‫"الخوف هو الألم الذي ينجم‬
‫عن توقّع وقوع الشر"‬
‫"(أرسطو)"‬
‫"الشر"‬
‫- هل أنتم مستعدون لدرس اليوم؟ - أجل يا سيدي.‬
‫استمعوا إلى والدكم إذاً وكرروا من بعدي.‬
‫- "لن أكبر - لن أكبر‬
‫- لا أريد الذهاب إلى المدرسة - لا أريد الذهاب إلى المدرسة‬
‫- لأتعلّم أن أكون ببغاء - لأتعلّم أن أكون ببغاء‬
‫- وأكرر قواعد غبية - وأكرر قواعد غبية‬
‫إن كان النضج يعني‬
‫أن أقلل من كرامتي لأتسلق شجرة"‬
‫"الآخرون: الخوف"‬
‫"(لوس أنجلوس) - 1991"‬
‫ابتعدي عن تلك الثلاجة.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫كان أبوك ليفخر بك كثيراً.‬
‫- شكراً يا أمي. - "كيلفن"!‬
‫تمنّ لأمك عيد ميلاد سعيداً قبل أن تذهب إلى العمل.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا أمي.‬
‫"حالة طارئة، تقاطع 1227 شرق، الشارع 35"‬
‫حسناً. يجب أن أذهب.‬
‫أحبك.‬
‫مع السلامة.‬
‫12270، شرق الشارع 35. الطرف الجنوبي الشرقي. منزل عائلة واحدة.‬
‫"إل تشاتو" في شارع "أولمبيك"، أفضل بوريتو في المدينة يا رئيسة.‬
‫لا آكل في مسرح الجريمة. ولا تنادني بالرئيسة.‬
‫قلت لك يا صديقي. سآخذ شطيرتها.‬
‫هل تأخرت في السهر؟‬
‫أسأل فقط لأنك تأخرت.‬
‫تسأل لأنك وغد.‬
‫هل أنت الضابط المستجيب؟‬
‫وصل الاتصال قبل الساعة 6:30 صباحاً.‬
‫الضحية هي الآنسة "برنيس موت"، أم بالحضانة.‬
‫ممن ورد الاتصال؟‬
‫من أحد الأطفال. "مالكولم"، 16 عاماً.‬
‫أين "مالكولم" الآن؟‬
‫نقلناه إلى مبنى إدارة الشرطة للاستجواب. إنه شاهد فحسب.‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫والأطفال الآخرون؟‬
‫أخذهم قسم خدمات الأطفال والعائلة.‬
‫سأمسكه.‬
‫شكراً.‬
‫مصابيح الشرفة والمصابيح الخارجية مطفأة.‬
‫أقرب عمود إنارة يبعد حوالي 18 متراً شمالاً.‬
‫رحمتك يا إلهي.‬
‫القاطع الرئيسي مفصول.‬
‫لا آثار تدل على دخول عنوة من الباب الأمامي.‬
‫الستائر مغلقة في غرفتي المعيشة والطعام.‬
‫هناك أبواغ عفن على السقف والجدران.‬
‫مع كل النقود التي تقدمها الحكومة، لم تستطع دفع ثمن مفروشات مريحة؟‬
‫- هل كان الجو حاراً حين وصلتم؟ - بل أسوأ.‬
‫كان الترموستات مضبوطاً على 32 درجة.‬
‫هناك ساعة على شكل نجمة على الجدار في غرفة الطعام.‬
‫وهي متوقّفة عند الساعة 3:17.‬
‫زجاجها مشعور.‬
‫هل من آثار على صراع؟‬
‫زجاج باب غرفة الطعام محطم.‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫كان الأطفال في هذا السرير حين وصلنا.‬
‫حفاضات قذرة،‬
‫ألعاب مكسورة،‬
‫طبعة على شكل مربع على الأرضية في خزانة غرفة النوم الرئيسية.‬
‫كان يُوجد شيء هنا. جرى نقله.‬
‫أيتها المحققة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫- حسناً. - سترغبين في رؤية هذا.‬
‫مستحضرات التنظيف مرصوفة بخط واحد عبر الممر المؤدي إلى المطبخ.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تباً.‬
‫الضحية...‬
‫ساق الضحية اليمنى مكسورة،‬
‫ومثنية إلى الخلف.‬
‫مما يشير إلى كسور متبدلة.‬
‫عنق الضحية مكسور.‬
‫رأسها‬
‫مفتول.‬
‫مما يشير إلى عدة كسور في العمود الفقري.‬
‫فم الآنسة "موت" مفتوح،‬
‫على نحو غير طبيعي.‬
‫هل أنتم مستعدون لتحرير أنفسكم من الخوف؟‬
‫تخيلوا.‬
‫تخيلوا ما قد يحدث، وما قد يكون متوفراً لكم،‬
‫لو أن الخوف لم يكن خياراً متاحاً.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫مستعدون للتخلّي عن الشك والتصادق مع أكثر نسخة واقعية من ذواتكم؟‬
‫هل أنتم مستعدون...‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫لا تخف.‬
‫من الخنزير الذي يفضّله كل الأطفال؟‬
‫هذا صحيح. إنه "تشيدر"!‬
‫وها قد أتى الآن!‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫من منكم مستعد للاحتفال؟‬
‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫كنت أجرّب شيئاً مختلفاً.‬
‫هل تظن أن الشركة وافقت على نصّي كي "تجرّب شيئاً جديداً"؟‬
‫يُدعى هذا بالارتجال.‬
‫بل يُدعى بالمسؤولية، الرقص بهذا الشكل.‬
‫كان يمكن أن تركل طفلاً في وجهه، وتخلع له ضرساً.‬
‫من سيدفع التكاليف؟‬
‫تماماً.‬
‫لكن الأطفال أحبّوا ذلك.‬
‫حاول طفل التهام كرة ألعاب للتو. إنهم ليسوا ناقدين سينمائيين.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫لديّ تجربة أداء.‬
‫نعم، حظاً طيباً يا "بيلي دي".‬
‫...نماذج تُستخدم في أرجاء البلاد ضمن قوات حفظ السلام.‬
‫هذا انحراف.‬
‫هذا شيء كان يجب ألّا يحدث أبداً.‬
‫"(داريل غيتس) رئيس الشرطة، قسم شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫لدينا كل الإجراءات التي تحول دون وقوع هذا.‬
‫لم تنجح الإجراءات بسبب خطأ بشري،‬
‫وسنتعامل مع ذلك الخطأ البشري.‬
‫لا يهم. كان ذلك الرجل وحشاً.‬
‫صدقت. كان رجلاً ضخماً.‬
‫المعذرة؟‬
‫كل شيء بخصوص هذه القضية، قسم الشرطة...‬
‫أريدك أن تتراجع.‬
‫كبليني.‬
‫أيها الملازم.‬
‫عدت للتو من شرق الشارع 35.‬
‫- نعم، سمعت أنها جريمة وحشية. - نعم يا سيدي. أريد العمل عليها.‬
‫يا للعجب.‬
‫يسعدني أن لديّ باباً لئلا يدخل الناس إلى مكتبي ببساطة.‬
‫- جريمة قتل "موت" يا سيدي. - تقرر الأمر.‬
‫- ستعملين عليها. - رائع. شكراً.‬
‫ستشاركين "ماكيني".‬
‫هو سيتولّى القيادة.‬
‫تباً!‬
‫تذكّري من أعطاك آخر ترقيتين‬
‫واختاري كلماتك التالية بحذر.‬
‫المسألة فقط... أن لديه أسلوبه الخاص.‬
‫هكذا، أرأيت؟‬
‫- الدبلوماسية تناسبك. - يقفل القضايا أسرع مما يجب يا سيدي.‬
‫وترجمة ذلك أنه لا يفرط بالانخراط. ويبقى واقعياً.‬
‫ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟‬
‫أبعدتني عن قضية سفّاح "ساوثسايد" قبل قرابة سنتين.‬
‫ألم أكفّر عن ذلك الخطأ بعد؟‬
‫لسوء الحظ، ذاكرتي قوية‬
‫حين تهاجم محققة من الدرجة الثانية مخبراً للشرطة جسدياً،‬
‫وتفسد تحقيقاً.‬
‫- لم أفسده. - لكنك لم تساعدي في حله أيضاً.‬
‫إن كان هذا رأيك، فلم تكلّفني بالقضية أصلاً؟‬
‫لسوء حظي، أنت مجدة في عملك‬
‫وذكية.‬
‫لن تسمحي لهذا بأن يحدث ثانيةً.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫مرحباً يا "مالكولم".‬
‫أنا المحقق "ماكيني".‬
‫هذه المحققة "ريف".‬
‫يؤسفنا سماع ما حدث لأمك بالحضانة.‬
‫لا بد أنك مضطرب.‬
‫لا نريد التسبب بمزيد من الحزن.‬
‫كل ما نريد معرفته هو ما رأيته.‬
‫لم أر شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً نريد أن نعرف ما سمعته.‬
‫"مالكولم"، أعرف أنك لم تفعل هذا بالآنسة "موت".‬
‫أعرف أيضاً أنه لا بد وأنك سمعت شيئاً.‬
‫أنت فتى ضخم يا "مالكولم".‬
‫هل تلعب كرة القدم؟‬
‫أنا لعبتها.‬
‫في مركز الظهير.‬
‫وأنت؟‬
‫دعني أخمّن. قلب الدفاع؟‬
‫أنت ضخم وقوي.‬
‫كنت طفلاً صغيراً في ذلك المنزل، أليس كذلك؟‬
‫منذ متى وأنت تحت حضانة الآنسة "موت"؟‬
‫منذ سن الثالثة.‬
‫في سن الثالثة، لم تكن ضخماً وقوياً.‬
‫استُدعيت إلى ذلك المنزل بضع مرات.‬
‫كنت ضابط دورية آنذاك.‬
‫وأتذكّر ذلك لأنني رأيت عدداً من الأطفال،‬
‫وبدا أن أولئك الأطفال خائفون جداً من الآنسة "موت".‬
‫هل كنت خائفاً منها؟‬
‫ليس الآن،‬
‫لكن هل كنت تخافها فيما مضى؟‬
‫- هل سبق أن ضربتك؟ - إنها ميتة.‬
‫- من يبالي؟ - "مالكولم"...‬
‫كيف جرى الأمر يا "مالكولم"؟‬
‫هل طلبت مساعدة من بعض أصدقائك؟ ربما تعاطيتم عقاقير الهلوسة؟‬
‫لا يهمني موتها، لكنني لست الفاعل!‬
‫انظر هنا!‬
‫لا تتظاهر بالخوف الآن.‬
‫أنت رجل ضخم وقوي، هل نسيت؟ انظر إليها!‬
‫- لا أدري ماذا حدث. - لن تساعدك الدموع الآن.‬
‫- هل أستطيع العودة إلى أختي؟ - أخبرنا بالحقيقة!‬
‫لا أدري ماذا حدث.‬
‫"مالكولم"، لديك الحق بتوكيل محام.‬
‫هل ترغب في حضور محام؟‬
‫- نعم يا سيدتي. نعم من فضلك. - حسناً.‬
‫- أرجوك. - حسناً.‬
‫لا أستطيع... أرجوك.‬
‫اذكر اسمك ودورك للكاميرا.‬
‫مرحباً. اسمي "إدموند غاينز"،‬
‫وسأقرأ لدور "بوكي جي".‬
‫يأتي الأوغاد إلى حينا،‬
‫سيحصلون على هذا المسدس‬
‫مباشرةً في...‬
‫في...‬
‫- خصاهم اللعينة... - "إدموند".‬
‫سأوقفك هنا.‬
‫أريدك أن تتذكّر أن "بوكي جي" هو عضو في عصابة.‬
‫اتفقنا؟ إنه مجرم مخضرم. دخل السجون. وما إلى ذلك.‬
‫نعم. حسناً. بالتأكيد.‬
‫أريد بعضاً من لغة الشارع. إنه رجل قوي. تعرف ما عليك فعله.‬
‫لنبدأ من البداية.‬
‫يأتي الأوغاد...‬
‫يأتي الأوغاد إلى حينا...‬
‫سيحصلون على هذا المسدس...‬
‫مباشرةً في خصاهم اللعينة.‬
‫سأوسعكم...‬
‫سأوسعكم ضرباً.‬
‫أنت تعبث معي يا صاح.‬
‫كيف جرى الأمر في الداخل؟‬
‫أعتقد أن هذا الدور لم يكن لي.‬
‫- لكن الدور التالي سيكون من نصيبي. - هذا مؤكد.‬
‫لا يتخلّى الكون عن الذين لا ييأسون.‬
‫أنا لست ممثلة، لكنني أرى الكثيرين يمرون من هنا،‬
‫ومن يحصلون على أدوار لا يستسلمون أبداً.‬
‫ذات يوم، ستجد الدور المناسب لك. أشعر بذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذه لابنك.‬
‫هل تذكّرت؟‬
‫أتذكّر كل شيء.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫إنه يحب ألعاب الفيديو.‬
‫أحضريه إلى المطعم. سأقدّم لكما البيتزا والصودا.‬
‫الله يعلم إن ذلك الصبي لا يحتاج إلى أي صودا،‬
‫لكنني قد أقبل عرضك.‬
‫- شكراً على النصيحة. - على الرحب والسعة.‬
‫سأوسعك ضرباً.‬
‫أنت تعبث معي يا صاح...‬
‫سأوسعك ضرباً.‬
‫أنت تعبث معي يا صاح...‬
‫سأوسعك ضرباً.‬
‫أنت تعبث معي يا صاح...‬
‫سأوسعك...‬
‫سأخرج في الحال.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي.‬
‫هل هناك ما تريدين إخباري به؟‬
‫كدت أنسى.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لقد تذكّر.‬
‫هذا لطيف، صحيح؟‬
‫هل يعرف "كيلفن" أن والده أرسلها؟‬
‫لا.‬
‫بحقك. كنتما يافعين عندما تزوجتما،‬
‫ولا يزال يتذكّر.‬
‫إذاً، السيارة؟‬
‫كنت سأخبرك. لكنني لم أردك أن تقلقي.‬
‫- بكم أدين يا أمي؟ - ليس الأمر كذلك.‬
‫كانت هناك بضع حاويات قمامة خلف المتجر.‬
‫كنت أحاول الإسراع إلى المنزل لأعدّ لك عشاء عيد ميلادك...‬
‫كيف حال يديك؟‬
‫- ها قد بدأنا. - أنا أطرح سؤالاً فحسب.‬
‫أقول لك، إنهما بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫إنها جميلة لدرجة لا أريد أن أفتحها.‬
‫لهذا السبب تتقاضى جدتي نقوداً كثيرة.‬
‫أفضل تغليف هدايا في المتجر، لـ10 سنوات متتالية.‬
‫والآن، هل يمكن ليديك أن تفعلا هذا؟‬
‫هيا يا أمي. افتحيها.‬
‫حسناً.‬
‫تفضّلي.‬
‫أمي!‬
‫- هل أنت جادة؟ - تباً.‬
‫- يا للسماء. - لماذا تبدين خرقاء لهذه الدرجة؟‬
‫شعري! أمي!‬
‫كنت أجرّب شيئاً جديداً.‬
‫ذلك اليوم، توقّفت عن قص شعرك.‬
‫كانت أمك تجلس في غرفتها كل يوم بعد المدرسة‬
‫وتلعب بالأحاجي.‬
‫لم أكن أستطيع دفعها إلى المغادرة.‬
‫لم يكن لديها أصدقاء.‬
‫اسمع، إن واصلت الكلام،‬
‫سأحول ذلك المرأب إلى غرفة أحاجي.‬
‫ذكية وذات مخيلة واسعة.‬
‫وفضولية.‬
‫كانت دائماً تحاول حل لغز ما.‬
‫حتى آنذاك.‬
‫محققتي الصغيرة.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أحبك.‬
‫- حسناً... - لكنك لا تحبين تلك الصورة، صحيح؟‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫يمكنك وضعها في الأمام.‬
‫نعم، إنها رائعة.‬
‫"إدموند".‬
‫مرحباً.‬
‫هذا "كيني".‬
‫إنه خجول بعض الشيء الآن.‬
‫هل تريد بيتزا بالسجق؟‬
‫حقاً؟ حسناً، صافحني لتحصل عليها.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل لديك قوى خارقة؟‬
‫هل أنت بطل خارق؟‬
‫أنت تجيد التعامل مع الأطفال.‬
‫الفضل لوالديّ. كانا...‬
‫كانا معلمين كلاهما، لذلك أظن أنني تعلّمت منهما.‬
‫في الواقع، والده، أي طليقي... لا أريد الخوض في الموضوع.‬
‫لكنه لا يجيد التعامل مع الأطفال أو مع مشاعره.‬
‫لكنك تجيد ذلك.‬
‫أظن...‬
‫أنه لهذا السبب أحب التمثيل.‬
‫أظنني لست بارعاً بما يكفي لأنني لا أحصل على أي دور.‬
‫لديك قلب كبير. بالفعل، ولديك رهافة مشاعر فريدة من نوعها.‬
‫لا تُوجد أدوار كثيرة للرجال السود مثلك.‬
‫لا يسندون لهم إلى "رجل العصابة رقم 1" أو "تاجر المخدرات رقم 2".‬
‫هذا هراء.‬
‫أتعلم؟‬
‫تصل مختلف النصوص إلى مكتبي.‬
‫سأجد شيئاً يمكنك أن تبرع فيه.‬
‫حقاً؟‬
‫هل ستفعلين هذا من أجلي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫إليك رقم هاتفي.‬
‫وإن وجدت شيئاً، فهلّا تتصلين بي؟‬
‫هل نستطيع الذهاب إلى هناك؟‬
‫بالطبع.‬
‫تفضّل.‬
‫أنت‬
‫يجب أن تحصل على رقمي أيضاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫اذهب يا صديقي. استمتع بوقتك.‬
‫سأهزمك. هيا بنا، لنذهب.‬
‫إلى أي ارتفاع تستطيع القفز؟‬
‫كم مرة اتصلت خدمات الأطفال بمنزل "موت" هذا العام؟‬
‫لا أملك تلك المعلومات.‬
‫لكن هذا رقم فرعنا في وسط المدينة.‬
‫سيسعدهم مساعدتك بأي نوع من المعلومات.‬
‫سأتولى الأمر الآن.‬
‫سلاحف النينجا إذاً؟‬
‫كان ابني يحبها.‬
‫كان يجري في أرجاء المنزل ويصرخ، "(كاوابانغا) يا صاح!"‬
‫أعتقد أن "رافاييل" كان المفضّل لديه. أم أنه "مايكل أنجيلو"؟‬
‫- "دوناتيلو" هو أكثرهم تسلية. - "دوناتيلو".‬
‫حسناً. عليّ إنعاش معلوماتي عن سلاحف النينجا.‬
‫هذا واضح.‬
‫أردت فقط الاطمئنان عليك.‬
‫تكلّمت مع أخيك بالأمس. إنه يحبك كثيراً.‬
‫هل ستسجنونه؟‬
‫لا، أبداً. لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫قدّم لنا مساعدة كبيرة.‬
‫إنه يأكل كثيراً.‬
‫أنت محظوظة بوجوده.‬
‫وهو محظوظ بأن لديه أختاً صغيرة مثلك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"كيكي".‬
‫"كيكي"؟‬
‫مرحباً يا "كيكي".‬
‫قالت الآنسة "برنيس" إنني أكبر من أن ألعب بالدمى.‬
‫هل أستطيع إخبارك بسر؟‬
‫حين كنت فتاة صغيرة،‬
‫كان لديّ صديق وهمي ألعب معه طوال الوقت.‬
‫يمكنك رؤية "كيكي". أنا غريبة الأطوار التي اختلقت صديقاً.‬
‫هذا غريب.‬
‫هل عليّ أن أعود أنا وأخي إلى ذلك المنزل؟‬
‫لن تعودا مجدداً.‬
‫جيد، لأنه لا يعجبني. كان سيئاً.‬
‫إلى أي حد كان سيئاً.‬
‫الآنسة "برنيس"، كانت لئيمة.‬
‫أكانت الآنسة "برنيس" لئيمة معك وأخيك هذا الأسبوع؟‬
‫كانت خائفة.‬
‫ممن كانت الآنسة "برنيس" خائفة برأيك؟‬
‫منه.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫من كانت الآنسة "برنيس" خائفة منه؟‬
‫لم ترد أن تنام.‬
‫لم ترد لأي منا أن ينام أيضاً.‬
‫إنه في المنزل!‬
‫- إنه في المنزل! - أرجوك! توقّفي عن هذا!‬
‫- إنه في المنزل! - أرجوك، توقّفي!‬
‫- إنه في المنزل! - توقّفي!‬
‫أرجوك، توقّفي!‬
‫توقّفي!‬
‫إنه في المنزل!‬
‫إنه في المنزل! إنه...‬
‫"كيل"؟‬
‫سأخرج في الحال.‬
‫12270، شرق الشارع 35. الطرف الجنوبي الشرقي. منزل عائلة واحدة.‬
‫المصابيح مطفأة. أقرب إنارة بعد 18 م.‬
‫لا آثار تدل على الدخول عنوة من الباب الأمامي.‬
‫الستائر مغلقة في غرفتي المعيشة والطعام.‬
‫هل من آثار على صراع؟‬
‫عنق الضحية‬
‫مكسور.‬
‫رأسها‬
‫مفتول.‬
‫مما يشير إلى عدة كسور في العمود الفقري.‬
‫ساق الضحية اليمنى‬
‫مكسورة،‬
‫ومثنية إلى الخلف.‬
‫مما يشير إلى كسور متبدلة.‬
‫...كسور متبدلة.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫"في ذكرى الصديق الحبيب (دومينيك أورلاندو)"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬