مدخنين.
‏يا أولاد، لوحوا بأيديكم من جانب لآخر.
‏إن كنتم تحبون (جون)، أتينا لنمرح
‏ونحزن في آن معاً."
‏هذا أسوأ ما سمعته في حياتي!
‏كيف سأؤلف هذه الأغنية يا "جون"؟
‏"(غاتا): وصلت"
‏ممتاز! وصل "غاتا"، في أنسب وقت.
‏لم تدعو هذا الرجل دوماً يا صاح؟
‏إنه ملهم حقاً
‏ويجعلني أشعر بأنني مغني راب أصيل.
‏ولم ذلك؟
‏لأنه رائع.
‏فقط لأنه رائع؟
‏أجل، ماذا تقصد؟ أجل رائع حقاً.
‏- ولأنه، ربما لأنه... - أسود؟
‏ربما هو أسود البشرة؟
‏أنت أسود البشرة، ولا توحي لي بقدر ما يوحي به "غاتا"
‏- من هذه الناحية. - بم أوحي لك إذاً؟
‏بأنك عبء، أو إزعاج.
‏حسناً، سنأكل من دونك.
‏أرسل والده رسالة لي لكن صيغتها غريبة جداً.
‏حاولت فتحها بهاتفي، لا أستطيع قراءتها حتى.
‏تعرف أن الهواتف النقالة من صنع البشر.
‏بحقك، كف عن ذلك، لديهم أصابع جبنة
‏أصابع جبنة شهية جداً.
‏آمل ذلك، فأنا من "فيلي".
‏أرجو أن يكون لديهم خبز طازج هنا.
‏أعطني شطيرة "هوت دوغ".
‏- "هوت دوغ"؟ - أجل.
‏ألست "ليل ديكي"؟
‏أهلاً يا رجل.
‏- سمعت أغانيك مؤخراً. - رائع، أهلاً بك.
‏- رأيت ما فعلته على "إنستغرام". - أجل.
‏- كنت رائعاً يا رجل. - عرض ناري.
‏عرض ناريّ حماسي.
‏أجل!
‏لم أعرف أن لديك موهبة رائعة كهذه.
‏- أجل. - فأنت كمغنيي الراب الحقيقيين.
‏أجل.
‏أعرف أنها ليست كطعام "فيلادلفيا"، لكن...
‏ماذا يقصد حين قال لي "أنت كمغنيي الراب الحقيقيين"؟
‏إن هذا وصف مهين جداً.
‏أتظن أنه قد يقول لـ"أوفست" إنه كمغني راب حقيقي؟
‏سيتوقف قلبه لو رأى "أوفست"
‏يدخل مطعمه متبختراً مع جماعته.
‏كيف سأغني في جنازة الطفل؟
‏هل تؤمن بالرب يا شاب؟
‏لا أدري.
‏جل ما أؤمن به هو أنه لا أحد يعرف كل شيء.
‏أنا أؤمن بالجهل التام.
‏أي أحد يدعي أنه يعرف شيئاً
‏أفكر: كيف يجرؤ على قول ذلك؟ فنحن جهلاء جداً
‏بالطبع ستفكر بهذه الطريقة
‏لأنك تعيش برفاهية. لم تواجه أي صعاب.
‏طرح شيق، أي ترى أنني لم أضطر
‏للاعتماد على الدين لأنني...
‏أجل، فانت لا تصلي للرب.
‏فكل ما تريده يسقط في حجرك يا صاح.
‏هذا غريب، الأمر غريب جداً.
‏انظر من حولك، هل ما حولنا حقيقي؟
‏- هل أنت... - ماذا تنوي أن تفعل؟
‏أردت أن ألمس وجهك، وجب ألا أفعل ذلك.
‏تحل بالإيمان يا صاح.
‏إن من صنع هذا الكوكب أسداني خدمة عظيمة يا صاح.
‏لا أدري أهو الرب، أم الله
‏الله أكبر، ماذا تعني كلمة أكبر؟
‏أهكذا يقول المسلمون؟
‏لا أدري، لكن عليك السلام يا صديقي.
‏شكراً لك.
‏يجب أن تذهلهم بالغناء يا صاح.
‏"أو ربما لا شيء، ربما ما من شيء بعدها
‏ربما ما يعرفه (جون) أقل مما يعرفه
‏ابن عمه الجالس في الصف الأمامي
‏ربما هو في (أوروبا)، ما هي الجزيرة؟
‏ربما صار (جون) حمامة
‏ربما صار بقرة.
‏ربما هو قطعة طين
‏أو جزيئات
‏فهناك تقمص أرواح، ثمة أشياء أروع
‏من أشياء أخرى، ماذا يريد أن يكون (جون)؟
‏أظنه يريد أن يكون مثلي
‏هل تقمص جسدي الآن؟
‏رحل (جون)"
‏هذه الجملة المكررة.
‏"رحل (جون)"
‏وأظنني سأنهيها...
‏"رحل (جون)
‏رحل (جون)"
‏بهذه الطريقة
‏أنوي أن أقدم الأغنية.
‏هذا ما عندي.
‏ما رأيكما؟ هل أعجبتكما؟
‏فقط...
‏- إنها - أجل، أعجبتني.
‏هل أعجبتكما لأنها الأغنية المثالية
‏للجنازة، أم أعجبتكما لأنكما تتشوقان
‏لرؤيتي وأنا أحرج نفسي؟
‏لست واثقة من ذلك.
‏هل هي مضحكة؟
‏أجل.
‏- أجل! - أهي مضحكة أكثر مما يجب؟
‏- يصعب - لا.
‏الجزم.
‏أتمنى لو يكون لدي فهم أفضل
‏للمكان، والبيئة المحيطة
‏في هذه المناسبة، أين الجثة مثلاً
‏كيف سيُقام الأمر من الناحية التخطيطية؟
‏لن يكون الجثمان هناك.
‏لم نفعل هذا إذاً؟
‏هل نرى النسخة النهائية أم؟
‏أجل، النسخة النهائية.
‏سأؤديها بعد ست ساعات.
‏- عم تتحدثين؟ - حسناً، أعتذر.
‏تخيلي لو أنك طوال حياتك
‏كنت تحلمين كيف ستكون لحظة
‏تحقيق أحلامك، ثم تتلاشى فجأة.
‏أكنت تنتظر طيلة حياتك لأداء تلك الأغنية؟
‏لا، بل لأؤدي شيئاً بديلاً.
‏أيجب أن أطيلها أكثر؟
‏لا.
‏إنها حبوب شباب ضخمة، إنها مذهلة.
‏حسناً، كيف تجد الماء؟
‏إنها جيدة جداً يا طبيب.
‏جيد، ستفعل دور الأدوية.
‏يجب أن أصارحك يا رجل إن هذا التوازن الكيميائي
‏لا ينفعني.
‏يجب أن أغير الصيغة
‏لم تفلح بنسبة 14 بالمئة من الشهر الماضي.
‏لا أعرف لم تدوّن ذلك.
‏لأن هذا مهم لي.
‏أحاول أن أنظف ظهرك، أتفهم؟
‏لأنك صغيري العزيز.
‏سأستفيد من تحقيق تقدم في العلاج.
‏هل أكلت الجبن مؤخراً؟
‏- أجل. - "ديفيد"!
‏قلت لك مراراً إنني مصنوع من جبنة البارميزان
‏- والممثل "جون ليغازيمو". - أجل، أعرف
‏لكن لا يمكنك فعل ذلك، ستفسد تقدم العلاج.
‏- "ديف" - نعم؟
‏لم أستخدم ميكروفوناً كهذا من قبل.
‏يوجد كراسي كثيرة هنا يا رجل.
‏ما رأيك بهذا المعطف؟ هذا معطفي الاستعراضي.
‏إنه قمامة.
‏- حقاً؟ - أجل يا صاح.
‏يجب أن ترميه في سلة المهملات.
‏ضعه في مكان آمن.
‏هل تستمتعون؟
‏من يشعر...
‏من يسمعني؟
‏تبدو بأبهى حلة.
‏مرحباً.
‏- أشعر بتوتر شديد. - أعرف.
‏لكن ستكون رائعاً.
‏- تظنين ذلك؟ - أجل.
‏فلنتحاور بشأن الحركات.
‏- صحيح؟ - أجل، أنت ستقف هناك
‏وأنا سأذهب للسيارة
‏- آخذ السيارة للمنزل، ثم أدخل... - لا، أنا جاد.
‏مثلاً، إن رأيتني أفعل هذه...
‏سأهرب من هنا.
‏لا، يجب أن تفعل ذلك، معي، وإلا سأبدو سخيفاً.
‏أتساعد الطائرة للهبوط؟
‏افعل ذلك معي، وإلا...
‏- يا للهول. - كن امتداداً لي.
‏- أجل. - هذا غريب، هذا بائس.
‏- ليس غريباً، الجميع يفعلون ذلك - كأنني في حصة رقص.
‏وإن رأيتني أفعل هذا...
‏لا، لا، هذا سخف! لا تفعلها.
‏- لماذا؟ - تنطط؟
‏الجميع يفعلون ذلك.
‏أجل، وسيتوقفون عن ذلك حين يرونك
‏لأن هذا مخز.
‏لا يسعنا القيام بالكثير من الحركات
‏فقط حركات يد، أتمنى لو...
‏- لو أنني - أو يمكن أن تقول
‏أو تقول: "ارفعوا أيديكم".
‏- كما الجميع. - أجل!
‏ثم يجب أن ترفع يداً واحدة
‏لا داعي للتأرجح للأمام والخلف.
‏يجب أن أرقص مع الإيقاع.
‏لا داعي لتصوير كل شيء، توقفي رجاءً.
‏- كفي عن التصوير. - لم تصورين؟
‏للفيلم الوثائقي عنك.
‏لدعم قضيتك حين تدخل السجن.
‏لا.
‏خرج طلاب المدرسة.
‏أنا في حفل تأبين، لا أدري.
‏لم أعرف الطفل قط.
‏بحقك يا رجل، حصل "تشارلي" على خيمة خاصة.
‏جلبوا الطعام لـ"تشارلي".
‏جلبوا لـ"تشارلي" مياهاً معدنية، هذا جنون!
‏ألديك ما تقوله في البث عن"تشارلي"؟
‏- اسمه "جون". - بئساً.
‏أعتذر "جون. أخبر "توباك" و"بيغي" بأن الأمور بخير.
‏- لم كلاكما تصورانني؟ - أريد أن أنشر عنه يا صاح.
‏لا داعي، لم تصورينه وهو يصور؟
‏نريد أن...
‏أتحسب أن الناس سيرقصون؟
‏سأرقص.
‏"نم بسلام"
‏"احتفلوا بالحياة"
‏"سيخلد (جون) للأبد"
‏يجب أن أخرج للمسرح، أنتظر الإشارة
‏سينزلون شاشة، وستضع الصور.
‏لكن يجب أن أنتظر الإشارة للبدء.
‏أرني الصور بسرعة.
‏ما الأمر؟
‏ليست على هذا الحاسب.
‏بحثت في كل مكان، ليست هنا.
‏الصور ليست على حاسبك؟
‏الصور ليست على هذا الحاسب.
‏طلبت منك جلب الصور.
‏لم لا تضعها على الحاسب؟
‏حسناً يا صاح...
‏لديك مهمتان فقط.
‏أن تضغط زر تشغيل، وتجلب الصور.
‏أرجوك لا تنسى أن تضغط زر التشغيل.
‏لقد فقد رشده يا صاح.
‏"جون ليفان".
‏يا صاح.
‏- كيف الحال؟ - ما المشكلة؟
‏لا أصدق أن هذه المناسبة
‏التي سأقدم فيها أول عرض حيّ.
‏لا تفكر بهذه الطريقة.
‏كيف لي ألا أفكر بذلك؟
‏لأن اليوم ليس يومك أنت.
‏كف عن التذمر يا "ديف" وانظر لحالهم! يمكنك أن تقيم آلاف الحفلات
‏للتعويض عن هذا العرض.
‏لكن لا يمكن تعويضهما عن خسارة ابنهما.
‏- أنت محق. - أجل.
‏أنت تكتب أغان حمقاء وتضحك الناس هم بحاجة لذلك.
‏إنهم حزانى مكلومون الآن.
‏لا أفهم كيف لا تدرك سخرية القدر فيما يحصل.
‏اقشعر بدني من هذه الخطبة المؤثرة.
‏- شعرت بذلك؟ - أجل، شعور جيد، أنت محق.
‏- أنت محق. - جيد.
‏- أحسنت قولاً. - أريد أن أشعر بذلك أيضاً
‏سأتعاطى المخدرات في السيارة.
‏- مخدرات؟ - بالقدر الذي أحتاجه.
‏ستؤدي أداء عظيماً.
‏حسناً
‏- مرحباً "ديف" - أهلاً.
‏- أهلاً. - كيف حالك؟
‏بخير.
‏أريد أن أشكرك بحق.
‏على الرحب والسعة.
‏لا تدرك ما يعنيه هذا لعائلتي.
‏أنا واثقة أن "جون" كان...
‏كان سيفرح حقاً لرؤيتك، شكراً لك.
‏- شكراً لك. - شكراً.
‏أثمّن لطفك.
‏- شكراً جزيلاً لك. - سأجعله فخوراً.
‏شكراً لك، شكراً.
‏شكراً للجميع على القدوم.
‏فهذا يعني الكثير لعائلة "ليفان"
‏حين يرون كل أصدقاء "جون" هنا.
‏والآن، ساعدونا...
‏ستقدم أداء رائعاً يا صاح.
‏أحبك "جون" جداً.
‏افعل ما يناسبك يا عزيزي
‏فليكن أداؤك مضحكاً ونابعاً من القلب.
‏- وشبابياً. - ستكون رائعاً بحق.
‏هذا أسوأ ما سمعته في حياتي.
‏معنى اسمك الفني: "العضو الصغير"
‏غنّ لهم، فهم حزانى
‏- قدم أداء رائعاً - إنه "يسوع".
‏لا تهدروا الماء في المرحاض
‏أنت تشبه مغنيي الراب.
‏يا للهول، إنه "ماكلمور".
‏أعتذر على التأخير.
‏يستحيل أن أفوت هذه المناسبة، يشرفني القدوم.
‏بئساً، أتى"ماكلمور" لإحياء الحفل أيضاً.
‏سنبدأ يا "جون"، سيكون هذا مذهلاً.
‏- يشرفني التواجد هنا. - الإنترنت سيئ.
‏ما خطب خدمة الإنترنت هنا؟
‏"ماكلمور" هنا.
‏أجل.
‏لم نتوقع قدومه، يسمح لنا قانون المدينة
‏بالبقاء حتى السابعة فقط.
‏"ماكلمور"، ما مدة عرضك؟
‏كل ما تريدونه يا رفاق، لدي عشرات الأغاني
‏تشكيلة كاملة، سأغني بقدر ما تشاؤون.
‏أعتذر يا "ديف"، لا مجال لكليكما.
‏فهو "ماكلمور" في نهاية المطاف.
‏- أجل، طبعاً. - كان "جون" يملك كل صوره.
‏- أجل. - وقد فاز بجائزة "غرامي".
‏أجل.
‏لا أبيع ملصقات وصور.
‏أجل، بالطبع.
‏كيف الحال؟
‏- أهذا لي؟ - أجل.
‏شكراً لك.
‏بوركت يا صديقي.
‏- أنت مهندس الصوت؟ - بصراحة، أنا...
‏احرص أن يكون الصوت عالياً.
‏أريد أن يكون الصوت عالياً، شكراً يا صاح.
‏كيف الحال يا رفاق!
‏كيف حالكم؟ فلنحتفل بذكرى "جون".
‏- الشكر للرب. - كان يحب كرة السلة
‏ويحب اليرقات، ويحبكم.
‏فلنغنّ بصوت عال حتى يسمع غناءنا
‏في النعيم.
‏معطف جديد، من أين حصلت عليه؟
‏"خذ قطعة من الفطيرة، وهات المفاتيح للرحلة"
‏من متجر ملابس مستعملة.
‏"غنوا معي، غنوا معي"
‏"ربما صار (جون) حمامة، أو بقرة
‏ربما صار تراباً أو جزيئات.
‏تقمص أرواح، ثمة أشياء أروع من أشياء أخرى
‏ما الذي أراد (جون) أن يصبح مثله؟
‏- أراد أن يكون مثلي. - أجل.
‏هل تقمص في جسدي؟
‏أشعر أنه قد يكون في داخلي
‏لكن ربما هو شعور الحماس فحسب.
‏لا أدري ماذا يريد والداه أن أفعل
‏هذا صعب، لكن أعتقد أن (جون)
‏سيريدني أن أكون على طبيعتي لأنه يحبني.
‏لديه معلومات
‏نريد أن نعرفها ولا نستطيع.
‏أعرف أنكم حزينون، وأن هذا مؤسف
‏لكن افرحوا لأنه صار يعرف اليقين.
‏رحل (جون)"