،هذا مسلسل خياليّ" ولا يمتّ بأيّ شكل للواقع
وكل الشخصيات والأحداث والمواقع ".في هذا المسلسل خيالية
.تبدو مسرورًا
منذ متى غدا دخول هذا المكان
متاحًا لأي شخص؟
.لست أي شخص
.أنا ابنك
.صحيح
السبب الوحيد الذي مكّنك من النجاة
.في "كانجوه" هو أنك من نسلي
.لا مبرر لنجاتك سوى ذلك
...قابلت الرئيس "بارك ساجين" لأن - .أريدك خارج "كانجوه" الآن -
ستُفصل من عملك صباح الغد .في الساعة التاسعة
بعد ذلك، سيُصدر إشعار ."بطردك من مجموعة "كانجوه
لم؟
لم لست الشخص المنشود؟
.أتمتع أيضًا بالمؤهلات التي تحقق طموحاتك
مؤهلات؟
أظننت أن تلك كانت مؤهلاتك وليست مؤهلات "هان تايوه"؟
ألذلك السبب احتفظت به لنفسك؟
،لو كان "تايوه" في محلك
لما اضطُررت إلى تجزئة "كانجوه" إلى نصفين
.كما فعلت الآن
.بذلت ما في وسعي كي أحظى بقبولك
فلماذا لم تعترف بي ولو للحظة؟
هل أزهقت روح "إنجو" لأنني لم أعترف بك؟
!إنه ابني! وأخوك
.لقد قتلته
.كانغ إنها" ليس سوى شخصية جوفاء"
!"بايك إنها"
.تلك شخصيتك الحقيقية
،تخلّ عن كل ما بين يديك
.وعد إلى حياتك السابقة
،إن انسحبت وعشت بهدوء
فلن أعاقبك
.على جرائمك
ماذا لو رفضت ذلك؟
ماذا؟
."لست من قتل "إنجو
.أنت من قتله
أنت المسؤول عمّا أصبحت عليه !"وعن موت "كانغ إنجو
.في النهاية، أنت السبب بكل ذلك
.ها أنت تظهر سجيتك الحقيقية أخيرًا
العودة إلى حياة "بايك إنها"؟
الآن؟
.لا أستطيع ذلك
.لم يكن سؤالًا
!إن أمرتك بالمغادرة، فستمتثل لأمري
!"ذلك قانون "كانغ جوونغمو" و"كانجوه
.لست كوالدتي
.لن أستستلم بسهولة دون أدنى محاولة
.أنت بلا حول أو قوة
أنا حائر. أحقًا أنا بلا حول؟
!اغرب عن وجهي قبل أن أستدعي رجال الأمن
هل ستقتلني أيضًا؟
...لا أريد رؤية وجهك، لذا
هل علمت يا أبي؟
.لن أتراجع بعد كل ما بذلته من جهد
...ما كان ليحدث هذا لو اعترفت بي
.قبل وقت أبكر بقليل
...ليتك
.مددت لي هذه اليد في السابق
،"انقضى عهد "كانغ جوونغمو" في "كانجوه
.وسيبدأ عهد "كانغ إنها" فيها
كيف حال الرئيس "كانغ"؟
تلقّيت اتصالًا للتو .وها أنا في طريقي إلى المستشفى
.سأتصل بك عندما أصل
"مركز العمليات"
ماذا يحدث؟
ماذا حدث؟
.لا فكرة لديّ
.وجدته طريحًا على الأرض وفاقد الوعي
لكن لم ذهبت إلى المكتب في ذلك الوقت؟
لم أنت بمفردك؟
أين زوجك؟
"(هايوون)"
ماذا؟
"منطقة محظورة"
كيف حال الرئيس؟
.من الصعب التكهّن بحالته حاليًا
ماذا تقصد؟
.لقد تجاوز الوقت المثالي لتناول دواء القلب
.سيتعين علينا انتظاره حتى يستعيد وعيه
.يعتمد الأمر عليه كليًا الآن
!أمي
...ليس الآن
.لا تقلقي
.لن يفارق الحياة بسهولة
.اجلسي
مهلًا، أثمة مكان مخفي؟
"(كانغ جوونغمو)"
."هان تايوه"
من أنت؟
هان تايوه"؟"
.لا تسئ فهم الموقف، إذ لم آت بغية الاعتراف
.أنت مطلوب للعدالة حاليًا
أوتظهر فجأةً أمام مدّع عام رغم ذلك؟
.صدقًا لم أقتل أي أحد
لم عساك تخبرني بذلك إذًا؟ ما علاقتي بالأمر؟
.لقد تلاعبت بك
.أتيت لتصحيح خطئي
ماذا؟
الليلة التي يُزعم أنني قتلت فيها ."كانغ" و"شين"
كل ما حدث في تلك الليلة ."كان قد سُجّل على هاتف "شين بونا
.لست القاتل صدقًا
...سأمنحك الآن
."فرصة أيها المدّعي العام "ها
.اختر
"هل ستغتنم هذه الفرصة وتعود إلى "سيئول
أم ستبقى هنا وتعيش حياة بائسة؟
"غرفة التحقيق الأولى"
.أبليت حسنًا
.شكرًا لك
.من هذا الطريق
"إشعار بالبحث عن مدان هارب وقاتل"
.اعثر على "هان تايوه" فورًا
"(سيونو وان)"
هل قصدت الشخص الخطأ؟
...هل
غاليت في تقديرك؟
أتعتبرني أضحوكة لأنني أفتقر إلى المال والنفوذ؟
أتحسب أنني سألبّي كل ما تطلبه؟
.لا بد أنني فقدت صوابي
.لأنني أستمع إلى هذا الهراء
أنت رهن الاعتقال بتهمة الهرب من السجن ."وعرقلة العدالة يا "هان تايوه
يحق لك التزام الصمت، وأي كلام تقوله
.قد يُستخدم ضدك في المحكمة - ما الجدوى من عقدة الدونية؟ -
...يحق لك
.توكيل محام - ،لن تحل عقدة الدونية أي مشكلة -
!ولا عزاء فيها لمن فارق الحياة
.اقبض على المجرم الحقيقي
.ذلك ما فيه مواساة وسكينة، لذا اقبض عليه
...لماذا إذًا؟ اللعنة
لم أنا؟
.أخبرتك بالسبب
.سأكفّر عما ارتكبته بحقك
.إنها فرصتك الأخيرة
.اختر
...هل ستبقى هنا
أم ستعود؟
."ها قد انضم "ها ميونغجين
"(كانغ إنها)"
"حذف"
"أتريد حذف الملفات نهائيًا؟"
"...جار الحذف"
."هان تايوه"
.أظن أنه موجود لدى الرئيس
فيم كنت تفكر؟
لم عساك تحتجز "تايوه"؟
.لم يستفق بعد
ماذا حدث لك؟
.سأعاود الاتصال بك
لم أنت متفاجئة؟
ماذا يجري؟
أين "هان تايوه"؟
ولم تسألينني؟
.لأنني أعرف أن أبي كان يخفيه
أخبريني. أين هو؟
.لا أعرف
لم تظنين أنني قد أعرف مكانه؟
.لا أبالي بذلك
أحقًا؟
.أي لن تبالي إن بلّغت عنه
سأخبرهم أن آخر شخص كان أبي برفقته قبل أن يفقد وعيه
."هو "هان تايوه
أين "هان تايوه"؟
مكتب المدّعي العام" "(للمنطقة الشرقية في (سيئول
"قاعدة بيانات الأدلة"
ماذا لو لم يُوجد المقطع المصور في الهاتف؟
.متأكد من وجوده
ماذا لو لم يُوجد؟
.بوسعك اعتقالي حينها
.أنا على شفير الهاوية فعلًا
"(القضية رقم 1013-2023، أدلة (شين بونا"
"أدلة"
.رجاءً
...رجاءً
"أدخل رقم التعريف"
.حللت المشكلة أيها المدّعي العام. تفقّده
"لا تُوجد صور أو مقاطع مصورة"
"ألبومي"
"السجلّ السابق"
.تحققت من الملفات، لكنني لم أجد شيئًا
.رجاءً
"الملفات السرية، المقاطع المصورة"
هل ما زلت بوعيك؟
!"إنجو"
!أظن أنه فقد وعيه
!مرحى! لقد انتصرت
!مرحى
!أنا الملك
!تبًا
ما هذا؟
أتريد الخمر أو المخدرات؟
.الطقس رائع
...طقس مثالي
.للعودة إلى ذلك المكان
أتريد اقتطاعه في تلك النقطة؟
.ثمة شخص دخل الغرفة .ذلك دليل على وجود شريك في الجريمة
.إنه مجرد افتراض
يبدأ عملنا بالافتراض .ويلي ذلك إلقاء القبض على المجرم
ماذا لو لم تستطع ذلك؟
.قد يهرب "مو غيجون" إن شعر بخطب ما
...عليك اتهام "مو غيجون" أولًا ثم
...ثم
...وبعد ذلك
مهلًا، أتعلم من المجرم؟
."هان تايوه" - ...سأساعدك -
.في القبض على المجرم الحقيقي
.أنا أصون وعودي
.أولًا، أخذ دليل كهذا قد يتسبب لك بمشكلات
أيُعقل أن من يحترم القانون ينتهكه؟
.لذلك عليك مساعدتي يا سيدي
على أي أساس؟
.عد إلى العمل معنا
.احزم أغراضك وتعال غدًا
.سأتكفل بالمسائل الإجرائية
.شكرًا لك يا سيدي
،إشعار بالبحث عن مدان هارب وقاتل" "(هان تايوه)
"شعبة الشؤون الجنائية"
.أتيت لأسلّم نفسي
"في الخدمة، النيابة العامة"
."سيد "مو غيجون
أنت رهن الاعتقال ."بتهمة قتل "كانغ إنجو" و"شين بونا
ماذا تقول؟
.اتركاني. سحقًا
.لنذهب - .حاضر يا سيدي -
اعتُقل الأمين العام (مو) كمشتبه جديد به" "(في جريمة قتل (كانغ إنجو) و(شين بونا
."سيونغجو"
."لن تُخفف العقوبة أو يُعفى عن "هان تايوه
.ليس علينا سوى المضي قدمًا في خطتنا
"رئيس شركة (كانجوه) للاستثمارات"
.نعم يا أمي
."لم يتبقّ سوى "كانغ إنها
.ذلك صحيح
.ولا حيلة له من دون دعم الرئيس
"اعتُقل الأمين العام (مو) كمشتبه جديد به"
.أصبحت الأمور مشوقة
...لا أملك
."أي مال كي أوكّل أحد محامي "ميلتون
.لا تشغل بالك بالمال
لدينا برنامج مجاني ."للاستشارات القانونية في "ميلتون
هل تستغلني
،"للترويج لـ"ميلتون
أم لتعزيز سمعتك؟
.ليس كلا الأمرين
.إنني أنفّذ أوامر الرئيس لا أكثر
.يتمتع الرئيس "كانغ جوونغمو" ببصيرة نافذة
.طلب مني مساعدتك في إنهاء هذه المسألة
من أين أبدأ؟
.أبي
لقد قبضوا على المجرم الحقيقي
."الذي قتل "إنجو
.لذا عليك أن تستفيق
كيف حال الرئيس "كانغ"؟
هل يظهر تحسّنًا؟
.أعلم أنك قابلت أبي
هل قطع لك أي وعد؟
.وعدني بإعطائي شركة الطاقة
.لم ترفض عرضه
،في موقفي
من المغري
أن أتحالف مع المالك ."بدلًا من الابن غير الشرعي لـ"كانجوه
.شركة الطاقة
.سأعطيك إياها
إن لم يعجبك كوني ،"ابنًا غير شرعي لـ"كانجوه
."فبوسعك مساعدتي كي أصبح مالك "كانجوه
"شخص من سلالة "كانغ .ليكون مصدر قوتك وحمايتك
.سأكون لك ذلك المصدر
.أنا حائر
.ليس عرضًا مغريًا
.سأكلمك بصدق
،لو لم ينهر الرئيس "كانغ" ويفقد وعيه
أفلن تكون مطرودًا الآن؟
،إن استفاق الرئيس "كانغ" غدًا
.فمصيرك مغادرة "كانجوه" كما هو مخطط
.تلك احتمالات ضئيلة
.تلك تخيلاتك الجامحة
"محال أن تملك "كانجوه .ما دام الرئيس "كانغ" حيًا
ماذا لو عاد "هان تايوه" إلى العمل بناءً على قرار المحكمة؟
.حتى لو حدث ذلك، فلا داعي للقلق
اعتبارًا من الآن، أثمة شخص قادر على مساعدة "هان تايوه" باستثناء الرئيس؟
الشخص الذي حوّل حلم مشروع "الطريق الملكي" إلى واقع
.هو "هان تايوه"، وليس والدك
.صحيح
،إن شاءت الظروف أن تتخذ قرارًا
.فاقبل بـ"هان تايوه" كأحد أتباعنا
،عدا أعضاءنا في مجلس الإدارة
سأجمع أكبر قدر ممكن من الأسهم .في الوقت الحالي
لم الآن؟
لم؟
لم قتلت "كانغ إنجو" و"شين بونا"؟
عُوملت كإنسان بلا كرامة .لفترة طويلة من الزمن
.تعرّضت للضرب والإهانات مرارًا وتكرارًا
.لذلك السبب
.لذلك السبب قتلتهما
.كان بإمكانك الاستقالة وحسب
كيف عساك تزهق روح إنسان؟ - .لا فكرة لديك عما شعرت به -
ماذا بشأن "هان تايوه"؟
هل خططت لتوريطه ولشهادة الزور حتى؟
.نعم
."أجبت بـ"نعم" على كل أسئلتي يا سيد "مو
،لفقت تهمة لشخص بريء كي يتحمّل المسؤولية
بل وأدليت بشهادة زور .كي تغدو جريمتك مثالية
أوأنت الآن على استعداد للاعتراف بكل ذلك؟
أين تلاشت عزيمتك بألّا يُقبض عليك؟
لم تكن تلك فكرتك، أليس كذلك؟
.خططت لكل شيء
.بنفسي
...من وضع تلك الخطة
وأمر بتنفيذها؟
.لا أحد
،"انقضى عهد "كانغ جوونغمو" في "كانجوه
.وسيبدأ عهد "كانغ إنها" فيها
"(كانغ جوونغمو)"
،حتى لو تغيّرت الظروف .فلا داعي لتعقيد الأوضاع
.سُجن "هان تايوه" زورًا
من سيمد له يد العون غير "كانجوه"؟
،كان أحد أتباعنا ذات مرّة
.وكان أكثر ولاء من أي أحد
...أتقصدين
تعيينه مدير القسم في مكتب "استراتيجية المستقبل"؟
.لا
أقصد تعيينه مدير التخطيط والتنسيق ."في شركة "كانجوه
المعذرة؟ - .نعم -
."لا يُوجد قسم مماثل في "كانجوه
إنه قسم جديد أخطط لإنشائه ."وتخصيصه للرئيس التنفيذي "كانغ سيونغجو
أغدًا هو اليوم المنشود؟
،حتى بعد أحلك الليالي .فلا بد أن يأتي الفجر
.حان اليوم أخيرًا
.فلنحتس الخمر قبل خروجك
.لم تطلب مني إحضار الخمر قط
.لا بد أنك تحتاج إلى مساعدتي بشيء ما
لم "هونغ كونغ"؟
."ثمة شركة استثمارية هناك تُدعى "غولد إتش
إنها شركة وهمية
.أنشأتها كي أجعل "كانغ إنها" الرئيس
.لا أحد يعلم بوجودها سواي
."حتى "كانغ إنها
.ثمة شخص آخر يعلم بوجودها
.أنا
.أنت محق
باعتبار أنني أعلم سرك، فهل ستقتلني؟
هل ترغب بأن تقامر جديًا معي قبل وفاتك؟
لا أقصد مقامرة بسيطة ،في قاعات القمار غير القانونية
.بل الاستيلاء على "كانجوه" العظيمة
.مقامرة حقيقية
.ها هو قادم
أين هو؟
لماذا لم يخرج؟ - أليس اليوم؟ -
!يا زعيم
!يا زعيم - !يا زعيم -
!مررت بصعوبات عديدة
.التوفو
!إليك التوفو يا زعيم
!مهلًا
!إليك التوفو
من ذا الذي يتناول التوفو في هذا الزمن؟
.ومع ذلك، تناول لقمة
!أفلتني
!افتح فمك
!لا تفعلها
!لا
.تهانيّ على إطلاق سراحك يا زعيم
أتلك أنت؟
ابنة "هايانغمي"؟
.بدا اسمك مألوفًا
أليس كذلك؟
.أنا و"تايوه" مختلفان في الآراء
.لا ثقة لي بالمقامرين
ماذا؟
المقامرون؟ - .نعم -
."لا أثق بك أيضًا يا "هايوون
."أنت ابنة "هايانغمي
"يوون هايانغمي" .التي سرقت مالي وفرّت هاربة
.باعتبار أننا متفقان، فلنتحدث بشأن العمل
.ذلك ما أردته. فلنبدأ
.شركة "غولد إتش" للاستثمار
،"مايكل تشانغ" ،"مستثمر عبقري في "وول ستريت
.أسس شركة استثمار في "هونغ كونغ" عام 2021
"انتقل "مايكل" إلى "أمريكا .عندما كان يافعًا
تخرّج من جامعة "كورنيل" بامتياز باهر .وهو عبقري وغريب الأطوار
.كان مجدّفًا نشطًا في الكلية
أُغرم برحلات المشي .ويعمل الآن كمتخصص في هذا المجال
.أمهليني لحظات
من "مايكل تشانغ"؟
أطلعني السجين 3866 على كل ما يخص .شركة "غولد إتش"، لذا أعرفها تمامًا
."لكنه لم يخبرني قط عن "مايكل تشانغ
،مايكل تشانغ)، العمر 53، أميركي)" "متخصص في رحلات المشي
أنا؟
.بحقك
.إنه رجل عجوز
.ليس حتى أحد الجيران الودودين
.إنه رجل مسنّ من الضواحي
من أنت؟
أنا؟
."سيونو وان"
الورقة الرابحة
.في الميدان
.ثمة أمر لا تعرفه عني
.أنا وحش
.وحش شرس
ألديك أمنية قبل الموت؟
من سيقتلني؟
مو غيجون"؟"
لكنه خلف القضبان، أليس كذلك؟
.لاحقًا
.ليس مذخّرًا. لا تتجشم العناء
!"وان"
!سحقًا
أما زلنا نعمل معًا؟
بربك. لم عساك تقول ذلك؟
.أخبرني بسبب قدومك إليّ
.شركة "غولد إتش" للاستثمار
.انطلت حيلتك عليّ تمامًا
لكنك جمعت أسهمًا .بطريقة كافية للفت انتباهي
ماذا بعد؟ - ماذا تقصد؟ -
.أنت بحاجة إلى مساعدتي
"شراء"
"اكتملت الصفقة"
"نجحت عملية الشراء"
.ثمة مشكلة يا سيدي
.يشرّفني حقًا الانضمام إلى مؤسستك
.شكرًا لك
.أمي
.أستميحكما عذرًا - .لا عليك -
"قيمة أسهم شركة (غولد إتش) للاستثمار"
شركة "غولد إتش" للاستثمار؟
لكن، منذ متى؟
"قيمة أسهم شركة (غولد إتش) للاستثمار"
.نعم يا سيدي
.شركة "غولد إتش" للاستثمار
.استفسر عنها فورًا
.حاضر يا سيدي
،(مكتب (استراتيجية المستقبل" "(مدير القسم (كانغ إنها
.وصلنا إلى المرحلة الأخيرة
ليس علينا سوى الظهور إلى العلن .واتخاذ الإجراء الحاسم
.أحسنت صنعًا
."شكرًا يا "هايوون
"المحكمة"
،حضرة القاضي
.لم آت اليوم للدفاع عن "هان تايوه" وحسب
أتيت
لمنح السُلطة القضائية في بلادنا فرصة الاعتذار عن الظلم
.الذي اقتُرف بحق مواطن عادي في هذه البلاد
آمل أن تغدو نتيجة هذه المحاكمة
فرصة له
ولكل من يعزّه ويحبه
.كي يجدوا الأمل في حياة جديدة
،أولًا، كعضو في السُلطة القضائية .أقدّم اعتذاراتي
.أيها المتهم
هلا تقف للحظات؟
"المتهم"
...المتهم
!هان تايوه" بريء"
.ذلك كل شيء. انتهت إعادة المحاكمة
"الإصلاح لبناء مستقبل أفضل، مركز الاحتجاز"
أُعلنت براءة (هان تايوه) من تهمة القتل" "بعد إعادة المحاكمة
هل استدعيتني؟
."ابدأ بمراقبة "هان تايوه
.راقب من يقابل وما يُناقش
.أبلغني بأدق التفاصيل
.حاضر يا سيدي
"(كانغ إنها)، مجموعة (كانجوه)"
يظهر (كانغ إنها) شغفًا جديدًا" "من خلال رفض الأطر التقليدية للتكتلات
،إن استفاق الرئيس "كانغ" غدًا .فمصيرك مغادرة "كانجوه" كما هو مخطط
.كانغ إنها" ليس سوى شخصية جوفاء"
!"بايك إنها"
.تلك شخصيتك الحقيقية
،تخلّ عن كل ما بين يديك
.وعد إلى حياتك السابقة
،إن انسحبت وعشت بهدوء
فلن أعاقبك
.على جرائمك
"(المريض الخاص (كانغ جوونغمو"
.أعتذر يا أبي
.كان عليك الموت حينها
...لو متّ
.لما واجهنا هذا الموقف مرّتين
"ترجمة: "طارق الياس