‫"(هوذا ما أحسن وما أجمل أن يسكن الإخوة معاً!)‬
‫مزمور 133: 1"‬
‫إلهنا،‬
‫بفضل نعمتك، نجونا‬
‫من شتاء آخر طويل.‬
‫سيكون من المخزي ألا أحمدك.‬
‫عانى مجتمعنا بشكل مريع.‬
‫فيضانات لا تنتهي وبرد مرير.‬
‫جرفت السيول كل ما بنيناه تقريباً.‬
‫تقريباً.‬
‫لكننا لم نهلك، حمداً للرب.‬
‫أنت حافظت على عهدنا.‬
‫لكن...‬
‫عندما وضع "إبراهيم" النصل على رقبة ولده، منعه ملاكك من قتله.‬
‫لكن ولدي،‬
‫جعلته أضحية لك لأجل خلاصنا.‬
‫ولدي‬
‫وزوجتي "لينور" الغالية.‬
‫لا أقصد التشكيك في مشيئتك يا إلهي،‬
‫لكن ربما يمكنك أن تخبرني لماذا أخذت أسرتي.‬
‫هذا سيخفف أوجاع هذه الأيام.‬
‫أحاول قراءة كتابك المقدس،‬
‫لكن دموعي تطمس الكلمات.‬
‫أحاول إيجاد السلوان في مجتمعنا،‬
‫لكن حياتهم الوافرة وزوجاتهم وأطفالهم...‬
‫كل هذا يثير اشمئزازي.‬
‫عطفهم وشفقتهم يثيران اشمئزازي.‬
‫لا أريد عطفهم. بل أريد...‬
‫أن أهز العالم من جذوره.‬
‫أريد أن أعلم لماذا أخذت ولدي.‬
‫أرجوك يا إلهي،‬
‫أجبني هذه المرة فحسب.‬
‫لتكن لا إرادتي، بل إرادتك.‬
‫سأسميك "مايلز"، بمعنى الرحيم.‬
‫لأن الرب أنعم عليّ برحمته،‬
‫واستجاب صلواتي.‬
‫"(يسوع)، أيها الراعي الرقيق، اسمعني‬
‫بارك حملك الصغير الليلة‬
‫خذ بيدي في الظلمات‬
‫احرسه أثناء نومه حتى بزوغ الفجر‬
‫أرشدتني طوال هذا اليوم‬
‫وأشكرك على رعايتك لي"‬
‫إنهم قادمون.‬
‫هدئ من روعك.‬
‫ما هذه القصة التي تريد إخباري بها؟ أنت تلهث.‬
‫ما الأمر؟ أخبرني.‬
‫يتضح من ملامح وجهك أنك تريد أن تخبرني بقصة ما.‬
‫هؤلاء المسافرون.‬
‫- تعطلت عربتهم... - حسناً.‬
‫فلنذهب لنلقي نظرة عليهم.‬
‫لا بأس.‬
‫هل ترى جيداً يا سيدي؟‬
‫هناك غيمة حول أطراف عينيّ في الأشهر القليلة الماضية.‬
‫لكن الرب يؤكد لي أن كل شيء سيكون بخير.‬
‫عمتم صباحاً أيها المسافرون.‬
‫وبارككم الرب.‬
‫عفواً أيها القس، لكننا لا...‬
‫عفواً أيها المسافر الطيب.‬
‫بقدر ما أحث رفاقي على التحدث بلغة موطننا الجديد،‬
‫لكنني أتحدث أحياناً بلغتي الأم وقت...‬
‫الحيرة.‬
‫مرحباً بكما.‬
‫مرحباً.‬
‫نحن في طريقنا إلى بلدة تُدعى "غراس فالي".‬
‫أخبرونا أنها تبعد مسافة 80 كيلومتراً من شمال "ساكرمنتو"؟‬
‫أتى قومنا من مدينة "أوريغون".‬
‫لو كنت أتذكر الطريق، فأنتما...‬
‫أخشى أن هناك رحلة طويلة تنتظركما.‬
‫أنتما محل ترحاب بالتأكيد لو أردتما أن تستريحا في مجتمعنا.‬
‫سنرسل رجالاً ليحاولوا إصلاح عربتكما،‬
‫وينقلوا مؤنكما.‬
‫لا تخشيا شيئاً.‬
‫نحن مجتمع سكاني خاص، مكرس لأجل الرب.‬
‫لاحظا أنني أقول "الرب" وليس "الكنيسة."‬
‫أنا شيخ في الكنيسة.‬
‫ليست لدينا ألقاب هنا سوى أخي وأختي.‬
‫ولا قانون سوى تعاليم الكتاب المقدس.‬
‫والكتاب المقدس يوصينا‬
‫بالترحيب بالغرباء وكأنهم "المسيح" ذاته.‬
‫مجتمعنا يُدعى "أيدولون".‬
‫إنها كلمة قديمة تعني نوعاً من الكمال.‬
‫لكنكما ستريان بنفسيكما.‬
‫"مايلز"! تعال.‬
‫تعال هنا.‬
‫أنا أمسك بيدك. يداك ثابتتان...‬
‫أين "إبس"؟‬
‫- "إبس" يغدو ويروح كما يحلو له. - ترفّق به يا "جيمس".‬
‫"إبس" فقد الكثير. وقلبه انفطر من شدة الحزن.‬
‫لست منزعجاً من حزنه يا "كورا".‬
‫كلنا سواسية هنا،‬
‫لكن "إبس" صار متعجرفاً مؤخراً.‬
‫لطالما كان يتصرف بهذا الأسلوب، بالرغم من طيبة قلبه.‬
‫لكنه يعتقد الآن‬
‫أن الرب اصطفاه خصيصاً تعويضاً له عن مصابه.‬
‫إخوتي وأخواتي.‬
‫كنا قلقين عليك يا أخي "إبس".‬
‫بدأت الوجبة، وضيفاك يجلسان هناك وحيدين.‬
‫أخبرني الرب بأمر الوافدين الجديدين.‬
‫إنه كلام مقلق. صليت للرب ليلهمني.‬
‫- يجب أن نصلح عربتهما أولاً. - لماذا؟‬
‫طردت "أوريغون" بني جنسهم منذ تأسيسها.‬
‫والأمة بأسرها ممزقة الشتات بسببهم.‬
‫بحقك يا "لوثر"، الحرب لم تندلع بسببهم.‬
‫لم أقل إنهم أشعلوا الحرب.‬
‫لكن لا يمكنك أن تنكري أنهم قسموا أمتنا إلى قسمين.‬
‫لأنهم فعلوا هذا في الواقع.‬
‫أيها الإخوة والأخوات!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫كفوا عن هذا.‬
‫عودوا إلى أسرّتكم!‬
‫كفوا عن هذا.‬
‫اغفر لي يا إلهي،‬
‫لكن يجب أن أسألك مجدداً بشأن الوافدين.‬
‫معنى مشورتك ليس واضحاً بالنسبة إليّ.‬
‫فهمت، نعم...‬
‫تلك هي صلاتي‬
‫بالضبط،‬
‫أن أكون قوياً.‬
‫أن أتغاضى عن اشمئزازي وأفتح قلبي.‬
‫الأمر بالتأكيد...‬
‫الأمر بالتأكيد يتطلب قلباً ليناً،‬
‫وليس صلابة الحديد وقبضة اليد؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫من كال بكفه المياه؟‬
‫- أنت لست مستشار الرب. - لست كذلك، لكنني...‬
‫- لماذا تريد كل شيء... - البئر نضبت تماماً.‬
‫...أن يكون جدالاً أيها الأخ "لوثر"؟ أنا...‬
‫صديقك الجديد وقح جداً يا "إبس".‬
‫لا، من الواضح أنه يخشى الاقتراب منا. من فضلك.‬
‫تعال.‬
‫تعال، اقترب.‬
‫لم أقصد مقاطعتكم أيها السادة الأفاضل.‬
‫أنا وزوجتي،‬
‫كنا نتساءل، هل أصلحتم عجلة عربتنا؟‬
‫لقد استغللنا كرم ضيافتكم لما يقرب من أسبوع حتى الآن.‬
‫لكن هذا لا يبدو عدلاً.‬
‫وتعلمون أنني وزوجتي...‬
‫يسعدنا مشاركتكم أعبائكم.‬
‫لا نحب إحساناً من أحد يا سيدي.‬
‫لا أحب أن أكلف ضيوفي بالعمل.‬
‫لكني الرب أشار عليّ‬
‫وألهمني القوة في هذه الحالة.‬
‫أنا أقبل عرضك.‬
‫- شكراً يا سيدي. - هل أخبرك الشيخ "إبس"‬
‫أنه على علاقة وطيدة بالرب؟‬
‫كما تعلمون، ربنا الرحيم...‬
‫يتحدث إلينا وقتما يشاء وبطريقته الخاصة،‬
‫حسبما أظن.‬
‫أتساءل، أي المهام ستكون مناسبة...‬
‫لم لا تطلب من صديقك أن يحسم جدالنا؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫هذا الصيف جاف جداً.‬
‫يجب أن نحفر بئراً ثانية.‬
‫لكننا حفرنا على مسافة 6 مترات تقريباً، ولم نجد ماءً.‬
‫لكن هذه تُعد أكثر تربة لينة.‬
‫أي مكان آخر سيتطلب ضعف المجهود.‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫تفضل.‬
‫نعم يا سيدي. اسمح لي يا سيدي.‬
‫على مسافة بضعة أقدام،‬
‫ستجد تلك المياه الجوفية يا سيدي.‬
‫إنه يتحدث للرب بدوره.‬
‫أنا مستعد لحفر بقية المسافة بنفسي، لو كان هذا سيحسم الأمر.‬
‫هل يوافق الرب على هذا يا "إبس"؟‬
‫نعم.‬
‫"مارثا"،‬
‫كلنا نتساءل أين تعلمت الحياكة بهذه السرعة والمهارة؟‬
‫علّمتني أمي منذ سنوات.‬
‫وما هي اللغة التي كانت أمك تتحدث بها في صباك؟‬
‫لا أفهم مقصدك.‬
‫- كلنا نتحدث الإنجليزية في عائلتي. - أظنها تعني قبل الإنجليزية؟‬
‫من موطن أسلافك.‬
‫كما نتحدث الهولندية.‬
‫أظن أن ذلك كان منذ وقت طويل، ونسينا تلك اللغة،‬
‫أياً كانت.‬
‫أظن أننا الآن مجرد أمريكيين.‬
‫كيف سيُولد طفلها؟‬
‫تتساءل "فينا" الشابة، كيف سيُولد طفلك؟‬
‫من بطنك، مفهوم؟‬
‫هل يُولد مختلفاً؟‬
‫كمهر صغير؟‬
‫هل سيُولد ويسير على قدميه كمهر صغير؟‬
‫كانت هذه حيلة من الإفريقي. أنتم رأيتم بأنفسكم.‬
‫لم يستجب الرب لدعواتنا لأسابيع،‬
‫لكنه عثر على الماء في محاولته الأولى؟‬
‫- كيف يُعقل هذا يا "إبس"؟ - لماذا تسأل "إبس"؟‬
‫- كلنا سواسية هنا. - "لوثر"...‬
‫فيما عدا أنه الوحيد الذي يستطيع التحدث للرب.‬
‫- "لوثر". - "إبس" رسول.‬
‫لم لا يخشى هذان الإفريقيان "إبس" إذاً؟‬
‫- ربما يشعران أنه ضعيف. - اسمعوا!‬
‫كل رجالنا حمونا وأرشدونا أثناء محنتنا الشنيعة.‬
‫إذا لم يجدوا الماء، فربما لم يكن هناك ماء يمكن إيجاده...‬
‫بواسطة مؤمنين.‬
‫قد يكون هذا سحراً أسود.‬
‫يجب أن نتذكر الآن‬
‫المكان الذي يجب أن نلتمس فيه الحكمة في أوقات الألم و...‬
‫والحيرة.‬
‫سفر اللاويين الإصحاح 25،‬
‫"وقد تأخذون الزائرين الذين يعيشون كأغراب بينكم،‬
‫وقد يصبحون ملكاً لكم.‬
‫أما إخوتكم،‬
‫فلا يتسلط إنسان على أخيه بعنف."‬
‫أنا متحير يا إلهي.‬
‫الغرور خطيئة عظمى،‬
‫لكنني في اجتماع الليلة، كنت...‬
‫شعرت...‬
‫أعلم أنك اصطفيتني وأسبغت عليّ بنعمك يا إلهي،‬
‫لكن لو نسبت أياً من ذلك المجد لنفسي، فهل ستكون هذه...‬
‫مكافأة عادلة؟‬
‫المجد؟‬
‫أين المجد في معاملة هذين الإفريقيين،‬
‫اللذين أتيا إلينا في وقت الشدة، وكأنهما مجرد عبدين مملوكين لنا؟‬
‫لا.‬
‫لا، الآية واضحة جداً يا إلهي.‬
‫نعم، كلامك واضح جداً، أجل.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫سأنفّذ كلامك بقلب مبتهج وقانع.‬
‫نحتاج إلى 3 حمولات أخرى على الأقل.‬
‫مهلاً.‬
‫لا تضف أعباء إضافية إلى عملنا. رص قوالب القرميد بعد أن تنزلها.‬
‫لم أر كسلاً كهذا من قبل.‬
‫... ستغضب لو سمعتني،‬
‫لكن دورة الآنسة "ليندا" الشهرية تأخرت مجدداً،‬
‫ولم تعد عذراء.‬
‫أنا ممتن لهذه الرؤى يا إلهي.‬
‫ممتن لأنك أريتني الحقيقة الدفينة، بالرغم من أن بصري بدأ يذوي.‬
‫أنت تغمرني بالنعم.‬
‫خدمتي لك تجلب لنا جميعاً المجد.‬
‫وكما تقول،‬
‫كبرياء خادم الرب الوفي ليس بخطيئة.‬
‫أنا أكثر من مجرد خادم؟‬
‫أخ؟‬
‫أنا أخ لك؟‬
‫لديّ أمنية واحدة فحسب.‬
‫أن تمحو الشكوك الأخيرة المتبقية من هذه الروح الكسيرة،‬
‫وأن تجعلني أرى حكمتك بشكل أوضح.‬
‫أختاه.‬
‫"مايلز"؟‬
‫"مايلز"، لقد سقط صليبي.‬
‫السلسلة انكسرت مجدداً.‬
‫"مايلز"؟‬
‫هل أسقطت هذا يا سيدي؟‬
‫منذ متى تقفين هنا؟‬
‫- ماذا رأيت؟ - لم أر شيئاً.‬
‫- لست... - أنا لست زوجك "غرافتون"‬
‫لتسحريني وتفقديني صوابك بابتسامة لعوب.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫- سيدي، آخر شيء... - دوناً عن كل شرور هذا العالم الدنيء،‬
‫البراءة المصطنعة هي الأكثر مكراً.‬
‫أنت استغفلتني،‬
‫كلاكما.‬
‫حاول الرب أن يحذرني.‬
‫- حتى "لوثر" تبين الأمر. - سيدي، أرجوك...‬
‫أنت تسخرين مني! وتسخرين من أسلوب حياتي.‬
‫تسخرين من كل ما حققته في هذه الصحراء البغيضة.‬
‫ظننتكما اختباراً لي،‬
‫لكن الرب محق.‬
‫لقد أتيتما لتحطماني.‬
‫أنا وزوجي عديما الحيلة يا سيدي. نحن نلتمس رحمتك.‬
‫لو أردت أن نرحل، فنفّذ وعدك وأصلح...‬
‫ألديك مطالب؟‬
‫كيف تجرئين!‬
‫أو ربما لم تعتزم أن تفي بوعدك هذا قطّ.‬
‫ربما استدرجتني وزوجي إلى هذا المكان،‬
‫لنكدح ونعمل بلا كلل‬
‫لأجلك ولأجل مجتمعك المثالي.‬
‫عار عليك.‬
‫- عار عليكم... - زوجك؟‬
‫لا أرى أي خاتم في إصبعك.‬
‫هذا هو الخزي الحقيقي!‬
‫"غرافتون" قد يكون زوجك‬
‫تماماً كما يُعد خنزير بري جامح زوجاً‬
‫لأنثى خنزيرة منتفخة وصارخة...‬
‫- اتركوني! - ابتعدوا عنها!‬
‫لا! "مارثا"!‬
‫نحتجز كل الحيوانات المتوالدة هنا.‬
‫- ساعدني يا "غرافتون"، أرجوك. - "مارثا"!‬
‫"مارثا"!‬
‫رجاءً.‬
‫لا بأس.‬
‫"مارثا"، انظري إليّ.‬
‫اهدئي.‬
‫أشعر بها الآن يا إلهي.‬
‫أشعر بالنيران‬
‫التي أوقدتها بكل هذا الحب الدؤوب لإحياء روحي بها مجدداً.‬
‫أشعر بالغضب الذي أحرق "سدوم".‬
‫أشعر بالغضب التقي‬
‫الذي دفن الأرض تحت أمواج أعلى من السماء.‬
‫سأكون أداتك، أجل.‬
‫سأكون أداتك القاهرة، أجل.‬
‫سأكون أداة جبروتك.‬
‫اجتمعنا لنصدر حكماً...‬
‫في سبيل خدمة الرب.‬
‫"لوثر"،‬
‫اتل التهمة الموجهة للمتهمين.‬
‫سرقة جواد.‬
‫ذلك الجواد ملك لنا.‬
‫- أنت كاذب! - أنت لص!‬
‫ألا تتحلون بالفضيلة لتدعونا وشأننا فحسب؟‬
‫الفضيلة؟‬
‫هل تريان كيف استفززتمانا؟‬
‫الضعف يولّد الضعف.‬
‫أنت من سمحت بدخول هذا الشر.‬
‫الأخ "لوثر" محق.‬
‫لكنني أسألك يا أخي.‬
‫ألم يصحح الرب تفكيري المعيب؟‬
‫ألم يقل لنا الرب، من خلال كتابه المقدس‬
‫أن هذين ملك لنا؟‬
‫كيف سنسرّحهما إذاً يا أخي؟‬
‫أيها الإخوة والأخوات، خذوا حذركم.‬
‫أوضح "يسوع" جلياً‬
‫أن أي شخص لا يرحب بالغريب سيكون ملعوناً.‬
‫سيكون الجحيم مصيره!‬
‫أنت صائبة كعادتك يا أختاه بالنسبة إلى تعاليم الكتاب المقدس.‬
‫لكننا رحبنا بهما،‬
‫وكافآ صنيعنا بالسرقة.‬
‫لقد أوحى لي الرب بعدالته يا أخي "لوثر".‬
‫وأمر الرب بأن تنفّذ حكمه عليهما،‬
‫يا أخي العزيز.‬
‫"سيبتليك الرب بالعمى...‬
‫واضطراب العقل.‬
‫سينفيك إلى أرض مجهولة لأسلافك.‬
‫ستكون موضعاً للسخرية واللعن بين الأمم.‬
‫وأبناؤك وبناتك‬
‫سيكونون دائماً أسرى وعبيداً."‬
‫لقد أوضح الرب جلياً رغبته بالنسبة إلى الجنس الإفريقي.‬
‫لقد سلط الرب كل سكان العالم عليهم.‬
‫لقد جعل الرب الأرض حمراء‬
‫بدمائهم النتنة السرطانية.‬
‫لذا يجب أن نعاقبهما كما يأمر الرب.‬
‫أمرنا بأن نعميهم،‬
‫لذا أعميناهما.‬
‫وأمرنا بأن نلعنهم،‬
‫لذا لعنّاهما.‬
‫وأمرنا بأن ننفيهم،‬
‫لذا،‬
‫يجب أن نطردهما الآن...‬
‫كما يطرد لحمنا المعافى‬
‫كل نجاسة قد تلوثنا من الداخل.‬
‫أنت!‬
‫أنت ملعون!‬
‫أنا ألعنك!‬
‫أيها الرجل المغرور المقيت الآثم!‬
‫أنتم ملعونون!‬
‫لا أعلم لماذا لم تشتعل كلمة الرب بالنيران‬
‫بسبب شرورك أيها الشيطان الأبيض!‬
‫أمطار النار والكبريتلن تتوقف أبداً!‬
‫لقد أطعتك،‬
‫ونفذّت كل أوامرك.‬
‫هل ستكون هذه هي النهاية؟‬
‫هذه ليست النهاية.‬
‫"مايلز"؟‬
‫هذه ليست النهاية يا خادمي الأكثر وفاءً.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا من تعبده في قلبك.‬
‫أجبت دعوتك عندما لاذ بالصمت.‬
‫نحن مرتبطان معاً.‬
‫هل سأقابلك لأموت فحسب؟‬
‫دعوت أن تنتصر على الموت،‬
‫لذا ستتحقق دعوتك.‬
‫دعوت أن تهز العالم، وهذا ما ستفعله.‬
‫كنت واثقاً من أن هذا سيحدث.‬
‫أخبرني بمشيئتك يا سيدي.‬
‫سترى كيف سيحدث الأمر معهم.‬
‫إنهم يدمرون كل ما يلمسونه.‬
‫عليك أن تدمرهم أولاً.‬
‫- أخبرني كيف يا سيدي. - لقد أرشدتك للطريق بالفعل.‬
‫جرح في القلب أشبه بباب.‬
‫أنت ستجتاز ذلك الباب وستحطم قلوبهم من الداخل.‬
‫لو حطمتها من الداخل،‬
‫فهل سأهزم الموت؟‬
‫ستحظى بالحياة الأبدية بفضل قلوبهم الكسيرة.‬
‫والبشر لا يحظون بقوة كهذه إلا في أحلامهم.‬
‫لكن لو فشلت في تحطيمهم،‬
‫فستكون روحك هي الثمن.‬
‫لو فشلت في جلب المعاناة لهم،‬
‫فستعاني أنت.‬
‫لو فشلت في إذاقتهم ويلات الجحيم،‬
‫فستذوق الجحيم بدلاً منهم.‬
‫هل تقبل هذه الشروط؟‬
‫خذ بيدي إذاً،‬
‫وسيكون عهدنا هذا سارياً.‬
‫"الآخرون"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬