‏"أغني على المسرح
‏لا أبالي، أنا مغني راب، وهذه مهنتي
‏يعبر (ديف) عن مشاعره
‏أظن أن الجمهور يستفزني، وأحب ذلك منهم
‏قد أمزح أحياناً على المسرح
‏أنا مضحك، مهرج الصف في الثانوية
‏أتجاوز حدودي في بعض الأحيان
‏أقوم بأشياء غريبة، أؤمن بفن الطرفة
‏قلت في هذه الحفلة: أنتم جمهور رائع
‏أتريدون أن أكافئكم برؤيتي عارياً؟
‏جن جنون الجمهور، لكنني محتار الآن فجسدي مقرف أثناء الحفلة
‏- أنا أحمق - اظهر عارياً
‏- نادى الجمهور - بئساً
‏قلت لهم، لا أستطيع، سأريكم شيئاً آخر
‏جن جنون الناس، وهتفوا وشجعوني
‏نزلت وعدت لغرفة الملابس فإذا بخمسة رجال شرطة ينتظرونني.
‏قلت: صرت مشهوراً يا رجل
‏انظر كيف زادوا الحماية حولك
‏قلت لهم: سأكون بخير يا شرطة
‏قال أحدهم: سيدي، أنت رهن الاعتقال
‏ضحكت في سري، حسبت أنه يحاول التباهي أمام أصدقائه
‏فتحت علبة حبوب القمح
‏قال: سأكبلك بالأصفاد يا سيد
‏- قلت، ماذا؟ - قال: لقد عريت نفسك
‏أمام جمهور من كل الأعمار
‏أتقصد حين أريتهم جسمي؟
‏هذه مزحة شائعة
‏ألم يسبق أن عريت نفسك أمام رفاقك
‏- يا سيدي؟ - أبداً
‏- ضع الأصفاد رجاءً - انتظر، لا
‏- هل أنت جاد؟ - سيدي
‏- انتظر، هذا ظلم - سيدي!
‏- أعتذر، أقسم لك! - سيدي
‏- اسمعني أرجوك - ستدخل السجن يا سيد
‏قلت له: سجن؟
‏وقال: أجل
‏قلت له: سجن؟
‏أجل!
‏حجز، ثم دفع كفالة
‏دفعتها في خوف شديد
‏- هذا جنون - مضت الشهور، محاكمة
‏- محاكمة حقيقية - ادعى 45 من الأهالي عليّ
‏- لدي مخالفة قيادة وأنا ثمل. - أحمق.
‏- هذه ليست أول جناية بحقي - يا للهول
‏كان الأطفال يبكون على منصة الشهود
‏- الأرجح أنهم حمقى صفوفهم - أنت فاشل
‏اليوم يوم محاكمتي
‏سيصدرون الحكم بحقي
‏لا أقوى على التنفس، أرتجف
‏- توصل المحلفون للحكم - مذنب!
‏- ربما سمعت ذلك خطأ - مذنب!
‏- غضبت أمي - ابني!
‏- أقلت عامين يا حضرة القاضية؟ - أجل
‏ركبت الحافلة إلى (تاكاوالا)
‏أوثقوني بجانب (روبيرتو)
‏ذي وشوم على وجهه، سريع الغضب
‏كنت مصدوماً حين وصلنا السجن
‏التقطوا صور لي، فكوا وثاقي وأسندوا رقماً لي
‏أخذوني لغرفة، طلب أن يفتش مؤخرتي
‏قلت: هكذا؟
‏أجل، باعد بينهما
‏أباعد بينهما
‏أي اسحبهما؟
‏- أجل - حسناً
‏جعلوني أجثم ثم أسعل
‏- إجراء روتيني، أؤيده - لا بأس
‏بعد أن انتهيت، تكلمت للحظة مع الحارس
‏قلت له: أعرف أنه سؤال غريب
‏هل الاعتداءات هنا أمر حقيقي؟
‏هل يحدث ذلك حقاً في السجن؟
‏قال: أجل
‏قلت: حقاً؟ يحدث الأمر حقاً؟
‏قال: أجل
‏أليس من واجبك أن تحمي الناس؟
‏- رافقني إلى زنزانتي - لدينا ولد أبيض
‏- يمر في ردهة السجن - أجل!
‏- المكان كالجحيم - ستموت، ستُقتل
‏- كما في الأفلام - يُعتدى عليه
‏- يصرخ ويصيح - نزيل جديد!
‏- قال شاب أسود: سأكسر ظهرك - ظهرك
‏- سألني شاب لاتيني عن فمي - سأحتاج فمك
‏ابتسم شاب من النازيين الجدد
‏وصلت إلى زنزانتي
‏اسم زميلي (رحيم)، مرحباً، أنا (ديف)
‏- شاب لطيف، ما جرمه؟ - أنا (رحيم)
‏- سألني ما هو جرمي؟ - ما جرمك؟
‏شرحت له الأمر، كيف تعريت
‏أثناء استعراضي
‏تصرف بريء، صحيح أنني فعلتها ولكنني فعلت ذلك ببراءة
‏ليس بالأمر الجلل، وها أنا الآن
‏في (تاكاوالا) لعامين
‏- لأنني تعريت أمام قاصرين - انتظر، تحرشت بالأطفال؟
‏سألني (رحيم)، قلت: لست متحرشاً
‏- رويت لك القصة - حسناً
‏- لا تخبر أحداً بالأمر - لم؟ فالأمر ليس...
‏- سينتهي أمرك إن عرفوا - ماذا؟
‏- يُعتدى عليك، تُقتل. - يُعتدى عليّ؟
‏- فلنفكر في حل - يُعتدى عليّ؟
‏يوجد هنا سود ومكسيكيون
‏وماذا بشأن البيض العنصريين؟
‏- لاحظوا أنك يهودي.، فهذا واضح - هذا واضح؟ ماذا تعني؟
‏لا يكرهك السود والمكسيكيون كرهاً فطرياً
‏- صحيح - اختر منهما من يحميك
‏- من؟ - السود أو المكسيكيين؟
‏- أجل - أظنني
‏- سأختار السود، صحيح؟ - حسناً
‏- لا أعرف المكسيكيين - أفهمك
‏- أتسكع مع السود عادةً - اختر السود إذاً
‏كيف سيعرفون أنني مع السود؟ كيف سأشير لذلك؟
‏- هل أقول: سود؟ - لن تضطر لقول ذلك
‏من الغريب أن أقول: أنا مع السود
‏الأمر ليس كذلك
‏- كيف أشير لذلك؟ - لا تقلق، سأحرص
‏أن يعرف الجميع أنك معنا
‏مباراة ترفيهية عند الثالثة في ملاعب جميلة، ساحات واسعة
‏جلست أراقب جانباً، لم أحاول الجري
‏إن طلبوني لألعب، فهذا يعني الموت
‏لوى شاب أسود ماهر كاحله
‏قال المكسيكي بجانبي: يا للهول
‏والآن ثمة فريق بأربعة لاعبين فقط
‏في السجن، يختار الفريق المقابل بديله
‏نظروا من حولهم، تسارع نبض قلبي
‏أحدهم يقترب من (ديفيد)
‏الأرجح أنهم يحسبون أنني لاعب سيئ
‏قالوا: خذوا الوغد الأبيض النحيل
‏ما لم يعرفوه أنني لاعب ماهر بكرة السلة.
‏فاجئهم أولاً برمية زائفة
‏ثم فاجئهم بثلاثية سريعة
‏انتبه لي اللاعبون، بدأت أسيطر
‏ولم ينتبهوا حتى
‏لا تتركوه لوحده، فهو خارق
‏ربتوا على كتفي، أشعر وكأنني شاب أسود، أجل
‏فجأة، دخل شاب مكسيكي الملعب وطلب إيقاف اللعب
‏(أوقفوا اللعب)
‏أتى إليّ، وقال: أتعرفون ما جرمه؟
‏ذُهل الجميع فجأةً
‏أتعرفون ماذا فعل؟
‏- ماذا فعل؟ ماذا؟ - اعتدى على أطفال
‏قلت لهم: غير صحيح!
‏- قال: منهم ابنة أختي - انتظروا، سأشرح لكم، أنا مغني (راب)
‏- كنت على المسرح - أنت لست مغني (راب)!
‏- بل أنا كذلك - سنعتدي عليك
‏لا، أنا مغني (راب)! أتريدون أن أغني؟
‏سأغني! سوف...
‏- سوف يُقضى عليك يا أحمق - اسمعوا، أنا قبيح
‏- هذا اسم أغنيتي، أنا قبيح - تذكر اسمي، (دونكيشوت)
‏هذا اسم الرجل الذي سيعتدي عليك لاحقاً، أتفهم؟
‏ثم رحل
‏حاولت أن أنسى الأمر قلت: فلنعاود اللعب
‏ضربوا ظهري، رموني على الأرض، قلت: أنا مع السود
‏زادت الأمور سوءاً، ضربوني! قلت لهم: لم أؤذ أيّ أطفال!
‏تعريت أمامهم فحسب، ألم يفعلها أحد غيري
‏- مع رفاقه؟ - بالطبع لا يا مخنث!
‏إنها مجرد طرفة! أنا أؤمن بالفكاهة
‏- لا يبدو ذلك مضحكاً - ليتكم رأيتم، لقد نجحت
‏لقد ضحكوا، نجحت الطرفة. برحوني ضرباً
‏- لم أعد في حماية مع السود - لست أسود
‏عدت لأداوي جروحي في زنزانتي
‏أخبرت (رحيم) بكل ما حصل
‏- أتى رجل للملعب... - لا! (دونكيشوت)؟
‏- أجل - إنه أخطر الرجال المكسيكيين.
‏- حقاً؟ - لن يحميك أي من السود الآن
‏أجل، أمر واضح، بالمناسبة
‏لم يرحموني حين قلت إنني محمي من السود
‏الآن...
‏- حصلوا على الإشارة - إشارة؟
‏- أتمنى لو أستطيع مساعدتك - (رحيم)
‏- سوف تتعرض للاعتداء لا محال - ماذا؟
‏- لو كنت مكانك، لتعلمت القتال - لا أستطيع القتال، أنا أخسر دوماً
‏ماذا لو أنني بدل أن أقاتله
‏عرضت مداعبته طوعاً؟
‏مداعبته طوعاً؟
‏قلت، أجل
‏مداعبته طوعاً؟
‏أجل
‏فكر بالأمر ملياً
‏- لا أحد يريد القتال - غير صحيح
‏أفضل تقديم مداعبة طوعاً
‏على أن يُعتدي عليّ وأموت
‏- هذا الخيار غير متاح - لا، اسمعني
‏ماذا لو علقت يوماً ما ورقة على الجدار؟
‏- ورقة؟ - أجل، ورقة تسجيل
‏- ورقة تسجيل؟ - أجل
‏- فيها مواقيت - ماذا؟ مواقيت؟
‏أجل، للحصول على مداعبة
‏من يعد بعدم الاعتداء عليّ سأقدم له أمتع مداعبة
‏يمكن الحصول عليها في السجن
‏سأكون ممتعاً ومبهجاً جداً
‏سأكون عشيقاً رائعاً
‏- لا أظن... - هذه فكرة ذكية، أجل
‏ثم سينتشر الخبر عن عرض المداعبة
‏وسيدرك الجميع أنني بمجرد أن أتعرض لاعتداء
‏فلا مجال للمداعبة، هذا أفضل من الاعتداء
‏سيرغب الإخوة في ذلك، أنا واثق
‏لن يُتاح لك أن تختار يا صاح
‏يسرني أن تناديني يا صاح
‏كأنك تقول يا صاحبي
‏- من أين أنت يا (رحيم)؟ - يا رجل!
‏سأخلد للنوم
‏سنكمل حين تفيق
‏سمك تونة في المطعم
‏استغربت لأنها لذيذة جداً
‏لا أحب أي نوع تونة عادةً
‏فقط ما تعده أمي ومطاعم (صب واي)
‏أتعرفون أن (صب واي) أكبر سلسلة في العالم
‏أكبر من (مكدونالد)؟ لم يجب أحد
‏نقرت على كتف (رحيم) وقلت له
‏أتعرف ذلك يا (رحيم)؟
‏قال: ماذا؟
‏أن (صب واي) أكبر سلسلة؟ أكبر من (مكدونالد)
‏لا
‏عدت إلى زنزانتي
‏- أنا وحارسي فقط، أشعر بالحرج - أجل.
‏- تركني فجأة - ماذا؟
‏ثم انعطفت عند الزاوية، رأيت (دونكيشوت)
‏بئساً، انتهى الأمر، سيُعتدى عليّ
‏فكرت في عدة خيارات، اقترب مني
‏قلت: استرح يا (دونكيشوت)، أنا مستعد
‏تعال. قبّلت رقبته
‏لعقت أذنه.
‏خلعت قميصه
‏قبّلت بطنه، وصدره المدوّر
‏تقمصت الدور، بدأ يتأثر بشدة
‏كسبت قلبه، ركعت على ركبتيّ
‏- تثيره - سحبت بنطاله
‏يا للهول! منظر مهيب
‏عروق في كل مكان، عروق كثيرة
‏لون غريب، أغمق مما توقعت
‏أدركت حينها أنني لم أر رجلاً مكسيكياً عارياً من قبل
‏بصقت على ساقه
‏بدأ يتجاوب
‏رجع برأسه للوراء ببطء ثم قال...
‏يا للعجب!
‏نجحت خطتي، فتحت فمي والتقمته
‏أغلقت عينيّ..."
‏حسناً، أوقفه رجاءً، فوراً.
‏أتريد لهذه الأغنية
‏أن تكون أول أغانيك؟
‏أجل، بكل تأكيد، سأجيب
‏كل أسئلتكم بعد انتهاء الأغنية.
‏بقي ست دقائق ونصف تقريباً.
‏لنؤجل الحديث بعد انتهائها، تحلوا باللباقة.
‏- شكراً. - لا، فقط...
‏لن ننشر هذه الأغنية، إطلاقاً.
‏بل أخشى أننا قد نقع في ورطة
‏لمجرد تشغيلها بصوت عال.
‏أنا مرتبك جداً
‏ولا أفهم عما تتحدثون.
‏هذا أروع محتوى
‏في تاريخ الفنون المُسجلة.
‏حسناً، فلنحاول أن نتفاهم
‏ما أكثر ما أزعجكم؟
‏أتسمح لي بالتعليق يا "جيم"؟
‏- تفضل. - رائع.
‏أجل، فلنحظ بنقاش حضاري عن الأمر.
‏أرى بصفتي شخص أسود البشرة
‏أن الأغنية مهينة جداً.
‏إن النظام القضائي الجنائي يجسّد كل أشكال العنصرية
‏التي يواجهها السود يومياً.
‏أن تستخدم نمطاً فنياً خاصاً بالسود أيضاً
‏وتتخذه للسخرية من كل شيء.
‏لست مرتاحاً للعمل
‏في هذا المشروع الآن يا "جو"
‏بصراحة.
‏- أتفهمك. - أحترم ذلك.
‏أعتذر إن أزعجتك، لكن أرجو أن تعلم
‏بقي ست دقائق ونصف أصل فيها لذروة الأغنية
‏حيث أفضح النظام القضائي وهذا هو مقصد الأغنية.
‏لم تتح لي الفرصة لنصل لها فأنا أجذب الناس بالسخافات
‏من منظور شخص ذي امتيازات.
‏- هل تسمح لي بإكمالها؟ شكراً لك - تابع.
‏"عضضت عضوه.
‏يا ويلي!
‏ثم بصقته
‏سقط على ركبتيه..."
‏لا.
‏- لا يُصدق. - هل لي بمشاركة؟
‏تفضلي يا "بام".
‏أن تلقي نكاتاً عن الاغتصاب بالمجمل
‏ناهيك أننا في عام 2020
‏أشعر بالصدمة من انعدام التعاطف عندك.
‏"بام"، فلنحاول أن نتفاهم، أتقصدين
‏أن اغتصاب رجل لآخر في السجن له ذات أجواء
‏- الاغتصاب العادي؟ - أجواء؟
‏- لا، لم أقصد... - أجواء؟
‏كلانا نتحدث عن الأمر ذاته.
‏حسناً، لدينا الكثير لنناقشه
‏امنحونا بعض الوقت، وسنحدثكم مرة أخرى.
‏لا، لا وقت لدي، لم آت لأفهم منهم أي شيء.
‏لم آت لأسمع آرائهم، أو لكسب موافقتهم.
‏أتيت لأخبركم أن هذا ما سأفعله
‏هذه أول أغنياتي، هذا هو فني.
‏حين تعاقدت معكم يا رفاق
‏أوضحت الأمور، اتركوا الإبداع لي
‏اهتموا ببقية التفاصيل.
‏هذا ما سيحدث
‏- هذا ما اتفقنا عليه. - "ديف"، لقد وقعت العقد معنا.
‏نحن نتحكم
‏بما تصدره من أغاني
‏وموعد إصدارها، وكل التفاصيل.
‏يتضح لنا أنك بحاجة لنصحنا.
‏اسمعوا، لا أريد أي معروف منكم، أتفهمون؟
‏بالمناسبة، هذه...
‏هذا هو السجن الحقيقي.
‏- "ديف" - لا، لن أتوقف، هذا جنون.
‏سوف...
‏سنتحدث إليكم لاحقاً.
‏ما الذي فعلته في الاجتماع؟
‏ما الذي كنت أفعله؟
‏كيف لـ"سوبتيفاي" تقديمها ضمن أغاني الأسبوع الجديدة؟
‏هل جننت؟ بالمناسبة
‏من الآن فصاعداً، لن تقدم أي أغان من دون أن أسمعها!
‏كيف تورطني دون علم بالأمر؟
‏لن ينسوا هذا أبداً...
‏ومن يبالي بما يريدونه؟ عم تتحدث!
‏أنا العميل، يجب أن تهتم لأمري فحسب.
‏أنا قلق بشأنك، سواء أدركت ذلك بغبائك أم لا!
‏خلصني من هذا العقد
‏لن أقبل بهذا طوالي مسيرتي، خلصني منهم.
‏- حقاً؟ - أجل، افسخ العقد.
‏حسناً، أي لست مستعداً للمساومة لقاء 250 ألف دولار؟
‏ومنصة إعلامية تساعدك لتحقيق أحلامك؟
‏أحلامي؟ أتظن أن حلمي التردد في طرح أفكاري
‏كلما أردت إنتاج أغنية؟ لا!
‏لا يمكن أن أتنازل عن شيء، لن أساوم على فني.
‏مهمتك أن تنفذ ما أريده أنا.
‏تسمع ما أريده، وتنفذه مهما كلف الأمر.
‏لا تقلق بشأن إرضاء الآخرين.
‏لا أقلق بشأن إرضائهم.
‏قم بعملك!
‏قم بعملك.
‏لا أفهم، فهذه أفضل أغنية كتبتها حتى الآن.
‏بذلت وقتاً عظيماً بكتابتها، جلس "مايك" هناك، يومئ برأسه فحسب
‏مهما قالوا له، لم يدافع عن فكرتي، جبان.
‏أتقبلين بالمساومة على فنك
‏لإرضاء أي أحد؟
‏أجل إن دفعوا لي المال.
‏هلا ناقشنا شعاراتك؟
‏حسناً.
‏لشعار البريد الإلكتروني، اخترت بعض الأعضاء
‏والخصيات، بعضها لشباب، بعضها لعجائز.
‏يمكن أن أدمجها وأطابقها.
‏- تجاعيد؟ - أجل، أعرف أنك تريد تجاعيد.
‏لديّ 12 صورة لأعضاء فيها تجاعيد.
‏وصنعت شعاراً من دون صور أعضاء وفق رؤيتي.
‏أعجبني هذا الشعار من دون صورة عضو، فلنعتمده.
‏أتريد...
‏50 تنويعة من هذا الشعار وستطلب بعدها
‏- أن نضع صورة عضو فيها؟ - لا.
‏أظن أن هذا ملائم وكاف، فلنعتمده.
‏حسناً، جميل.
‏- انتهيت. - أجل.
‏كيف حال "آل"؟
‏- هي بخير. - لا داعي للاستعجال
‏أسألك سؤالاً فحسب، ماذا تقصدين أنها بخير؟
‏هل تواعد أحداً؟ أريد أن أعرف ذلك
‏لن أناقش هذه الأمور يا "ديف".
‏لا أطلب منك التدخل، طرحت سؤالاً بسيطاً.
‏بصراحة، إن رفضك للإجابة له معنى واضح.
‏تصرفك يعني أنها تواعد أحداً.
‏لن أتحدث مع أي منكم بشأن الآخر.
‏أنتما لا تتحدثان لسبب مهم لذا لن أكون مرسالاً بينكما.
‏يجب أن أغادر، أحبك، إلى اللقاء.
‏"ثغرات دستورية...
‏كيف ستكون ردة فعلكم؟ هل كنتم تعرفون بهذه الأمور أصلاً؟
‏يا للهول"
‏يا رجل.
‏هذا أفضل ما سمعته في حياتي.
‏أعرف! أليست كذلك؟
‏حسبت في البداية أنها تثير المشاكل
‏لكنك ربطت في النهاية كل ما سبق بثغرات النظام القضائي الجنائي.
‏إنها حقاً...
‏أفضل توصيف للحالة الاجتماعية.
‏شكراً لك، أجل، أنت تفهمها.
‏إنها كذلك، أجل.
‏لم تقبل الشركة نشرها فهم يرون أنها مهينة جداً.
‏يجب أن تسربها.
‏أسربها؟ أنشرها بنفسي؟
‏ما رأيك بنشرها ضمن "ذا بريكفاست كلاب"؟
‏تخيل أن تجلس وتتحدث إلى "شارلمين" عن السجن.
‏أجل، أتمنى ذلك، لكن الأمر ليس سهلاً.
‏ليس سهلاً؟ أستطيع أن أراسله فوراً.
‏- أجل، راسله. - حسناً.
‏سأفعل ذلك.
‏ألا يمكن أن أتورط بمشاكل مع الشركة؟
‏ألا يمكنهم مقاضاتي لذلك؟
‏حسناً، سيحدث أحد الأمرين.
‏إما أن تغني أغنيتك
‏ويحبها الجميع، وستتحمس شركتك لنشرها.
‏ويسمحون لك بفعل ما تشاء ويمنحوك حرية إبداعية كاملة.
‏أو...
‏سيظن الجميع أنها سيئة
‏وستتخلى الشركة عنك.
‏لكن هذا ما أردته طيلة الوقت
‏وستتخلص من العقد، وتتحرر وتفعل ما تشاء.
‏فوز في كلا الحالتين.
‏فكرة رائعة!
‏أجل.
‏أجل، "ذا بريكفاست كلاب".
‏- دبر "بيني" مقابلة لي، بصدق. - أرى ذلك.
‏- حسناً، هذا رائع. - أجل.
‏أرفق لي نسخة من الرسالة وسأتواصل مع الشركة.
‏- سأخبرهم أنك ستظهر... - لا.
‏لا تخبرهم أبداً بالأمر.
‏حسناً؟ لا تخبرهم.
‏ولم لا؟
‏لأنني سأنشر أغنية "سجن" للمرة الأولى
‏في مسلسل "ذا بريكفاست كلاب"
‏سأنشرها فحسب، فهي أفضل أغنية كتبتها يا "مايك".
‏يجب أن أنشرها.
‏لا يمكنك فعل ذلك دون علم الشركة.
‏لقد وقعنا عقداً معهم.
‏يجب أن أفعل ما أريده.
‏ترددي عن فعل ما أريده أوصلني لهذه الحال.
‏لم أرد توقيع عقد مع الشركة، أنت أقنعتني بذلك.
‏هذا ليس مشروعاً جانبياً للجميع هذه حياتي يا رجل.
‏استقلت من عملي.
‏حقاً؟
‏أجل، حقاً.
‏متى؟
‏حين وصلتنا أول دفعة أخبرت الشركة باستقالتي.
‏انتظرت أن يصبح عملنا جدياً
‏صار كذلك، أعلنت استقالتي.
‏لماذا لم تخبرني حين حدث ذلك؟
‏بعد اجتماع أغنية "السجن" تلك...
‏حاولت استرداد عملي.
‏يبدو هذا تصرفاً مناسباً.
‏أتلومني على ذلك؟
‏لا تحاول استعطافي لاتخاذ قرارات لأجلك
‏- هذا ليس... - لا بأس
‏لكن سأتحدث بصراحة الآن.
‏أخبرك أنها فكرة سيئة جداً.
‏وستغضب أناس مهمين جداً.
‏أريدك أن تدرك ذلك.
‏وأنا سأصارحك وأقول إنني مستعد لهذه المخاطرة.
‏لا يمكن أن أتردد في الأمر.
‏- يجب أن أفعل ما أؤمن به. - حسناً.
‏ما هو الكراث؟
‏تشبه قطع البصل.
‏تحدثنا عن هذا آلاف المرات.
‏عجباً.
‏"آلي"
‏يا عزيزي.
‏أترى؟ جلسة تسجيل للمغني "ليل ديكي".
‏لن نستغل وقت مغن آخر، سأدفع أجرك
‏من شركتي الحمقاء
‏وبهذا يفوز الجميع.
‏- ما عيبهم؟ - كل شيء.
‏يجب أن أنهي هذا الألبوم الغنائي.
‏فهو الأمر الوحيد الذي يمدني بالحياة.
‏يجب أن أخبرك بأمر.
‏سأغادر المدينة مؤقتاً.
‏سأذهب في جولة غنائية مع "تريبي ريد".
‏طلب أن أرافقه في جولة غنائية
‏أكون المهندس أثناء تنقلاته و...
‏ما المدة؟
‏ستة أسابيع؟
‏ستة أسابيع! ما خطبك يا رجل!
‏- ستة أسابيع ليست فترة طويلة! - لا بأس.
‏سأتدبر الأمور بنفسي.
‏ألا تشعر بشيء من السعادة لأجلي؟
‏لست سعيداً أبداً لأجلك.
‏بالطبع فرحت لأجلك، لكنني حزنت...
‏أنا متواجد معك الآن.
‏فلنبدأ العمل.
‏- ابتسم يا عزيزي. - ضع إيقاعاً.
‏احجزها لي.
‏إلى متى؟
‏للأبد.
‏"تم تسجيل الدخول لحساب (هولو) من عدة أجهزة"
‏"تغيير كلمة المرور"
‏"(آلي)"
‏"مرحباً، غيرت كلمة مرور حساب (هولو) ونسيت أنك ما زلت تستعملينه"
‏"ولا أمانع ذلك، كلمة المرور الجديدة (نوبات الغضب 88)"
‏"كلمة مرور عشوائية. آمل أنك بخير"
‏"اشتقت إليك"
‏سأجلب مشروباً، أتريد شيئاً؟
‏لا، شكراً.
‏لا شيء، شكراً يا صاح.
‏اسمع، سندخل بعد 10 دقائق، مفهوم؟
‏حسناً.
‏"(بريكفاست كلاب)"
‏مرحباً.
‏أما زلت مصمماً على نشر أغنية "السجن"؟
‏أجل.
‏أتعرف كم شاباً يتمنى أن يحصل على صفقة مع شركة؟
‏واجهت بضع مشاكل، ستخاطر بكل شيء
‏لتمرر بعض النكات فحسب؟
‏هذا ضعف منك يا صاح.
‏سئمت من أن يخبرني الناس كيف أعيش حياتي.
‏هذا الحقيقة، سأقف معك بغض النظر عن كل شيء.
‏مكان اسمه يعني "نادي الفطور"
‏تحسب أن لديهم أطعمة أكثر غير رقائق القمح.
‏باب ثقيل. مرحباً يا شباب، أنا "ديف".
‏- صباح الخير. - "أنجيلا".
‏- أجل، حسناً. - أحب العناق، أعتذر.
‏- حسناً - سررت بلقائك، "شارلمين"؟
‏- أتسمح بعناق؟ - لا، لا أحب العناق، كيف حالك؟
‏- جيد، كيف حالك؟ - أعانق
‏- لكنني لا أعرفك بعد. - بالطبع.
‏- أنا "ديف"، سُررت بلقائك. - أجل.
‏أتشوق لأسمعكم الأغنية التي كتبتها.
‏- مرحباً "جيم" - أهلاً "مايك".
‏أحسبت أننا لن نكتشف هذا الأمر؟
‏يُفترض أن تخبرنا عن هذه الأمور.
‏- فنحن شركاء، مفهوم؟ - أنت محق، لكن...
‏عجباً، أنحن طلبة ابتدائية؟
‏- هل هذا الميكروفون لي؟ - لمن سيكون؟
‏- أنت محق. - يجب أن نثق
‏- بحدس "ديف" الفني، لا - أثق به.
‏- أريد أن أشاهد ما سيحدث. - أعرف، فلنشاهده من هنا.
‏أنت جديد في المهنة، صحيح؟
‏أجل، هذه أول مرة.
‏"استيقظوا باكراً".
‏"ذا بريكفاست كلاب".
‏صباح الخير يا قوم، أنا "آنجيلا يي" ومعكم "شارلمين ذا غاد".
‏- أجل. - برنامج "ذا بريكفاست كلاب"
‏لدينا ضيف مميز في الاستديو معنا
‏- معنا "ليل ديكي"! - مرحباً يا رفاق.
‏أجل، لكنه يعرّف عن نفسه باسم "ديف".
‏أجل، فهذا اسمي.
‏أشعر بالغرابة حين أقدم نفسي باسم غير اسمي.
‏- سلوك لا يشبه سلوك مغني الراب. - أعرف، أليس كذلك؟
‏أتفتخر بهذا الأمر؟ بأنك مختلف؟
‏ألا يراك الناس كبقية مغني الراب؟
‏ليس بالضرورة، لا أريد التحدث عما يفعله مغنو الراب الآخرون.
‏لكن إذا قابلت شخصاً لن أقول مرحباً، أنا "ليل ديكي".
‏فهذه ليست شخصيتي، أنا "ديف" من يقف وراء "ليل ديكي".
‏أتفهم قصدي؟
‏أي أن شخصية "ليل ديكي" مجرد محاكاة ساخرة؟
‏لا، لا أرى أنها محاكاة ساخرة، أقصد
‏ألقي النكات لأنني
‏أنا شخص كوميدي لكنني أقرب للسخرية الناقدة.
‏أتخشى أن يعتبروك متعدياً على الفن بسبب ذلك؟
‏أقصد...
‏أقلق بشأن كل شيء يا "شارلمين".
‏أستيقظ وأبدأ القلق.
‏من الشاب ذي الجدائل؟ حارسك؟ أم من يزودك بالماريوانا؟
‏هذا من تعتمد عليه؟ ما مهمته؟
‏أنت تصف صوراً نمطية يا "شارلمين"، إنه صديقي "غيتا"
‏أي تمشي في الأرجاء ومعك شاب أسود
‏- لكي تبدو جذاباً؟ - لا.
‏تعال يا أخي "غيتا"، أريد أن أسمعك يا صاح.
‏- حقاً؟ - أجل يا صاح، تعال.
‏- بئساً. - هاك الميكروفون.
‏- لا أصدق. - عجباً.
‏أريد أن أطرح بضع أسئلة عن "ليل ديكي".
‏"ديف"، هل تعمل لصالح "ليل ديكي"؟
‏أجل، فهو شريكي، أنا المغني المساعد.
‏نظهر معاً على المسرح.
‏ما رأيك بموسيقى "ليل ديكي"؟
‏رائعة يا صاح، فهو من أعظمهم.
‏- من تقصد؟ - مغني الراب.
‏أخبره كل يوم: أنت الأروع يا صاح.
‏"استمر بعملك، كن على طبيعتك. لا تتخلى عن رفاقك"
‏لا، لن أقتنع أبداً
‏أن "ليل ديكي" من أفضل مغني الراب.
‏- حسناً، سترى بنفسك يا "شارلمين". - توقف.
‏يوماً ما، ربما ليس اليوم، لكن سترى ذلك.
‏لم اخترت رجلاً أسود اللون ليكون مساعدك؟
‏- حسناً... - ليس سؤالاً معقداً يا سيد.
‏لم أفكر بالأمر عرقياً، اخترت "غيتا" فحسب.
‏كان مغنياً مساعداً لمغني راب آخرين.
‏يعرف "غيتا" كل أغانيّ، وبصراحة
‏هو مغن موهوب، يجيد الرقص وأيضاً...
‏عجباً، بالطبع سيعتقد الشاب الأبيض أن الشاب الأسود يجيد الرقص يا "ديف".
‏أقصد...
‏هو فقط...
‏أجل، إنه حقاً
‏حقاً ماهر في ذلك.
‏أجل، أنا...
‏فيم يمهر؟ انتظر أليس ذلك استحواذاً ثقافياً؟
‏بلى، إنه كذلك.
‏حقاً؟ أحاول أم أفهم إن كان الأمر كذلك.
‏فقط في هذه اللحظة؟
‏يتساءل مغني راب أبيض إن كان ما يفعله يمثل استحواذاً ثقافياً؟
‏بئساً لكل هذا الكلام لقد دخلت منزل أهل صديقي.
‏طبخوا لي، ونمت في غرفة ضيوفهم.
‏لا تعرفون شيئاً عنه، لا تسمع كلامهم.
‏لقد وقفت بجانبي
‏حين كنت بحاجتك، ساعدتني مع أمي
‏قُدر لنا أن نكون معاً، ونكسب المال...
‏- عجباً - نفعل أشياء
‏لم يرها أحد من قبل يا صاح وهذا ما تفعله يا صديقي.
‏إليكم ما سأقوله، إن كان وجود "غيتا" في مسيرتي الغنائية
‏يُعتبر استحواذاً ثقافياً...
‏لم يخطر ذلك ببالي أبداً
‏فهذا ممكن حقاً، فأنا إنسان غبي جداً.
‏ولكنني لست نادماً على ذلك.
‏أدرك أنه كلام غريب، لكن "غيتا" بمثابة...
‏من أفضل الأصدقاء الذين حظيت بهم.
‏سأفعلها مجدداً، فأنا أحب هذا الرجل.
‏- هذا جميل. - صداقة نطمح لها.
‏وأنا أحبك يا صديقي.
‏كلام حقيقي يا صاح، أنت أخي لمدى العمر.
‏أحبك.
‏كأنكما عاشقان، هل التقيتما عبر تطبيق مواعدة؟
‏حسناً، كشفوا أمرنا يا "غيتا"، هات قبلة.
‏يا له من شاب، يلقي النكات دوماً.
‏- لا أصدقك يا رجل. - إنه جاد.
‏صداقتكما لطيفة.
‏سأخرج الآن.
‏إلى وسط "لوس أنجلس"، نجحت ظهرت في "بريكفاست كلاب".
‏تحية لـ"آنجيلا يي" "إل دي"، "شارلمين"، سأغادر.
‏أحسنت، سررنا بلقائك.
‏- سأخرج. - انتظرت تلك القبلة مطولاً
‏- أطول مما تتخيلون. - "ديف"...
‏أخبرت منتجنا أن لديك أغنية تريد أن تنشرها لأول مرة هنا
‏في برنامجنا؟ "ليل ديف"؟
‏- نعم. - "ليل ديكي"؟
‏أجل، لدي...
‏إنها إنجاز حياتي، وأفضل ما ألفته...
‏سوف أشغلها...
‏بصراحة، تحدثت مع فريقي مؤخراً
‏فيم إن كانت ملائمة للجمهور.
‏بعد أن فكرت بالأمر، لم أنهها بعد.
‏ما رأيكم أن أرتجل بدل ذلك؟
‏تعرف أنك قادم لبرنامجنا.
‏اسمحوا لي بالارتجال.
‏هل أنت مستعد حقاً للارتجال مباشرةً أمام 8 مليون مستمع
‏يسمعونك الآن؟
‏بل ربما 8 مليون معجب جديد أحياناً لا يكون أمامنا خيار آخر
‏وهذا ما يجب فعله، فلنبدأ.
‏سيظن 8 مليون إنسان أنك مجنون!
‏أو ربما لا.
‏"(إلز) ألف هذا الإيقاع"
‏من "إلز"؟
‏"لا تعرفون ماذا حصل، لكنكم أتيتم بأي حال
‏إن كنتم تعرفون من يكشفون كذبي
‏أحضروهم، فهم بحاجة لعناق.
‏تعازينا
‏فأنا في مساري، أجيد لعبتي
‏أنا غبي، لا أعرف أين (بولندا).
‏أنا ابن الضواحي، أجيد التزلج.
‏هجرتني حبيبتي، وجب ألا أخبركم بذلك
‏لكن قُدّر لي أن يزل لساني
‏أنا مراهق، لا أفكر سوى بالشهرة
‏شكلي قضيبي قبيح جداً
‏لن ترغبوا بمعرفة تفاصيل أخرى
‏لن أحكي لكم عن الجراحات
‏أخفيت الأمر حتى الآن، بئساً، سأخبر الجميع
‏لدي فتحتان للتبول، اسمه "الإحليل التحتي"
‏يعجبني أن معجبيّ من السود وربما لا أجيد التعاطف
‏وما المشكلة؟ تعرفون أنني لا أقصد السوء
‏أنا أعمل بجد ومثابرة كالكلاب
‏حتى هذا التشبيه غير منطقي فالكلاب أقل الحيوانات
‏بذلاً للجهد في العالم.
‏أنا شهي كالمثلجات، اتصل (مايك) بي لنحجز جولة غنائية أخرى.
‏اكرهوني، أحب التحدي وأبدو وسيماً في المعطف
‏لا يمكنكم تجاهل (ديف)
‏أدرك أنني ذي امتيازات
‏لا داعي لنقاش ذلك أصلاً
‏أنا هنا أفسد مقابلتي
‏أستمر بإفساد المقابلة، انتظروا
‏أنا مراهق، لكن صوتي قوي
‏يقولون إنني لست مغني راب هذا "هيب هوب" يا "شارلمين"، صحيح؟
‏قل الحقيقة، فلنكن واقعيين
‏أنا أصعد وأهبط، شهرة وانغمار كنت في إعلان "أومنيكرون"
‏وأذهب مع أهلي لمطعم"أوليف غاردن"
‏أرتدي أفخر الثياب، أمي تحبني وأحب مشاهدة أفلام خلاعية
‏لكن هذا غير مهم، إليكم ملاحظة عني
‏أخبر "غيتا" إنني لا أحتاج الماريوانا لأنني أنتشي بالإيقاع
‏أحتاج الإيقاع، أنتشي بالإيقاع
‏يثقون بي، ويعتمدون عليّ
‏لا أعرف شيئاً عن الحياة لكنني أحكي عنها، لحظة
‏كيف حالك؟ أنا بخير.
‏إن رأيتني في الشارع، قل مرحباً (ليل ديكي).
‏سأقف وأقول لك: حسناً، أنا اسمي..."
‏ما اسمك؟
‏"(ديف)"