‫التقطت صوراً شعاعية قبل أن أعيد كسر بعض العظام‬
‫لإجراء التشريح.‬
‫هناك 25 كسراً بالمجمل.‬
‫- رأيت الكثير في زماني... - هناك عدة قتلة.‬
‫الفتى المتبنى ابن الـ16 لديه بنية تشبه بنية "بو جاكسون".‬
‫الأرجح أنه عضو في عصابة.‬
‫جمع بعضاً من أصدقائه، ونفّذوا بها الجريمة خلال الليل.‬
‫أتظن أن حفنة طلاب في الثانوية معهم أنابيب فولاذية‬
‫كسروا عصعصها وعجزها وفقراتها "إل 1" و"إل 3" و"تي 6" و"سي 5" و"سي 6" و"سي7"؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫الجثث الوحيدة التي رأيت عليها كسوراً كهذه كانت مدهوسة بقطارات.‬
‫لا شيء من الإصابات تتماشى مع هذا النوع من الصدمة.‬
‫- فبدأت أفكر أية آلات أخرى... - سبق أن فكرت في ذلك.‬
‫كآلة طحن نفايات صناعية.‬
‫لكن هذا يعني أن القاتل أخرجها من المنزل،‬
‫وأخذها إلى موقع صناعي وقتلها فيه،‬
‫ثم عاد بالجثة وحشرها تحت المغسلة،‬
‫كل ذلك في ليلة واحدة، ومن دون إثارة انتباه أحد.‬
‫إلّا إن فكرت في أن الطفل المتبنى قام بذلك.‬
‫ثم هدد الأطفال الآخرين لمنعهم من الكلام.‬
‫هذا لا يفسّر عدم وجود الكدمات.‬
‫هل يُعقل أنه كسر عظامها وجهّز جثتها بعد قتلها؟‬
‫قد يفسّر ذلك الأمر.‬
‫يتوقّف القلب عن العمل، ويتجمّع الدم في الأماكن المنخفضة.‬
‫يمكن لأحدهم ممارسة ضغط من دون أن يترك كدمات.‬
‫لكن بحسب ما أراه، فقد ماتت بسبب صدمة عصبية المنشأ.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫تعقيدات فتاكة متعلّقة بإصابات الحبل الشوكي.‬
‫تعقيدات.‬
‫هل تقول إنها لم تمت على الفور؟‬
‫استغرق الأمر بضع دقائق.‬
‫كان المنزل مليئاً بالأطفال. كيف يُعقل أنهم لم يسمعوها تصرخ؟‬
‫شلل الحبل الصوتي.‬
‫كُسرت عنقها، لكن ليس بما يكفي لقتلها.‬
‫فُقد كل تواصل بين الدماغ والجسد.‬
‫أتخيّل أن "موت" فكرت في الصراخ، لكن رئتاها لم تتلقيا الرسالة قط.‬
‫إذاً فقد كانت مستيقظة.‬
‫كأنه أجبرها على المشاهدة.‬
‫"الآخرون: الخوف"‬
‫ساق الضحية اليمنى مكسورة، ومثنية إلى الخلف.‬
‫مما يشير إلى كسور متبدلة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أراجع تسجيلات ملاحظاتي لمسرح الجريمة.‬
‫علينا مراجعة سجل قسم خدمات الأطفال والعائلة. جميع من زار ذلك المنزل.‬
‫لن يعطونا أية معلومات.‬
‫لا يريدون أن تصل سجلات زياراتهم إلى المحاكمة.‬
‫- وبعد؟ - هذا رأيي فحسب.‬
‫أسهل جواب عادةً ما يكون الجواب الصحيح.‬
‫مما يعني، أن الفاعل هو الفتى الضخم الذي كانت بمتناول يده.‬
‫حسناً.‬
‫إنه عمل مكتبي إذاً.‬
‫عمل مكتبي؟‬
‫هذه أرواح أناس.‬
‫أتعلم؟‬
‫لا عليك. أنت لا تبالي.‬
‫هل هذا يتعلق... حسناً.‬
‫- إن أردت جعل الموضوع حول ذلك، لا بأس. - حول ماذا؟‬
‫اسمعي، حبيبتي الأولى...‬
‫كانت سوداء البشرة.‬
‫لذا...‬
‫هل تصدّق هراء "رودني كينغ"؟‬
‫إنه وضع فوضوي.‬
‫أكره الشرطة.‬
‫إنهم مجرّد عصابة أخرى،‬
‫وهم يزعجون نسيبي "إيرنست" دائماً.‬
‫ثم يتصرّفون وكأن شيئاً لم يكن.‬
‫- نعم، هذا سيئ جداً. - "سيئ جداً"؟‬
‫ألم يزعجوك من قبل؟‬
‫بلى.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لكن يجب أن أذهب.‬
‫لا علاقة لهذا بقضيتنا.‬
‫الضحية مشابهة، وتبعد 8 كيلومترات عن جريمة قتل "موت".‬
‫لا تدري ما قد يحدث.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "ريف"؟‬
‫يشبه أسلوب سفاح "ساوثسايد"، لا علاقة لك.‬
‫ألم تحصروا الشهود بعد؟‬
‫كما ترين، فإن السكان الأصلين مضطربون قليلاً. إنهم لا يتعاونون.‬
‫لا تثيري سخطهم يا "ريف".‬
‫- تباً يا أختاه، هل أنت شرطية؟ - خائنة لعينة.‬
‫- هل رأيت ما حدث؟ - لم أر شيئاً.‬
‫- هل كنت تعرفين الضحية؟ - قطعاً لا.‬
‫كل ما أعرفه أنه سفاح "ساوثسايد".‬
‫إنه يقتل النساء السوداوات، وأنتم لا تفعلون شيئاً.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫تعرفين ذلك. ‬
‫- لا تبالي لأنه ليس أبيض. - مرحباً؟‬
‫- ماذا ستفعلين؟ - المعذرة.‬
‫المعذرة.‬
‫كان هو.‬
‫هل كنت تعرفها؟‬
‫ستموتون جميعاً!‬
‫مهلاً! توقّف عن الركض!‬
‫تباً.‬
‫- الشرطة! - هذا جزاؤك.‬
‫الشرطة!‬
‫- ماذا فعل؟ - انبطح أرضاً!‬
‫الشرطة!‬
‫- أرني يديك! - دعيه وشأنه!‬
‫- لماذا تحاولين إزعاجه؟ - ارفع يديك، تراجع!‬
‫اخرجي من منزلي! اخرجي من هنا!‬
‫ارفع يديك، تراجع.‬
‫- ماذا تفعلين في منزلي؟ - أنزلي المسدس!‬
‫اخرجي بحق السماء!‬
‫تراجعوا!‬
‫- لماذا دخلت منزلي؟ - تراجع!‬
‫- هل جئت لتلعبي أيتها الساقطة؟ - تراجع!‬
‫- هل جئت لتلعبي؟ - تراجع!‬
‫مهلاً!‬
‫شرطية لعينة!‬
‫كم يدفعون لك كي تبيعي روحك؟‬
‫وجدت طريقك إلى الأسفل، صحيح؟‬
‫شرطية لعينة!‬
‫أرني يديك.‬
‫أرني يديك، الآن!‬
‫يداك، الآن!‬
‫لماذا هربت؟‬
‫لأنني خائف.‬
‫لو أنك توقّفت حين طلبت منك، لما كان لديك ما تخاف منه.‬
‫لست خائفاً منك.‬
‫هناك من يراقبنا.‬
‫لم أستطع مغادرة المنزل.‬
‫كان عليّ إحضار حليب للطفل.‬
‫- الشرطة! - لا تطلقوا النار. لديه طفل.‬
‫هذا الوغد.‬
‫لا، لا تطلق النار! لديه طفل!‬
‫أين المخدرات؟ أعرف أنك تعدّها! أين هي؟‬
‫كنت أحاول الوصول إلى ابني قبل أن يحدث شيء ما.‬
‫ستقلب الشقة كلها رأساً على عقب.‬
‫اقلب الفراش، وافتح الأدراج.‬
‫الآن. انهض، الآن!‬
‫اقلب الفراش وانبش الأدراج!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا! لا تفعل! توقّف!‬
‫"ماكيني"، توقّف!‬
‫هذا يكفي!‬
‫توقّف! هذا يكفي.‬
‫هناك ملاءة على المرايا.‬
‫لا! لا تفعل...‬
‫أين المخدرات بحق السماء؟‬
‫لا. توقّف.‬
‫مرحباً.‬
‫إياك أن تتحرّك.‬
‫هل هي هنا؟‬
‫"ماكيني"، هذا يكفي.‬
‫هذا يكفي!‬
‫سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫سحقاً لهذا.‬
‫إنها مضيعة لوقتنا.‬
‫لا بأس. أبوك يحملك.‬
‫ألو؟‬
‫- ألو. - ألو، سيدي. هل أنت على الخط؟‬
‫تباً.‬
‫- كان الهاتف مرفوعاً... - ألو؟‬
‫ألو.‬
‫- ألو. - ألو يا سيدي.‬
‫لسوء الحظ، لم أتمكن من تحديد المعلومات التي كنت تبحث عنها.‬
‫لم أتمكن من إيجاد طلبك. متى تقدّمت به؟‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫تكلّمت مع امرأة الأسبوع الماضي وقدمت لي الكثير من المساعدة.‬
‫وقالت إن ذلك...‬
‫المعذرة، مع من تكلّمت؟‬
‫"مارجوري". تكلّمت مع "مارجوري" في 7 من الشهر.‬
‫آسفة، لم تعد "مارجوري" تعمل هنا.‬
‫لا يُوجد سجل لذلك الطلب.‬
‫هل تريدني أن أرسل...‬
‫سبق وتقدّمت بكل الاستمارات قبل شهر.‬
‫تكلّمت مع "مارجوري" عدة مرات.‬
‫ومع "سيباستيان" أيضاً. لم يكن مفيداً جداً.‬
‫لكن يجب أن يكون هناك سجل للطلب.‬
‫أرجوك، هذا...‬
‫هذا أمر مهم جداً.‬
‫انتظر على الخط رجاءً.‬
‫- ألو يا سيدي؟ - نعم.‬
‫- تمكنت من إيجاد طلبك. - رائع.‬
‫هذه الطلبات تأخذ الكثير من الوقت لتنفيذها‬
‫إن تمكنا من تنفيذها أصلاً.‬
‫توقّع الانتظار ما بين 2 و4 أسابيع...‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بياتريس".‬
‫"بيا..."‬
‫حسناً. أشكرك يا "بياتريس".‬
‫"13 مارس مجدداً، ما من إجابة"‬
‫سأتحقق الأسبوع القادم، لكن إن هناك ما يسعك فعله لكي...‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ألو؟‬
‫مرحباً يا "إدموند". أنا "روندا" من مكتب "ستيلا".‬
‫مرحباً.‬
‫اتصلت لأنني أخبرتك بأنني سأتصل...‬
‫- نعم، إن وجدت شيئاً لي. - نعم.‬
‫رأيت نصاً مختلفاً بعض الشيء...‬
‫- ما هو؟ - فيلم عن قاتل.‬
‫نعم، إنه دور قاتل.‬
‫من؟ أنا؟‬
‫أعلم، إنه ليس بالضرورة ما كنت أفكر فيه،‬
‫لكن النص لا يحدد العرق تماماً،‬
‫ويرتدي الرجل قناعاً على امتداد الفيلم.‬
‫يُفترض به أن يكون رجلاً ضخماً، وأنت طويل القامة.‬
‫نعم.‬
‫لا أدري، اعتقدت أن ذلك سيكون رائعاً أن تلعب الدور.‬
‫لا نرى رجلاً أسود في أدوار القتلة المأجورين.‬
‫- هذا... - إنه ليس...‬
‫أنت رجل لطيف جداً.‬
‫لا تخدعك المظاهر.‬
‫لكن قد يكون ذلك ممتعاً، صحيح؟‬
‫- يستحق الأمر المحاولة. - بالتأكيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً، ما أخبار العمل؟‬
‫حقاً؟‬
‫أحياناً يطيب لي أن أتظاهر بأنني...‬
‫بأنني طبيعية.‬
‫في تلك الحالة، لنر.‬
‫دفعت اليوم تسوية لرجل‬
‫تعثّر على رصيف مكسور أمام المكتبة العامة في وسط المدينة‬
‫وكسر...‬
‫حقاً؟‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫العمل على حاله.‬
‫لا بد أن الوضع جنوني الآن.‬
‫يسعدني أننا انتهينا من هذا الحديث.‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫- أوشك على... - إياك.‬
‫إياك.‬
‫الشرطة!‬
‫افتح الباب وإلّا سندخل عنوة!‬
‫افتح الباب!‬
‫الشرطة! افتح الباب حالاً!‬
‫هل ترين ما فعلوه بطفلي؟‬
‫ذلك طفلي.‬
‫هل كان لدى "كيرتس" أي أعداء؟‬
‫ألا تفهمين ما جرى هنا؟‬
‫لم يكن هذا بفعل عدو.‬
‫ما من إنسان يستطيع فعل هذا النوع من الشر.‬
‫الشيطان نفسه زار هذا المكان.‬
‫متى تكلّمت مع ابنك آخر مرة؟‬
‫ليلة أمس.‬
‫كان خائفاً جداً.‬
‫توسّل إليّ كي آتي بالسيارة.‬
‫- في أية ساعة طلب منك ذلك؟ - قال إنكم هنا.‬
‫في وقت سابق.‬
‫ألم يبد لك خائفاً؟‬
‫ما الغاية من الشريط اللاصق؟‬
‫أجبر الطفل على المشاهدة.‬
‫هل لديك ابن؟‬
‫تعرفين ما يفعلونه بأبنائنا.‬
‫حسناً، كن حذراً.‬
‫لا تفعلي.‬
‫إياك أن تلمسيني.‬
‫لا تأخذوا ابني!‬
‫أتظن حقاً أننا لا نتعامل مع قاتل متسلسل؟‬
‫- ألم تأت بنفس... - لا أقول إن الجريمتين غير مترابطتين.‬
‫نظراً إلى تشابه الإصابات، فعلى الأرجح أنهما مترابطتان.‬
‫ما أقوله إنهما جريمتان لهدف محدد.‬
‫إنهما ليسا ضحيتي صدفة، كبائعات هوى أو شباب فارين أو مشردين.‬
‫إنهما مولودان في "لوس أنجلوس" عُثر عليهما في منزليهما،‬
‫مقتولان بوحشية تشير إلى انتقام شخصي.‬
‫أعتقد أن القاتل كان يعرف هاتين الضحيتين.‬
‫إنه يستعرضهما، كقاتل "هيلسايد"...‬
‫كان القاتل يعرف هاتين الضحيتين،‬
‫لهذا السبب أبحث عن رابط بين ضحيتنا و"مالكولم".‬
‫- الشاب من بيت التبني... - الصبي يا سيدي. عمره 16 عاماً.‬
‫كان "كيرتس" تاجر مخدرات.‬
‫من المرجّح جداً أن "مالكولم" يتعاطى المخدرات. بانتظار فحص السموم.‬
‫لم يرتكب صبي عمره 16 عاماً هذه الجريمة، مهما كانت كمية المخدرات التي يتعاطاها.‬
‫لدينا مسرحا جريمة. لا بصمات ولا دماء ولا شعر ولا ألياف، لا شيء.‬
‫نحن نبحث عن قاتل دقيق في عمله‬
‫سبق له القيام بهذا وسيكرر فعلته ثانيةً.‬
‫- مهلاً يا "ريف". - ها هو ذلك التعبير على وجهها.‬
‫- ماذا قلت؟ - اسمعي، لنخط خطوة تلو أخرى.‬
‫آخر ما نحتاج إليه هو قاتل متسلسل.‬
‫هذا ما لدينا.‬
‫لنكن أذكياء يا "ريف". لنتصرّف بناءً على الوقائع.‬
‫سننتظر الضحية التالية، وربما الضحية التي تليها.‬
‫حسناً. ماذا لو قلت إنك محقة؟‬
‫إنه قاتل متسلسل. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- كيف يغيّر هذا أي شيء؟ - مزيد من الموارد يا سيدي.‬
‫استخدمت 6 محققين للتحقيق في رجال شرطتنا بسبب قضية "كينغ".‬
‫لديّ محققون من الدرجة الأولى يقومون بدوريات. هناك ضغط كبير.‬
‫لنطلب من وحدة تحليل السلوك في المباحث الفيدرالية وضع وصف للمجرم.‬
‫يمكن أن أصبح رئيساً، لكن هذا لن يحدث.‬
‫- نستطيع عقد مؤتمر صحفي... - متى نفعل ذلك؟‬
‫قبل أم بعد حديث رئيس الشرطة مع وسائل الإعلام للمرة الخامسة اليوم؟‬
‫أهذا ما سنقوله لو كان الضحيتان من البيض؟‬
‫- هذا ما أتكلّم عنه. - حقاً يا "ريف"؟‬
‫كان لدينا 50 محققاً يعملون على سفاح "ساوثسايد". لم تستطيعي القبض عليه.‬
‫والآن لدينا 2. ولا يزال القاتل طليقاً.‬
‫وهل تريدين شدّ الأنظار إلينا أكثر الآن؟‬
‫هل يتعلّق الأمر بمظهرنا؟‬
‫تريدين بثّ الذعر في المجتمع الذي يشعر بخوف وغضب؟‬
‫الوقت الآن مناسب لنخبر الناس بأننا نهتم بأمرهم.‬
‫لنكن صادقين وشفافين معهم.‬
‫سنُنتقد كثيراً لكوننا صادقين مع الناس.‬
‫مع كل وسيلة إعلامية، وكل برنامج سياسي،‬
‫في كل اجتماع مجلس مدينة...‬
‫- لأننا لا نحاول... - انتهى نقاشنا.‬
‫لن أتسامح مع هذا أكثر.‬
‫خففي من مشاعرك.‬
‫اتبعي تعليمات "ماكيني".‬
‫هل تريد الحديث عن الأمر؟‬
‫هل تريدين أنت؟‬
‫الوضع سيئ.‬
‫حدث الأمر...‬
‫ليس بهذه الطريقة تماماً، لكنه حدث لصديقي "تروي".‬
‫كان عمري 14 عاماً، وهو 17، واعتقدت أنهم سيقتلونه.‬
‫لماذا أصبحت شرطية إذاً؟‬
‫في الواقع...‬
‫أتذكّر أنني كنت أفكر في أنني لو كنت من تحمل الشارة،‬
‫لما حدثت المساوئ تحت رقابتي.‬
‫"إل آي ويكلي". "زابريسكي" تتكلّم.‬
‫ألو؟‬
‫- لديّ شيء لك. - المحققة "ريف"؟‬
‫يجب ألّا تقحمي اسمي في هذا.‬
‫هناك قاتل متسلسل جديد في "ساوث سنترال".‬
‫الضحية الأولى، "برنيس موت". الثانية، "كيرتس ماينارد".‬
‫كلاهما جرت ملاحقته في الأيام التي سبقت مقتلهما.‬
‫وكلاهما قال إنه رأى شخصاً خارج مسكنه ليلاً.‬
‫يراقبه.‬
‫لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫يستحق الناس أن يعرفوا.‬
‫أريد تنبيه المجتمع.‬
‫وإن كان لدى أحد أية معلومات قد تقود إلى اعتقال، فإننا نريد سماعها.‬
‫لم لم تعقدوا مؤتمراً صحفياً؟‬
‫هذه ليست المقاربة التي يريدها القسم الآن.‬
‫- ألا يساندونك فيما تفعلينه؟ - لا أستطيع إعطاءك مزيداً من التفاصيل.‬
‫تباً.‬
‫"عيد جميع القديسين، كابوس في شارع (إلم)"‬
‫"(فرايدي ذا ثيرتينث) الجزء السادس: (جايسون ليفز)"‬
‫"القاتل"‬
‫هل تبحث عني؟‬
‫هل تتكلّم عني يا أخي؟‬
‫اعلم أنك حين تنظر إليّ،‬
‫فإنك ترى رجلاً تحول بالكامل.‬
‫لم أعد "هولك". أنا "هولكستر".‬
‫نعم، "هولك" المجنون!‬
‫ها نحن.‬
‫إنها لحظة مميزة.‬
‫وحين أطلب منك أن تفعل شيئاً، فعليك أن تفعله.‬
‫"غوست داد".‬
‫مرحباً.‬
‫1، 2، 3.‬
‫أمي؟‬
‫"تعالوا وانهموا معنا!"‬
‫انظري يا عزيزتي، إنه "تشيدر".‬
‫ويلاه.‬
‫هيا بنا.‬
‫تراجعا!‬
‫"تومي"، تعال إلى هنا.‬
‫تراجع!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ضع السكين أرضاً.‬
‫هل جُننت؟‬
‫غبي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا آسف. لم أكن...‬
‫مهلاً، لم أكن... أنا آسف.‬
‫أتعلم؟ أنت مطرود.‬
‫- مهلاً... - سأتصل بالشرطة.‬
‫آسف يا جماعة.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬