‫الضحية هي الآنسة "برنيس موت"، أمّ بالحضانة.‬
‫لم ترد أن تنام.‬
‫لم ترد لأي منا أن ينام أيضاً.‬
‫نحن نبحث عن قاتل مهووس دقيق في عمله‬
‫سبق له القيام بهذا وسيكرر فعلته ثانيةً.‬
‫ها هو ذلك التعبير على وجهها.‬
‫"ريف"، لنكن أذكياء. لنتصرّف بناء على الوقائع.‬
‫سننتظر الضحية التالية، وربما الضحية التي تليها.‬
‫والآن، من أين جئت بهذا؟‬
‫أأنا رهن الاعتقال؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫هل هو مشتبه به محتمل؟‬
‫يتطابق مع وصف الشاهد، وقد عبث مع عائلتي.‬
‫الرجل ذو الشعر الأحمر.‬
‫استُدعي الضباط إلى "لينكولن هايتس" قبل بضع ليال.‬
‫يبدو أنه كان هناك طقس لطرد الشياطين.‬
‫هل تود إخباري بما يجري، وممن تخاف؟‬
‫تقول إنها مسألة تخص الكنيسة، وليس الشرطة.‬
‫هل تشعرين بأن مكروهاً ما سيقع؟‬
‫إن تصرّفت بطريقة معينة فقد يموت من تحبينهم؟‬
‫هنا دائرة خدمات الأطفال والعائلة.‬
‫تمكنا من تعقّب‬
‫المعلومة التي طلبتها عن أختك.‬
‫إن رأيتك مجدداً في هذا الحي، فسأعتقلك. هل فهمت؟‬
‫أنا سعيد حقاً من أجلك.‬
‫أمي، أنت تخيفينني.‬
‫أخبريني بما يجري.‬
‫أنت متبناة.‬
‫أمتأكدة من أنه الخيار الصحيح؟‬
‫أحطّمها،‬
‫كل ألعابك المفضلة.‬
‫"ريف"!‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫"ريف".‬
‫عليك إخباري بما جرى.‬
‫لا أدري.‬
‫لا أستطيع حشد التأييد لك إن كنت أجهل ما أدافع عنه.‬
‫أخبريني فقط بما حدث حقاً.‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫لعلك لا تظن‬
‫أنني فعلت هذا.‬
‫أنت محققة ممتازة.‬
‫لديك غرائز دقيقة، وتفانياً لا مثيل له.‬
‫علمت أنك ستكونين مصدر قوة لسلك الشرطة‬
‫حالما عيّنتك.‬
‫وصفني رئيس الشرطة "غايتز" بالمجنون‬
‫حين قلت إنني أرى أن لديك فرصة لتكوني قائدة قسم السرقات وجرائم القتل يوماً ما.‬
‫لكنك لم تصغي إليّ.‬
‫حذّرتك مراراً وتكراراً...‬
‫لكنك ظللت تتجاوزين الحدود.‬
‫والآن حدث هذا، حادثة وفاة أثناء الاحتجاز. لا يُوجد شهود عيان.‬
‫خالفت الإجراءات وتركت شريكك في مسرح جريمة محتمل.‬
‫أعطيتهم مسوّغاً للتخلّص منك.‬
‫سيعاقبونك من دون إثارة ضجة.‬
‫ماذا حدث للدفاع عن مصالح بعضنا أيها الملازم؟‬
‫لم أقتل ذلك الصبي.‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫- لا تفعل هذا. - لست أنا من فعل هذا، بل أنت.‬
‫سيتهمك قسم الشؤون الداخلية بالإدلاء بإفادة كاذبة.‬
‫أيتها المحققة، ماذا تقولين لعائلة "بينيتو ألفاريز"؟‬
‫أيتها المحققة؟‬
‫"الآخرون: الخوف"‬
‫يفيد شهود العيان بأنه عُثر على الطفل ميتاً‬
‫في المقعد الخلفي لسيارة المحققة.‬
‫مجدداً، نقصد المحققة "دون ريف" من قسم السرقات وجرائم القتل في شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫سنطلعكم على المستجدات حالما نحصل على معلومات جديدة.‬
‫سنأخذ سلاحك؟‬
‫هل أنا رهن الاعتقال؟‬
‫أنت حالياً موقوفة‬
‫للتحقيق في مصرع "بينيتو ألفاريز" وهو في عهدتك.‬
‫ستكونين في إجازة مهنية إلى إشعار آخر.‬
‫- أريني يديك. - هل هذا ضروري؟‬
‫تعالي معي.‬
‫- ساقطة سوداء. - بم نعتّني؟‬
‫املئيه حتى الخط.‬
‫لا تدفقي الماء.‬
‫يجب أن نتكلّم.‬
‫أعلم، لست على طبيعتي اليوم.‬
‫لا يقتصر الأمر على اليوم.‬
‫"(راغدي آندي)"‬
‫إنها تمثّل نقوداً كثيرة، مئات الدولارات من البضائع.‬
‫لن تبيعي تلك الدمية هنا.‬
‫- لم لا؟ - لأن هذا حيّ للسود.‬
‫- وتلك الدمية مهينة. إنها عنصرية. - إنها ليست عنصرية.‬
‫الجميع يشتري هذه الدمى.‬
‫جذورها ترجع إلى كوميديا المستزنج. "ذو الوجه الأسود".‬
‫- هل تقولين إن أفكاري عنصرية؟ - لا.‬
‫أقول لك ما تعنيه بالنسبة إليّ.‬
‫لم نبع هذه الدمية من قبل. وكانت أحوالنا جيدة من دونها.‬
‫- لا تعلّميني كيف أدير متجري. - أنا أعرف زبائننا.‬
‫وأرفض بيع تلك الدمية.‬
‫حين اشتريت المتجر، أبقيتك تعملين فيه.‬
‫لم أكن بحاجة إلى ذلك، لكنك كنت عاملة جيدة.‬
‫أما الآن فعملك بطيء وفوضوي.‬
‫ثم وجدت هذه في القمامة.‬
‫ما التالي؟ كيف أستطيع أن أثق بك؟‬
‫كيف تستطيعين الوثوق بي؟ منذ متى أعمل هنا؟‬
‫يأتي الآباء والأمهات إلى هذا المتجر لشراء ألعاب لأطفالهم لأنهم يعرفونني.‬
‫لكنك ترفضين بيع هذه الدمى.‬
‫لا بأس.‬
‫أستطيع إدارة المتجر من دونك.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫تدينين لي باعتذار.‬
‫إذاً لم أعد أستطيع العمل معك.‬
‫أنت مطرودة.‬
‫إنها 10 سنوات.‬
‫هل كان أخذ "بينيتو ألفاريز" قرارك؟‬
‫نعم.‬
‫هل وافق شريكك، المحقق "دياز"، على ذلك القرار؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫عليك أن تسأل المحقق "دياز".‬
‫متى غادرت منزل آل "ألفاريز"؟‬
‫الساعة 11:44 ليلاً.‬
‫بحسب السجلات في مستشفى جامعة جنوب "كاليفورنيا"،‬
‫وصلت في منتصف الليل تماماً.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم. تكفي 8 دقائق لقطع المسافة على أقصى تقدير.‬
‫ماذا حدث للدقائق الـ8 المتبقية؟‬
‫أنا...‬
‫لا بد أنني سلكت الطريق الخطأ.‬
‫كنت مستعجلة. والشوارع في تلك المنطقة مربكة.‬
‫تأخرت في إيجاد جادة "دالي".‬
‫أي طريق سلكت تماماً؟‬
‫لا أتذكّر. كان الظلام يخيم. لم أستطع الرؤية جيداً.‬
‫- هل تنحيت جانباً أو أوقفت السيارة؟ - لا.‬
‫كيف فُكّ حزام "بيني"؟‬
‫لا بد أنه فعل ذلك بنفسه.‬
‫- هل صعدت في المقعد الخلفي؟ - لا.‬
‫إذاً فأنت تؤكدين أنك كنت تائهة في تلك الدقائق الـ8.‬
‫أؤكد أن الظلام كان يخيم، وأنني خلال تركيزي‬
‫على إيصال الضحية إلى المستشفى لإنقاذ حياته،‬
‫ربما لم أنتبه إلى أسماء الشوارع، إن كانت هناك لافتات بأسمائها أصلاً.‬
‫أين هراوتك أيتها المحققة؟‬
‫أنت رأيت جسد "بيني".‬
‫هل تظن أن هراوة واحدة تستطيع إحداث ذلك النوع من الأضرار؟‬
‫نحن سنطرح الأسئلة أيتها المحققة.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫لم تكن هراوتك في غرفة الأدلة.‬
‫- أين هي؟ - أنا لا أحمل هراوة.‬
‫- أهو الإجراء المُتبع؟ - لا.‬
‫لكن لم يشتك أحد ممن عملت معهم طوال الـ18 شهراً الماضية.‬
‫متى حملت هراوتك لآخر مرة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تتعرّفين على هذا الرجل؟‬
‫نحتاج إلى جواب شفهي للسجلات.‬
‫نعم.‬
‫اعتديت على هذا الرجل، وهو مخبر سرّي، قبل 18 شهراً.‬
‫هل كانت تلك آخر مرة استخدمت بها هراوتك؟‬
‫نعم.‬
‫كسر في عظم الأنف، خلع في تجويف العين،‬
‫كسر مركّب في عظم الكعبرة، جروح متعددة...‬
‫أغلقوا ملف ذلك الحادث عام 1989.‬
‫إنه ذو أهمية في تحقيقنا الحالي.‬
‫هل تؤكدين أنك أُوقفت عن العمل إدارياً بعد هذا الحادث؟‬
‫نعم.‬
‫وطُلب منك استشارة طبيب نفسي عينته المحكمة؟‬
‫أجل.‬
‫مع إكمال تدريب التحكّم بالغضب. صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل أظهرت أي سلوك عنيف منذ ذلك الحادث؟‬
‫رأت "كيرتس ماينارد" في مسرح جريمة‬
‫وطاردته على الأقدام‬
‫وهذا ما عرّض "ماينارد" وضباط قسم شرطة "لوس أنجلوس" للخطر.‬
‫وهذا أثناء الخدمة فقط.‬
‫هل تلمّح إلى أن المحققة "ريف" أظهرت سلوكاً عنيفاً خارج الخدمة؟‬
‫أنا لا ألمّح إلى أي شيء.‬
‫كانت تضايقني على نحو روتيني وتتعقّبني.‬
‫لحقت بي من منزلي إلى منزل صديق لي مؤخراً.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫ليلة السبت.‬
‫لم يجر الأمر كذلك وهو يعلم هذا.‬
‫نعم أم لا؟ هل تعقّبت المحقق "ماكيني"؟‬
‫لا، لم أتعقّبه.‬
‫لماذا كذبت حين سألت عن سلوك عدائي مؤخراً؟‬
‫لم أكذب.‬
‫إن كان هناك من يبدي سلوكاً عنيفاً مؤخراً،‬
‫فإنه هو، "ماكيني".‬
‫المحقق "ماكيني" ليس قيد التحقيق.‬
‫هل تصرّين على أنك تقولين الحقيقة طوال فترة تحقيقنا؟‬
‫نعم. كنت أقول الحقيقة.‬
‫هل تحتسين الكحول؟‬
‫ليس أكثر من أي ضابط في قسم شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫- هل تتعاطين المخدرات؟ - ماذا؟ لا.‬
‫"تقرير إيجابي وغير طبيعي"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اختبرني بآلة كشف الكذب.‬
‫مرحباً، ماذا يجري؟ هل حدث أمر ما؟‬
‫هل ارتكبت أنا أي خطأ؟‬
‫أنا لا أفهمك. اعتقدت أن علاقتنا وطيدة.‬
‫ماذا تقصدين؟ إنها وطيدة.‬
‫إذاً، لماذا أخفيت هذه المعلومة عني؟‬
‫كن صادقاً معي فحسب.‬
‫"ناتالي"، لا أفهم عما تتكلّمين.‬
‫جدياً؟‬
‫هل ستفعل ذلك حقاً وتكذب بشأن هذا من بين كل الأمور الأخرى؟‬
‫لا بأس إن كنت لا تريد أن يعرف الناس أن أمك تعمل في الشرطة.‬
‫لكنها ليست مجرّد شرطية.‬
‫إنها قاتلة أطفال.‬
‫حسناً أيها الصف، لدينا ضيفان مميزان اليوم.‬
‫لنرحّب رجاءً بالضابط "بيكر" و"دارين" الأسد.‬
‫صباح الخير.‬
‫نيابةً عن الرئيس "غايتز" وشرطة "لوس أنجلوس"،‬
‫جئنا نتكلّم معكم عن مخاطر تعاطي المخدرات.‬
‫نريد إبقاءكم بأمان.‬
‫أنت. أنت تعرف والدة "كيل"، صحيح؟‬
‫هل وافقت على هذا؟‬
‫حسناً. اهدؤوا جميعاً.‬
‫ربما لاحظ بعضكم أن المخدرات قد وصلت إلى مجتمعكم.‬
‫في الواقع، بعض الأشخاص في هذا الصف ربما يتعاطون المخدرات بالفعل.‬
‫تعتقدون أنهم أصدقاؤكم. لكنهم ليسوا كذلك.‬
‫سيحاول هؤلاء جعلكم تنتشون بالمخدرات.‬
‫إن كنتم في حفلة وعرض عليكم صديق تدخين الماريجوانا، ارفضوا عرضه.‬
‫الماريجوانا مخدّر خطر، وتجعل الناس يخطئون.‬
‫عندما تدخنون الماريجوانا تفقدون السيطرة.‬
‫لنتكلّم عن الأساسيات الثلاث. التعرّف...‬
‫مرحباً يا "كيلفن".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تشعر بالتوتر؟‬
‫هل تود أن تلعب لعبة؟‬
‫المس مكتبك.‬
‫هذا جيد. والآن، المس أنفك.‬
‫المس مكتبك.‬
‫المس أنفك.‬
‫المس مكتبك.‬
‫انقر على الأرضية.‬
‫مجدداً. انقر على الأرضية.‬
‫توقّف.‬
‫- انقر على الأرضية. - توقّف!‬
‫انقر على الأرضية.‬
‫أجيبي على أسئلتنا بنعم أو لا فقط.‬
‫- هل اسمك "دون ريف"؟ - نعم.‬
‫هل أنت محققة في قسم السرقات وجرائم القتل في قسم شرطة "لوس أنجلوس"؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت تخضعين حالياً للتحقيق بسبب مصرع "بيني ألفاريز" تحت وصايتك؟‬
‫نعم.‬
‫هل كانت "بيني ألفاريز" حياً عندما غادرتما المسكن؟‬
‫نعم.‬
‫هل كان حياً حين وصلتما إلى المستشفى؟‬
‫لا.‬
‫هل دخل أحد آخر إلى سيارتك‬
‫في فترة ما بين مغادرة منزل آل "ألفاريز" ووصولك إلى المستشفى؟‬
‫لا.‬
‫- هل تركت "بيني ألفاريز" بمفرده؟ - لا.‬
‫حين تركت المحقق "دياز" خلفك،‬
‫هل فعلت ذلك بنية إيذاء "بيني ألفاريز"؟‬
‫لا.‬
‫- هل قتلت "بيني ألفاريز"؟ - لا.‬
‫هل قتل "بيني ألفاريز" نفسه؟‬
‫كان يتعرّض لنوبات عنيفة، لكن لا أظن...‬
‫أجيبي بنعم أو لا.‬
‫لا.‬
‫- هل رأيت أحداً يقتل "بيني ألفاريز"؟ - لا.‬
‫هل تواصلت مع "بيني ألفاريز" قبل ليلة مصرعه؟‬
‫هل تود أن تخبرني ممن تخاف؟‬
‫يريد قتلي.‬
‫- من؟ - الرجل.‬
‫يوم...‬
‫نعم أم لا؟‬
‫نعم.‬
‫هل تواصلت مع "كيرتس ماينارد" قبل ليلة مصرعه؟‬
‫- المعذرة. - ستموتون جميعاً!‬
‫مهلاً! توقّف عن الركض!‬
‫نعم.‬
‫هل تواصلت مع "برنيس موت" قبل ليلة مصرعها؟‬
‫لا.‬
‫هل تواصلت مع "برنيس موت" قبل ليلة مصرعها؟‬
‫أعرف لماذا تفعل هذا، ولن يفلح الأمر.‬
‫أيتها المحققة، لآخر مرة، أجوبة بالإيجاب أو النفي فقط.‬
‫أنت تخاطرين بإفساد شهادتك كلها.‬
‫هل تواصلت مع الآنسة "موت" قبل ليلة مصرعها؟‬
‫لا.‬
‫هل أمضيت وقتاً في منزل الآنسة "موت" خلال طفولتك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫حاولت طرح الأمر عليها.‬
‫- ربما عليك الابتعاد عن هذه القضية؟ - ماذا؟‬
‫تربطك به مصالح شخصية كثيرة.‬
‫ليس أكثر من أية قضية أخرى.‬
‫أكد قسم خدمات الأطفال والعائلة أن "ريف" أمضت 3 سنوات بالحضانة لدى "برنيس موت".‬
‫لا أعتقد أنها تتذكّر.‬
‫لم يبد أن الوقت مناسب.‬
‫لم لا؟‬
‫هل ترعرعت في منزل الرعاية الخاص بالآنسة "موت" بين عامي 1958 و1961؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل أنت متبناة أيتها المحققة "ريف"؟‬
‫سأكرر السؤال.‬
‫هل أنت متبناة؟‬
‫- أنت تمرين بظروف صعبة. - أعطيني المفاتيح.‬
‫- بوسعي القيادة. - لا، لا يمكنك. لا أثق بك.‬
‫- جئت لمساعدتك. - أعطيني المفاتيح!‬
‫"كيل"، هل أنت متوتر من أدائك الكبير الليلة؟‬
‫ستقدم أداءً رائعاً.‬
‫ماذا ستكون وصلتك المهمة؟‬
‫لا. مهلاً. لا تخبرني.‬
‫أريدها أن تكون مفاجأة.‬
‫أحتاج إلى رخصتك أيضاً.‬
‫أنت تحاولين معاقبتي. بيّنت وجهة نظرك.‬
‫لا. ليس من الآمن أن تقودي السيارة.‬
‫كما أنني بحاجة إلى سيارة.‬
‫صحيح، بعد أن أصبحت سيارتك مسرح جريمة.‬
‫إن أردت الذهاب إلى أي مكان، أخبريني فحسب.‬
‫لا تعامليني كطفلة.‬
‫لماذا تتصرفين بهذا الشكل مع جدتي؟‬
‫لم تقترف أي سوء.‬
‫أليس كذلك يا جدته؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأخبرك بما أنها ترفض إخبارك. أنت تستحق أن تعرف.‬
‫إنها ليست أمي الحقيقية.‬
‫"كيلفن"، أياً كان ما تقوله أمك، فأنا جدتك،‬
‫لطالما كنت كذلك، وسأظل كذلك دائماً.‬
‫من هي جدته؟ يطيب لي أن أعلم.‬
‫عندما كانت أمك صغيرة، تبنيتها أنا وجدك.‬
‫وقبل ذلك، أمضيت أول 3 سنوات من حياتي‬
‫في منزل رعاية مع مختلة عقلية متعسفة.‬
‫هل كنت تفضلين أن أتركك هناك؟‬
‫يبدو أنك نسيت أنني ربيتك بمفردي طوال 30 عاماً،‬
‫وأمّنت لك ولابنك منزلاً.‬
‫ولطالما قدّمت احتياجات هذه العائلة على احتياجاتي.‬
‫لطالما كانت أولوياتي أن تكوني بخير.‬
‫صحيح.‬
‫صحيح. لم أكن بحاجة إلى أن أعرف، لأنني تأقلمت جيداً، صحيح؟‬
‫أنا أزدهر، صحيح؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫صورتي في كل محطات التلفزة يا أمي. أنا عملياً شخصية مشهورة.‬
‫قد أكون أشهر شرطية في قسم شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫وبالمناسبة، لماذا أنا شرطية يا جدتي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني سرت على خطا رجل لم أعرفه قط،‬
‫رباني لـ15 دقيقة قبل أن يموت ويتركني معك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫اعتذري من جدتي.‬
‫لا.‬
‫لا أظن أنني سأغفر لها ما فعلته يوماً.‬
‫هذا ما تفعلينه دوماً.‬
‫تبعدين الناس عنك، تلومين الآخرين.‬
‫كأن المشكلة لا تكمن فيك أبداً.‬
‫لمت والدي على الطلاق.‬
‫على الأقل كان يقف إلى جانبي.‬
‫لكن أنت من كنت تعملين طوال الليل، وليس أبي.‬
‫أنت من لم تكوني حاضرة قط.‬
‫تعلم أنني كنت أتمنى أن أكون بجانبك.‬
‫- "كيل"، أنت تعرف طبيعة عملي. - نعم.‬
‫وهذا كل شيء؟‬
‫هل كنت ستعملين حقاً طوال تلك الليالي؟‬
‫- "كيل"، إلى أين تذهب؟ - أتظنين أنني أريد أن أكون معك هنا؟‬
‫يصفونك بأنك قاتلة أطفال في المدرسة.‬
‫يجب أن أذهب إلى عرضي.‬
‫لا تفكري حتى في المجيء.‬
‫أهلاً أيها الأصدقاء وأفراد العائلة إلى التدريب التقني لليلة المهمة.‬
‫هل أنت منتش أيها الفتى الآن؟‬
‫"كيل"!‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫"كيل".‬
‫"كيل"! تحرّك!‬
‫"كيل"، هذه أنا.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫أنا أمك. لا بأس.‬
‫أنا أمك.‬
‫أمي، أعتقد أن ثمة خطباً ما فيّ.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. أنا هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن‬