‏"ديف"، لا نملك وقتاً.
‏"تمهلي وتعالي معي..."
‏لدي كل ما تحتاج إليه.
‏"أنت الأفضل..."
‏"ديف"، إلى متى ستستمر بفعل هذا؟
‏"كل هذا الوقت، لا يمكنني التوقف..."
‏- "ديف". - غنّي معي.
‏أنا مغادرة.
‏"كما تشائين
‏أعرف أنني تأخرت
‏ولكن لا بأس..."
‏لا.
‏"لا وقت لدينا للانتظار...
‏سنحظى بأروع الأوقات...
‏(ديف)، يجب أن تغير ملابسك.
‏أتذكرين عندما غضبت لأنني رميت المنشور؟"
‏لم يكن منشوراً، أخبرتك بذلك.
‏"بلى لقد كان كذلك
‏لا، بل كان إعلاناً لحدث ما
‏إنهما متشابها، سينتهي الأمر بهما على البراد على أي حال..."
‏- حسناً. - "نهاية هذا الأسبوع،
‏سترقصين معي
‏بالتأكيد، أنا أحبك
‏ولكن علينا أن نذهب حالاً
‏حسناً، لقد كانت ممتعة إلى أن انتهت"
‏عليّ أن أحتفظ بهذا.
‏يا إلهي، لقد كان فناً راقياً.
‏- عمل رائع. - أجل.
‏حسناً. علينا الذهاب.
‏هل يمكنني استعماله كفاصل في ألبومي؟
‏"ديف".
‏- "مرحباً، أنا (ديف). - من هو (ديف)؟
‏مرحباً، أنا (ديف)."
‏لو كان هناك كلمة واحدة
‏أود استخدامها لوصف أختي الكبرى،
‏فستكون مضحكة.
‏عندما أردت دعوة "أنتوني تورنر" لرقصتي في الصف الثامن،
‏قالت "جولي"، "ولكن كيف سيرقص يا "آلي"؟
‏- لماذا؟ - لأن "أنتوني تورنر" قام...
‏بكسر ساقيه في حادث تزلج سيئ للغاية.
‏ولكن أنا، أظن أن الناس لا... أيجب أن أقول
‏ذلك في البداية، أم
‏- في نهاية الدعابة؟ - انتظري لحظة. أنا...
‏ظننتك تلقين خطاباً، والآن،
‏أنت تتحدثين... وأنا... لا أعرف متى بدأت بمخاطبة الجمهور،
‏ومتى بدأت بالحديث معي، الأمر كله...
‏أنا أسأل إن كنت تظن أنه، إذا كان...
‏حسناً، هذا مثل... الناس سيضحكون.
‏لا أعرف، لن أسخر من طفل
‏عاجز أو مهما كان ما قلت عنه للتو.
‏لا أعرف كيف يُتوقع مني أن ألقي،
‏خطاباً جيداً على الأقل باعتباري إشبينة،
‏حين لا يكون لديّ أدنى فكرة لماذا أنا الإشبينة؟
‏نحن، لسنا صديقتين حتى.
‏استعملي ذلك. ابدئي به. إنه حقيقي.
‏هناك مشاعر في ذلك. هناك صراحة.
‏هناك حماس حقيقي، كما ترين.
‏مهما فعلت، فستحكم عائلتي على ذلك.
‏أتعرف أن كلا والديّ من برج الميزان؟ كلاهما.
‏لا أفهم أبداً لم يقول الناس، "لا تحكم علي".
‏أعني، نحن كبشر نحكم على الآخرين. إنها نزعتنا الخاصة.
‏هكذا نختار.
‏أو، ليس "نختار"، ولكن...
‏"مايك".
‏- مرحباً يا صاح. - مرحباً يا "مايك".
‏أجل، مرحباً يا "آلي"، مهما يكن.
‏"ديف"، انتبه.
‏اتصل "جيم مورينو" من "راندوم جيم"،
‏ويقول أنهم سيحضّرون مذكرة تفاهم بحلول نهاية اليوم.
‏حسناً، وذلك... ماذا يعني ذلك؟
‏أعني ذلك حقاً.
‏إنه مثل عقد مبدئي، أتفهم؟
‏إنه إنشاء علاقة معك كفنان من دون،
‏الدخول في عقد واضح.
‏أحب عندما تتحدث بقذارة.
‏إنه أفضل شيء مر علينا حتى الآن.
‏يا للهول!
‏بحق الجحيم...
‏مرحباً؟
‏مهما يكن.
‏يا إلهي.
‏- يا إلهي يا "ديف" إنه أرنب صغير. - سقط أحدهم.
‏يا إلهي.
‏اللعنة! ما زال حياً.
‏قدمه الصغيرة ترتعش.
‏هذا مؤسف للغاية.
‏"ديف".
‏- ماذا؟ - لا يمكننا تركه.
‏إنه يعاني.
‏علينا أن نتصل بطبيب بيطري، أليس كذلك؟
‏أتعتقد أن هناك طبيب بيطري قريب، أو...
‏لا أعرف أين الأطباء البيطريون. ولا أظن.
‏البيطريون لا يعالجون القوارض. هذا الشيء بري.
‏إنه أرنب بري. أعني...
‏- يا إلهي. - لا أظن أنه يمكنك الاتصال بطبيب بيطري
‏عندما لا تمتلكين... الحيوان.
‏إنه يتألم يا "ديف".
‏يبدو مثل... أجل، يبدو...
‏أظن أنه يموت.
‏حسناً، يجب أن نقتله.
‏- ماذا؟ - إنه يعاني. إنه يموت ببطء.
‏يجب أن ننهي معاناته. هذا مثل...
‏أتريدين مني قتله؟ ماذا تريدين مني أن أفعل؟ أسحق رأسه؟
‏خنق... لن أقتل هذا الشيء.
‏عليك أن تعود إلى السيارة وتدهسه.
‏مجدداً؟ أتريدين مني دهسه مرتين؟ أنا لست "سوغ نايت".
‏- ادهسه ولكن فوراً. - كيف يكون ذلك أفضل له؟
‏مباشرةً؟ إنه... لقد قتلته. أعني...
‏- لا، لم تقتله! وإلا لكان ميتاً! - لقد قتلته.
‏ضع نفسك مكانه. أتريد أن تكون مستلقياً
‏في منتصف الطريق، تنزف وتموت؟
‏أنا لست مثل هذا الشيء يا "آل"، إنه قارض.
‏"ديف"! إنه كائن حي يعاني. عليك أن تقتله.
‏عليك أن تستدير أكثر من هذه الجهة.
‏- إلى اليسار؟ - عليك أن تذهب إلى يميني.
‏"ديف"، اتجه يميناً أكثر. لن...
‏أنا لست سائقاً دقيقاً. توقفي عن الصراخ.
‏"ديف"، عليك أن تدهس الأرنب اللعين فحسب.
‏لا.
‏"ديف"! لقد أصبت أذنيه! يا إلهي!
‏إنه يصرخ.
‏"ديف"، افعلها... مجدداً فحسب.
‏ابتعدي عن الطريق.
‏"خذي هذا، إذا كنت (رين تين تين) أو (آن بولين)
‏قم بحركة يائسة ، وإلا ستنتصر
‏وستبدأ حينها برؤية ما تفعله لي
‏قناة (أم تي في) ليست مجانية سعيها للصواب، يزعجني جداً
‏لذا أغني لك عن الحب، بالتأكيد..."
‏إنه منزل رائع.
‏ها قد بدأ صداعي التوتري.
‏لماذا؟ سيمر الأمر على ما يُرام.
‏سأذهلهم كما أفعل في العادة.
‏أجل، لا شيء يذهل الأهل مثل،
‏"إليكم صديقي الحميم. إنه يسعى ليكون مغني (راب)"
‏ها قد أتيا.
‏أرجوك، انظري لهذا الشخص. والدك يريد مضاجعتي.
‏- مسافرانا المرهقان. - أبي.
‏- حضرتما بسرعة. - أهلًا!
‏- أجل. "ويز" دقيق جداً. - أجل.
‏أنت تصبحين نحيلة مجدداً يا "أليسون".
‏حسناً.
‏- هل أنت جائعة؟ - لا.
‏حسناً، تفضل بالدخول. سنجلب لك شيئاً.
‏- بالتأكيد، هيا. - شكراً لك، شكراً.
‏- كيف كانت رحلتكما؟ - مريحة.
‏- عقبة صغيرة فحسب، لكن... - كيف حالك؟
‏أتيت لتساعدني أيها الرياضي؟
‏- مرحباً. - "جولز"! يا إلهي!
‏- تبدين رائعةً جداً. - مرحباً.
‏مرحباً. حسناً...
‏وضعت مرطباً على يدي للتو. لا أريد أن ألطخ ثوبك.
‏لهذا رائحتك رائعة جداً.
‏لا، ليس معطراً. إنها رائحتي الطبيعية.
‏- حسناً، هيا بنا، تعالي. - ألديك بعض الـ"أدفيل"؟
‏"جولز"، تعرفين مثلي أنها حجة مثل حجة رجل القش.
‏حُكم الرجل بـ4 أحكام مؤبدة.
‏- عم تتحدث؟ - أنا أخالفك الرأي تماماً.
‏أنت تعرف أن الأمر أدق من ذلك بكثير.
‏- ليس كذلك. - أجل، إنه معقد.
‏دعوني أسألكم أيها المحامون طالما أنك هنا.
‏لما يحكمون على الناس بعدة أحكام مدى الحياة؟
‏هل تظن الحكومة أن التناسخ ممكن فعلاً؟
‏هذا ليس صحيحاً، لأنه سيكون انفصالاً تاماً
‏عن الكنيسة وانتهاك من قبل الحكومة.
‏لا أحد يقول ذلك، والأمر أعقد من ذلك بكثير.
‏- أعقد؟ - أجل.
‏- من التناسخ؟ - أعقد.
‏- كيف حال المدرسة يا "آل"؟ - رائعة جداً.
‏مثل الأطفال مسرحية عن الاحتباس الحراري
‏- وكانت جيدة جداً. - كانت رائعة. لقد حضرتها.
‏وكانت مشروعاً كبيراً لي.
‏أنا متفاجئة أنهم سمحوا لك بالدخول في مثل
‏هذه المواضيع السياسية.
‏ليست مشكلة سياسية. إنها مشكلة إنسانية.
‏- لا... يوجد فيها لب. لا يمكنك... - ماذا؟
‏أتظن أن اللب سيتلاشى إذا هززتها؟
‏أليس هذا... الاهتزاز...
‏لا؟ لا يمكن؟ ظننت أنه يتحلل إذا هززتها.
‏- لا. - إذاً يا "ديف"،
‏آخر مرة كنت هنا، كنت تعمل في الإعلانات.
‏- أيام المعانة، ألست محقاً يا "تيري"؟ - هذا صحيح.
‏"ديفيد" أخبرني أرجوك، كيف حال غناء "الراب" معك؟
‏أتعلمين؟ لا حاجة للاقتباسات بعد الآن.
‏إنه حقيقي جداً ويكاد ينجح إلى حد لا يُصدق.
‏- مستحيل. - أجل، لا.
‏إنه لا يُصدق تقريباً. كأن كل أغنياتي
‏تحظى بملايين المتابعات على جميع المنصات.
‏- حقاً؟ - أجل.
‏تحاول كثير من شركات التوزيع جذبي بشدة،
‏يحاولون إغداق الأموال الطائلة علي.
‏كنت في الاستوديو مع "جاستن بيبر" الأسبوع الماضي.
‏ماذا؟
‏- "جاستن بيبر"؟ - "جاستن بيبر"، أجل.
‏ليس أمراً عظيماً، ولكنه شيء
‏- يجب أن نتحدث عنه. - أنا فخورة جداً بك.
‏أتعرفون مثالاً رائعاً؟ أشعر، أتعرفون عندما
‏تسلخ الأفعى جلدها وتحصل على طبقة جديدة من الحراشف؟
‏هكذا أنا الآن. أنا في تلك المرحلة الانتقالية.
‏وأنا أسلخ جلدي مثل،
‏وهذه البشرة الجديدة لامعة جداً.
‏- أجل، لامعة. - براقة فحسب.
‏- هذا رائع. - حسناً يا "ديف"،
‏تمتلك الثقة حتماً.
‏أعلم، ليت بإمكانه مشاركتها مع "آلي".
‏- أعرف ذلك. - ماذا يعني ذلك؟
‏عنيت أن لديك إمكانيات كبيرة. أتمنى أحياناً لو أنك...
‏استعمليها مع أطفال يمكن أن يتذكرونك، ذلك كل شيء.
‏أتذكر معلمتي في الروضة.
‏وأنا أحب عملي، أعلم المستقبل.
‏الذي...
‏- أجل. - هو...
‏شيء مهم، برأي... بعض الناس.
‏لا أذكر معلمتي في الروضة ولكن،
‏- أحب عملي رغم ذلك. - إذاً يا "ديف"،
‏هل تنوّع مصادر دخلك؟
‏مثل مغني "الراب" ذاك... الذي،
‏يملك جزءاً من فريق الـ"نيتس"...
‏- "جاي زي". - "جاي زي".
‏- مثل "جاي زي"؟ - إنه ذلك الشخص
‏الذي تزوج "بيونسيه". أنا معجبة بها. إنها جميلة جداً.
‏أعمل على عدة أشياء كما تعلم.
‏أريد ماءً، اعذروني.
‏في الحقيقة، أنا أحاول الدخول في مجال النكهات.
‏العديد من الصلصات.
‏ينتشر الطعام ثم يخمد. أما الصلصات...
‏- إنه ممتع جداً. - إنه ممتع.
‏مهلاً، أردت أن أتكلم معك.
‏لا تقلقي بشأن إعطاء "كلوي" المال لحفلة عزوبيتي،
‏لأنه بصراحة، لم تحظي حتى بفرصة حضورها.
‏لا، ولكن أنا... بالتأكيد سأساهم في كلفتها.
‏لا، أعرف. إنه فقط...
‏لم تكن... رخيصة.
‏لذا لا أريد أن أضغطك، أو...
‏لا، ولكن كهدية، ينبغي أن...
‏ما رأيك أن تشتري لنا شيئاً من هدايا الزواج؟
‏شيء صغير.
‏- شيء صغير؟ ممتاز. - حسناً، رائع.
‏إنه الذي يمثل فيه "جورج كلوني" دور الثعلب، أليس كذلك؟
‏لا. "بريكينغ باد" هو مسلسل تلفزيوني.
‏- أنت تفكر بـ"فانتاستك مستر فوكس"... - نعم، هذا صحيح.
‏"ديف"، ألن تتذوق الجزر الذي طبخته؟ اشتريتها من سوق المزارعين.
‏لا، إنها ليست من مأكولات "ديف".
‏لا يأكل الفواكه أو الخضار.
‏ولكني سأقول هذا.
‏أشعر أنكم تحتضنونني الآن،
‏- وأنا مستعد لتذوق جزرتي الأولى. - افعلها يا صاح.
‏سأتذوق تلك البرتقالية العادية مثل "باغز باني".
‏لم تبدو مثل مشعوذة؟
‏تبدو كذلك فعلاً.
‏هل أنتزع الذنب؟ أم أنه يؤكل؟
‏- أجل، كلها. - أجل.
‏حسناً.
‏المزيد أيضاً.
‏أجل.
‏إنها لذيذة، أليس كذلك؟
‏لقد فعلها.
‏- أيمكنني بصقها أم لا؟ - لا يا "ديف".
‏ألم تجبرك والدتك على أكل الخضار؟
‏قالت إن الأمر لا يستحق يفسد حياتها.
‏هذا منطقي.
‏وبعدها قالت، "يمكنك أن تشتري شيئاً صغيراً
‏من هدايا الزواج."
‏مثل، ألا تذكرين زجاجة زيت الزيتون بقيمة 90 دولاراً
‏التي أحضرناها من أجل خطبتك؟
‏ألا تسكبين زيت الزيتون كل ليلة يا "جولي"؟
‏هل تستمع لي؟
‏أكاد أنتهي من الـ15 دقيقة اليومية للتواصل مع المعجبين.
‏هناك الكثير من التعليقات مؤخراً عن كوني مثيراً.
‏متى أحدثت تحولي من لطيف إلى مثير؟
‏أهناك لحظة يمكنك الإشارة إليها؟
‏هل ستتصرف هكذا طوال نهاية الأسبوع، أم...
‏هذا خطئي، لقد تحدثوا عني كثيراً مؤخراً في "هت غاي فاكتوري"،
‏لا أستطيع أن أتذكر كيف أفكر حتى.
‏ماذا يحدث؟ هل تتصرف "جولي"
‏- بلؤم معك، أم ماذا؟ - أجل.
‏أنا آسف لحدوث ذلك، ولكنها عطلة زفافها.
‏ويجب عليك أن تتجاهلي ذلك نوعاً ما.
‏أنا أتجاهل ذلك. أنا أخبرك بما يحدث.
‏طفح الكيل! عليك أن تغلقي فمك!
‏ماذا؟
‏حسنًا. هل تريدين العمل على خطابك؟
‏- ينبغي ذلك، ولكني لا أريد. - حسناً.
‏- دعيني أتفحصك قليلاً. - لا.
‏لا أحتاج إلى فحص.
‏أيمكننا إنهاء موسم "هاندميدس تيل" الـ2؟
‏أشعر أنني اكتفيت من إيذاء النساء للنساء
‏لهذا اليوم.
‏- أفهمك. - آسفة.
‏- أعلم ماذا تريدين. - حقاً؟ ماذا أريد؟
‏تريدين أن أدخل في كل الزوايا والشقوق.
‏- أكره كلمة شقوق. - تريدين مني فحص...
‏تريدينني أن أدخل في الزوايا؟
‏لا أحب الزوايا أيضاً.
‏أنا أفهم ما تحاولين قوله.
‏وفقط لأخذ العلم، أنا جاهز.
‏ابدئي. اجعلي شيئاً يحدث، أنا جاهز.
‏افعلي شيئاً لي.
‏أشعر بكل الإشارات، أنا أفهمها. ضاجعيني.
‏والداي في الغرفة المجاورة.
‏- ضاجعيني فحسب. - والداي في الغرفة المجاورة.
‏يمكنك مضاجعتي بسرعة. حقاً؟
‏إن كان كذلك، والداك لا يصغيان، أولاً
‏وثانياً، يمكننا فعلها بهدوء شديد.
‏أحتاج لقليل من الاحتكاك.
‏أجل، هذا لا يبدو ممتعاً بالنسبة لي.
‏أتعرف أنني أستطيع القذف من دون استعمال يدي؟
‏- لم أعرف ذلك. - أتعرفين ما معنى ذلك؟
‏- لا. - يعني أنه يمكنني الاستلقاء،
‏والتفكير...
‏ودفع أحشائي للخارج...
‏وفي الظروف المواتية، أصل للنشوة.
‏حسناً يبدو أنك لست بحاجتي إذاً،
‏من أجل، نشوتك اللاسلكية.
‏إنها ليست طريقتي المفضلة، ولكن...
‏أظنني أني سأقبل بما لدي.
‏لن أفعلها الآن.
‏حسناً، لم أكن قلقة.
‏- سأتركه يتخمر. - حسناً.
‏"إنه اتفاق ممتاز يا (ديف).
‏- أظن أنه علينا أن نقبل به." - لا أعرف يا رجل.
‏200 ألف من أجل كل أعمالي وألبومي الأول؟
‏أجل يا "ديف"، هكذا هي الاتفاقات، أتفهم؟ ولأكون صريح معك.
‏إنهم يعرضون 200,000 دولاراً
‏من أجل أغنيتين عن عضوك وألبومك الأول، أتفهم؟
‏لا أصدق أننا نجري محادثة عن ذلك الآن.
‏حسناً، أحتاجك أن تبحث أكثر.
‏أن تصل إلى المكان الأفضل، اتفقنا؟
‏حسناً يا صاح.
‏سأواصل البحث. لك ذلك.
‏سلمها. صباح الخير يا ملاكي الصغير.
‏هل أنت جاهز للمسير؟
‏هل هو نشاط إجباري؟
‏- "ديف"... - أنا أمزح فحسب.
‏جميع عائلتي ذاهبة، إنه شيء للجميع.
‏من الأفضل إذاً أن أستعد،
‏لأنه لدي مسير لأسيره.
‏حسناً، شكراً لك.
‏هل هذا أحد تلك الأشياء التي قد أتمكن فيها من امتطاء حصان؟
‏أو ربما أن أركب حيوان "الياك" حتى؟
‏- يا إلهي. - ما الخطب هذه الآن؟
‏الطريق سيئ هنا، وقد فقدت توازني.
‏هذا المسير شاق للغاية،
‏وأنا أكاد أُصاب بالتجفاف، لذا...
‏حسناً يا "ديف"، إنه مسير. سيطر على نفسك.
‏اللعنة عليها، ها أنا أقولها.
‏اللعنة على المسير. إنه عنوان أغنية مثير.
‏اللعنة على المسير.
‏"اللعنة على المسير
‏يؤلم ظهري فعلاً
‏انتظروا، اللعنة على المسير
‏أفضل أن أركب على (الياك)"
‏أتعلم أنه يبدو كأنك تقول،
‏اللعنة على اليهود؟ ولكن أسوأ؟
‏كيف أقول ذلك؟ اللعنة على المسير.
‏اللعنة على اليهود؟ الأشياء المثيرة للجدل مربحة، لذا...
‏- "ديف"... - علي تدوينه.
‏- لا، تعال. - علي تدوين هذا.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟ علي أن أكتب هذا.
‏تأتيني فكرة جيدة كل 3 أشهر.
‏حسناً إذا كنت تشعر بالإبداع، أيمكننا التحدث عن خطابي؟
‏إذاً أتريدين الآن أن نقوم بعصف ذهني أثناء المسير؟
‏بالتأكيد، لنفعلها... أين أصبحت فيه؟ لنتحدث عنه.
‏- لم أجد شيئاً. - حقاً؟ لم يتحقق أي تقدم، حسناً.
‏تذكري طفولتك. ماذا فعلتما؟
‏أين ذهبتم كمجموعة؟
‏لا أعرف، كان والداي يأخذاننا إلى،
‏- أشياء كالسيرك وغيره... - ماذا؟
‏عروض وأشياء مثلها.
‏انتظر.
‏خطر لي شيء ما. أجل.
‏- خطر لنا. - "ديف" لقد فعلناها، أنا سعيدة جداً!
‏- ويمكننا أن ننهيها... - أنا آسف.
‏- فقط... - ما الخطب؟
‏علي أن أتغوط.
‏أرجو ألا تقولي كلمة أخرى للحظة.
‏عليك أن تتغوط؟
‏أجل، أرجوك توقفي عن التحدث إلى للحظة.
‏حسناً، أيمكننا المشي لننسى الأمر؟
‏لا أعتقد ذلك، لا. هذا حقيقي جداً.
‏أرجوك استديري أو افعلي شيئاً ما. عليّ أن أفكر بحل ما.
‏- عليك أن تمسكها. - لا يمكنك... نسيان الماضي.
‏إذا كان لإمكانك دفع أحشائك، يمكنك إبقائها. هيا بنا.
‏أنا لست عالماً.
‏- ماذا؟ - لا وقت أبداً.
‏- هل يمكنني التغوط هنا؟ - لا يا "ديف".
‏- لماذا؟ - عليك أن تكبر، هيا بنا!
‏- إنه الجزر اللعين! - "ديف"، لقد تناولت لقمة واحدة من الجزر.
‏- أنت لست على وشك الانفجار! - يا إلهي.
‏يا إلهي. انظري بعيداً!
‏لا!
‏يا إلهي!
‏يا إلهي.
‏لا!
‏حسناً.
‏لقد أعدت اختراع الإسهال.
‏شكراً لك.
‏لقد خطرت لي فكرة رائعة من أجل خطابك.
‏- حقاً؟ - ماذا لو غيرت...
‏المعذرة، أنا معجب كبير بك.
‏دائماً ما تجعلني موسيقاك أشعر بالسعادة.
‏- أيمكن أن نأخذ صورة معاً؟ - طبعاً، أجل.
‏رائع، شكراً يا رجل.
‏لنأخذ صورة.
‏هل يمكنك التقاطها لنا؟
‏أجل.
‏شكراً أيها الجميلة.
‏أفقياً، من فضلك.
‏إنه يعرف ما يحب.
‏شكراً جزيلاً، مهلاً،
‏هل تدخن؟ أود أن أدعوك.
‏أجل، أحب طريقة تفكيرك.
‏- ألديك اهتمام أن ندخن بعد هذا؟ - لا.
‏- ليس الليلة. - لا بأس.
‏أقدر حقاً ما تفعله يا رجل.
‏أقدر طريقتكم لصنع مشروب "شيرلي تيمبل" هنا. تناسب رائع.
‏أنا آسف، الناس يتقاطرون علي الليلة.
‏ماذا كانت فكرة الخطاب؟
‏قلت إنه في بداية الخطاب، ينبغي أن...
‏أجل، أعلم ذلك، دعيني أتذكر. لدي ذاكرة سيئة.
‏نسيتها.
‏سأتذكرها، انتظري، دعيني...
‏ماذا كانت؟ كانت عن...
‏انتظري.
‏انتظري. إنه "مايك" عن ذلك الشيء.
‏بئساً.
‏هذا الشيء بأكمله...
‏مهلاً، أين أنت ذاهبة؟
‏ذاهبة إلى الفراش. أنا متعبة.
‏- ما الخطب؟ - لا شيء.
‏- دعيني أتفحصك. ماذا... - أنا... إنه...
‏هل هو شيء فعلته؟ أخبريني.
‏أعني...
‏لم تكن هنا طوال العطلة يا "ديف".
‏كأنك تفكر بأشياء أخرى.
‏- مثل... - أفكر بأشياء أخرى؟
‏أجل، أنت تفكر بشركة الإنتاج
‏أو بأغاني عن المسير، وأنا...
‏أنا... إنه متعب. أنا متعبة.
‏- كيف بإمكاني ألا... - وأنا...
‏لا أريد أن ألتقط صوراً لك، أتفهم؟
‏أريد أن أكون في الصور معك.
‏حسناً هيا نذهب ونضرب ذلك الشخص،
‏- ونلتقط صورة معاً. سآخذ... - لا أمزح. لا،
‏ألقي مزحة يا "ديف".
‏- حسناً. - أنا جادة.
‏- حسناً، أنا آسف. - أنت لست هنا.
‏أتفهم؟
‏وأنا لا أتحدث عن هنا فحسب. كأنك لست حاضراً أبداً.
‏وأنا أريدك حاضراً معي.
‏- حقاً، ألست حاضراً أبداً؟ - أنت...
‏طوال... لم أكن حاضراً أبداً؟
‏هذا يبدو تصريحاً عاماً.
‏أعرف أن أموراً كثيرة تجري معي الآن.
‏ولكن يجب أن أفكر بهذه الأشياء
‏وأن أفكر مسبقاً دوماً بشأن الموسيقى...
‏صحيح، هل تفكر بمستقبلنا أيضاً؟
‏- عني وعنك؟ - أجل.
‏أجل، بالتأكيد. ماذا تعنين؟
‏ماذا تعني، بما أعني؟ مثل...
‏هل تسألين... ماذا...
‏مثل ماذا، أتريدين الزواج؟
‏ماذا نفعل؟ هل هذا...
‏لا، أنا لا أطلب منك أن تتزوجني يا "ديف".
‏أنا لست جاثية على ركبتي الآن. أنا...
‏حسناً، إذاً، أرجوك وضحي لي ما يحدث.
‏لا أعلم ما تعنين... تحدثي إلي بوضوح.
‏أريد أن أكون في علاقة حيث لا أكون فيها في المرتبة الثانية.
‏- لست دائماً في المرتبة الثانية. - أنا كذلك...
‏انظري، انظري الآن، أين نحن!
‏أتدركين أنني أمام أكبر قرار
‏لاتخاذه عن مسيرتي في هذه العطلة.
‏- أعرف. - يجب ذلك في هذه العطلة.
‏أنا هنا معك أنت وعائلتك، لم أفكر حتى في البقاء.
‏و"مايك" يقول، "لم لست هنا بحق الجحيم"؟
‏- لم أقل... - ماذا تريدين؟
‏- أن أقلل من أهمية أحلامي؟ - هذا ليس ما أطلبه.
‏كيلا تحسين بالسوء كل فترة؟
‏- هذا جنوني قليلاً. - إنه ليس كذلك.
‏ليس من الجنون أن أرغب
‏أن يكون صديقي الحميم حاضراً عاطفياً معي.
‏وأنا أعرف أنك، مثل...
‏نجم حقيقي ولكن ذلك
‏يحولك تقريباً إلى صديق حميم سيئ.
‏حسناً، استمعي لكلامك، لأنك سيئة... أجل،
‏أنت صديقة حميمة سيئة لاستعمالك إيماني بنفسي ضدي
‏- في جدال. - أنت لا تعرفين هذا الشعور
‏مواعدة شخص أناني. إنه مرهق للغاية.
‏إنها ليست أنانية عندما تكون حقيقية، أتفهمين؟
‏- لا... - إنها كذلك...
‏- أتسمع نفسك؟ - أجل!
‏أعلم أنها ليست كذلك، ولكنك لا تدركين،
‏إلى أي حد تصل إمكانياتي، أتفهمين؟
‏حمداً لله أنني أؤمن بنفسي بهذه الطريقة،
‏- وإلا لن أحقق شيئاً! - هل أنت...
‏لأنك تعاملها كأنها حياتك بأكملها!
‏لا بد من وجود شيئ آخر في الحياة غير هذا،
‏- الهدف الأناني! - شيء آخر في الحياة؟
‏شيء أكبر من ذلك، تحقيق شعوري بذاتي
‏وأشعر بتحقيق أقصى إمكانياتي؟
‏- يا إلهي، أنت لا... - أتطلبين مني التضحية بذلك؟
‏هذا لا يصدق أبداً!
‏- كل ما أفعله هو... - "ديف"، أنت لا تفهم!
‏لا، أنت من لا تفهم، ولا يمكنني مواصلة الاعتذار
‏عن طموحي فقط لأنه لا طموح لك.
‏اسمعي، فقط...
‏انظروا إلي جميعاً واقتربوا من بعضكم.
‏1، 2، ابتسموا.
‏- ممتاز. - حسناً.
‏- جيد، هل انتهينا؟ - أجل.
‏ماذا ستفعلين بعد ذلك؟
‏انتظرني لحظة.
‏أنا حقاً لست جاهزاً لاتخاذ هذا القرار الآن يا صاح.
‏"ديف"، لم تعد ردودهم جيدة، أتفهم؟
‏وسيسحبون الاتفاق، الذي رفعته إلى 250،
‏بالمناسبة، أتفهم؟
‏هذا أفضل سيناريو ممكن يا صاح
‏الذي سنراه... عليك أن تتحرك.
‏هناك الكثير من قصص الرعب
‏عن أناس وقعوا لشركات وخسروا التحكم الإبداعي.
‏- أنت تعرف أنه صحيح. - أجل.
‏أنا أعرف ذلك وقد تحدثنا عنه
‏معهم، أتذكر؟
‏لن يعرقلوا إبداعك.
‏"ديف"، أعجبتهم أغنيتك "عضوي سيئ".
‏هيا يا رجل، إنهم يعرفون مع من يوقعون.
‏إذا أردت أن تكون هذه مسيرتك المهنية،
‏عليك أن تبدأ بجني المال منها. إنها طريقة النجاح الوحيدة.
‏أنت، تنتظر اللحظة المثالية، هذه هي يا رجل.
‏- إنها الآن. - أحتاج مزيداً من الوقت.
‏إذا لم توقع الاتفاق،
‏سيسحبونه.
‏أتفهم؟ وعلينا حينها بدء هذا الشيء مجدداً.
‏هؤلاء الأشخاص يفهمونك، وهم أعجبوك.
‏وقع الاتفاق!
‏وقع الاتفاق يا "ديف".
‏- إنه سهل جداً. - علي الذهاب.
‏علي أن أذهب حالاً، وداعاً.
‏إذاً، أنا "آلي"،
‏شقيقة "جولي".
‏وكشقيقتين، تنافست "جولي" وأنا على كل شيء.
‏قطعة البيتزا ذات أكبر كمية "بيبيروني".
‏كتب "هاري بوتر".
‏واهتمام والدينا بالتأكيد.
‏وعندما تنافسنا، فازت دوماً.
‏لأن "جولي" أحد أكثر الأشخاص الذين أعرفهم طموحاً .
‏عندما تريد شيئاً، فهي تسعى إليه دون كلل
‏حتى تحصل عليه حتماً.
‏إنها صفة شخصية لا يبدو أنني قادرة على الابتعاد عنها.
‏أريد أن أخبركم بقصة قصيرة.
‏عندما كنا صغاراً، أخذنا والدانا إلى عرض سحري.
‏واحتاج الساحر إلى متطوع، وبالتأكيد،
‏اختار "جولي".
‏وذهبت إلى المسرح. وعد الساحر إلى 3 وفجأةً!
‏اختفت "جولي".
‏وأصبح مكانها أرنب صغير لطيف.
‏وصفق الجميع للعرض الرائع.
‏ثم عادت "جولي"،
‏وتحملتُ 10 ثوان تقريباً
‏قبل أن أحتاج أن أعرف أين ذهبت.
‏ما هو السر؟ أخبريني فحسب.
‏ولكنها لم تقل إلا،
‏"(آلي)، لقد تحولت لأرنب."
‏- أتذكرين هذا؟ - نعم.
‏بالتأكيد تتذكر.
‏لأنه حتى هذا اليوم، كل ما تقوله عن ذلك هو،
‏"لقد تحولت لأرنب."
‏الأمر الذي لطالما أغضبني للغاية.
‏لأنه بصراحة، أريد أن أعرف، ما زلت أريد أن أعرف.
‏ولكن في نهاية هذا الأسبوع...
‏أدركت شيئاً عن السحر.
‏والصدق.
‏والحب.
‏السحر الذي وراء... السحر،
‏ليس وهماً.
‏إنه شخص اهتم بما يكفي
‏كي يخلق هذا الوهم لكم.
‏السحر الحقيقي هو كل العمل الذي يُصرف لجعل أحدهم يصدق
‏أن ذلك السحر حقيقي.
‏لذا... ما ظننته لسنين
‏أنك تعبثين معي...
‏كان حقاً طريقتك للحفاظ على السحر
‏من أجلي.
‏و هي ستفعل ذلك من أجلك يا "نيك".
‏لأنك بمثابة العالم بالنسبة لها.
‏ولو كان هناك شيء على هذه الأرض
‏يمكنها فعله لإسعادك، فستعمل كل ما بوسعها
‏حتى تصل إليه حتماً
‏من أجلك.
‏وهذا ما يجعلها مميزة للغاية...
‏أنها تستعمل طموحها
‏لتعمل ما بوسعها في علاقتها كما تفعل مهنتها.
‏ولم أدرك حتى عطلة نهاية هذا الأسبوع
‏كم هذا مهم.
‏ولكنه... كل شيء.
‏الحب...
‏آسفة.
‏الحب مثل السحر تماماً.
‏شخصان يبنيان عالماً لهما
‏ويحافظان عليه مهما كان الثمن
‏معاً.
‏وأنا متحمسة للغاية لأرى السحر
‏الذي ستخلقانه لكل منكما.
‏إلى "جولي" و"نيك".
‏"وداعاً، لا يمكنني التوقف
‏- (ديف) - غني معي
‏- أنا ذاهبة - كما تشائين
‏أعرف أنني تأخرت
‏ولكن لا بأس
‏لا، لا وقت لدينا لننتظر
‏سنحظى بأفضل الأوقات
‏(ديف)، عليك أن تغير ملابسك
‏هل تذكرين عندما غضبت
‏لأنني رميت ذلك الإعلان؟
‏لم يكن إعلاناً
‏لقد أخبرتك
‏بلى، لقد كان
‏لا، بل كان إعلاناً لحدث ما
‏إنهما متشابهان، سينتهي الأمر به على البراد على أي حال
‏- حسناً - في نهاية هذا الأسبوع
‏سترقصين معي
‏أجل بالتأكيد، أنا أحبك
‏ولكن علينا أن نذهب حالاً
‏حسناً، لقد كانت ممتعة إلى أن انتهت"