‫كان يحاول قتلي.‬
‫يُوجد شخص في المنزل.‬
‫أمضيت أول 3 سنوات من حياتي‬
‫في منزل رعاية مع مختلة عقلية متعسفة.‬
‫إنه في المنزل!‬
‫مرحباً، أنا "دون".‬
‫أنا "إدموند".‬
‫- هل لديك إخوة؟ - لا.‬
‫إياك أن تعود إلى هنا مجدداً.‬
‫أنا سعيد حقاً من أجلك.‬
‫- من يكون "إدموند"؟ - إنه شقيقك التوأم.‬
‫ليرحمني الرب، اضطُررت إلى إعادته إلى ذلك المكان.‬
‫"إدموند"، دع عائلتي وشأنها.‬
‫سيموت أحدنا الليلة.‬
‫أمي، ما الخطب؟‬
‫أمي!‬
‫منذ أن غادرت منزلك...‬
‫كل ما أراه هو الدم.‬
‫عثروا عليه.‬
‫قسم شرطة "لوس أنجلوس"! افتح الباب!‬
‫استسلم لي "إدموند ".‬
‫نعلم أنك في الداخل. "إدموند غاينز".‬
‫قسم شرطة "لوس أنجلوس"! افتح!‬
‫سأحطمهم جميعاً.‬
‫سأحضرها إلينا.‬
‫قسم شرطة "لوس أنجلوس"! افتح!‬
‫افتح الباب!‬
‫انطلقوا!‬
‫أسقطنا واحداً.‬
‫لم أستطع إنقاذك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أمي، ما الخطب؟‬
‫أعدك بأنني لن أدعه يؤذيك.‬
‫"الآخرون: الخوف"‬
‫جئت بأسرع ما أمكن.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫آسف جداً.‬
‫أبي.‬
‫- لقد عدت. - أجل.‬
‫"إلى ابنتي الصغيرة"‬
‫"إلى ابني الصغير"‬
‫شكراً على هذه.‬
‫إن كنتم بحاجة إلى أي شيء، فلا تترددوا بالاتصال...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل هذه منك أم من أصدقائك في الشؤون الداخلية؟‬
‫جئت لأعبّر لك عن حزني لما أصاب أمك.‬
‫أجئت بالدليل بخصوص "إدموند غاينز"؟‬
‫تكلّمت مع مكتب الوادي.‬
‫قالوا إنهم سيوفرون لي بعض الأدلة الليلة.‬
‫ماذا تريدين منها؟‬
‫اسمعي، أنا أخاطر بنفسي من خلال تأمين هذا لك.‬
‫ما زلت أعمل على هذا التحقيق.‬
‫إن كنت تعرفين شيئاً...‬
‫فكلانا يسعى إلى الهدف نفسه.‬
‫الشقيقتان "كوان"، كانتا توأماً.‬
‫- و"بيني"... - "بيني"؟‬
‫أبقت أمي عليّ وأعادت "إدموند".‬
‫كانت تلك قصة "بيني" مع أخيه. هل تتذكّر؟‬
‫أخبرتني أمي عن أخي ثم...‬
‫هو كان الفاعل.‬
‫كان يحاول التواصل معي لإخباري...‬
‫إخبارك بماذا؟‬
‫بقصته.‬
‫بقصتنا.‬
‫بدأ كل هذا...‬
‫بدأ كل هذا في منزل "موت".‬
‫أراد أن يأخذني إلى هناك، حيث ترعرعنا.‬
‫لا أتذكّر شيئاً من ذلك.‬
‫يجب أن أعود إلى هناك.‬
‫لا تقتربي من ذلك المكان.‬
‫سأتصل بك حين أحصل على ملفات أخيك.‬
‫12270، شرق الشارع 35. الطرف الجنوبي الشرقي. منزل عائلة واحدة.‬
‫وصل الاتصال قبل الساعة 6:30 صباحاً.‬
‫الضحية هي الآنسة "برنيس موت"، أم بالحضانة.‬
‫- ممن ورد الاتصال؟ - من أحد الأطفال. "مالكولم"، 16 عاماً.‬
‫- والأطفال الآخرون؟ - أخذهم قسم خدمات الأطفال والعائلة.‬
‫مصابيح الشرفة والمصابيح الخارجية مطفأة.‬
‫أقرب عمود إنارة يبعد حوالي 18 متراً شمالاً.‬
‫القاطع الرئيسي مفصول.‬
‫لا آثار تدل على الدخول عنوة من الباب الأمامي.‬
‫الستائر مغلقة في غرفتي المعيشة والطعام.‬
‫هناك أبواغ عفن على السقف والجدار.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل كان الجو حاراً حين وصلتم؟ - بل أسوأ.‬
‫هناك ساعة على شكل نجمة على الجدار في غرفة الطعام.‬
‫وهي متوقّفة عند الساعة 3:17.‬
‫زجاجها مشعور.‬
‫هل من آثار على صراع؟‬
‫إنها تتخيل الأمور،‬
‫تظن أن أخاها المتوفي يتواصل معها من خلال جرائم القتل.‬
‫ويلاه.‬
‫قلت لك إنها مضطربة نفسياً.‬
‫لعلها تتألّم بسبب مصرع والدتها.‬
‫لا.‬
‫يعود القتلة دوماً إلى مسارح جرائمهم.‬
‫زجاج باب غرفة الطعام محطم.‬
‫كل الخيوط ترجع إليها.‬
‫أولاً، أمها بالحضانة، والتي حاولت إخفاءها،‬
‫والآن أمها بالتبني.‬
‫طاردت "كيرتس ماينارد" يوم وفاته.‬
‫كانت بمفردها مع "بيني ألفاريز" عندما قُتل.‬
‫والشقيقتان "كوان" كانتا توأم.‬
‫لديها صدمة مع شقيقها التوأم.‬
‫ماذا؟‬
‫حفاضات قذرة،‬
‫ألعاب مكسورة،‬
‫طبعة على شكل مربع على الأرضية في خزانة غرفة النوم الرئيسية.‬
‫كان يُوجد شيء هنا.‬
‫جرى نقله.‬
‫أيتها المحققة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أنا بخير.‬
‫كانت ذكريات.‬
‫بني، ماذا تعني؟ كيف كان يبدو؟‬
‫لم يكن...‬
‫كان أشبه...‬
‫أشبه بوحش.‬
‫أشبه...‬
‫أنت لا تصدّقني.‬
‫أنا فقط...‬
‫أحاول أن أستوعب الأمر.‬
‫لم تكن حاضراً. أعني أنك لا تفهم.‬
‫لن أعود إلى الجولة الغنائية.‬
‫سأبقى هنا معك. أعدك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أعدك.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫سيكون بخير.‬
‫تلقيت رسالتك. أين هي؟ يجب أن أعود إلى عائلتي.‬
‫لا أستطيع تسليمك الملف.‬
‫قد أُطرد إن علموا أنني كنت أفعل هذا.‬
‫سبق له القتل.‬
‫قتل مرة واحدة.‬
‫قبل أن ينتحر.‬
‫ماذا تفعلين تماماً؟‬
‫أبني صورة له.‬
‫"دون"، إنه ميت.‬
‫هل شاهدت أياً من هذه؟‬
‫فقط أشرطة تجارب الأداء.‬
‫كان يحاول أن يصبح ممثلاً.‬
‫جاء...‬
‫جاء إلى منزلي.‬
‫جاء إلى منزلي قبل عامين.‬
‫هل أخبرك بأنه أخوك؟‬
‫لم أتح له الفرصة.‬
‫ألا تشعرين بأنك لا تستطيعين التنفس؟‬
‫كما لو أن قلبك توقّف فحسب؟‬
‫ترغبين في الصراخ...‬
‫لكنك لا تعرفين من سيسمعك.‬
‫كل ليلة، لا أستطيع أن أنام، ولا أستطيع أن أتحرك.‬
‫أرغب في الصراخ...‬
‫لكن لا يمكنني تنشّق ما يكفي من الهواء.‬
‫أنت لا تشعرين بذلك، صحيح؟‬
‫أحقاً لا تتذكّرين أنها فعلت بنا هذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا فعلت بك؟‬
‫الخزانة.‬
‫ألا تتذكّرين الصندوق؟‬
‫لم أنا الوحيد الذي عليه أن يعيش مع هذه الذكرى؟‬
‫أنت طبيعية.‬
‫لديك عمل.‬
‫وعائلة.‬
‫منذ أن غادرت منزلك...‬
‫لا أرى إلّا الدماء.‬
‫الرجل ذو الشعر الأحمر.‬
‫رباه.‬
‫يجب أن أعود إلى "كيل". يجب أن أعود...‬
‫"ماكيني".‬
‫لا. دعها تذهب.‬
‫- المعذرة؟ - ليست لدينا أدلة تكفي كي نعتقلها.‬
‫مفهوم؟ دعها تعود إلى عائلتها.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫"ماكيني"، أنت تجهل ما تفعله.‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.‬
‫إياك أن تفكّري في هذا.‬
‫لا تطلق النار.‬
‫انبطحي أرضاً‬
‫- وضعي يديك خلف ظهرك. - أرجوك.‬
‫انبطحي‬
‫على الأرض.‬
‫أترين؟ هذه هي المشكلة في إعطائكم شارة أيها الأوغاد.‬
‫تحظون بسلطة بسيطة،‬
‫وتظنون أن بوسعكم أن تفعلوا ما يحلو لكم.‬
‫لن تطلق النار عليّ.‬
‫حقاً؟‬
‫رأيت ما فعلته بـ"لامار واتكنز".‬
‫هل تظنين أنني لم أفعل ذلك من قبل؟ انبطحي أرضاً!‬
‫- "ماكيني"، ما بالك؟ - هذا لأنك تأخرت في تنفيذ الأمر.‬
‫لا تقاومي.‬
‫لا تقاومي!‬
‫"ماكيني"، توقّف!‬
‫أطلق سراحها.‬
‫أطلق سراحها!‬
‫أنزل ذلك السلاح.‬
‫أنزل السلاح!‬
‫- لا تثق به! - أنزل ذلك السلاح!‬
‫"دياز"!‬
‫أيها القذر الصغير.‬
‫سحقاً.‬
‫من تخال نفسك؟‬
‫"دياز".‬
‫أصابني في كتفي ليس إلّا.‬
‫- عائلتي. - اذهبي.‬
‫سأتصل بالدعم.‬
‫"أنا من سيطمأن قلبه‬
‫وعدتني بأننا سنكون بمفردنا"‬
‫سأتولى الأمر. ابق هنا.‬
‫"يسعدني أن أعيش في عالمنا الخياليّ‬
‫الحياة مرآة للمشاعر وليس لما نراه‬
‫عالمنا الخياليّ خلّاب ويسرّني أن أُولد فيه‬
‫نتعلّم مما يتناهى إلى المسامع ويدخل القلوب‬
‫في عالمنا الخياليّ‬
‫الأصدقاء خير سند لنا‬
‫ومشاركة النعم من شيمنا‬
‫بذلك يعمّ السرور‬
‫في عالمنا الخياليّ‬
‫لا مشكلة مستعصية‬
‫والجميع معنيون بحلّها‬
‫وعلى هذا النهج نسير‬
‫في عالمنا الخياليّ..."‬
‫أبي؟‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫أبي؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫كدت أصل.‬
‫"كيل"...‬
‫"كوري"!‬
‫"كوري".‬
‫أين "كيل"؟‬
‫أمي!‬
‫"كيل"!‬
‫حان وقت العودة إلى المنزل يا أختاه.‬
‫أمي!‬
‫"كيل"!‬
‫"كيل"، أين أنت؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أمي!‬
‫"كيل"!‬
‫أتذكّر هذا المكان.‬
‫ماذا قلت لك بخصوص الدخول إلى غرفتي؟‬
‫عد إلى هنا.‬
‫لماذا تهرب مني دائماً؟‬
‫تعالي معي. أعرف أين نختبئ.‬
‫لا بأس. أنت بأمان هنا.‬
‫لن أسمح لها بأذيتك.‬
‫لماذا تهرب مني دائماً؟‬
‫"إدموند"؟‬
‫عد إلى هنا!‬
‫كنا نختبئ هنا.‬
‫ألهذا السبب وضعتها هنا؟‬
‫أفهم أن هذا صعب،‬
‫لكنهما سيكونان بين أيد أمينة.‬
‫هل سمعتما هذا؟‬
‫ستكونان أفضل حالاً. أنا متأكدة.‬
‫المسألة فقط...‬
‫أنني لا أستطيع.‬
‫هجرني والدكما،‬
‫وأنا لست بصحة جيدة.‬
‫ما مررت به في طفولتي...‬
‫لم يفارقني قط.‬
‫لا يمكن أن أسمح لما حدث لي بأن يحدث لكما.‬
‫ما مرت به أمي.‬
‫ما مررنا به جميعنا.‬
‫سينتهي هنا.‬
‫سأعتني بهما جيداً يا آنسة "إيموري".‬
‫عجباً!‬
‫أنتما بخير.‬
‫سأعتني بكما.‬
‫أحبكما كثيراً.‬
‫اعلما فقط أن أمكما تحبكما.‬
‫لا تقلقي، سيكونان بخير.‬
‫لا.‬
‫أمي.‬
‫أخرجوني!‬
‫أخرجوني! لا أستطيع التنفس!‬
‫لا أستطيع التنفس! لا يُوجد أكسجين. لا أستطيع...‬
‫لا يُوجد أكسجين.‬
‫لقد رحلت الآن. خذي.‬
‫"إدموند".‬
‫هل ساعدت أختك؟ تعال إلى هنا!‬
‫- أخرجوني! - لا! أخرجها!‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫لا تساعدها. لا تتكلّم معها.‬
‫- أمي! - "كيل"!‬
‫أين ابني؟‬
‫أخبرني أين هو.‬
‫سأدمرك!‬
‫ستنضمين إليّ.‬
‫لا تقاومي.‬
‫هذا قدرنا.‬
‫كنت ضعيفاً، وسلّمت نفسي. لذا يمكنك ذلك.‬
‫يمكن أن يلتئم شملنا مجدداً كعائلة.‬
‫هذه المرة، لن يؤذينا أحد.‬
‫- ابني... - انسي أمره.‬
‫كما نسيت أمري.‬
‫هذه ليست...‬
‫هذه ليست أنا.‬
‫لقد أجبروني على نسيانك.‬
‫ما حدث لنا لم يكن ذنبك.‬
‫"إدموند"، توقّف.‬
‫أنت حميتني.‬
‫أنقذتني.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫اسمع...‬
‫أنت أخي. أنا أحبك.‬
‫أخبرتني "أثينا"...‬
‫بأنك كنت صديقي الوهمي.‬
‫لكنك لم تكن كذلك.‬
‫"إدموند"، كنت أعزّ أصدقائي.‬
‫"إدموند"، هذا...‬
‫ما أصبحت عليه...‬
‫ما سلّمت نفسك له...‬
‫ليست طبيعتك.‬
‫أحبك.‬
‫أمي!‬
‫"كيل".‬
‫"كيل"!‬
‫- أأنت بخير؟ - أمي!‬
‫"كيل". يا إلهي.‬
‫"كيل".‬
‫لا بأس. هل أنت بخير؟‬
‫هل رحل؟‬
‫لقد رحل.‬
‫لا بأس.‬
‫"150 - قسم الشرطة - مدينة (لوس أنجلوس)"‬
‫إياك أن تفكّري في هذا.‬
‫لا تطلق النار.‬
‫انبطحي أرضاً وضعي يديك خلف ظهرك.‬
‫- أرجوك. - انبطحي‬
‫على الأرض.‬
‫أترين؟ هذه هي المشكلة في إعطائكم شارة أيها الأوغاد.‬
‫تحظون بسلطة بسيطة،‬
‫وتظنون أن بوسعكم أن تفعلوا ما يحلو لكم.‬
‫- لن تطلق النار عليّ. - حقاً؟‬
‫رأيت ما فعلته بـ"لامار واتكنز".‬
‫هل تظنين أنني لم أفعل ذلك من قبل؟ انبطحي أرضاً!‬
‫- "ماكيني"، ما بالك؟ - هذا لأنك تأخرت في تنفيذ الأمر.‬
‫شهد المحقق "دياز" بأنك تصرّفت دفاعاً عن النفس،‬
‫وبأنه لم يجد أي دليل‬
‫يشير إلى تورطك في أي نشاط إجرامي.‬
‫لن نتقدم باتهامات ضدك في قضية مقتل المحقق "ماكيني".‬
‫وسنسقط التهم الموجهة ضدك في قضية "ألفاريز".‬
‫إن كان هذا كل شيء...‬
‫"ريف"...‬
‫تطابق "ماكيني" مع أوصاف الشاهد‬
‫عن الرجل الضخم ذو الشعر الأحمر الذي كنت تتقفين أثره.‬
‫قبل أن تسلبني شارتي؟‬
‫ستتوقّف عمليات القتل، إن كان هذا ما تسأل عنه.‬
‫مع كل ما حدث في العلن،‬
‫لا أظن أنني سأتمكن من أن أعرض عليك وظيفتك السابقة كمحققة.‬
‫لكن خلال بضعة أشهر، وبدون إثارة ضجة، أستطيع تأمين عمل مكتبي لك.‬
‫ستحتفظين بالمزايا وبراتب تقاعدك.‬
‫نحب الاعتناء بأعضائنا.‬
‫- ما رأيك؟ - عليك اللعنة.‬
‫"بعد مرور 6 أشهر"‬
‫"كيل"!‬
‫تعال وجهّز المائدة. كاد العشاء يجهز.‬
‫3 أطباق. سيأتي والدك للزيارة.‬
‫- مجدداً؟ - نعم، مجدداً. والآن جهّز المائدة.‬
‫إنها ليلة مدرسية.‬
‫- إنها ليلة مدرسية. - حقاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫جيد. شكراً.‬
‫"ماذا ستفعلين؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ماذا ستفعلين؟"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬