،هذا مسلسل خياليّ" ولا يمتّ بأيّ شكل للواقع
وكل الشخصيات والأحداث والمواقع ".في هذا المسلسل خيالية
.إنهم يشركون المدّعي العام في صراع عائلي
،إن انتشر ذلك
فستُفكك العائلة على يد المدّعي العام ."وليس "كانغ سيونغجو
أكان المدّعي العام "ها ميونغجين"؟
،نظرًا إلى أن لا انتماءات له .فهو متحمس لملاحقة القضية
.ذلك فظيع
،عواقب إشراك النيابة العامة في الصراع
.لن تكون سهلة
يبدو أنه عمل جاهدًا .للوصول إلى منصبه دون أي مساعدة
ألا ينتابك شعور بالذنب؟
أو أي شعور مماثل؟
هل ينبغي لي ذلك؟
أو أي شعور مماثل؟
.كلّا، لا داعي لذلك
.ما زال علينا بذل جهد مضن بأنفسنا
.كن ذئبًا أو أكلتك الذئاب
،ما دامت أمتنا قائمة
فلن يستطيع المدّعون العامون .أو التكتلات تجنب ذلك
.كن ذئبًا أو أكلتك الذئاب
.أي كلا الطرفين شنيعان
.الوضيع من يُهزم
.الدنيء من يهزم
أي طرف ستختار؟
.بالطبع، الطرف الذي يهزم
.من دون أن أكون دنيئًا
كيف يناقش موضوع الدناءة في العصر الحديث؟
،الاستجداء غير القانوني ممنوع" "قبول الرشاوى ممنوع
"النيابة العامة"
.تسرّني رؤيتك سليمًا معافى
."الرئيس "كانغ جوونغمو
فلنتجنب إضاعة الوقت ولنبدأ، هل يمكننا ذلك؟
.لا داعي لقراءة ذلك
.يعترف الرئيس بجميع التهم
...ودفاع الرئيس عن نفسه
.موجود على هذا الناقل
كل ما عليك فعله
.هو عرض هذا أمام المدّعي العام
...الباقي
.ستتكفل به جماعتنا
"(المدّعي العام (ها ميونغجين"
ما هذا؟ - .رسالتنا إليك -
."هذا عمل دنيء، حتى بالنسبة إلى "كانجوه
.عظمة "كانجوه" ذائعة الصيت
هل تحاول رشوة المدّعي العام علانية؟
وفي مكتبه مباشرةً؟
...في الواقع
.ألق نظرة أولًا
،مكتب النيابة العامة للمنطقة الشرقية" "علاقات باستخدام حسابات مزيفة
.ذلك سيئ يا سيدي
"مكتب النائب العام"
حضرة النائب العام؟
.أمهليني لحظات
من المتصل؟ - .النائب العام للمنطقة الشرقية -
.نعم يا حضرة النائب العام
إنه أنا. ما الأمر؟
"(النائب العام (جيونغ جينهو"
.نعم يا حضرة النائب العام
...لا، أنا
!ها هو ذا - !ها قد خرج -
هل ستتحمّل مسؤولية الاستجواب؟
ماذا كانت النتائج؟
.أدل بتصريحك، رجاءً - كيف تصف شعورك؟ -
هل تشعر بالأسف على مستثمري مجموعة "كانجوه"؟
ما طبيعة علاقتك به؟ أهو ابنك؟
"هل سيتحمّل "كانغ سيونغجو المسؤولية ويستقيل؟
،(الرئيس التنفيذي لـ(ميلتون" "(تشو هايكوجين)
.أيها الرئيس
.أعتذر
.لقد ارتكبت خطيئة جسيمة. ألتمس رحمتك
.انهض
."سيد "تشو
قد يخال البعض
.أنني أتيت لقتلك
"(الابن الثالث المخفي لمجموعة (كانجوه"
مسيرة مهنية استثنائية" "لابن رئيس أحد التكتلات
"ما سبب الكشف عن الابن الثالث حاليًا؟"
يظهر (كانغ إنها) شغفًا جديدًا" "من خلال رفض الأطر التقليدية للتكتلات
شغف جديد؟
ماذا أنجز بحق السماء؟
عليه تحقيق إنجاز لإظهار شغفه !أيها المراسل الأحمق
.اللعنة
.لا
ماذا؟
."أنا "كانغ سيونغجو
ماذا؟
."أنا "كانغ سيونغجو
ماذا؟
!"أنا "كانغ سيونغجو
.كانجوه" ملكي"
.مهما كانت آراء الناس
.إنها ملكي
"(المدّعي العام (ها ميونغجين"
،ابق في "هاينام" لمدة سنة أو سنتين
.وسأعاود الاتصال بك عندما يحين الوقت
!تبًا
!اللعنة
أسيصبح الأمين العام للرئيس مدير القسم؟
.أحقًا؟ ذلك محال
،هان تايوه) مدير القسم)" "كانغ إنها) المدير الرئيسي)
"تعيينات الموظفين"
.لا بد أنك متفاجئ
.تهانيّ
.شكرًا
ماذا يحدث الآن؟
ماذا؟
هل تقصد منصبك؟
أثمة مشكلة؟
.التزم بمنصبك وحسب
...جميع واجباتك
.ستبقى كما هي
،أبق أصدقاءك قريبين منك"
وأبق أعداءك أقرب". من هذا المبدأ؟
.لم أعتبرك عدوي قط
.لست واثقًا من أنك تبادلني الشعور ذاته
...إن حسبت أنني سأكون ممتنًا لك
.فأنت مخطئ
.قل ذلك لنفسك
لا يصبح الأعداء خصومًا حقيقيين .إلّا في حال تكافئهم بالمستوى
!سحقًا
!أكاد أتحطم غيظًا من ترقيته
لم يتوجب عليّ صبّ غضبي عليك؟ !لم تقترف أي خطأ
انهض. ماذا تفعل؟
أيُعقل أن "هان تايوه" مدير القسم؟
مدير القسم الأول !"لمكتب "استراتيجية المستقبل
أذلك منطقي؟
.لا منطق في ذلك
!مكتب "استراتيجية المستقبل" ولا أقل
مدير القسم؟
"شريك السكن"
ماذا تريد؟
أحقًا؟
!"سيد "مون
..."سيد "مون
ما معنى ذلك؟
أحقًا ذهبت أمي إلى الفيلا؟
.كان أبي غاضبًا. لم يكن عليها الرحيل
.ربما لم يكن كلامه ناجمًا عن غضبه
كان بإمكانك تخفيف التوتر !أو منعها من الرحيل
أرادت الانتقال .قبل أن يصدر الرئيس إعلانًا رسميًا
.لذا احترمت رغبتها
.أمهلها بعض الوقت
.لم تسترح منذ فترة
نخب استراحة السيدة !جانغ جيومسيوك" المريحة! بصحتكم"
!بصحتكم
،مهرجان (كانجوه) للألعاب النارية" "الأحد، 23 مايو، 2023
رُفضت إقالة الرئيس التنفيذي .لشركة "كانجوه" للاستثمارات سلفًا
.أُلغي اجتماع مجلس الإدارة
.شكرًا لك يا أبي
.بالمقابل، الزم حدودك
.اخضع لأوامري كليًا
.لا يحق لك سوى ذلك
.حاضر يا سيدي
أعلم أنني عاجز عن منعك .من الذهاب إلى الفيلا
.عليك الانصياع والالتزام بواجباتك كالطفل
.لا أكثر من ذلك
،إن حاولتما ممارسة أي ألاعيب أخرى
"فمكانتكما في "كانجوه" و"بيسونجاي
.ستتلاشى إلى الأبد
تذكّر كلامي. بتلك الطريقة .ستنجو من عواقب فعلتك
وماذا بعد ذلك؟
ألا يُوجد أي شيء؟
.أبي
.هذا أنا يا أبي
،سعيت جاهدًا طوال حياتي
.كي أعيش كابن لك دون عيوب
.طموحاتي
.حياة طبيعية
!ضحيت بكل ذلك كي ألبّي توقعاتك
فلم تعاملني بتلك القسوة؟
.هذا الطلب مرفوض
.قبل أن تجادلني، ينبغي لك تبرير فعلتك
!لم يكن أمامي خيار آخر
ولم عساي أقترف ذلك؟
.أبي
.لن أغفر لك أبدًا
.أبدًا
لم أنت هادئ جدًا؟
.سأتذكّر كلامك - .اخرج -
من؟ - ."هان تايوه" و"كانغ إنها" -
."كانا صديقين مقرّبين في جامعة "هانغوك
ألم تعلم بذلك حقًا؟
.لا فكرة لديّ عن ذلك
.صحيح
،أنت و"سيونغجو" لم ترتادا تلك المدرسة .لذا قد لا تعلم بذلك
.درس كلاكما خارج البلاد
...الأحمق وذلك المغفل
.أخبرني بتفاصيل أكثر عنهما
.كفّ عن الشرب وتكلم
هل استدعيتني يا سيدي؟
"أفكر في تعيين المدير الرئيسي "كانغ إنها
مسؤولًا عن المفاوضات الخاصة ."ببيع "كانجوه تيك ون
هل تريد معرفة رأيي في ذلك؟
.علينا بيعها هذه المرّة
محاولة شركة "آي إم" الصينية تسريب التقنيات السنة الفائتة
.ما زالت تضايقني
.فلنذهب لرؤية المحيط
.المحيط الحقيقي هذه المرّة
.نقطة ضعف
.ذلك وضع "كانجوه تيك ون" الحالي
،على المدى الطويل .ستكون الخسائر أكثر من الأرباح
.التخلّي عنها قرار صائب
هذه فرصتي للتخلّص مما يستنزف الموارد
.ولصب كل التركيز على المركز
"يمكن تأمين مستقبل "كانجوه ."بناءً على مركز "التعاون للازدهار المشترك
."سيكمل مشروع "الطريق الملكي
الأمر الأكثر أهمية حاليًا
.هو شح التمويل اللازم للتشييد
،إن نجحت عملية البيع .فسنستعيد بعض رأس المال المجمد
يتعين علينا تكبد المخاطر .ودعم "كانغ إنها" في هذه المفاوضات
"سبب ثقتي بـ"كانغ إنها
.هو أنت
"المدير الرئيسي "كانغ إنها
سيكون قادرًا على تحقيق
.النتائج التي تأمل بها
.لن يكون هناك أي طلبات لفترة
.تجنب لفت الانتباه
هل تخشى أن يطالك غضب "كانغ سيونغجو"؟
.ليس غاضبًا وحسب، بل يستشيط غضبًا
.الحذر واجب
هل تستخف بقوات "لازاروس" الخاصة والتابعة لـ"كيم غوانغيل"؟
أتود الاستمرار بالعيش بصفتك "سيونو وان"؟
.أنصت إليّ إذًا
،"أنا "كيم غوانغيل "أحد أمهر جواسيس مكتب "الاستطلاع العام
.والذي تلاعب ببنوك العالم
.وما زلت ماهرًا
."هذه "كوريا الجنوبية
."وُلدت في "كوريا الشمالية
لست في الدولة ذاتها .التي أظهرت موهبتك فيها
.لا ضمانات في هذه الدولة
لم يساورك القلق مؤخرًا بشأن الآخرين يا سيد "هان"؟
.لن يكتشف "كانغ سيونغجو" تورطك إن قبض عليّ
.لا مشكلة
.حريّ بك الحذر
"حاذر أن يقبض عليك "كانغ سيونغجو .وأن تورطني معك
.بالتأكيد
.لا مشكلة
ألا ترين
أن هذه الظروف تسمح لنا بالزواج؟
.فلنتزوج
."سأتزوج بـ"هايوون
.أنت أول شخص أخبرته بذلك
.تهانيّ
"(هان تايوه)"
ماذا قلت للتو؟
من سيتولى مسؤولية بيع شركة "كانجوه تيك ون"؟
.مهلًا
أحقًا سأقود فريق المفاوضات؟ - .هذا أول اختبار لأدائك -
،بما أنه اختبارك الأول
فعليك اتباع الاستراتيجيات القياسية للنجاح .من دون أي خدع أو مكر
.بتلك الطريقة سيعترف بك الجميع
.سأبذل قصارى جهدي في تلبية رغباته
الشخص المعني في هذه الحالة ،ليس "كانجوه" أو الرئيس
.بل أنت ولا أحد سواك
،سيراقبك الجميع من كثب .آملين أن ترتكب أخطاء
...و
.سيتطلعون إلى فشلك
.أشعر بالضعف فعلًا
،سيحاول أشخاص كثر إضعافك وسيخيب أملهم
.لأنك ستنجح
.عليّ ذلك
.وسأنجح
.ذلك رائع
.شكرًا لك
.على الرحب والسعة
"(كو هويتشان)"
.عرفت ذلك
.كنت تتجاهلين اتصالاتي
ما الذي أتى بك؟
.خدمة توصيل شخصية
.خدمة لا داعي لها إطلاقًا
.بحقك
.فلنحاول إنجاح علاقتنا
.اقض وقتك مع أمثالك
.هذه ليست سجيتك - ما عساي أفعل؟ -
،والداي يريدان تحديد موعد خطوبتنا
.وأنت تقولين إنك تبغضينني كيف يُفترض بي أن أتصرّف؟
."كو هويتشان"
.تعرّف بفتاة أفضل مني. لديك خيارات عديدة
.اختر إحدى صديقاتك العديدات
.يصرّ أبي على أن أختارك
.حاولي إقناعه بخلاف ذلك
لم عساي أقنعه؟
.تكفل بإقناعه أنت - .كلامك يثير حماسي فعلًا -
هل أنت مغرم بي؟
.لا
.لم أجب بعد
!لم أجب على سؤالك بعد
،الرئيس التنفيذي لشركة (دايجونغ) للابتكار" "(نائب الرئيس (كو سوتشان
"سيكون قائد فريق مفاوضات شركة "دايجونغ
."نائب الرئيس "كو سوتشان
،على نقيض والدك
.يُشتهر بأنه عقلاني ومنطقي
.قابلته مرّة فيما مضى
.لم يسهب في حديثه، لذا لم يشعرني بالراحة
.لم أستطع فهم نواياه
.قد يكون أبسط مما تحسب
،كان عبقريًا في الرياضيات ،ورغم أنه كان الوريث
،تخصص في الرياضيات .والذي كان غير متوقع
،عندما يتعلق الأمر بالأرقام .يغالي في اهتمامه بالتفاصيل إلى حد الهوس
،كم يجب إنفاقه وكم يمكن كسبه
.وعلاوة على ذلك، كيف يمكننا مضاعفة الأرباح
،الهدف تحقيق توازن مثالي
أليس كذلك؟
سيتعين عليك اعتبار هذه المفاوضات .كمعادلة رياضية
،مهما كانت طبيعة الحال .فعلينا أن نكون في أتم الجاهزية
،بكلتا الحالتين
.سنجتمع للتفاوض على الأرقام بهدف الربح
.ها قد وصلا
!أهلًا وسهلًا
!لقد أُمرنا بدعم فريق التفاوض
.إليكما النعال
.من هنا
.لا
.كان خطئي
.أعتذر. نسيت إخبارك بذلك
.سينضمان إلى فريقنا
."السيد "جيونغ". المدير "جيونغ دونغميونغ
."بجانبه السيدة "ما". مساعد المدير "ما جوي
!مرحبًا
.مرحبًا
.سيد "كانغ"؟ هلا تكلمني
.ضعا أغراضكما جانبًا واستريحا
كان عليك إعلامي على الأقل
.بمن سينضم إلى الفريق
.إنهما شريكاي المفضلان
.أكثر من أثق بهم من بعدك
.اطمئن
.متأكد من أنهما خائفان من وجود مشكلة ما
.فلنذهب
.الآن
"سيبقى قائد حزبنا في "يوييدو .للاستعداد للمؤتمر
.أعلموني إن وقع أي طارئ
.حاضر سيدي - .حاضر سيدي -
.استمتعوا بغدائكم
.أبليتم حسنًا - .أحسنتم صنعًا -
."أعرف مطعمًا فاخرًا لطبق "راميون
هل تحبين الـ"راميون"؟
.ها قد وصلت. أهلًا
.أضيفي كعك الأرز
.انتبهي إلى مقادير البيض
.لا بد أنها شخص مهم
.إذ تطلب مني زيادة انتباهي - .ذلك صحيح -
.سيجهز الطبق في غضون عشر دقائق
.اجلسي
هل تفاجأت عندما دعوتك إلى الغداء؟
.بصراحة، نعم
.سأدخل في صلب الموضوع
أتودين العمل كمساعدة؟
الجلوس إلى المكتب وتفحّص الأوراق كأمينة عامة
وظيفة مملة، أليست كذلك؟
أيمكنني السؤال عن السبب؟
.إليك
هل تتحرّى عني؟
أتحرّى عنك؟
."ولم؟ تحرّيت عن "كانغ إنها
.لا داعي للدهشة
تعلمين أن التحرّي .يشغل حيّزًا كبيرًا من واجباتي
أود تحويلك
.إلى مساعدة سياسية جديرة
هل لأنك تظن أنني مقرّبة من "كانغ إنها"؟
.لا أنفي ذلك قطعًا
.لكن السبب الرئيسي هو حاجتي إلى مهاراتك
هل تلك رغبة عضو الكونغرس؟ - .لا، بل رغبتي -
.ذلك بملء إرادتي
...لكن
أتعلمين ما اللافت للنظر؟
.لا يعلم عضو الكونغرس بذلك إطلاقًا
...إن كان كذلك - سيكون ذلك كاستثمار شخصي -
."في مهاراتك يا "نا هايوون
هل ألغي طبق "راميون"؟
.لا. لم أتناوله منذ زمن طويل
.حسنًا
!ستُغرمين بنكهته
.أضمن لك ذلك
.ضعها هناك
،الحياة ليست كقصص الخيال .ولا وجود للسعادة الدائمة
!يُفترض أن تكوني قد نضجت في هذا السن
.إنه إثم إن كان قسريًا
.لا تشركيني في قصتك الخيالية
."هويجو"
.مهمتك ليست حمايتي بل حماية نفسك
مساعدة؟
أهو طلب "أوه جيونغتشول"؟
أليس عجيبًا؟
.فكري في ذلك - هل أنت جاد؟ -
"وضعنا في حسباننا عضو الكونغرس "جو ."وليس "أوه جيونغتشول
."هو من رفع مكانة "جو سوندونغ - هل سترفع شأن "أوه جيونغتشول"؟ -
.يمكنني رفع شأنك
أنت؟
.أنا جاد. فكري في طلبه
بالتأكيد، سأنجح في ذلك الدور .أكثر من أي أحد
.أثق بذلك تمامًا
.أنا أيضًا. ذلك سبب كلامي
.بالضبط
،سأنجز المهمة بجهودي الخاصة .وأرفع شأني بنفسي
.لا أحتاج إلى مساعدتك
.طوبى لك
ومتى الموعد؟
.لم أقرر ذلك بعد
أنا مرهقة. هل ستبقى هنا؟
.سأغادر
.تهانيّ
"حذف الصورة"
"حذف جميع صور بطاقة الذاكرة"
"جاري الحذف، الرجاء الانتظار"
...وقتئذ
."لو كنت أنت وليس "إنها
...وقتئذ
.لا تذهبي
.كلانا غير مهتم بالآخر
ماذا لو كنت مخطئة؟
.لن يحدث أي فرق
"سيرأس "كو هويتشان" فريق مفاوضات "دايجونغ ."بدلًا من "كو سوتشان
كو هويتشان" بدلًا من "كو سوتشان"؟"
.نعم يا سيدي
.لا أكترث بمن سيرأسها
.آمل أن يفشل كلاهما
لن يحدث أي تغيير، أليس كذلك؟
."إنه "كو هويتشان
."الأحمق عديم الحيلة، "كو هويتشان
.فاجأني ذلك أيضًا
،بكلتا الحالتين ،"لا نواجه "كو هويتشان" أو "كو سوتشان
."بل شركة "دايجونغ
قد يختلف مفهوم المفاوضات .اعتمادًا على من يقودها
العناصر الأساسية في أي عملية بيع ،هي المشتري والبائع
.والسعر المحدد باتفاق الطرفين
،عند النظر في تلك العناصر فهل طرأ عليها أي تغيير؟
.كلّا
،حتى لو تخللت مشكلة استراتيجيتنا
.فهي مشكلة قابلة للحل
.تلك إحدى أتفه العقبات التي علينا تجاوزها
.حان الوقت. فلنذهب
"(المدير (جيونغ دونغميونغ"
."نعم يا سيد "كانغ
"(كانجوه)"
.لم يفت الأوان بعد يا سيدي
.لا مبرر لإنفاق أموال طائلة على نقطة ضعف
أليس ذلك جليًا؟
كيف يُفترض أن أتصرّف برأيك؟
.أنت محق
.كان عليك إقناع والدي قبل فترة طويلة
كم مرّة أخبرتك بذلك؟
كان علينا تركيز كامل جهودنا .على مجال العقارات
ما فائدة "كانجوه تيك ون" حتى؟
هل ستحاول صنع أسلحة متطورة وبيعها؟
"بعد ساعة"
،بناءً على السعر المعروض
نريد خصمًا قدره 15 بالمئة .ومن دون توريث وظيفي
هل أتيت لشراء علكة؟
"ألا تعلم أن "دايجونغ بدأت العمل في مجال الحلويات؟
ثمة علوك لا تُحصى، فلم عساي أشتري علكة؟
.أقنعتني بكلامك
.خصم 20 بالمئة
تمتلك "كانجوه تيك ون" أكثر من 50 .براءة اختراع في المروحيات التي تنتجها
أكملنا أيضًا المهمة الصعبة .في تحديد مواقع الطيارات الآلية
،أي من الصعب خصم 25 بالمئة
لكن ما عسانا نفعل؟ ."من طلب العلا سهر الليالي"
لم تكن مهتمًا .بشركة "كانجوه تيك ون" في البداية
لم تقول ذلك؟
،سأتكلم بصراحة .من الأفضل لنا شراؤها بسعر زهيد
.هذه صراحة بالغة
.خصم 30 بالمئة
.ارتقوا إلى سمعة "كانجوه" وفاوضوا بجد
.لا توريث وظيفي
.بدأت أسأم من عدم إحراز تقدّم
ما رأيك يا سيد "هان"؟
لم نتوصل إلى اتفاق .ونحن ندور في حلقة مفرغة، لذا سئمت أيضًا
ما رأيكم في الاستكمال بعد الغداء؟
.سنأخذ قسطًا من الراحة
سيد "كانغ"؟
.بالتأكيد - .لا مانع لديّ -
.إذًا فلنستكمل المفاوضات بعد ساعة
ترفض "دايجونغ" التوريث الوظيفي .وتريد خصمًا قدره 30 بالمئة
.ذلك الأحمق "كو هويتشان" غير معقول
أتود محادثتي بأمر ما؟
وردتك رسالة أثناء الاجتماع .وانتابني الفضول بشأنها
.كانت رسالة شخصية من أحد أصدقائي
.فهمت
لم تسأل؟ - ...لماذا -
أسأل؟
"أنا متأكد من علمك بأن "كانجوه تيك ون .هي أهم قضايا المجموعة
متأكد من أنك تدرك
."أهمية اجتماع اليوم وأثره في سمعة "كانجوه
."بالتأكيد يا سيد "هان
لكنك تبادلت رسائل شخصية مع صديقك؟
أوتسألني عن سبب سؤالي بكل وقاحة؟
.أنا آسف - .لا تعتذر -
.لست آسفًا إطلاقًا
."جيونغ دونغميونغ"
.اذهب إلى المنزل
.سأخبر السيد "كانغ" برحيلك
هل ترغب بتناول طعام آخر؟
ربما نوع مختلف؟
هل أرسلت "جيونغ دونغميونغ" إلى منزله؟
.أجل - لم؟ -
كان اجتماعًا مهمًا .مع ممثلي كلتا المجموعتين
هل من المقبول أن يراسل صديقًا خلاله؟
ليس مقبولًا
،ومحال أن يكون مقبولًا
.لكنه فعلها
،لو كان القرار في يدي .لما اكتفيت بإرساله إلى المنزل
أي هل تساهلت معه لأنه أحد مساعديّ؟
بل يعني ذلك أن لا سُلطة لي .في اتخاذ قرار أشد من ذلك
.نعم
.ذلك صحيح
أملك سُلطة اتخاذ كل القرارات .في عملية البيع هذه
...بما فيها
.القرارات التأديبية المتعلقة بالاجتماعات
.أنا جائع
.مستويات السكّر لديّ في انخفاض
...قررت
.استخدام القفزة الزمنية
.قفزة زمنية
قفزة زمنية؟
أقصد أنه علينا العودة في الزمن .كما في الأفلام
باختصار، الاستفادة مما حدث "حين أرادت شركة "آي إم
."تقنيات "كانجوه تيك ون - أتفكر في التلاعب؟ -
ذلك تعبير متطرف
.بوسعنا تجنبه خلال حديثنا
،كيفما عبّرت عنه
.فذلك يُعدّ تلاعبًا، شئت أم أبيت
.حسنًا
.إذًا فلنعتبره تلاعبًا
،لحسن الحظ .ظلت الصفقة سرًا في العام الفائت
.لا أحد يعلم بها في الخارج
.ونتيجة لذلك، سيسهل علينا تنفيذ الخطة
ما الذي تخطط له؟ - "تستحق شركة "آي إم -
.فرصة تصحيح خطئها
"أتريد استخدام "آي إم لتسريب معلومات مزيفة إلى "دايجونغ"؟
.نعم - ."إنها" -
.لن نخترق القانون ولا يُعدّ ذلك غشًا
حقيقة إلغاء الصفقة .هي الجزء الذي سنخفيه وحسب
."سأسرّب بضع معلومات إلى "دايجونغ
.ليست كذبة، بل تكتيكًا
.أنت تحدد الاستراتيجية
.أنا أتكفل بالتكتيك
.لا تقلق يا صاح
"الرئيس التنفيذي لـ"آي إم .ضليع في هذه الحيل
العمل بنزاهة عامل أساسي .لكسب دعم المساهمين وأعضاء مجلس الإدارة
."أنت متحيز جدًا يا "تايوه
لا المساهمين ولا أعضاء المجلس
مهتمون فعلًا
.بشأن العمل بنزاهة
.لا يبالون إلّا بالنتائج
...كل ما يكسبهم ثروة
.هو نتيجة مفرحة
...كل ما يبدد أموالهم
.هو نتيجة محزنة
،أعلم أنك تشعر باليأس .ويراودني الشعور نفسه
...قد أكون أكثر يأسًا منك، ورغم ذلك
.لن أقبل باتباع المسار الخطأ
...القفزة الزمنية التي تتحدث بشأنها
.لا صحة لوجودها
حذرتك بأنه مسار خطأ، أوما زلت مصرًا؟
،عانيت في إعداد الخطة وحدي .وعلمت أنك ستوبخني
هل أنت غاضب؟
ماذا ستقدّم بالمقابل؟
ماذا تقصد؟
.لا يُوجد أي مقابل مكافئ
.سعر
لا شيء؟
أحقًا؟ - ،"حاليًا في "ألمانيا -
دخلت "آي إم" المراحل الأولى ."في التعاون التقني مع شركة "يوجين
،"بالنسبة إلى "يوجين
وافقوا على التكتم بشأن التسريب التقني .الذي حدث العام الماضي
.ذلك كل شيء
.كان عليك تقديم عرض ما
ماذا؟
استغلال نقاط ضعف الخصم ...بواسطة التهديدات يفاقم المشكلات. أنت
.اخترت أسوأ حيلة يمكن اختيارها
...سواء كان ذلك خطأ أم صوابًا
.فستثبت النتائج صحة ذلك
ما الأمر؟
ماذا؟
...بكل الأحوال
...جديًا، أيها الحمقى
ما نيّتكم الحقيقية؟
ذكر تقرير تقييمي ...من الشركة الصينية "آي إم" أن تطوير
"قبل 30 دقيقة"
إقلاع للدرونات الرأسي سيغدو ممكنًا
"وفقًا لبراءة الاختراع "كي 200 جي إف 9 ."الحائزة عليها "كانجوه تيك ون
"ما كانت شركة "آي إم .لتكتب التقرير بلا سبب
.أنا واثق من وجود سبب محدد لذلك
هل تظن أنهم يحاولون شراء "كانجوه تيك ون"؟
...إن اتخذت "آي إم" خطوة جريئة
.فسيستقطب ذلك كل شركات "الصين" للاستثمار
إن حدث ذلك، فسترتفع قيمة .كانجوه تيك ون" أربعة أضعاف"
من يعلم؟ .ربما بدأ الاهتمام بالاستثمار فعلًا
.لا أظن أن اتخاذ القرار سيكون سهلًا
ما رأيكم باستغلال الوقت في المراجعة وتفحّص التفاصيل؟
،إن كانت توقعاتك صحيحة
فقد يضعونا في موقف تنافسي ...مع "آي إم" لكسب الوقت
،سنشتريها
ونفككها إلى أقسام صغيرة .ونطرحها في السوق الصيني
.أو يمكننا بيعها بالكامل أيضًا
لم عسانا نراجع التفاصيل مجددًا؟
...اختلافنا في الآراء
."عليك إخبارنا برغبات "كانجوه
.تلك الطريقة الوحيدة لتقديم آرائنا
.ارتفاع السعر 13 بالمئة
.شروط للتوريث الوظيفي علاوة على ذلك
،(الرئيس التنفيذي لمنتجع (كانجوه" "(كانغ إنجو)
.عجبًا
هل أرسلتك لذلك السبب؟
.أعتذر
ارتفاع السعر 13 بالمئة وتوريث وظيفي؟
!النجاح بناءً على الحيل ليس إلّا نصف نجاح
"أثناء اجتهاد المدير الرئيسي "كانغ ،في تحقيق نصف نجاح
ما كان دورك؟
.إن كان العقاب محتومًا، فعاقبني .إذ ليس للسيد "هان" أي ذنب
أتقصد أن الذنب ذنبك كليًا؟
.ذلك صحيح
،إن كانت تلك الحال .فأخبرني بالخطأ الذي ارتكبته
...لم يكن قانونيًا - !كفى -
.ليس لديك أدنى فكرة عن خطئك
.أعتذر - كيف تعتذر -
في حين أنك عاجز حتى عن إدراك خطئك؟
هل لأن حيلك شوهت هذا النجاح؟
أم ثمة خطأ آخر لا أعلم به؟
.لا يا سيدي
.لا يُوجد أي شيء لا تعلم به
.أنصت باهتمام إلى كلامي
الخدع والحيل أدوات .قد نستخدمها عند الضرورة
لا يغيّر خطؤك من حقيقة نجاحك .ونتائجك الإيجابية في النهاية
،"بالتأكيد، باعتبارك ابن "كانغ جوونغمو .أنت الاستثناء
،تُوجد مهمات لا نتعامل معها بأنفسنا
،بل ثمة أشخاص آخرون يتكفلون بإنجازها
.ولدينا ذلك الشخص
!ذلك سبب وجودهم
!لكن أنت
!لا تفكر في استخدامهم لتلبية احتياجاتك
!لهذا السبب
!الذنب ذنبك كليًا
غطرسة التفكير في أنك تستطيع !إنجاز أي مهمة بنفسك
!إنها الأسوأ بالمطلق
استغلال نقاط ضعف الخصم ...بواسطة التهديدات يفاقم المشكلات. أنت
.اخترت أسوأ حيلة يمكن اختيارها
لم تكن مدركًا لحجم الدناءة
.التي تلطخ بها عملك
كيف تجرؤ على التفكير في دخول "بيسونجاي" ملوثًا بتلك الدناءة؟
.غادر
.حاضر يا سيدي
.ابق أنت
.سأقابلك في عشاء يوم السبت
.حاضر يا سيدي
،في النهاية
...لم تعلّق أي أمل عليّ
.يا أبي
مرحبًا؟
،إن صادف وجود أي مشكلة قانونية
.فأنت من سيتحمّل المسؤولية
.حاضر يا سيدي
.ظهر الابن الثالث لـ"كانغ جوونغمو" فجأةً
.أي نحن تحت ضغط المراقبة
جميع المساهمين وأعضاء مجلس الإدارة .يراقبوننا من كثب
،خلال هذه الفترة المهمة
.ينبغي لنا تجنب كل ما يثير الجدل
،سيغدو ذلك وصمة عار عليّ ."أنا "كانغ جوونغمو"، وعلى "كانجوه
...إن حدث ذلك مجددًا
.أبدًا
.لن يتكرر ذلك أبدًا
."كانغ إنها"
.ثمة شبه كبير بيننا
لذلك السبب
.أساليبه مماثلة لأساليبي
.تلك ليست رغبتي
.أود شخصًا مختلفًا عني
بتلك الطريقة سيقدّم إضافة مفيدة .في المكان المناسب
،إن كان مماثلًا لي .فلا سبب يدفعني إلى إبقائه في حلفي
.أخبره بذلك بنفسك
.أخبره بأنه مماثل لك تمامًا
ألم تقل ذلك بعظمة لسانك؟
،إن أعلمته بذلك ...فسيكون قادرًا على اكتشاف
.ما يريده بالضبط
،قبل أن يُوقّع ذلك العقد
احرص على عدم تسريب ما حدث .خارج فريق التفاوض
.أبقه خفيًا
"(كانجوه)"
.المدير "كو" هنا
أحقًا؟ - .أجل -
.سمعت أنك أبرمت صفقة مهمة
.أي ينبغي لك إحياء حفل لم تحتسي الخمر وحيدًا؟
.أتيت لمشاركتك شرب الخمر
.وأود أن تسدي لي معروفًا
أحقًا؟
."إنه بشأن "كانغ هويجو
.أختك الصغيرة
ما سبب بغضها البالغ لي؟
.أفحمتني
.أنا جاد
لن يمنحني أبي حقوق الاتصال .إن لم أتزوج بها
،إن أسديت لي معروفًا ."فسأدعمك في زواج "هويجو
.اطلب ما تشاء
.سألبّي رغبتك مهما كانت
ماذا بشأن جريمة قتل؟
ماذا تحسب نفسك بفاعل؟
.أمازحك وحسب يا صاح. لا تخف
!يا "هونغيو"! أحضر خمرًا أكثر
.اشرب
هل تطاردني؟
.لم تجب على اتصالاتي
.علمت أنك ستكون هنا
.بوسعي إدراك مكنوناتك
.إليك
.تعال
.بدا ذلك انفعاليًا
.أنت غير معقول
.اتصل بي الرئيس
.يريد مقابلتي
أهي إشارة إيجابية؟
.اذهب وقابله
.وداعًا
"المكالمات السابقة"
"(هان تايوه)"
مرحبًا؟
."هان تايوه"
ما الأمر؟
.مرحبًا
"(نا هايوون)"
"(هان تايوه)"
"(نا هايوون)"
"ترجمة: "طارق الياس