،هذا مسلسل خياليّ" ولا يمتّ بأيّ شكل للواقع
وكل الشخصيات والأحداث والمواقع ".في هذا المسلسل خيالية
."لقد عدت أيها الرئيس "كانغ
،إن استفاق الرئيس "كانغ" غدًا .فمصيرك مغادرة "كانجوه" كما هو مخطط
.كانغ إنها" ليس سوى شخصية جوفاء"
!"بايك إنها"
.تلك شخصيتك الحقيقية
،تخلّ عن كل ما بين يديك
.وعد إلى حياتك السابقة
،إن انسحبت وعشت بهدوء
...فلن أعاقبك
.على جرائمك
"(المريض الخاص (كانغ جوونغمو"
.أعتذر يا أبي
.كان عليك الموت حينها
...لو متّ
.لما واجهنا هذا الموقف مرّتين
The Impossible Heir
أنى لك كل هذه الوحشية؟
أنى لك ذلك؟ - .لا تتصنّع النبل والنزاهة -
أتحسب أن ثمة أي فرق بيننا؟ - ما مصيرك إن تُوفي الرئيس؟ -
.ستغدو نكرة. رجل خفي
.أنت معتوه
."فكّر بعقلانية يا "كانغ إنها
أيصعب عليك استعادة شخصية "كانغ إنها" القديمة؟
.كفاك تناقضًا. استقل وعد إلى مكانك الأصلي
ألم تقل إن هدف حياتك هو مساعدتي في التربع على عرش "كانجوه"؟
يمكنني بلوغ ذلك الهدف إن لم تتدخّل في شؤوني، فما المشكلة؟
.وفّر نصائحك لنفسك
.شخصية "كانغ إنها" التي تعرفها تلاشت
.لا بأس
.افعل ما يحلو لك
رغم ذلك، سيتحتم عليك .بذل كل ما في وسعك كي تردعني
.أعرف معلومات كثيرة
ماذا تعرف؟
.كل شيء
.أملك أدلة تدعم معلوماتي حتى
.هراء
.ترقّب ذلك
.سينتهي بك المطاف خالي الوفاض
أستطيح بي وتستولي على "كانجوه"؟
...مهما كانت الحالة
من عساه ينكر قدرتي؟
أحقًا؟
أليس بوسعي مشاركتك الحلم ذاته يا "بايك إنها"؟
.طبعًا لا
."لست ابن "كانغ جوونغمو
.غفلت عن ذلك كما يبدو
،قد تكون ابنه .لكن ما كنت لتحلم بالعرش لولاي
أتظن ذلك حقًا؟
.لا تقلق
.لن أكبح أحلامك
.أيها السجين 255
.لديك زائر
.اخرج
مرحبًا؟
من أنت؟
."غيجون"
."إنها"
.أعتذر
،أود زيارتك بنفسي للاطمئنان عليك
.إلّا أنني تحت مراقبة حثيثة
.لا
.لا داعي لأن تعرّض نفسك للخطر
."غيجون"
هل أستطيع مواصلة الثقة بك؟
.سأعتلي العرش قريبًا
.لا أستطيع التراجع الآن
.قطعت لك عهدًا
.سأتحمّل جميع عواقب الجريمة
..."لكن يا "إنها
.أشعر بالخوف
ليست إلّا مسألة وقت .قبل أن يُحكم عليّ بالإعدام
،بعد أن آلت الظروف إلى هذا الوضع
.يعتريني الخوف نوعًا ما
.أبليت حسنًا
.متوسط معدل العائد الداخلي 27,3 بالمئة
.عند اكتمال خطتنا، سيصل إلى 33,3 بالمئة
.27,3 بالمئة و33,3 بالمئة
.شركة "غولد إتش" للاستثمار
"شركة وهمية أسستها في "هونغ كونغ .ولم تُستخدم قط
ستحميك هذه الشركة المساهمة
من الأحزاب المعادية التي تحاول الاستحواذ .على أسهم شركتك
ماذا بشأن الأموال؟
بخصوص الموارد المالية، إن استخدمت جزءًا ،من الأرصدة الخارجية للتمويل
.فسنبدأ بعملية تحييد القوى المعارضة
!ها قد بلع الطعم! لقد نجحنا
!وقع في المصيدة
أحقًا؟
.ستنجح خطتنا بسهولة بالغة
.كانغ سيونغجو" أول من طلب ترتيب لقاء"
.أيها العجوز
.عليك الاستعداد
...في الواقع
سأبذل قصارى جهدي. ما عساي أفعل غير ذلك؟
.لا تقلق بشأن ذلك
،"بامتلاكك أسهم في "غولد إتش
.لن يستطيعوا التطاول عليك
.إلى اليسار أكثر قليلًا
.رائعة. فلنذهب بهذا الاتجاه
هل أنت متفرغة للحديث؟
...لا تظنين
أن أسهم "إنجو" ملكك، أليس كذلك؟
ماذا تقصدين؟ - الأسهم التي تملكينها -
."لا يجب استخدامها إلّا لصالح عائلة "كانغ
بأي حق تملين عليّ ما أفعله؟
"بوجود أسهم "تايانغ ،بالإضافة إلى أسهم عائلتي
.لست بمكانة تسمح لك بفرض توجيهاتك عليّ
.ما كنت لآتي إليك لو خشيت مكانتك
.إنني أحذرك من التصرّف كما يحلو لك لا أكثر
."امنحي تلك السُلطة لـ"سيونغجو
هل يشعر "سيونغجو" بالضغط؟
هل طلب منك إخباري بذلك؟
.لم يطلب مني أي طلب
ألديك دوافع أخرى إذًا؟
ماذا؟ - ...إن لم يكن كذلك -
.فابقي خارج الموضوع
.تجنبي التدخّل والتعرّض للأذى
هل ينتابك القلق بشأني الآن؟
.إنني أحذرك
لا تنسي واجبك ككنّة
."لعائلة "كانغ
"تكفّل بإقناع شركة "غولد إتش ."وضمهم إلى حلفنا يا "سيونغجو
.طلبت ترتيب لقاء بهم، وقد وصلني الرد فورًا
.تبشر الأوضاع بالخير
لا تقلل من حذرك
.وعزز العلاقات مع المساهمين الداعمين لنا
حان الوقت لكسب تأييد
.المساهمين المعارضين لنا
هل ترين أنهم سيدعموننا بتلك السهولة؟
،في نهاية المطاف ."ليسوا إلّا أسماكًا تعيش في بركة "كانجوه
.سينحازون إلى من يقدّم لهم فوائد أكثر
.علينا اتخاذ إجراءات عاجلة الآن
.حسنًا
"سأضمن أسهم شركة "غولد إتش .في غضون بضعة أيام
"وسيمارس عضو الكونغرس "جو ،ضغوطه في الأروقة السياسية
.لذا انضمامهم إلينا هو خيارهم الوحيد
لن نقبل بعد الآن
"برؤية المفترسين يستهدفون "كانجوه من كل حدب وصوب
.لمجرد انتكاس والدك
.علينا اتخاذ قرار حاسم
.إنها فعلًا الخطوة الحاسمة يا أمي
.سأكون خير خليفة لوالدي
.لا تقلقي
،تُدعى شركة "غولد إتش" للاستثمار ."ومالكها "مايكل تشانغ
مايكل تشانغ"؟ أنى له هذا النجاح المفاجئ؟"
جنى ثروته بواسطة تضخيم قيمة الشركات .بالاندماج والاستحواذ ثم بيعها
سيغريه العرض الأفضل .المقدّم من أحد الطرفين
.سنؤجل اتخاذ القرار وننفذه لاحقًا
."قد يهدد ذلك مصالح شركة "بي واي
ماذا ستفعل؟
"هل ستقف متفرجًا وتنتظر "كانغ سيونغجو ليتخذ إجراء حيال ذلك؟
،"تذكّر يا سيد "كانغ
.بوسعي التخلّي عنك متى أشاء
.لا تشعرني بالندم على خياري مجددًا
ما الأمر؟
ماذا تفعل هنا؟
."مايكل تشانغ"
.طلب منا الحضور إلى المكان نفسه
.فاجأني وجودك هنا
لم؟
ألا أستحق أن أصبح مالك "كانجوه"؟ - ."كانغ إنها" -
ماذا لو كنت مؤهلًا مثلك؟
هل نسيت وثيقة تنازلك؟
أولتلك القطعة من الورق أي أهمية؟
!يا هذا
هل جُننت؟
.لا
.أنا بكامل قواي العقلية
.أثق الآن بقدرتي على مواجهتك والنصر
مرحبًا، أنا "هان تايوه". الرئيس التنفيذي ."المشارك في شركة "غولد إتش
.أردتم مقابلتي حسبما سمعت - ."أتينا لمقابلة "مايكل تشانغ -
.لا داعي لإهدار الوقت. فلنذهب
.شركة "غولد إتش" للاستثمار
.أنا المسؤول عن إدارة كل أعمالها المحلية
"(هان تايوه)"
إلام تنوي؟
لم دعوتنا إلى هنا؟
،بكلتا الحالتين .تشترك كل الأطراف بالهدف نفسه
.لذا سيكون من الأفضل إن اجتمعنا وتناقشنا
.سنوفّر وقتًا وجهدًا
.صحيح، ليس كما لو أننا غرباء
ما رأيك يا سيد "كانغ إنها"؟
.أشعر بالحيرة
.نعرف بعضنا حق المعرفة
.لست متأكدًا من مدى مشاركتكم برأيي
.ذلك ما يقلقني
أهذا كل ما في وسعك لردعي؟
هل أنت مستعد؟
أتحسب أنني سأسمح لك بتحقيق هدفك؟
."إنها"
.تصب كل الظروف في صالحي
.ستعم الفوضى في الأرجاء
...منذ نعومة أظافري
!بحقك يا زعيم
!لا تتمتع بتلك الهالة - ماذا؟ -
!بوسعك ملاحظة الهيبة
يا زعيم! ماذا كان الاسم؟ "مايكل"؟
.لا يليق بك هذا الاسم
!مهلًا
.كنت أتمتع بتلك الهالة في المدرسة
...في أيام الدراسة - .نخبكم -
!فلنحتس الخمر
!اقرعوا كؤوسكم
ألم نتمتع بتلك الصفات في المدرسة؟
.أجل، صحيح - ألا تعرفني؟ -
.بلى، أنت محق
!عشنا أيام الدراسة بذلك الشكل
لماذا لم تسألي؟
بشأن ماذا؟
."بشأن لقائي بـ"إنها
.لا أريد معرفة النتيجة
.إنها مسألة تخصكما
ماذا؟
...كما يبدو
.عادت "نا هايوون" إلى سابق عهدها
ماذا تقصد؟
الفتاة التي تعطي الأولوية لنفسها .ولا تكترث بشأن الآخرين
"(جيسيون)"
نعم يا "جيسيون"؟
لم اتصلت بي؟
ماذا تفهم من هذه اللوحة؟
...ماذا تفهمين - ،سواء تعلّق الأمر بالأشخاص أو باللوحات -
يصعب على المرء تكوين فهم عميق .بناءً على الانطباع الأولي وحسب
،قد يتغاضى أو يتخلّى عن ذلك في البداية
.كي يدرك الجوهر لاحقًا ليس إلّا
.بمعنى آخر، يتعلق ذلك بالنظر في المستقبل
...كم حجم السُلطة
التي أتمتع بها برأيك؟
.سأقدّم هذه اللوحة هدية لك
،بالمناسبة
.جوهر هذه اللوحة يشير إلى التعاون
.وداعًا
"أمي"
.نعم يا أمي
.تعال إلى عشاء اليوم
...لماذا فجأةً
أود أن تتشارك العائلة .في وجبة عشاء لا أكثر. لا داعي للقلق
.حسنًا
.أراك لاحقًا
.التعاون
.أهلًا
،لا داعي لإضاعة الوقت .ينبغي للمحتاج أن يبادر بطلب المساعدة
.تفضل بالجلوس
،لم أكن أعلم بذلك مسبقًا
بيد أنني أستطيع تفهّم .سبب ثقة الرئيس العمياء بك
.شكرًا لك
هلا نشرب نخبًا؟
ما رأيك؟
.راقبني
.راقب كيف سأسلبك حلمك
.المعذرة
ما الخطب؟
.لا تقلقا بشأنه
.زوج والدتك قتل والدتك
أذلك صحيح؟
!لا
!يا عزيزي
!"أرجوك! لا تؤذ "تايوه
!تحرّك
!لا يا عزيزي
.أنا وأنت متشابهان
،حالما يشتد عودنا في الحياة
فلنحقق كل طموحاتنا
.ونثأر ممن تجاهلونا وعذّبونا
!ما أبسط هذا الحلم
.ليس أقصى أحلامي
يمكنك اعتبار ذلك هدية .في طريق تحقيق حلمي النهائي
.موافق
.فلنحقق ذلك
.إنه أنا أيها المفوض
.السجين 301
!السجين 301
.تهانيّ، سُمح بإطلاق سراحك مؤقتًا
.إليك أوراقك
.إليك المال
،والأمر الأهم
.تذكّر أننا نستطيع إيجادك متى نشاء
.عُلم يا سيدي
،أعلم أنك سجين نموذجي
.لكن تلك هي القوانين
.عُلم يا سيدي
.زُر ضريح والديك
.شكرًا لك
"الإصلاح لبناء مستقبل أفضل، مركز الاحتجاز"
"رسالة غير مقروءة"
."جيسوك"
."سيونغجو"
.حان وقت الكشف عن أوراقنا
.نظم مؤتمرًا صحفيًا غدًا
"(المؤتمر الصحفي الطارئ لمجموعة (كانجوه"
."جيسوك"
!"جيسوك"
.لا تقترب مني
..."جيسوك"
.لم تتغيّري قيد شعرة
.ذكاؤك حاد أيضًا
،خدعت العالم بأكمله
.وزججت بزوجك خلف القضبان
...لو استطعت
.لمزقت جسدك إربًا إربًا
لذا تعالي معي بينما ما زلت أطلب ذلك بلطف، مفهوم؟
.لا
.أخبرتك
.إن رافقتني الآن، فسأغفر لك
ستغفر لي؟
أحقًا ستغفر لي؟
!لقد قتلتني
..."كلما قهرتني أنا و"تايوه
.اللعنة - !بطشت بأرواحنا... -
.لقد أنزلت العذاب بنا
وماذا تقول؟
الغفران؟
أحقًا ستغفر لي؟
.لاقي حتفك إذًا
.ذلك لا يُصدّق
.أمي
.حتى لو استفاق أبي، لكان سيرغب بما نفعله
.كل الترتيبات جاهزة
.فلننطلق يا أمي
ما الخطب؟
هل أنت "جانغ جيومسيوك"؟
أنت رهن الاعتقال بتهمة التخلّص من جثة
.وتقديم الرشاوى والاختلاس
.ستخضعين للتحقيق. رافقينا إلى المخفر
ماذا؟
هل أنت "مون جيونغهو"؟
.أنت رهن الاعتقال بتهمة التخلّص من جثة
.رافقنا - .سآتي طوعًا لاحقًا -
.لا يمكنني القدوم اليوم - .على رسلكم -
.هيا. اعتقلوها
ما سبب هذا التصرّف؟ - ماذا تقول؟ -
!وضّح لنا التهم بدقة قبل اعتقالهما
!انزعي تلك الأصفاد
.أي كلام تقولينه قد يُستخدم ضدك في المحكمة
.يحق لك أن توكّلي محاميًا
ألا تعرف من أكون؟ - .تحركوا -
.الآن - !"سيد "مون -
ماذا يجري؟ - أيحق للشرطة التصرّف كيفما أرادوا؟ -
!أمي - .يحق لك أن توكّل محاميًا -
!"سيونغجو" - هلا تبعدهم؟ -
!عليك الذهاب - !مهلًا -
!سأتكفّل بحل هذه المسألة
!اذهب - !هيا بنا -
!"اذهب بسرعة يا "سيونغجو - !مهلًا! يا أمي -
!اذهب
جديًا؟
!ادخلي
سأعتقلك
!بتهمة عرقلة العدالة - !أمي -
"(المؤتمر الصحفي الطارئ لمجموعة (كانجوه"
كم الساعة الآن؟ ماذا يحدث؟
ماذا؟ - من هذا؟ -
،(مكتب (استراتيجية المستقبل" "(رئيس القسم (كانغ إنها
وثائق عن جريمة دهس وفرار ،"ارتكبتها عائلة مجموعة "كانجوه
.وعن صندوق الأموال السرية للمؤسسة
هل سيكون ذلك مقبولًا؟
.بلّغ الشرطة بذلك فورًا
.عُلم يا سيدي
أيها الناس الذين يضعون ثقتهم واهتمامهم ،"بمجموعة "كانجوه
،أيها المساهمون والموظفون
كيف حالكم؟
،ربما لم يسمع بعضكم بالخبر بعد
إلّا أن الأغلبية مدركون حكمًا "للوضع الحالي في مجموعة "كانجوه
.بناءً على التقارير السابقة
"غرفة التحقيق"
.ما زال الرئيس "كانغ جوونغمو" فاقد الوعي
يشرف على رعايته على مدار 24 ساعة
"أمهر طاقم طبي في "كوريا ."في مستشفى "كانجوه
رغم ذلك، نتيجة للأخبار الزائفة ،"التي طالت مجموعة "كانجوه
خيّم القلق والبؤس .على قلوب المساهمين والموظفين
.لم يعد التغاضي عن ذلك ممكنًا
...اعتبارًا من اليوم
،"أعلن حالة الطوارئ في مجموعة "كانجوه
وأعيّن نفسي رئيسًا بالنيابة .حتى يُحقق الاستقرار
أهدف إلى التغلّب .على هذه المحنة بحكمة والمضي قدمًا
...هذا الخسيس
هل يحاول التسلل إلى السُلطة؟
،جنبًا إلى جنب 400 ألف موظف لدينا
،وشركة قادرة على تمثيل أمتنا
.أرجو منكم الحفاظ على ثقتكم بنا ودعمنا
سننهض مجددًا .لنرد الجميل لإخواننا المواطنين
.شكرًا لكم
.لديّ سؤال - !هنا -
!لديّ سؤال -
.لن يكون هناك أسئلة وأجوبة
ماذا؟
أحقًا اعتُقلت المديرة "جانغ جيومسيوك"؟
."سيد "هان
هل ستترك "كانغ إنها" يسير على هواه؟
.بالطبع لا
،"بعد اعتقال "جانغ جيومسيوك .خسر "كانغ سيونغجو" داعمين كثر
انحاز جميعهم ."إلى حلف "كانغ إنها" و"بارك ساجين
ليست إلّا مسألة وقت .قبل أن يُقلّد "كانغ إنها" بالرئاسة
سيد "هان"! إلى أنت ذاهب؟
.تعرف ذلك يا بنيّ
.تعرف أنني لم أقتل والدتك
.إنها حيّة تُرزق
.اذهب وأخبرها
.أخبرها بألّا تقلل من حذرها لأنني في السجن
.سأراها قريبًا
...رجاءً
ماذا حدث لأمي؟
.أخبرني بما تعرفه
..."هدّئي من روعك أولًا يا "هويجو - !محال أن أهدأ الآن -
."لا أستطيع التواصل مع "سيونغجو
أنى لك الحق في عقد مؤتمر صحفي في هذا الوضع؟
."هويجو"
.نحن عائلة، وأعتبرك أختي الصغيرة
.الخطر يحيق بأمي حاليًا
.لا تصغي إلى كلام أي أحد آخر
.أصغي إليّ وحسب
.ستكونين بأمان حينها
ماذا؟ - .كاد الأمر ينتهي -
...انضمي إليّ وادعميني
هل تحاول إقناعي بالانحياز إليك؟
،لو كنا عائلة بصدق أفلا ينبغي لك إعطاء الأولوية لقضية أمي؟
.فات الأوان
..."كانغ إنها"
.لست "إنها" الذي أعرفه
.لقد مسّك الجنون
...إن الاتصال بالرقم المطلوب - .تبًا -
هل سيجيب "تشاي دونغوك"؟
"(مدير المركز (تشاي دونغوك"
"(عضو الكونغرس (سوندونغ"
"(الرئيس (كانغ سيونغجو"
"(المدير (يانغ جيهون"
،لا أعرف من يكون
.لكنه كان ينتظر اللحظة المثالية للانقضاض
،لقد فارق هذه الحياة
،وحتى لو انتهت المهلة القانونية
فتمويه جريمة القتل التي ارتكبها "إنجو" كحادث دهس وفرار
.أشبه بقنبلة موقوتة
...ناهيك عن
(كانجوه)" "(كانغ سيونغجو)
لاقيت فشلًا ذريعًا !"بعد أن وضعت ثقتي بـ"كانغ سيونغجو
،يا عضو الكونغرس .سيكون التراجع خيارنا الآمن
،في رأيك
إلى أي كفة ستميل خلافة "كانجوه"؟
ألا تظن أنها ستميل إلى كفة الرئيس المؤقت "كانغ إنها"؟
كانغ إنها"؟"
.لم يسبق لي أن قابلته
.يا عضو الكونغرس
ما رأيك لو ساعدتك في تعزيز فرصك مع "كانغ إنها"؟
..."تشاي دونغوك"
."جو سوندونغ"
.مرحبًا
.هلا تغادر
أكنت السبب؟
هل كانت تلك فعلتك؟
كنت حتمًا مرتبكًا .بسبب ذلك المؤتمر الصحفي المفاجئ
.نُقلت والدتك إلى المخفر كما سمعت
ارتأيت أن إلغاء المؤتمر الصحفي في خضم هذا الوضع
.من شأنه أن يضع "كانجوه" في مأزق حقيقي
.لذا اتخذت القرار بنفسي
.أعتذر
هل تستهزئ بي؟
هل حقًا تتوقع أن أصدّق كلامك؟
بأي حق تتخذ ذلك القرار؟
."سيونغجو"
.في أوقات كهذه، ادعمني
.سمعت كلام المراسلين في المخفر
.لا أمل في براءة والدتك
...ذلك العار
.لا ضمان بأنه لن يطالك
.لذا استسلم الآن وحسب
.أنت كصرصور يتسلل من أدنى الثغرات
كيف تجرؤ على قول ذلك لي؟
."أنصت يا "إنها
لا أرغب بسماعك
.تنطق باسم عائلتي
.إن نبست ببنت شفة، فسأصب جام غضبي عليك
أفهمت؟
.اخرج
...أمي
.أرفض مقابلتها
...أمي
."سيد "كانغ
.شكرًا لك
،باعتبار أنه تسنت لي فرصة مقابلتك
.أنت رجل عقلاني للغاية
.تلك مجاملة
سأبذل قصارى جهدي "في استقرار مجموعة "كانجوه
وفي كوني داعمًا جديرًا بالثقة .لمساعيك المستقبلية
.متأكد من ذلك
،باعتبار أنك ضمنت مكانتك
"ستشهد عملية إطلاق شركة "بي واي .تقدّمًا متسارعًا
.بوسعك التطلع إلى ذلك
،ما دامت نتائج اجتماع مجلس الإدارة إيجابية ."فستحظى بأفضل عناصر "كانجوه
.أعدك بذلك
.اجتمعنا الليلة للاحتفال
لم كل هذا الكلام بشأن العمل؟
،"نخب المحاربين المؤسسين لمجموعة "كانجوه
."وتعاون "البيت الأزرق
!نخبكم
!نخبكم - !نخبكم -
.رباه
.تفضل
.استفسرت عن الأمر
أُطلق سراحه مؤقتًا .لمدة ليلتين وثلاثة أيام
.عاد إلى السجن بعد يوم
.ثمة أمر مريب
...كلانا
.فقدنا والدتنا
.كانت تلك فعلة الشخص ذاته حسبما أظن
.ثمة موضوع علينا التحدث بشأنه
.ترحّم على والدتك
.كرّمها بجنازة لائقة
.سأراك لاحقًا
.حان اليوم المنشود أخيرًا
.مرحبًا
.طاب صباحك
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أهلًا
.مرحبًا
"(لجنة إدارة الطوارئ، الرئيس (كانغ إنها"
،شركة (كانجوه) المحدودة 2023" "اجتماع المساهمين
"مذكّرة اعتقال"
."السيد "كانغ إنها
أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل ."كانغ إنجو" و"مو غيجون"
عم تتحدث؟
.اعتقلوه
!مهلًا
.اخرجا - !أفلتوني -
أتعلمون من أكون؟ - .سيدي -
!انزعوا الأصفاد عن يديّ
"ترجمة: "طارق الياس