‫إنها الجولة الأخيرة ‫في السباق الكبير لصغار "سبرنغفيلد"،
‫والسيارات متقاربة للغاية في السباق
‫وهي تتجه إلى منعطف "لارد لاد"!
‫"(شيلدرن سترنث تايلينول)"
‫"(لانشبلز)"
‫هناك اصطدام!
‫يبدو الوضع صعبًا على الواعدة ‫في "فورميولا 1" للأطفال،
‫"ليزا سيمبسون".
‫تدور "سيمبسون" خارجة من المضمار!
‫انظروا إلى هذا الهدوء الكبير.
‫من الواضح أن هذه اليافعة المسرعة ‫لم تشعر بالاضطراب
‫في أي سيارة من قبل.
‫"قبل شهرين"
‫ستصطدم بجزيرة المرور يا أبي!
‫هذا جزء من الخطة.
‫"(سلينغشوت أفيشنادو)، موت أسطورة"
‫"سلطة نقل مدينة (سبرنغفيلد)"
‫تمرين كرة القدم يا "بارت"! هيا!
‫هدف!
‫أرجوك يا أبي. لا حاجة إلى أن تُسرع هكذا.
‫ستقطع الطريق عليّ؟ سأقطعه عليك!
‫لم يقطع طريقك!
‫كان يقود وحسب!
‫آمل أنك تحب الفرامل، ‫لأنها كل ما ستراه اليوم يا عزيزي!
‫توقّف عن استخدام الفرامل أمامه يا أبي.
‫مصد تخفيف سرعة مقبل ‫يا عزيزتي. سنطير قليلًا.
‫"(كراستي برغر)"
‫"(مركز معالجة الأطفال) ‫حيث نعالج آهات العقل"
‫أكره الوصول مبكرًا.
‫تشعر "ليزا" بنقص في السيطرة ‫أيها السيد والسيدة "سيمبسون"
‫وهذا يغذّي اضطراب قلقها العام.
‫أعرف! الوضع يزداد سوءًا،
‫رفّة عينها انتقلت إلى الأخرى. ‫كانت اليمنى هي ما يرف فقط!
‫إلى أين ستذهب تاليًا؟
‫هل عليك فعل ذلك يا أمي؟
‫أحيك عندما أقلق.
‫"مارج" المخصصة للشعور بالقلق في عائلتنا، ‫وهذا يتيح لي أن أكون الأب الرائع.
‫إضافة إلى ذلك، فأنا أحصل ‫على سترة قلق رائعة.
‫حاكت "مارج" تلك عندما ابتلع "بارت" ‫بطارية بفرق جهد 9 فولت،
‫واضطُررت إلى تعقبها بكاشف معادن.
‫حسنًا، طلبت قدومكما اليوم
‫لأن "ليزا" أحرزت تقدمًا مبهرًا ‫في جلستها الأخيرة.
‫ذلك رائع!
‫أعجز عن شكرك بما يكفي! هذا مريح للغاية!
‫أيًا كان سبب اضطراب قلقك يا "ليزا"
‫سنعمل جاهدين لكي نحلّه.
‫إنها قيادتك يا سيد "سيمبسون".
‫ماذا قلت لتوك؟
‫يمكنك يا أبي أن تكون ‫أقل عدوانية وأنت تقود.
‫أقود بسرعة الطريق!
‫استمع إلى الطبيبة وحسب…
‫يظن "ليني" أن قيادتي رائعة!
‫دائمًا ما تلقون اللوم عليّ! ‫يمكنني إلقاء اللوم عليكم أيضًا!
‫رأيي أنك سائقة سيئة! وأنا أسرع منك بكثير!
‫آسفة بشأن…
‫يا لوقاحتك وأنت تدخلين ‫هذه الأفكار في عقل ابنتي!
‫أيمكننا مواصلة تلك المحادثة ‫عندما تنتهي من القيادة يا سيد "سيمبسون"؟
‫تجاوزني!
‫هل انقلبت؟
‫لست من يُحاكم الآن!
‫محاكمتك بعد أسبوعين.
‫مرحبًا أيتها الطبيبة. ‫أحسنت عملًا مع "رالفي".
‫عاد بإمكاننا الاحتفاظ ‫بورق الألومنيوم في البيت!
‫سنواصل محادثتنا لاحقًا.
‫ماذا يمكننا أن نفعل أيتها الطبيبة؟
‫لديّ فكرة.
‫"(مركز العلاج السلوكي الإدراكي) ‫مكان العلاج للصدمات"
‫هنا نمارس المعالجة بالتعرض.
‫نعرّض المرضى لما يخافونه،
‫حتى تنخفض استجابتهم المعتادة بمرور الوقت.
‫كلكم وحوش!
‫هل يخاف البكتيريا على مقاعد المراحيض؟
‫لا، إنه يخاف الدجاج المشوي.
‫إن كان بإمكاننا استخدام المعالجة بالتعرض ‫لكي لا تخشي ركوب السيارات،
‫فربما يساعدك ذلك على التخلص ‫من اضطراب القلق في الأمور الأخرى.
‫حسنًا، سأفعل ما يتطلبه علاجي.
‫يجب أن أحذرك، لن يكون العلاج ممتعًا.
‫"مركز تسلية العائلة (فانلاند) ‫يجب أن تكون مرحًا لتدخل"
‫بقيادة سيارة سباق،
‫يمكنك أن تشعري ببعض السيطرة ‫في علاقتك بالمركبات ذات المحرك.
‫لا أريد القيادة! ‫أعيديني إلى تناول حبوب الدواء.
‫لا، انتظري. لا أريد الدواء. ‫فهو يجعلني لا أشعر بشيء.
‫لكن غرفتي معه تصبح في أنظف حالاتها.
‫لكنني لا أضحك أبدًا! لكنه مهدئ.
‫لكن صوت العشب وهو ينمو مزعج!
‫كل شيء سيكون على ما يُرام يا "ليزا". ‫تنفسي واضغطي على دواسة الوقود.
‫لا، لن أفعل ذلك. سأضع قدمي على الأرض.
‫أرأيت؟ لربما قتلت إطارًا!
‫لقد حاولنا.
‫سأخرج من هنا.
‫سأعيد السيارة إلى خط البداية…
‫لم يكن ذلك سيئًا.
‫رائع!
‫يمكننا تجربة أساليب أخرى.
‫فهم يخترعون طرق معالجة جديدة كل يوم!
‫كنت آمل لو نجحت هذه الطريقة.
‫إنها تنجح!
‫أسيطر أخيرًا.
‫عالجتها أيتها الطبيبة!
‫لا نحب استخدام كلمة "علاج".
‫لكن لا بأس بكلمة "معجزة".
‫"(فانلاند)"
‫انعطف "يوهان فون شفارتزفالدر الثالث" ‫في هذا المنعطف بشكل حاد
‫أفضل مما تقطع أمه شطائره.
‫"السرعة"
‫ربما يسير بسرعة 48 كيلومترًا في الساعة!
‫"(غولد فش)، ‫(بوكيمون غو)، (سحب بامبرز)"
‫"الدراما"
‫خطأ صغير سيتسبب في كارثة.
‫"محاباة الأقارب"
‫غير خاضع للرقابة!
‫سباقات "فورميولا 1" للأطفال: ‫سيارات بسرعة الرعد!
‫الحلقة الخامسة: "(ليزا) السريعة".
‫بعد الهيمنة على السباقات المحلية، ستتسابق ‫"ليزا سيمبسون" لأول مرة في سباق الأطفال،
‫أبرز مضمار سباق السيارات الصغيرة.
‫"(تشيستر أربورادي) ‫شبكة أخبار (سباقات الصغار)"
‫لأول مرة، سيتمكن محبو السباقات ‫حول العالم من مشاهدة
‫ثقة "ليزا" الفولاذية على المضمار.
‫لا يسعني بدء السباق.
‫الأمر لا يتعلق بالفوز أو الخسارة ‫بالنسبة إليّ، بل بالسيطرة.
‫اعتدت أن أعاني حمل الهموم والقلق.
‫لكن على المضمار يسير العالم بسرعة كبيرة،
‫مع ذلك فأنا متحكمة تمامًا.
‫السكون هو لُب القوة.
‫أشعر به في كل مكان.
‫في يوم سابق، نلت درجة جيد جدًا ‫وحسب في امتحان لأول مرة.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫هل يُسمح لي بفعل ذلك؟ هل سأفقد درجات أخرى؟
‫هل لدى أحدكم شريط لاصق؟
‫تجيد "ليزا" القيادة حول المضمار للغاية.
‫سيرتها الحسنة جعلت الجميع يتساءلون،
‫"من أين حصلت على شجاعتها الغريبة؟"
‫هل هي ابنة أحد رواد الشحن من "اليونان"؟
‫أم ابنة أحد رواد الشحن من "هولندا"؟
‫ما هي جنسية أبيها رائد الشحن؟
‫الحقيقة أنها من مكان غامض ‫لا سباقات فيه يُدعى،
‫وآمل أن أنطقه نطقًا صحيحًا، "أمريكا".
‫أمها ربّة منزل ليس لديها ثروة عائلية ‫وليست أرملة رجل غني.
‫لا يمنح حياتها التعيسة إثارة ‫إلا الانتصارات الصغيرة للغاية.
‫عثرت عليه!
‫حياة مهدرة.
‫أما والد "ليزا" فهو أصلع بابتسامة بلهاء ‫بدين بشكل مرضي ويعيش عالة على المجتمع.
‫حُكم عليه بخدمة مجتمعية ‫بسبب قضية قيادة متهورة.
‫هل سيكون مظهري جيدًا في البرنامج؟
‫لا أدري كيف قد يكون جيدًا.
‫حلوى!
‫وعلى الرغم من نشأتها المتواضعة،
‫فـ"ليزا سيمبسون" مستعدة للمجد العالمي
‫في موسم الخريف ‫من سباقات "فورميولا 1" للأطفال،
‫الذي سيُعقد بالصدفة ‫في مسقط رأسها "سبرنغفيلد".
‫"حلبة سباق (سبرنغفيلد) الكبيرة للأطفال"
‫نسعد بالترحيب بالأطفال المتسابقين الأغنياء
‫وأمهاتهم الجذّابات الفاتنات.
‫مرحى!
‫أتت فرق السباقات الأوروبية ‫إلى "سبرنغفيلد"…
‫"(أوشكوش بيغوش)"
‫…وكالعادة، الفريق المرشح للفوز ‫هو فريق "دوشيه" الإيطالي.
‫نجمهم الفاتن هو "باولو باوليتي"…
‫"الأول"
‫…المتسابق البارز "فيلا فيندي باوليتي"…
‫"(تراكسوت دايلي)"
‫…في الرقم سبعة ‫سيارة "شيلدرن سترنث تايلينول".
‫"السابع (باولو باوليتي)"
‫"فريق (دوشيه)"
‫"أمريكا" مكان مقرف بشكل رائع.
‫بكل الأسلحة الفلاحين فيها،
‫وكل برامج التلفاز عن "شيكاغو" ‫والحرائق والشرطة
‫والرجل الدب الذي يعدّ شطائر اللحم.
‫"باولو" يحب ذلك!
‫"مدرسة (سبرنغفيلد) الابتدائية"
‫في انتكاس لأسلوب حياتهم ‫المعتمد على الطيران
‫يجب أن يحضر "باولو" والمتسابقون ‫الأوروبيون الآخرون المدرسة العامة
‫تحت مراقبة البيروقراطيين عديمي الأوجه.
‫لديّ وجه.
‫ورغم أن هؤلاء الأطفال أثرياء بدرجة لا تُصدّق ‫فأظن أنه سيتأقلمون هنا.
‫لم يتأقلموا.
‫كيف تعرف؟ لم يحدث ذلك بعد!
‫لكنه حدث بعدها.
‫مهلًا! لقد طلبت "فيتيلو ألا كيبر". ما هذا؟
‫فاصوليا بالنقانق.
‫لماذا تكرهين فمي؟ أخبريني بالسبب.
‫يا لهذا الفتى الأجنبي الحزين.
‫يحتاج إلى أمريكي عادي ليتواصل معه ويستغله.
‫أهناك مشكلة؟
‫هذه السيدة المستطيلية الجسد ‫تحاول تسميم "باولو"!
‫كفى بكاءً يا "بينوكيو".
‫أنا من يحقق الأحلام هنا.
‫لكن ذلك قد يكلّفك بعض المال.
‫لا تهمني التكلفة.
‫سأمنحك ورقة من كل لون. ‫ورقة بنفسجية وزرقاء وخضراء وأخرى بنفسجية.
‫أخيرًا، شخص لا يتحدث بلكنة غريبة هنا!
‫جعلت "باولو" سعيدًا يا "بارتلوميو".
‫أصبحت عضوًا في فريق "دوشيه" الآن.
‫سأجعلك ثريًا!
‫أيها الأطفال، ‫شغّلوا محركاتكم ثنائية الأشواط.
‫لا أصدّق ذلك.
‫أول سباق سيارات صغيرة لابنتي.
‫هل دهنت الواقي من الشمس؟
‫أرتدي سترة مضادة للحرائق.
‫أبوك هنا! أنهى حكمه بخدمة المجتمع.
‫سيشاهدني وأنا أتسابق أخيرًا!
‫لن أفوّت رؤية ‫"دانيكا باتريك" التي تخصني أبدًا
‫من أجل دمية محشوة بحلوى "جولي رانشرز".
‫الأطفال لا يتفقدون سيقان الدمية أبدًا!
‫"عيد ميلاد سعيد يا (ميلهاوس)"
‫أعرف أنهم يقودون بسرعة يا عزيزتي، ‫لكنني متأكد أن "ليزا" ستكون بخير.
‫لا داعي للقلق.
‫لست قلقة.
‫بحقك، يجب أن تكوني قلقة قليلًا.
‫لا. رأيت "ليزا" تتسابق عدة مرات.
‫إنها جيدة حقًا وآمنة.
‫لكنك أنت المخصصة للقلق في العائلة!
‫إن لم تكوني قلقة، فهذا يعني أن هناك ‫أرضية للقلق، وكنس الأرضية دورك أيضًا!
‫يا إلهي، انظري مدى سرعتها!
‫لست قلقة تمامًا.
‫هذا يجعلني أنا القلق للغاية!
‫يجب أن أحيك لتخفيف القلق.
‫استرخ يا "هومي"، ستفوز.
‫وهذا يعني أنها تسير بسرعة أكبر من البقية.
‫ماذا أحيك أصلًا؟
‫إنه غطاء مضرب غولف.
‫"المركز الأول"
‫حان وقت ما نفعله قبل النوم ‫من أجل أحلام سعيدة.
‫هذه الدببة للطمأنينة الليلية،
‫وسأضبط الضوء الليلي ‫على "صارف الـ(بعبع)".
‫لا أحتاج إلى كل ذلك يا أبي.
‫لا لم أعد أعاني القلق، ‫ويجب أن أشكرك على ذلك.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫قيادتك المتهورة جعلتني أواجه مخاوفي ‫وأبدأ سباقات السيارات.
‫أنت السبب في هذا.
‫هذا خطئي. أنا السبب.
‫أنا "ليزا ماريو".
‫"انطلاق"
‫أخاطر بحياتي بفضل أبي!
‫وأنا "ميلهاوس" الأحلام.
‫وأنا "واريو".
‫تربيتي السيئة لك قادتك إلى حتفك.
‫قنبلة صدمة نفسية!
‫أنا "واريو".
‫الخطأ خطئي.
‫هل تحب هذه الأجواء يا "باولو"؟
‫أتريد زيادة الجهير؟
‫أم إنه زائد عن الحد؟
‫سيكلفنا المزيد لتقليل الجهير.
‫"كاتشاب"
‫خدمة زجاجة كاتشاب؟
‫تجعل المكان يشبه "ميلانو"، ‫عدا أن الجميع هنا بدين وقبيح.
‫أحبك يا "بارتلوتشي".
‫خذ المال.
‫عذرًا يا سيد "سباغيتي".
‫شخص ما على الباب.
‫ليس على قائمة المدعوين، ويدّعي أنه المدير.
‫أنا المدير فعلًا!
‫أريد رؤيتك في مكتبي يا "بارت سيمبسون"، ‫وهو هذا المكان!
‫أحزنني الرجل ‫الذي يرتدي ربطة عنق رخيصة يا "بارتيسيمو".
‫اترك الأمر لي.
‫يا "سيمور"، ‫لم لا تعود إلى بيتك في الظهيرة؟
‫خذ هذه واذهب وأسعد نفسك.
‫من الأفضل لك ‫ألّا يكون هذا تلميحًا جنسيًا يا فتى.
‫أحتاج إلى مساعدتك أيها المدير "سكينر" ‫في نعي الهامستر.
‫هل الصحيح كتابة "مات منتحرًا" ‫أم "مات من الانتحار"؟
‫انظروا جميعًا، إنها منافستي اللدودة.
‫استمتعي بانتصارك الوحيد.
‫أنت أعجوبة السباق الواحد.
‫لكنني أعجوبة الزمان.
‫سيعود "باولو" إلى قمة منصة التتويج مجددًا.
‫متأكدة من ذلك، فأنت سائق رائع.
‫انظر كيف تسخر مني!
‫أكرهها هي وعائلتها يا "بارت".
‫قل أمورًا فظّة عنها لأوافقك الرأي.
‫لم أقابلها من قبل،
‫لكن يبدو من مظهرها ‫أنها طفلة محبّة للحيوانات
‫وابنة وسطى تعدّل مقالات "ويكيبيديا" ‫تتجشأ البروكلي وتطلق ريحًا بالتوفو
‫ولن تنجز واجبات أخيها ‫حتى إن دفع لها باليورو.
‫وحتى مع ذلك، فهذه الفتاة ‫التي لا علاقة لك بها لا تزال تهزمني.
‫تورّم إبهامي بسبب فعل هذا.
‫"زيت زيتون خام"
‫هذا مريح.
‫أنا آتية يا أمي.
‫لا يمكنني أن أسمح لك بالذهاب.
‫السباقات خطرة.
‫لا بأس يا أبي.
‫لكنني حلمت الأمس أنني "واريو"،
‫وفجرتك بقنبلة لأخرجك ‫من طريق "قوس قزح" إلى غياهب النسيان.
‫لست في خطر لأنك حلمت ‫بأشياء غريبة من "ماريو كارت".
‫ما "ماريو كارت"؟
‫أنا ذاهبة إلى السباق.
‫إنه واجبي أن أبقيك آمنة.
‫لم تهتم بذلك عندما كنت تقود بتهور.
‫لكن عبر العلاج الإعجازي ‫أصبحت من يقود الآن،
‫وأستمتع بذلك.
‫والآن اخترت أن تهتم بسلامتي؟
‫لخّصت الأمور بشكل مثالي.
‫هل ستبقين في المنزل إذًا؟
‫لا، أنا المتحكمة.
‫أوقفيها يا "مارج". ‫لم أشعر بهذا القلق من قبل.
‫لم أكن مسترخية هكذا من قبل.
‫أيمكنني القيادة يا أمي؟
‫بالتأكيد. جرّبي.
‫لا!
‫اليوم، يبلغ موسم سباق "فورميولا 1" للأطفال ‫ذروته في جولتين عبر "سبرنغفيلد"،
‫مكان خرب كان ذات يوم ‫موطن صناعة زينة الحلمات.
‫"مصنع زينة (سبرنغفيلد)"
‫أبي الغبي قلق بشأن سلامتي.
‫هل تتذكرين عندما نسيني في معرض عصر النهضة؟
‫اضطُررت إلى العودة إلى المنزل ‫مع فتاة ساق الديك.
‫يا عزيزتي، لم يعتد أبوك ‫أن يكون الشخص القلق.
‫يريد الأفضل لنفسه وحسب.
‫شكرًا على قدومك يا "بيبي".
‫أعرف أن "باولو" لا يمكنه ‫التسابق من دون سلاحه السري.
‫"سهل الكسر"
‫"مثلجات"
‫تذكرت أن "باولو" يحب المثلجات يا "بارت"،
‫بعد أن أخبرتك مرارًا وتكرارًا ‫أنني أحب المثلجات.
‫أنت أخي الذي لم تلده أمي.
‫لا بد أنك صديق "بارت" الإيطالي.
‫حظًا موفقًا في السباق.
‫ستحتاج إليه للتغلب على أخت "بارت".
‫يا "بارت سيمبسون"، ‫هل أنت أخو "ليزا سيمبسون"؟
‫قرابة الدم وحسب.
‫…صفوة مجتمع "أوروبا" الحثالة…
‫الاثنين والثلاثاء والخميس والأربعاء…
‫كسرت قلبي يا "بارت" كما يُكسر البقسماط.
‫ألا تشاهد السباق؟
‫أنا قلق حيال "ليزا".
‫ابنتي الوحيدة…
‫لديك "ماغي".
‫…تقود بسرعة في سيارة موت مشتعلة!
‫لم لا يهتم غيري بسلامة "ليزا"؟
‫إنها بخير. انظر.
‫من المركز الأول، ‫أخذت "ليزا سيمبسون" بزمام المبادرة.
‫ماذا يعني زمام المبادرة؟ ‫ولم أخذته؟ هل هي بأمان؟
‫فريق "دوشيه" الغبي.
‫نسي أولئك الحمقى إخراجي ‫من مجموعتهم النصية.
‫"فريق (دوشيه)"
‫"(ماركو) - (إنزو) - (باولو)"
‫أهذا نوع من اللحم الحار اللذيذ؟
‫هذا يعني أنهم أفسدوا سيارة "ليزا"!
‫يا إلهي! علمت أنها في خطر!
‫مبالغتي في رد الفعل أصبحت منطقية الآن.
‫إنها الجولة الأخيرة ‫في السباق الكبير لصغار "سبرنغفيلد"،
‫والسيارات متقاربة للغاية في السباق
‫وهي تتجه إلى منعطف "لارد لاد"!
‫أحسنتم يا فريق "دوشيه".
‫فككتم كل البراغي في سيارة "ليزا".
‫هناك اصطدام!
‫أتمتع بالهدوء في خضم العاصفة.
‫لم لا يسقط إطارها؟
‫حسنًا. فقدت إطارًا ولا تُوجد فرامل.
‫لا أزال مسيطرة.
‫حسنًا. الآن لست مسيطرة، ‫لكنني لا أزال هادئة.
‫لدي معالجة رائعة!
‫ستموت!
‫تعلمت درسًا يا "مارج". ‫كنت محقًا! "ليزا" في خطر!
‫يا أبي!
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫سأخرجك من هذا الموقف العصيب ‫كما أقحمتك فيه.
‫بالقيادة بتهور!
‫ابقي خلفي!
‫تستخدم الفرامل أمامي.
‫لكنني الآن أستخدمها بالحب.
‫خسرت. هذه الرياضة غبية!
‫والآن سأذهب إلى "إيبيزا" ‫من أجل حياة هادئة كمشغل موسيقى على الشاطئ.
‫شكرًا لك يا أبي. جعلتني أشعر بالأمان.
‫وسأفعل ذلك دائمًا.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "عبدالله كارم"