‫صباح الخير. هلّا تتقدّم إلى الأمام؟‬
‫- أنت تسدّ موقفي. - أوقفي سيارتك في مكان آخر.‬
‫المعذرة؟‬
‫قلت، هلّا تتقدّم إلى الأمام؟ أنت تسدّ موقفي.‬
‫- ساقطة سوداء. - بم نعتّني؟‬
‫اللعنة!‬
‫"الآخرون: الخوف"‬
‫"(إل آي ويكلي) توفير الحماية والخدمة؟‬
‫يغضّ قسم شرطة (لوس أنجلوس) النظر عن قاتل متسلسل آخر"‬
‫"(ريف)"‬
‫"ريف".‬
‫رأيت مقالات تستهدفنا في أيامي، لكن هذا...‬
‫"توفير الحماية والخدمة؟"‬
‫"تنح جانباً يا سفّاح (ساوثسايد)، هناك من ينافسك.‬
‫بحسب مصادر في (باركر سنتر)،‬
‫فهناك قاتل متسلسل جديد يستهدف مجتمع السود في المدينة،‬
‫ويفعل قسم شرطة (لوس أنجلوس) كل ما يستطيع لتجاهله."‬
‫"ريف"، كنت في فرقة العمل.‬
‫هل تعتقدين أننا غضضنا النظر؟‬
‫- أعلم أنني لم أفعل. - أعلم أنك لم تفعلي. نعم.‬
‫فقد أوسعت المخبر الرئيسي ضرباً، وكدت تصيبينه بالعمى.‬
‫لحسن حظك أنه لم يكن هناك من يحمل آلة تصوير.‬
‫كان قوّاداً متعسفاً،‬
‫يشغّل الفتيات في بعض أسوأ الشوارع في "ساوث سنترال".‬
‫أم أن هذا لا يهم لأنها كانت من غير البشر في نظركم؟‬
‫هل سبق أن سمعتني أستخدم هذا المصطلح اللعين؟‬
‫لست مضطراً يا سيدي. يستخدمه رجالك تحت أنظارك.‬
‫من غير البشر؟ ليس عندما تقطن الضحية في حي للبيض...‬
‫يفاجئني أن مقالك الصغير لم يأت على ذكرك.‬
‫- لم أكتب ذلك المقال... - ألم تكوني مصدره؟‬
‫أعرف تماماً أن الفاعل لم يكن "ماكيني".‬
‫قمت بذلك خفية عني.‬
‫ما فعلته كان عصياناً لأمر مباشر‬
‫بألّا تتكلّمي مع الصحافة الآن.‬
‫هل ستبعدني عن القضية؟‬
‫وأقدّم لك تلك الخدمة؟‬
‫بالقطع لا. سأسحب "ماكيني" من القضية.‬
‫هذه القضية باتت مسؤوليتك الآن.‬
‫قلت لهذه المدينة إن هناك قاتلاً متسلسلاً جديداً طليقاً.‬
‫هذه مسؤوليتك الآن.‬
‫جئت باكراً.‬
‫نعم، أحب أن آخذ وقتي من دون أن تراقبيني كالنسر.‬
‫جئت لآخذ استمارات الطلبات.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫أنت تراقبينني كنسر.‬
‫- سأذهب. - حسناً.‬
‫"(راغدي آندي)"‬
‫المتجر مغلق.‬
‫مجرّد تحذير.‬
‫يريد الملازم رؤيتك في مكتبه الساعة 2.‬
‫بشأن ما حدث هذا الصباح؟‬
‫أنا و"ماكيني" لسنا متفقين. أحتاج إلى شريك جديد.‬
‫سألني الملازم عن اسم. فأعطيته اسمك.‬
‫بالتأكيد. هل تمزحين؟‬
‫- نعم. يشرّفني أن... - اهدأ.‬
‫آسف. تحمست فحسب.‬
‫بصراحة، كنت مثالي الأعلى منذ أن انتقلت إلى قسم السرقات وجرائم القتل.‬
‫ماذا لو قلت لك إنني كنت مصدر ذلك المقال في "ويكلي"؟‬
‫هل ستكون لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫مشكلة مع حديثك مع الصحافة بشأن قاتل متسلسل؟‬
‫بهذه الطريقة قبضوا على متعقّب الليل، أليس كذلك؟‬
‫لو لم يتصل "غيل كاريو" بالشرطة،‬
‫لا أحد يعلم كم جريمة قتل كانت لتقع.‬
‫كنت شرطي دورية حين وقع ذلك.‬
‫أنا و"غيل" كنا من الحي نفسه.‬
‫هو السبب وراء رغبتي في العمل في قسم جرائم القتل.‬
‫نعم، لكن متابعة قضية متعقّب الليل على وسائل الإعلام هو أمر.‬
‫أما العمل على قضية جرائم متسلسلة فهو أمر آخر.‬
‫هل أنت مستعد لذلك؟‬
‫سبق له القتل. لا يبدأ المرء بالقتل المتسلسل فجأةً.‬
‫نعم. انعدام وجود دليل مادي.‬
‫- لا بصمات ولا شعر... - بلا أخطاء.‬
‫- أظن أنه كان يعرف ضحيتيه. - لماذا؟‬
‫بسبب الوحشية والإمعان في إذلالهما.‬
‫تبدو جريمة شخصية وانتقامية.‬
‫ربما تكون ضحاياه بدائل عن أناس تسببوا له بالأذى في حياته.‬
‫مثل "باندي". قتل كل أولئك النساء لأنهن يشبهن‬
‫المرأة التي فطرت قلبه.‬
‫لنعمل على الحصول على سجلات بيت التبني من قسم خدمات الأطفال والعائلة.‬
‫ما زلت أعتقد أن قاتلنا ربما مرّ بمنزل "موت" حين كان صغيراً.‬
‫ابحث في قيودهم إن كان لأحدهم سجل إجرامي أو كان يعرف "كيرتس ماينارد".‬
‫عُلم.‬
‫لكن لماذا وضعهما في حيّز ضيق؟ لم يكن يحاول إخفاءهما.‬
‫ترك أثراً من مستحضرات التنظيف تدلّ إلى جثة "موت".‬
‫ومع المفروشات في غرفة "ماينارد"،‬
‫بدا وكأنه يرشدنا إلى هناك.‬
‫أرادنا أن نراهما.‬
‫- نعم. لكن ما الذي يريدنا أن نراه؟ - أن نراه هو.‬
‫ماذا لو كان يشعر بأنه مخفي؟‬
‫مثل قاتل الـ"زودياك"، ابن "سام"؟‬
‫لن أتفاجأ إن حاول الاتصال بنا بطريقة ما، كما فعل هذان.‬
‫يريد شدّ انتباهنا.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أستطيع الدخول؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً، خمني ماذا فعلت اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫استقلت من وظيفتي.‬
‫يجب أن أصبو إلى ما هو أهم.‬
‫- "إدموند"، أنا... - حقاً، لا بأس بذلك.‬
‫كما يقولون، "الحاجة أمّ الاختراع."‬
‫الآن عليّ الحصول على دور.‬
‫"الحظ يحابي الجريء."‬
‫نعم. ما فعلته جريء بالفعل.‬
‫لكن اسمع،‬
‫أنا أثني عليك لمطاردة أحلامك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما هي أحلامك؟‬
‫قمت ببعض التمثيل في الثانوية، لكن...‬
‫لا أدري، يصعب القيام بذلك عندما يكون لديك طفل.‬
‫لم أحلم بالطبع بأن أكون موظفة استقبال،‬
‫لكن الوظيفة تسدد الفواتير.‬
‫أتفهّمك. يحتاج العالم إلى موظّفات الاستقبال أيضاً.‬
‫حسناً. لا تسئ فهمي. أنا أحب عملي.‬
‫وأحب زملائي في العمل.‬
‫نحن أشبه بعائلة.‬
‫تخرج مجموعة منا لاحتساء المشروبات بعد العمل أيام الجمعة.‬
‫من؟ أتقصدين أنت وصديقاتك؟‬
‫نعم، أنا و"كورتني" و"ستيلا" و"دونوفان".‬
‫نعم، "دونوفان" رجل مضحك جداً.‬
‫المصوّر؟‬
‫نعم.‬
‫مساعد إسناد الأدوار.‬
‫هلّا تعذرينني للحظة؟ يجب أن أذهب إلى الحمام؟‬
‫"المنزل الصحّي - بناء مخطط لحياتك"‬
‫"إدموند"، ماذا تفعل؟‬
‫"إدموند".‬
‫"إدموند"، هذا ليس مضحكاً.‬
‫- "إدموند"، توقّف. - لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع إخراج صورتك من ذهني.‬
‫"إدموند"، أرجوك، توقّف.‬
‫أنت...‬
‫مقطّعة إرباً.‬
‫أرجوك يا "إدموند". لديّ ابن، هل تتذكّر؟‬
‫هل تتذكّر "كيني"؟‬
‫"إدموند"، إنها بحاجة إليّ. أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫أرجوك.‬
‫عجباً.‬
‫عجباً، كان هذا ارتجالاً رائعاً.‬
‫أعني أنني...‬
‫شعرت حقاً بخوفك.‬
‫كيف كان أدائي؟ هل كان جيداً؟‬
‫نعم.‬
‫حقاً؟ نعم.‬
‫أجل!‬
‫تأخّر الوقت. سأرحل.‬
‫قسم السرقات وجرائم القتل. هنا "ريف".‬
‫هل أنت من تحققين في جريمتي القتل اللتين ذُكرتا في صحيفة "ويكلي"؟‬
‫أنا هي. ومن تكون أنت؟‬
‫يجب أن ألتقي بك غداً.‬
‫لديّ معلومات.‬
‫وما اسمك؟‬
‫354، جادة "نورث ويسترن". الساعة 8 صباحاً.‬
‫كانت هناك جريمتا قتل أخريين.‬
‫كيف تعرف...‬
‫ألو؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل يُوجد أحد هنا؟‬
‫المحققة "ريف" من قسم شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت من اتصل بي؟‬
‫"فيكتور".‬
‫لماذا نلتقي في العتمة يا "فيكتور"؟‬
‫هل هذا متجر والديك؟‬
‫إنهما يعيشان في الأعلى.‬
‫قلت إن لديك معلومات عن جريمتي قتل...‬
‫كانت أختاي تعيشان هناك أيضاً.‬
‫"سو يون" و"سوي يونغ".‬
‫الآن لم تعودا حيتين.‬
‫لقد قُتلت أختاي.‬
‫- الشهر الماضي. - الجثتان اللتان ذكرتهما ليلة أمس؟‬
‫- كيف ماتتا يا "فيكتور"؟ - لا.‬
‫عديني أولاً بأنك لن تزعجي والديّ.‬
‫إنهما في "الولايات المتحدة" منذ 20 عاماً.‬
‫إنهما شخصان طيبان.‬
‫- أريدك أن تهدأ. - لقد قاسيا كثيراً.‬
‫مهلاً، اهدأ.‬
‫- لم آت لأزعج أحداً... - الشرطة...‬
‫استجوبوا والدي وأذلّوه.‬
‫لم يكن الفاعل.‬
‫- أطلقت الشرطة سراحه والآن هما... - "فيكتور".‬
‫- لم يعودا يفعلان أي شيء. - "فيكتور"، أصغ إليّ.‬
‫أعمل في قسم جرائم القتل.‬
‫أفهم حزنك.‬
‫لا أحد يبالي.‬
‫ولا يزال قاتلهما حراً طليقاً.‬
‫"فيكتور".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا بأس.‬
‫إنها شرطية.‬
‫زوجي!‬
‫يا عزيزي، اخرج!‬
‫سيدتي، أنا هنا للمساعدة فحسب. مفهوم؟‬
‫- ما هذا؟ - اهدئي من فضلك.‬
‫إنها من الشرطة.‬
‫اخرجي.‬
‫- اخرجي! - سيدي،‬
‫لم أقصد إزعاج زوجتك. أنا هنا لتقديم المساعدة.‬
‫لا مزيد من الشرطة.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫اتركينا وشأننا!‬
‫لم تأت من أجلكما!‬
‫أنا أصدّقها.‬
‫يمكنها مساعدتنا.‬
‫- هل لمستم أي شيء منذ... - لا.‬
‫تركنا المكان كما هو.‬
‫هل كانتا تغطيان المرايا دائماً؟‬
‫بدأتا بتغطيتها قبل بضعة أيام من موتهما.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ملاءات على المرايا.‬
‫لا، لا تفعل...‬
‫هل ألصقتا سريريهما معاً؟‬
‫نعم.‬
‫قبل وفاتهما ببضعة أيام. كانتا خائفتين من النوم منفصلتين.‬
‫هل تعرفينه؟ الرجل الذي كانت الآنسة "برنيس" خائفة منه؟‬
‫لم ترد أن تنام.‬
‫لم ترد لأي منا أن ينام أيضاً.‬
‫هل كانتا تصوران فيديو منزلياً؟‬
‫طوال الوقت. أرادت "سو يون" أن تعمل في السينما ذات يوم.‬
‫هل تعرف أين الأشرطة؟‬
‫هناك فتحة تهوية قديمة في الأعلى، أنبوب التكييف.‬
‫كم كان طول الفتاتين؟‬
‫بطولك تقريباً.‬
‫كانتا أعز صديقتين لبعضهما.‬
‫أحبتا الرقص.‬
‫بدأتا بالتصرف على نحو غريب جداً.‬
‫قالتا إن أحدهم لحق بهما إلى المنزل عصر أحد الأيام،‬
‫لكنهما لم تستطيعا وصفه.‬
‫ظننت أنهما تتصرفان ككل الفتيات المراهقات.‬
‫اعتقدت أنهما تشعران بجنون الارتياب.‬
‫"سو يون"؟‬
‫"سو يون".‬
‫أنا خائفة جداً يا "سو يون".‬
‫هل ترينه؟‬
‫إنه يحدّق إليّ مباشرةً.‬
‫إنه هو.‬
‫- قرب عمود الإنارة. هل ترينه؟ - أراه.‬
‫- إنه هناك. - إنه ينظر إلينا مباشرةً.‬
‫الرجل ذو الشعر الأحمر.‬
‫أراه.‬
‫- هل ذكرتاه لك من قبل؟ - لا.‬
‫إنه هناك.‬
‫أراه.‬
‫إنه هناك.‬
‫إنه ينظر إليّ مباشرةً.‬
‫وجدتهما في الصباح التالي.‬
‫أنا خائفة يا "سو يون".‬
‫لك ألّا تصدّق، لكن هناك الكثير من الناس في الخارج‬
‫الذين يفكرون في خروجك إلى هنا، وهم يشعرون بخوف حقيقي.‬
‫رباه، الأحرى بي أن أدمّر كل شيء.‬
‫كل شيء، هذا فظيع.‬
‫رجل واحد صغير، هذا فظيع.‬
‫ما مدى قلقنا كجنس بشري،‬
‫نضع كل مخاوفنا في رجل واحد صغير، ونخشى من خروجه،‬
‫قد يدّمر كل ألعابنا.‬
‫كيف تتواصل مع مجموعة من الناس؟‬
‫تقف وتأخذ أسوأ رمز للخوف وتقول،‬
‫"هكذا، الآن أنا أملك كل مخاوفكم.‬
‫الآن أملك خوفكم.‬
‫وخوفكم هو مصدر قوتكم، وقوتكم تحت سيطرتكم.‬
‫أنا ملك هذا الكوكب كله. سأحكم العالم بأسره."‬
‫عالم المجانين أكبر بكثير من عالم العقلاء.‬
‫العقل السليم هو مجرّد صندوق صغير.‬
‫العقل السليم صغير مقارنة مع جنون العالم.‬
‫لا.‬
‫أنت أكثر شخص تنظيماً التقيته يوماً.‬
‫أنا آسف.‬
‫هناك ما يصيبك بالتوتر.‬
‫هل تشعرين بأن مكروهاً ما سيقع؟‬
‫إن تصرّفت بطريقة معينة أو قمت بأمور معينة...‬
‫فقد يموت من تحبينهم؟‬
‫كتحريك قلم رصاص؟‬
‫يصعب تفسير الأمر. لا عليك.‬
‫انتظر. لا. أريد أن أفهم ما تقصده.‬
‫هل تعتقد أن القيام بأمور معينة‬
‫قد يغير نتيجة أمور لا علاقة لها به؟‬
‫يبدو هذا غبياً، لكنه مجرّد شعور.‬
‫- إنه شعور أشعر به. - لكن ماذا لو لم تفعل ذلك؟‬
‫ثم عندما لا يحدث أي مكروه،‬
‫يمكنك أن تثبت لنفسك بأنه ليس عليك ذلك.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫هل حدث هذا قبل شهر ولم يظهر في قواعد بياناتنا؟‬
‫الشباب في مكتب جرائم القتل حمّلوا المسؤولية لوحدة السجلات،‬
‫ولم يصل تقريرهم إلى قاعدة البيانات‬
‫لأنني كنت عند مكتب مسؤول السجلات لديهم.‬
‫لـ30 يوماً؟‬
‫لا يريد أي محقق في القسم التخلي عن قضية لصالح "باركر سنتر".‬
‫استقص عن أي سجناء أُخلي سبيلهم مؤخراً لديهم شعر أحمر.‬
‫- وتحقق من المستشفيات النفسية أيضاً. - نعم.‬
‫شخصان أسودان بالغان.‬
‫واحد ذكر والأخرى أنثى.‬
‫ومراهقتان كوريتان.‬
‫ما الرابط؟ كيف يختار ضحاياه؟‬
‫هل كان يعرفهم؟‬
‫أشك في ذلك. لم يترك هذا الرجل أي شهود عيان.‬
‫رجل ذو شعر أحمر في تلك الأحياء؟‬
‫من يستطيع تجاوز الحدود العرقية بهذا الشكل من دون أن يلاحظه أحد؟‬
‫ساعي البريد؟ جامع القمامة؟‬
‫أو شرطي.‬
‫لا تُوجد آثار للدخول عنوة في أي من مسارح الجريمة.‬
‫الشرطي هو الشخص الوحيد الذي تفتحين له الباب في أي وقت.‬
‫الرجل ذو الشعر الأحمر.‬
‫هل تعملين حتى وقت متأخر؟‬
‫آسف.‬
‫عليك الخروج أكثر يا "ريف".‬
‫تعملين جاهدة جداً.‬
‫- ما الذي نشاهده؟ - نحن لا نشاهد أي شيء.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "ماكيني"؟‬
‫ورد آخر اتصال قبل 20 دقيقة،‬
‫ولم أكن مستعداً للعودة إلى المنزل.‬
‫فرأيت أن أعرّج عليك لأرى ما يجري.‬
‫هل ثمة خطب ما في مكتبك؟‬
‫هل نستطيع بدء علاقتنا من جديد؟‬
‫ليست بيننا علاقة.‬
‫نعم.‬
‫في الواقع...‬
‫ربما...‬
‫ربما يمكن أن يتغيّر ذلك.‬
‫لديّ عمل يا "ماكيني". مفهوم؟‬
‫عمل بلا توقّف.‬
‫هذا كل ما تهتمين به. أفهمك. لديك ما تثبتينه.‬
‫تريدين أن ترينهم معدنك، صحيح؟‬
‫وأن تريهم بأنهم لم يوظفوك من باب التمكين الإيجابي.‬
‫آسف.‬
‫- آسف. - علام؟‬
‫على كل شيء.‬
‫على إزعاجك بتلك الطريقة.‬
‫لا أعتقد أنني دعمتك كثيراً كشريكك.‬
‫لا داعي لأن تكوني بغيضة حيال ذلك.‬
‫كيف حال ابنك؟‬
‫ماذا يفعل بمفرده طوال الليل بينما تعملين أنت بلا توقّف؟‬
‫اذهب إلى المنزل يا "ماكيني".‬
‫- خذ قسطاً من النوم. - ماذا؟‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫هل يجدر بي ذلك؟‬
‫أنت مجنونة.‬
‫يروق لي هذا نوعاً ما.‬
‫فحوصك طبيعية.‬
‫ربما كان السبب هو القلق. هل هناك توتر في المنزل؟‬
‫كان هذا مختلفاً.‬
‫ربما السبب ارتفاع ضغط الدم. هذا شائع.‬
‫هل لديك تاريخ عائلي بهذا المرض؟‬
‫تُوفي أبي بذبحة قلبية.‬
‫ما رأيك أن أعطيك جرعة من حاصرات البيتا من باب الحيطة فقط،‬
‫ونعرضك على طبيب قلبية بأسرع وقت؟‬
‫حسناً.‬
‫- ها أنت. - مرحباً يا أبي.‬
‫الصوت جيد هناك.‬
‫لكن عليك مراقبة عازف الطبل إلى يسارك.‬
‫الفتى فاشل في الإيقاع.‬
‫نعم. والده مدير الفرقة، لذا...‬
‫رباه.‬
‫كم ستبقى في المدينة؟‬
‫سنعزف الليلة في "سان دييغو".‬
‫عليّ القيام بتجربة الصوت بعد 3 ساعات.‬
‫هل قطعت كل المسافة من "سان دييغو" كي تراني لـ10 دقائق فقط؟‬
‫بالطبع.‬
‫من غيري سيخبرك أنك تتأخر في عزفك؟‬
‫نعم. صحيح.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫إنها بخير.‬
‫اشتقت إليك يا فتى.‬
‫اعرف ذلك.‬
‫- من أين أتيت؟ - من المدرسة.‬
‫دعني أرى الحقيبة.‬
‫هل ارتكبت أي خطأ؟‬
‫هل ستصعّب عليّ المهمة؟‬
‫والآن، من أين جئت بهذا؟‬
‫هل أنت رهن الاعتقال؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫هل يعرف أبوك أنك تدخن الماريجوانا؟‬
‫ثمة أمور مشتركة بيني وبينك أكثر مما تظن.‬
‫لم يكن أبي حاضراً خلال نشأتي أيضاً.‬
‫لكن بأسلوبه الخاص، علّمني بضعة أمور.‬
‫استخدم طرف الإبزيم من حزامه لذلك.‬
‫بلّغ أمك تحياتي.‬
‫"إدموند غاينز".‬
‫يجب أن أطلب منك المغادرة.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫المغادرة؟‬
‫لكنني وصلت لتوي.‬
‫أنا آسف.‬
‫مهلاً.‬
‫لا...‬
‫مهلاً.‬
‫لا يا "إدموند"، لن تجري تجربة أداء لهذا الدور.‬
‫- ما الخطب؟ لم لا أستطيع ذلك؟ - عد إلى منزلك. هذا ليس يومك.‬
‫لا. بل هذا يومي.‬
‫هذا الدور يناسبني. ما الذي...‬
‫قلت إنني سأبرع به.‬
‫اسمعي...‬
‫مهلاً، سمعت "ستيلا". آن الأوان لترحل.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫قلت إنني سأبرع فيه.‬
‫قلت إنني سأبرع فيه!‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫عدت باكراً.‬
‫سنتكلّم عن هذا عندما تستفيق من آثار المخدرات.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫هل بدأت تدخين الماريجوانا مؤخراً؟‬
‫هل تدخن كثيراً؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫أظنني أدخن حين أشعر بالتوتر.‬
‫اسمع، أعلم أن أموراً كثيراً تجري في حياتك.‬
‫كانفصالي عن أبيك.‬
‫التغيير صعب.‬
‫نعم.‬
‫أحياناً أقوم بأمور لتهدئة أعصابي.‬
‫كتدخين الماريجوانا؟‬
‫مهلاً. أنا أفهمك.‬
‫يمكن للحياة أن تكون مجهدة.‬
‫بالنسبة إليّ أيضاً.‬
‫لهذا السبب أحب العمل كثيراً.‬
‫إن ارتكب أحدهم جريمة،‬
‫يجب أن أكتشف ما حدث، هناك جواب واحد.‬
‫أعلم أنني أعمل كثيراً.‬
‫لكنني أريدك أن تعلم أنك تستطيع أن تقصدني إن كان هناك ما يزعجك.‬
‫يمكنك الكلام معي بأي موضوع كان.‬
‫في الواقع، حدث شيء اليوم.‬
‫- أحصلت على رقم شارته؟ - لا. هلّا تتوقّفين يا أمي؟‬
‫- هل عرفت اسمه؟ - لا.‬
‫- هل عرفت اسمه؟ - كنت خائفاً للغاية.‬
‫"رونالد ماكدونالد" هذا كان يهددني.‬
‫"رونالد ماكدونالد"؟ ماذا تعني؟‬
‫كان يقودني في أرجاء المكان، ويقول أشياء غريبة.‬
‫لم أكن أعلم إلى أين نتجه أولاً. ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫- لا أصدّق. - هلّا تبطئين؟‬
‫تباً.‬
‫ماذا يجري معك؟ لماذا تتناولين هذه الحبوب؟‬
‫- رباه، ليس الآن. - بلى، الآن.‬
‫إنه ليس أمراً مهماً يا أمي. اتفقنا؟‬
‫كنت أشعر ببعض التوعك.‬
‫وصفها لي الطبيب كإجراء احترازي. أنا بخير.‬
‫نتائج فحوصي طبيعية.‬
‫- عزيزتي... - ليس الآن يا أمي، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫كيف يتوقّع أي منا أن يجد الحب قبل أن يحب نفسه؟‬
‫حين لا تكون لديكم بنية قوية للذات،‬
‫التي تُبنى عادةً خلال الطفولة،‬
‫فإن الأمر يشبه بناء منزل على أساسات غير مستقرة.‬
‫يتصف بناء ذلك المنزل بنوع من اليأس.‬
‫يصبح إدراك المرء للواقع ضعيفاً،‬
‫وينجذب نحو سبل خطرة ومدمرة.‬
‫وعندما تهبّ عواصف الحياة المحتومة،‬
‫فإن المنزل يتزعزع في لحظة،‬
‫وينهار.‬
‫"رونالد ماكدونالد" هذا كان يهددني.‬
‫"ماكيني"، توقّف!‬
‫هذا يكفي! هذا يكفي!‬
‫ترجمة "باسل بشور" ‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬