،هذا مسلسل خياليّ" ولا يمتّ بأيّ شكل للواقع
وكل الشخصيات والأحداث والمواقع ".في هذا المسلسل خيالية
".المحتوى التالي يتضمن مشاهد انتحار"
".يُنصح المشاهدون بتوخّي الحذر"
"(الراحلة (سيو جيسوك"
."تايوه"
هل تتذكّر منزلك على السطح في أيام الكلية؟
والمرأة التي كسرت نافذتي وأحدثت جلبة؟
.منذ ولادتي، لم أعش في كنف أمّ
بيد أنك حظيت بأمّ رائعة .دعت لك بخير المستقبل
.لذلك تحلّيت بالجرأة والثقة طوال الوقت
.أعلم يقينًا كم عانيت في حمايتها سرًا
.هذا تذكار من والدتك
.تركت لك رسالة كما يبدو
.شكرًا
."تايوه"
.بدأنا من الحضيض وبلغنا هذا النجاح
.لم أعرف شخصًا بصلابتك قط
أعترف أن ذلك ما دفعني .إلى التمسك بك ومواصلة السعي
.لذا لا تيأس الآن
"(الراحلة (سيو جيسوك"
."إلى ولدي العزيز "تايوه
،إن كنت تقرأ هذه الرسالة
.فسأكون قد فارقت هذه الدنيا للمرّة الثانية
،حتى لو بلغت دروب حياتي نهايتها .فثمة ما أريد أن تفهمه
.الغضب ليس مفتاحًا لكل الأبواب
،غير أنني على يقين مطلق من أمر واحد
ألا وهو عدم رغبتي .بأن يعيش ولدي في ظلال الماضي
أطفئ سعير غضبك وكراهيتك وندمك .بهذه الرسالة
.آمل أن تمضي قدمًا في حياتك
أفتقر إلى جوانب عدة من الأمومة .ومنحتك ما لا يُذكر منها
،أعلم أنه عار عليّ طلب ذلك لكن هلا تسدي لي معروفًا أخيرًا؟
.أتمنى... أن تدير ظهرك للماضي
أيضًا... آمل أن يظل التسامح .رفيق دربك في مستقبلك
...فضلًا لا تتعجل
.في لقائي
،إن تقابلنا في حياة أخرى .فأود أن أعانق ولدي عناقًا حارًا
...يا ولدي
.أحبك
.والدتك الحنونة
برنامج السفر من شركة (كانجوه) للطيران" "(لمواطني (ماجو
لم وصلت إلى هذا الحد؟
ما الغاية؟
.أرفض أن أبقى عديم الفائدة إلى الأبد
.لذا سأستفيد منك
...ستكون بمثابة الحبل الذي
.يرفع من شأني
أهي رغبات ليست من حقي؟
في النهاية، لم تكن واثقًا بي. أتعلم السبب؟
،لأنك خلت أنني قد أقترف أخطاء !وأن لا أحد كفؤ سواك
.إن أردت الاعتذار، فلا داعي لذلك
.لم آت كي أسمع اعترافات بالخطأ واعتذارات
.لقد أفسدت كل شيء
.خطتنا وهدفنا
أهو انتقام لا يُغتفر؟
ما السبب؟
،أنت سبب هذه الفوضى المزعجة
."ولذلك لا ينبغي لك المجيء إلى "بيسونجاي
هل أرسلتك لذلك السبب؟
!إنها الأسوأ بالمطلق
،في النهاية
...لم تعلّق أي أمل عليّ
.يا أبي
.حان اليوم المنشود أخيرًا
..."كانجوه"
.سأحميها يا سيدي
،شركة (كانجوه) المحدودة 2023" "اجتماع المساهمين
"(لجنة إدارة الطوارئ، الرئيس (كانغ إنها"
.لا ينبغي أن نفشل بهذا الشكل
...لقد
.تكبدت شتى أنواع المشقّات لفترة طويلة
"لا ينبغي أن تقع "كانجوه !تحت سُلطة شخص آخر
.كانجوه" ملكي"
.أمي
!اتصل بالفريق القانوني وسارع بإطلاق سراحي
...اتصل بأفراد عائلتي - !أمي -
.كفى
.قُضي الأمر الآن
ماذا؟
.العيش لتحقيق أحلامك
.عيل صبري من ذلك
هل فقدت رشدك؟
لم بذلت كل هذا الجهد برأيك؟ - لصالح من بذلته؟ -
أكان لصالحي؟
أحقًا كانت مصلحتي دافعك؟
.لا يا أمي
.لا تقولي ذلك
.كان الدافع جشعك
أليس جشعك ما أوصلني إلى هذه النتيجة؟
ماذا؟
...طوال حياتي
.لم أذق طعم السعادة يومًا
.قضيت حياتي حذرًا ومحاولًا إرضاء الآخرين
!ضحيت بكل رغباتي
.عشت كشخص بائس
.طفح كيلي الآن
.أود أن أعيش بسعادة
.أمي
.فلنتوقف الآن
.مرحبًا
.طاب صباحك
.مرحبًا - .مرحبًا -
.صباح الخير -
.مرحبًا
.مرحبًا - .أهلًا -
"إطلاق شركة "بي واي ..."في عهد "كانغ إنها" في "كانجوه
"ابنتي"
."أهلًا يا "جينغيونغ
.إنه يوم رائع والسماء صافية أيضًا
هل أنت متوجه إلى اجتماع المساهمين؟
أجل، يبدو أن تحقيق حلمي الأبدي .بات قاب قوسين
.أعتذر يا أبي
.أود إخبارك بأمر ما
هل قابلت أمي؟
كيف حالها؟
.لا تقلقي. إنها بخير
...هل لدينا
أي فرصة اليوم؟
.هذا مقعدي حسبما أظن
وهل لمكان جلوسنا أي أهمية؟
.سيجد النحل طريقه إلى الأزهار
.آمل أن تستمتعا بعرض اليوم
."بالمناسبة، تأخر السيد "بارك
.أنت محق. لقد غادر قبلي
السبب الوحيد الذي مكّنك من النجاة
.في "كانجوه" هو أنك من نسلي
.لا مبرر لنجاتك سوى ذلك
.لست كوالدتي
...لن أستستلم بسهولة
.دون أدنى محاولة
،تسبب "كانغ إنجو" لي بمأساة
.وذقت العذاب كل يوم
.بلغت أقصى حدود اليأس ورجوت الموت
"(الطبيبة (بارك جينغيونغ"
.عجزت عن التغلّب على الإدمان
.أعتذر يا أبي
.لا عليك، لم ترتكبي أي خطأ
.الذنب ذنبي
.عندما ضللت طريق الصواب، وبختك لا أكثر
.ذنبي أنني لم أنظر في جذر المشكلة
.صحيح. سأؤدي واجبي كأب قبل فوات الأوان
"مذكّرة اعتقال"
."السيد "كانغ إنها
أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل ."كانغ إنجو" و"مو غيجون"
عم تتحدث؟
.اعتقلوه
!مهلًا
.اخرجا - !أفلتوني -
أتعلمون من أكون؟ - .سيدي -
!انزعوا الأصفاد عن يديّ
ماذا؟
.حسنًا. أنه المكالمة
ماذا يجري؟
"(الرئيس (كانغ إنها"
..."المدير "كانغ إنها
نعم؟
.يريد أبي مقابلتك
إلى أين أتوجه؟
!رباه
.أعتذر. سأمضي في طريقي وحسب
!أفزعتني
!هذا أنت
!"الضابط "جيونغ
ما هذا؟ - !إنه أنا -
،عندما كنت في السجن ،كنت ملزمًا باتباع أوامرك
.إنما انقلبت الآية بعد خروجي
.يُفترض بك أن تخدم بلادك
!ما كان عليك استغلالنا
!أيها الوضيع - !بحقك -
!أيها الوضيع - !أيها الوضيع -
.ليس الأمر كما تحسب
.لا بأس. دعوني أحضر ابني أولًا
!كفى عبثًا - !مهلًا -
.تلك خدعة كما تبدو لي
.تعال معنا بهدوء وحسب
ماذا تفعلان؟
.حسنًا - .فلنذهب -
.هيا بنا - !اتركاني -
.فلنذهب
!اتبعوني - !لا تضربوني -
ما أنتم بفاعلين؟
...اللعنة
أبقيتك منتظرًا، أليس كذلك؟ .كان عليّ إنجاز بعض المهام
هل "هان تايوه" وراء اعتقالي؟
.إن كان السبب، فقد أخطأت بقرارك
.فلنتحدث بشأن القضية
"هل عليّ البدء بجريمة قتل "كانغ إنجو أم بالتواطؤ لقتل "مو غيجون"؟
.لا تملك دليلًا أو شاهدًا .ليس بحوزتك إلّا مذكّرة اعتقال
.ستتحمّل عواقب إحضاري إلى غرفة التحقيق
.تستخف حقًا بالمدّعين العامين في أمتنا
من نفى وجود دليل أو شاهد؟
..."لكن يا "إنها
.أشعر بالخوف
أحقًا؟
ليست إلّا مسألة وقت .قبل أن يُحكم عليّ بالإعدام
،بعد أن آلت الظروف إلى هذا الوضع
.يعتريني الخوف نوعًا ما
.ما كان عليّ قول ذلك
.لا تشغل بالك بكلامي
هل الوضع صعب في السجن؟
.اصمد قليلًا وحسب
.سأهوّن عليك
.نحن صديقان
سيد "مو غيجون"! هل أنت بخير؟
"(بارك جينغيونغ)"
ما الأمر؟
.كنت محقًا
..."مو غيجون"
.تعرّض لاعتداء
.لا
.لا تنهض. أنصت إليّ وحسب
...من تحسب
أنه الفاعل؟
شخص قادر على التضحية بالآخرين .لتحقيق مآربه الشخصية
."لا أصدقاء لـ"كانغ إنها
...لم تكن إلّا
.أداة أخرى بين يديه
أنت الشاهد الحي الوحيد
"على ما اقترفه "كانغ إنها .ومن يقدر على عرقلة خططه
..."مو غيجون"
.لست سوى ذلك بالنسبة إليه
،كل الجرائم التي ارتكبتها حتى الآن ...لو لم يتلاعب بك
أفتحسب أن كل ذلك كان سيحدث؟
.سأكون عونًا لك
.ولّت أيام حياتك كتابع لشخص آخر
...سأساعدك
.في بناء حياتك الخاصة
كيف عساك تغدر بي؟
أتعلم كم ضحيت بغية حمايتك؟
.أخبرني
أكنت مجرد أحد أتباعك عديمي القيمة؟
ألم تعتبرني صديقك؟
!أخبرني
.أعلم ذلك
.لم يكن عليك التردد حتى النهاية
ماذا؟ - ...لو كنت تابعًا -
.لكان عليك أن تظل مخلصًا لي
!أيها الوغد
."غيجون"
ما هو أكثر ما أكرهه في هذا العالم؟
.الأشياء المقززة
لكن هذا الدم المقزز والقذر
.لطخ جسدي بالكامل
لم؟
.لأنك لم تنفّذ مهمتك بدقة
.أعتذر
.وعدك الرئيس "كانغ" بمنحك شركة الطاقة .اقبل بعرضه وتراجع
.تتحدث كما لو أنك من سيمنحني إياها
ما المهم في من سيمنحك إياها؟
.ادفع ثمنًا عادلًا وحسب
كم تريد ثمنها؟
...سعر السهم
.سيكون مليون وون
ماذا؟
...حتى في ظل تميّز الإدارة
."فاضلت بين الرئيس "كانغ" و"إنها
أذلك ما كان يشغلك؟
.غفلت عن ارتفاع سعر السهم كما يبدو
.تذكّرني بـ"كانغ جوونغمو" في أيام شبابه
.ثمة أمر آخر
.آمل ألّا تتعاون مع "كانغ إنها" بعد الآن
لم لا؟ - .أنا كاف وواف بمفردي -
.نحن من مكتب النيابة العامة ونقدّر تعاونكم
.أفسحوا الطريق
.صادروا كل شيء
.لا يمكنكم أخذ ذلك - .لا شيء هنا -
،(المرسل: (كانغ جوونغمو" "(المستقبل: (كانغ إنها
"(مرسوم محكمة المنطقة الشرقية في (سيئول"
،(مقدّم الطلب: (كانغ جوونغمو" "(الطرف المعني: (كانغ إنها
مُنح الأذن بتغيير اسم عائلة الطرف المعني" ".(من (كانغ) إلى (بايك
."أنا "هويجو
.عليّ التحدث إليك
."سأراك في "بيسونجاي
بيسونجاي"؟"
.أجل، عليّ مقابلة أحدهم
يا "هان"؟
.تكلم
.لا تحاول حل أي مشكلة بنفسك .اتصل بي إن وقع خطب ما
.شكرًا
.ها قد وصلت
..."الرئيس "كانغ
ماذا حدث؟
.طلبت منها الاتصال بك
."تايوه"
"مكتب النيابة العامة للمنطقة الشرقية"
.القضية رقم 1538
،"المتهم "بايك إنها
.قف لو سمحت
ألديك كلمات أخيرة؟
سرنا كتفًا إلى كتف .في رحلة تحقيق هدفنا المشترك
...وعندما دنونا من نهاية رحلتنا
.اكتشفنا اختلاف تطلعاتنا
!كم ذلك مخيب للآمال
ألديك أي كلام آخر؟
.لا
ألا ينبغي له تقديم عذر على الأقل؟
.هدوء
.سأصدر حكمًا
،"المتهم "بايك إنها"، قتل أخاه "كانغ إنجو
،"وسعى إلى قتل شريكه في الجريمة "مو غيجون
.وحاول تدمير الأدلة
،بعد النظر في كل ما سبق
وافق قضاة المحكمة بالإجماع
.على أن طبيعة تلك الجرائم جسيمة وفادحة
.الحكم
.حُكم على المتهم "بايك إنها" بالسجن المؤبد
كيف حال حياة السجن؟
.لا تسألني عنها. تذكّر كيف قضيت أيامك فيه
.ليست مختلفة كثيرًا
.لن أغفر لك - .لا أنوي طلب الغفران منك -
أوسيغيّر طلب الغفران أي حال؟
.دعني أطرح عليك سؤالًا
لم فعلت ذلك بي؟
.لا أعرف
.لم يعد بإمكاني تذكّر السبب
ما الدافع؟
أين ساءت الأحوال؟
...ربما
."لأنك كنت "هان تايوه
."لم تكن سوى "هان تايوه
."إنها"
.كنت سعيدًا بصداقتنا
.يسرّني ذلك
.فلنصبح صديقين
،ليس علينا سوى تنظيم خططنا المستقبلية ،وتحديد أهدافنا
.معًا
.اعتن بنفسك
."تايوه"
.غير مهم
.وداعًا
.لن أراك في الخارج
هل سفرك ضروري؟
ما خطبك؟
.وكأن ذهابي في رحلة مفاجئة أمر غير معتاد
.المشكلة في التوقيت
.أمي ليست موجودة
.وصحة أبي متدهورة
.أنت موجود
.اعتن بأبي وأمي إلى حين عودتي
كم من الوقت سيدوم غيابك؟
.لا أعلم
...أظن أن هذه الرحلة
.قد تدوم لوقت أطول قليلًا
ما تلك النظرة؟
.مهلًا
هل تشعر بالإحباط؟
.تلك هيئتي عندما أبتسم
.فلنحتس الخمر عند عودتي - .موافق -
.لا تتجشمي العناء. سأحملها نيابة عنك
.انطلقي
.الانتخابات الرئاسية على الأبواب
.اتخذ الإجراءات اللازمة بأقصى سرعة
.أجل، ذلك رائع
.أبلغني بالتقدّم الذي نحققه
ما الذي أتى بك؟
أتودين احتساء الجعة؟
فجأةً؟
...السبب وراء رغبتي المفاجئة باحتساء الجعة
.نحن صديقان في الكلية وجاران
ومنحدران من البيئة المتواضعة ذاتها .وهدفنا مشترك
.ذلك سبب أكثر من كاف حسبما أظن
.رائع
ماذا بشأنك؟
هل أحوالك بخير؟
.مقبولة
لم تزوري "إنها"، أليس كذلك؟
.أود التركيز على نفسي حاليًا
.نعم
.لطالما كان ذلك الطريق الذي أردته
...أقسم
.إننا لم نتغيّر قط
أحسدك على قدرتك على المثابرة وتحقيق أهدافك
.دون الحاجة إلى التغيّر
.أنت أيضًا
.أنت مماثلة لي
،في الماضي والحاضر .ما زلنا نعيش بأقصى حدود شغفنا
.نتطلع إلى تحقيق أحلام أخرى
،كما واصلنا السعي اليوم
.لن ينقطع سيل سعينا غدًا
.تلك سجيتنا
...أنا وأنت
.لن نتغيّر أبدًا
"بعد ثلاث سنوات"
"شهد مركز "التعاون للازدهار المشترك "بقيادة الرئيس التنفيذي "كانغ سيونغجو
.نموًا سنويًا يزيد عن عشرة بالمئة
كما يقود المركز جهود توسع أعمال .مجموعة "كانجوه" عالميًا
."الرئيس "كانغ
...حلمك
.قد اكتمل أخيرًا
.سيادة الرئيس
هل ستستمر بحضور مأدبة غداء الثنائي الحزبي في المستقبل؟
.سأدعوك إلى "البيت الأزرق" في الشهر القادم
.أود أن يحضر جميعكم أيضًا
سأراك في الأسبوع القادم
."خلال الزيارة إلى "إيطاليا - .حسنًا -
سمعت عن وقوع أحداث كثيرة
.أثناء فترة وجودي في المستشفى
،"كنت على شفا خسارة "كانجوه
.وأنت من دحض تلك الأزمة
لطالما اعتبرت أن الشخص
الذي يتخلّى عن مصالحه الشخصية "ولا يفكر إلّا في ازدهار "كانجوه
.سيغدو مالكًا للطابق 151
ينبغي لأي مالك
.حماية ورعاية ما أُوكل إليه
،رغم ذلك
.قد لا تستطيع حماية ما اؤتُمنت عليه
.أحباؤك وأصدقاؤك وحتى عائلتك
.في نهاية المطاف، قد تجد نفسك بلا سند
.تعرف ذلك حق المعرفة
...أنا - ...إن منحتك فرصة أخيرة -
فهل ستستطيع حماية المجموعة؟
"(الرئيس التنفيذي (هان تايوه"
،"تهانيّ على اكتمال مشروع "الطريق الملكي
."أيها الرئيس "هان تايوه
.تسنت لك فرصة استلام هذا المنصب
ألا تتحسر على فواتها؟
...في الواقع
.سأكون كاذبًا إن قلت خلاف ذلك
.لكنني أثق بقرار أبي
.لم يخطئ في قراراته قط
.شكرًا لك
.رغم ذلك، لا تقلل من حذرك
،إن تخبطت إدارة "كانجوه" في المشكلات
فيمكنني استهداف هذا المنصب
.متى أشاء
.حسنًا
.راقبني
"(الراحل (بايك إنها"
!"هذه "كانكون"، "المكسيك
!هذا تقرير برحلة آمنة ومشوقة
."الرئيس "هان تايوه
لم أرسلت إليّ أموالًا طائلة لقضاء إجازتي؟
.انس العمل الآن، واستمتع بوقتك
هل أنت جاد؟
لن تفاجئني باتصال يخص العمل، أليس كذلك؟
.سأغلق هاتفي
.بالتأكيد - .شكرًا أيها الرئيس -
"(السيد (هان"
!التقاط رائع
!كفى! توقف
!انزل في الماء يا زعيم
!لقد تبللت الأرض! سأقفز في الماء - !اقفز -
.فلنمرح
"حفل افتتاح مؤسسة (كانجوه) للأطفال"
،عندما كان عمري 18 سنة
.لطالما حلمت بهذه اللحظة
...بعد أن حققت هذا الحلم
.ما زلت أتطلع إلى طموحاتي الخاصة
"إن كنت أو أحد معارفك بحاجة إلى المساعدة"
"فزر الموقع الظاهر على الشاشة"
.لإيجاد مصادر حسب البلد" ".قد تُطبّق رسوم على البيانات والرسائل
"ترجمة: "طارق الياس