.ستبقين على قيد الحياة
أتسمعينني يا هذه؟
.ستكونين بخير
.تؤلمني ساقي بشدة
.أجل. بالتأكيد
.لكنني أعني ما قلته
.سيكون كل شيء على ما يُرام
"(صحراء (بلاك روك)، شمال غرب (نيفادا"
.رباه. أشعر بالبرد الشديد
.أجل، أنا متأكد من هذا
.أنا نفسي بدأت أشعر بالبرد
.مكثت هنا مدة أطول منّي بكثير
."تضاعفت نبضات قلبك يا "جيسيكا اسمك "جيسيكا"، صحيح؟
."جيسي"- !"جيسي"-
."هذا اسم جميل. اسمي "كولتر
.مرحباً- .مرحباً-
جيسي"، أعتقد أن حالتك"
.هي حالة تقليدية معتدلة من انخفاض الحرارة
في الواقع كان لديّ صديق في طفولتي ."اسمه "جيسي
"صندوق إسعافات أولية"
.لكن "جيسي" كان صبياً وليس فتاة
.كما أنه كان عنزة
عنزة؟- .أجل-
.حظيت بطفولة غريبة نوعاً ما
!رباه- .حسناً-
.لا. لا تنظري إلى ساقك
انظري إليّ. مفهوم؟
.أريدك الآن ألّا تفزعي
الشيء الوحيد الذي علّمني إياه والدي ،هو كيفية تعقّب الحيوانات والناس
،ولهذا وجدتك، بالمناسبة .وذلك سبب صمودي أيضاً
ولتصمدي
فعليك أولاً اتخاذ قرارات سريعة وحكيمة .وثانياً التزام الهدوء
.عليك ألّا تسمحي للذعر بالتمكن منك أبداً
.لا تنظري إلى ساقك، بل انظري إليّ
أغمضي عينيك إن لزمك. أيلزمك هذا؟
.أجل- .حسناً-
أيمكننا المكوث هنا فحسب؟
المكوث هنا؟
.أجل. أظن أنه يمكننا المكوث هنا
يمكننا انتظار فريق إنقاذ .لنقلك جوياً من هنا
.انتبهي. حسناً
نزهتك الصغيرة ."حادت عن الطريق المعتاد قليلاً يا "جيسي
،لذا أعتقد أننا سنمكث نحو 5 ساعات .على أفضل تقدير
في هذه الأثناء .ستتفاقم حالة انخفاض الحرارة المعتدلة
لذا إن بقينا فإن فرص نجاتك وبقاء ساقك سليمة
.تبلغ نحو 15 إلى 20 بالمئة
."لكن أنصتي يا "جيسي
،إن تركتني أعالج إصابتك وأنقلك من هنا بحذر
.فإن احتمالات نجاتك أنت وساقك سترتفع
حقاً؟- .أجل. ستصبح النسبة 90 إلى 95 بالمئة-
سأرفعك، مفهوم؟- .حسناً-
.حسناً. ها نحن ذان- .حسناً. شكراً-
.ستنجين وستكونين بخير
.سأنجو- .لنأخذك إلى البيت! هيا-
.حسناً
.أخبرتها أن ذلك خطر جداً- .نعم-
.أخبرتها أنها ليست مستعدة لنزهة لأيام عدة
.إذ لا تُوجد نقاط تموين كافية
..."لكن "جيسي- .قوية الشكيمة-
إنها شجاعة قوية الشكيمة .حادت عن الطريق الصحيح قليلاً
.يحدث هذا لأفضل من فينا
.لا أعرف كيف أكافئك- .المكافأة المالية كافية-
أعتقد أنها كانت 50 ألفاً؟
.أجل. بالطبع يا رجل
.أرحّب بالسيولة النقدية دوماً
،"وآخذ صكوكاً أو تحويلاً عبر "فينمو .إن كان ذلك أسهل
."لا، لكن عليّ الرجوع إلى والدي "جيسي
كانت المكافأة فكرتي ،لكنهما قالا إنهما سيدفعانها
.إذا أو عندما يحصّلها شخص ما
،"كما تناقشنا يا "ديريك تصبح المكافأة عقداً ملزماً
.حال نجاح المهمة هل قلت إن والدي "جيسي" هما المسؤولان؟
.لنتصل بهما
"...فيلما) و(تيدي)، اتصال)"
.وانتهت تلك المهمة سريعاً
."تساعدنا الآلهة أحياناً يا "فيلما
كيف هي الأحوال في "دنفر"؟
هل حصّلت المال أم ماذا؟- .أجل يا "تيدي". حصّلته-
أهو مال نقدي؟
.بل بطاقة ائتمان
.أخبرتك أن بطاقات الائتمان ترهقنا بالرسوم
.هلا تهوّنين عليه؟ أنقذ حياة فتاة للتو
.أعرف وأنا فخورة جداً به وما إلى ذلك .بطاقة ائتمان
.أشيحا بنظركما أيتها السيدتان
.بربك
.سأضع ألفاً جانباً للصيانة
إذ قطعت 16 ألف كيلومتر .منذ أن أخضعت الشاحنة للفحص
.الشاحنة تسير بشكل ممتاز- .نعم-
.لأنني أجعلك تأخذها إلى الفحص
.بالطبع لا
...أخبرتك أنه لا يمكننا- ."إنها حالة إنقاذ. اسمها "باولا-
باولا"؟ أتفهمين؟"- .لا نحتاج إلى كلب آخر-
.تلك كلاب أكثر من اللازم- هل يُوجد ما يُسمى بكلاب أكثر من اللازم؟-
ألديكما مهمة جديدة أيتها السيدتان أم ماذا؟
.إنني أعمل على ذلك- .حسناً-
."يا "كولتر
.اتصل أحدهم ليسأل عنك .لم يكن لأجل تنفيذ مهمة
...قال إنه صديق قديم من
مهلاً، ما كان ذلك؟- ."ديفلز نوتش"-
.ديفلز نوتش". أجل"- .أجل-
...أتريد رقمه؟ إنه 555-682
هل اتصل بكما؟- .أجل-
.قال إنه حاول الاتصال بك لكنك لم تجب
هل أخبرته كيف يجدني؟
.بربك. تعرف أنني لا أرتكب خطاً كهذا
.إن اتصل مجدداً، فلتتجاهليه
.إن مزاجه متعكر
"682-555-0125، مكالمة فائتة منذ 11 ساعة"
مرحباً؟- ألديك قلم حبر؟-
معروض 20 ألفاً مقابل معلومات تقود إلى العودة الآمنة
.لـ"غيلبرت براون" وعمره 14 سنة
يُعتقد أنه برفقة والده غير الوصيّ ."إدوارد براون"
،شُوهد الشخص آخر مرة صباح الجمعة
خارج بيت العائلة ."في "كلاماث فولز" في "أوريغون
"(كلاماث فولز)"
،المكافأة مقدمة من الأم وزوجها
."سارة" و"مارك رايلي"
...لا أقصد الإهانة. لكن- .تلقيّتما مكالمات كثيرة بشأن المكافأة-
.قال رجل ما إن "غيل" عاد إلى كوكبه
.دعني أخمّن. طلب المال رغم ذلك- .أجل-
.لا شأن لي بهذا
.أنا محترف. وهكذا أكسب رزقي
إنني أكسب المكافآت .التي تعرضها الشرطة أو المواطنون
لكنها وظيفة غير اعتيادية، صحيح؟
.أراها وظيفة ثابتة يا سيدي .الجميع يبحثون عن شيء
.يبدو هذا رائعاً
.إنه رائع جداً في الواقع
،لا أتقاضى رسوماً أو بدل مصاريف
وتصبح المكافأة عقداً ملزماً .حال نجاح المهمة
أيبدو هذا مقبولاً؟
.حسناً
قلتما إن "غيل" مع والده البيولوجي، صحيح؟
"أجل. لكن لم يعد "إيدي ."جزءاً من حياة "غيل
انفصلنا حين كان عمر "غيل" 5 سنوات
.ولم نتواصل معه منذ ذلك الوقت قط
على الإطلاق؟- .أجل. ولا مرة-
.ولا مرة
هل سبق أن سأل "غيل" عنه؟- .أجل، بالطبع يسأل-
.لكننا نخبره الحقيقة
."لا نعرف مكان أو عمل "إيدي
.أجل. لا يناسب "غيل" التعرض لأسلوب حياته
.لم أكن متزوجة بقاتل أو ما شابه
لكنه كان يتعاطى الكثير من المخدرات .ويمارس سرقات صغيرة
أتعرف متجر "جول" لمستلزمات التدخين؟
."سُجن "إيدي" 6 أشهر لسرقته متجر "جول
.ذلك النوع من الأفعال
إن لم تكونا على اتصال به فكيف نعرف أن "إيدي" معه الآن؟
.يتشارك "غيل" غرفة مع أخيه غير الشقيق
أجل. غادر باكراً جداً يوم الجمعة .راكباً دراجته
"سمعته يستيقظ فسألت، "إلى أين تذهب؟
فقال إنه سيراني في المدرسة .وسيقابل والده على الفطور
.والده الحقيقي
"لطالما كانت لدى "غيل .فكرة مجنونة حول والده الحقيقي
.حاولت أن أكون والداً صالحاً له
."أنت والد صالح يا "مارك- .لكن ليس كما يريد-
.ستساعدك "سارة" في أيّ شيء تحتاج إليه
أأنت مستعد؟- .أجل-
كيف يسير الأمر؟ ما أول شيء ستفعله؟
سارة"، أنا... أيمكنني مناداتك "سارة"؟"
.أجل، بالطبع
.أولاً عليك إخباري لماذا تكذبين
..."أكذب؟ سيد "شو- .كولتر"، من فضلك"-
."لا أعرف ما الكذبة التي تقصدها يا "كولتر
"أخبرتني أنك لم تتحدثي إلى "إيدي .منذ طلاقك
،"وقلت إنه اعتُقل لسرقته متجر "جول
.و"جول" شركة لم يكن لها وجود قبل 9 سنوات
.ألاحظ الأشياء، فهذه مهمتي أيمكننا إلقاء نظرة على غرفة "غيل"؟
.أجل. إنها هنا
."إنني أتحدث إلى "إيدي
.ليس كثيراً، لكن أحياناً
قبل أسبوعين أرسل لي بريداً إلكترونياً .قائلاً إنه أقلع عن المخدرات
.وإنه يستعيد حياته
."أراد التحدث إلى "غيل
هل سمحت له؟- .أجل-
.دائماً ما يذكر "غيل" مدى افتقاده لأبيه
،وأنه يتمنى لو تعرّف إليه
.لذا فقد كانا يتراسلان
.لم تكن لديّ فكرة أنه سيأخذه
."سارة"
.إنها رحلة تخييم
.إنها الشيء الوحيد الذي فعلاه كأب وابنه
أيمكنني أخذ هذه؟- .أجل-
."أريد صورة أحدث لـ"غيل
.ربما صورة مدرسية ورقم هاتفه
"كان يجدر بي إخبار "مارك" عن "إيدي ،"وعن رغبته في الاتصال بـ"غيل
.لكنني كنت خائفة
.أنت خائفة
خائفة من أن يغضب؟ أو يصبح عنيفاً؟
.رباه، لا
.أخاف أن يفطر ذلك قلبه
.مهلاً. سأجلب لك تلك الصورة
."أنت بخير يا "كولتر
.أنت على ما يُرام
.لا تسمح للذعر بالتمكن منك أبداً
.أحسنت
كيف حالك؟- .أحتاج إلى مساعدتك-
."أنا بخير يا "كولتر .شكراً جزيلاً على السؤال
.بوبي"، إنها حالة طارئة"
دائماً ما تكون الحال هكذا معك، صحيح؟
.لديّ صبي مراهق مفقود .هرب مع أبيه البيولوجي
.أحتاج إلى كل ما يمكنك إيجاده
.لقد تأخرت- .عناوين وأسماء مستعارة وأرقام الهواتف-
."الاسم هو "إدوارد براون- ألم تستطع إيجاد شيء عامّ أكثر؟-
.أظن أن اسم "جون سميث" لم يتوفر
أستضايقني أم ستساعدني؟
.ما زلت أحاول أن أقرر
."اسمه الأوسط "مونرو
"وُلد في مكان ما في "إنديانا .حسب كلام طليقته
.يمكنني استخدام هذه المعلومة
أريد أيضاً مراسلات متبادلة .مأخوذة من هاتف خليوي
أيمكننا فعل ذلك من دون الجهاز؟
بالطبع. لكن ذلك .محفوف بالمخاطرات القانونية
.سيكلّفك هذا الضعف- الضعف؟-
هل عليّ تذكيرك بأن شخصك البائس
لم يكن ليُوجد هنا لولاي؟
.إنك تذكّرني كلما اتصلت
.حسناً. لا بأس. الضعف. أنت الأسوأ- .لا. بل الأفضل-
.لهذا تستمر بالاتصال بي
.(بربك يا (كولتر" ".عاود الاتصال بي. علينا التكلم
.هيا. علينا الانطلاق. هيا، فوراً
."راسل"
.لا يمكننا الذهاب من دون أمي
!إياك معارضتي أبداً- !مهلاً-
!أبي
"!بوبي إكسلي)، الآن - تفقّد بريدك)"
"!على الرحب والسعة"
.حسناً يا "إيدي". لنر ما ستقوله لنفسك
.أيها الصغير، خمّن من-" !أبي؟ رباه-
فكرت في أن نتقابل- أجل، بالتأكيد-
"أرجوك لا تخبر أمك
!أخبرني المكان، أنا متلهف-" "بيرغر بن)، في الرابع من الشهر، 6:30)-
"(بيرغر بن)"
أهلاً بك في "بيرغر بن". ماذا أجلب لك؟
لا أريد شيئاً، شكراً. أيمكنك أن تخبرني
متى تفتحون صباحاً خلال الأسبوع؟
.لا أعرف
لا تعرف متى تفتحون؟
أتريد الطعام؟
ماذا عن كاميرا الأمن عند نافذة الطلبات الخارجية؟
هل تبقى مشغّلة خلال الليل؟
.لا أعرف يا صاح
.أحاول مساعدة عائلة على إيجاد فتى مفقود
.وأودّ الاطلاع على شريط المراقبة إن أمكن
يا "باتي"؟
.أجل. مرحباً
أيمكن لهذا الرجل الاطّلاع على شريط كاميرا الطلبات الخارجية؟
.عليّ الرجوع إلى إدارة الشركة بهذا الشأن
كم سيستغرق ذلك بظنك؟
لست متأكدة. عذراً. من أنت؟
.لا تقلقي بشأن هذا
.لا بأس. شكراً
أهلاً يا سيدتي، ماذا أجلب لك؟
!يا سيدي! لا يمكنك الدخول إلى هناك
!عذراً
مرحباً. أيمكنكما مساعدتي رجاءً؟
.حمداً للرب لأنكما هنا. لقد اقتحم المكان
!سيدي- !دقيقة واحدة-
"أرشيف كاميرات المراقبة"
.إنه في الداخل
.اخرج من هناك- .مهلاً لحظة-
.هيا
.حسناً يا صاح. اخرج
.أجل، لحظة واحدة
.مهلاً
.حسناً يا صاح. هذا يكفي
.اخرج- .سأخرج فوراً-
هل وجدته؟- ."أنصتي يا "سارة-
.أرسلت لك صورة للتو
هل نظرت إليها؟- رباه. ماذا؟-
."انظري إلى الصورة يا "سارة
.سندخل- .امنحوني دقيقة فقط-
.يا ربي
أتعرفينه؟- .لا! لا أعرفه-
.ابق مكانك- .الرجل الذي أخذ "غيل" ليس والده-
ما هذا؟
!لا أيها الفتية
.اهدؤوا. لم يطلع الصبح
."إنه "كولتر
أهلاً يا "كولتر". أجل؟
.إنه في السجن. أجل، مهلاً- ماذا؟-
.فهمت. دعني أحضر قلماً- ما التهمة؟-
.حسناً؟ أجل
ألدينا محام يمكننا إرساله إلى "باسيفيك نورثويست"؟
الليلة؟- .بالطبع-
.مهلاً، سأتولى الأمر
.لا. سأتدبر أمرك- .لا-
.حسناً. تريد قبلة أخرى
حسناً. أنصتي أيتها الضابطة "أميني"؟
.هذا رد فعل مبالغ فيه
.ثار حماسي قليلاً- .لقد قاومت الاعتقال-
.قاومت؟ لا، لم أفعل
.كنت متردداً قليلاً
.استدر إلى يمينك، رجاءً
."كان هذا بعد أن اقتحمت "بيرغر بن
.لم أقتحم المكان. الاقتحام له دلالة سلبية
.استدر نحو يسارك
.أعمل مع عائلة لإيجاد فتى مفقود
.هذا ما قلته تجمع المكافآت، صحيح؟ أنت مرتزق؟
."لا. أفضّل تعبير، "متكافئ
هل هذا مصطلح؟
.فلتشاهدي الشريط الذي وجدته
ظن ذلك الصبي
.أنه سيقابل والده. لم يكن ذلك والده
.علينا إيجاد الرجل الظاهر في الشريط
عذراً. هل تعطيني تعليمات؟
.لأن الأمر بدا كذلك
...لا، لا أفعل. أجل، ربما أنا
.الوقت هو الأهم
لم تهتم؟
وجدت الشريط، صحيح؟
،لذا إن أُنقذ الفتى أو حين يُنقذ
.فإن تلك المعلومة ستؤدّي إلى عودته الآمنة
حسناً، وإن يكن؟- .أي ستحصل على مالك-
هذا ما يهمك، صحيح؟
.هيا بنا
متى يمكنني دفع كفالة؟
.حين توجّه المقاطعة التهم. ربما يوم الخميس
الخميس؟
.حسناً. شكراً يا "سام". لا، أنا أتفهّم
.نعم. لا، شكراً يا "فرانك". آسفة بشأن ذلك
ألا يستطيع "فرانك ديفيز" فعلها؟- .إنه ميت-
.كان ذلك "فرانك" الابن
ريني"! كيف حالك؟"
."أجل. أصبت التخمين. "كولتر
!مهلاً يا "ريني". لحظة
ما خطبك؟- ."لا يمكننا إرسال "ريني-
.سيقتلنا. بربك- ماذا؟ لم؟-
."هذا رائع يا "ريني .تفقّدي بريدك الإلكتروني خلال 5 دقائق
.حسناً. وداعاً
.سيقتلنا فعلاً
.رباه
!"ريني"- .لا-
ماذا؟- .لا يُسمح لك بالتكلم معي-
ألست محاميتي؟
."صباح الخير. اسمي "ريني غرين
.أمثّل النرجسي المريض في تلك الزنزانة
،يُفترض أن أخرجه .لكن بصراحة لا أعرف شعوري حيال ذلك
."ريني"- .ممنوع الكلام-
،مضى على معرفتنا ببعضنا البعض بضع سنوات
.أنا وهذا الغبي الوسيم
،لكن آخر مرة رأيته فيها
سافرت عبر البلاد ،"إلى الجميلة "آكرن" في "أوهايو
حيث أقنعته بالعدول عن التورط ،في تهمة التلاعب بالشهود
.وهو أمر قد لا تعرف أنه صعب جداً
.ثم حدث شيء ما
.كان الوضع مختلفاً
ذهبا لتناول العشاء واحتسينا النبيذ كثيراً .وتعرف النتيجة
.أنت رجل واسع الخبرة
وخمّن من تسلل في الليل كفتى غرّ مذنب؟
أيمكنني التكلم قليلاً عن سياق الأحداث؟
،لا. كان هذا بعد أن أوضحت له
قبل أن نتضاجع، أنه يتعامل
،"مع محامية رفيعة المستوى من "هارفارد
.وليست مجرد حبيبة ريفية بريئة
."كان لديّ عمل يا "ريني
.كانت ثمة امرأة قد اختُطفت من مستشفى
.اصمت. هاك- نفد الشحن من هاتفي-
...وعلقت- .حسناً، ربما سأنطلق-
.لا يا "ريني". مهلاً
.آسف. أعتذر
.اعتذارك غير مقبول
ألن تدبّري لي جلسة استماع؟
.أتيت للتو من جلسة الاستماع
ماذا؟- "الحبيب السابق لابنة عمي "أنجيلا-
يعمل كاتباً لدى قاض ،في محكمة "كلاماث" العليا
.وأدخلتنا باكراً هذا الصباح
أيمكنني الرحيل إذاً؟
.سأخبرك حين يتحدد موعد للجلسة
.يُفترض مكوثي في المدينة ليومين على الأقل
أتريدين أن أعرّج عليك؟- .رباه. لا-
،"سأزور متحف القوات الجوية في "باين غروف
وسأجلب شيئاً مسلياً لأبي .لأنني كنت أتسلّى في القوات الجوية
.وترعرعت في قواعد في أنحاء العالم- .لم أكن أعرف ذلك-
.أجل، ولم ستعرف؟ لم تسأل قط
.(682-555-0125، لا تتجاهلني يا (كولتر" "...ثمة شيء عليك معرفته
خرجت. كيف حدث ذلك؟
هل شاهدت فيديو الطلبات الخارجية؟
.أجل. شاهدته
."أنت محق. الخاطف ليس "إيدي براون
...هل أصدرت أمراً- .أصدرت أمراً بملاحقته-
جيد. وماذا عن دراجة "غيل"؟
."كانت في مكب قمامة في "لينكولن .إننا نفحصها لرفع البصمات
ماذا عن العائلة؟- عذراً؟-
هل أرسلت ضابطاً إلى البيت؟
للتأكد من أن الجميع مرتاحون وآمنون؟
.لديهم فتى آخر
.لا. أجل، سيكون ذلك لطيفاً
.أنا متفاجئة
متفاجئة من أنني بارع في هذا؟ أم أنني مجرد مرتزق وما إلى ذلك؟
.بصراحة، أنا متفاجئة لأنك مهتم بالأمر
.أعرف كل ما تفكرين فيه الآن
.تعاملي معه بحذر. هذا كلّ ما لديّ لقوله
.يا صاح، اتصلت بك نحو ألف مرة .ظننت أن هذا مهم
.كنت في السجن- هل من شيء مسل؟-
اقتحمت مطعم وجبات سريعة .وحصنت نفسي في المكتب
.يبدو هذا منطقياً
هل وجدت "إيدي براون"؟
،أجل. لكن لعلمك .يستحيل أن يكون هذا الرجل قد أخذ الفتى
.استنتجت ذلك
.أحدهم ينتحل شخصيته .شخص يعرفه جيداً ليخدع ابنه
.تصحيح. كان يعرفه
عذراً، ماذا؟- .شخص كان يعرفه تمام المعرفة-
.مات "إيدي براون" منذ 6 أشهر
."لا نحب تعبير "شبه بيت" يا سيد "شو
.إنه مركز إيواء لإعادة التأهيل
،هؤلاء الرجال هنا لأن الولاية تفرض ذلك
.كشرط لإطلاق سراحهم
.أيها السيدان؟ لديكما زائر
."إيدي"؟ أجل. كان الجميع يعرفون "إيدي"
."قضى وقتاً طويلاً هنا. كنا نسميه "العمدة
."عمدة المكان المقفر"
.أتذكّر آخر مرة خرج فيها من هنا
.قال إنه لن يلمس شيئاً أبداً
.بعد 3 أيام، مات بجرعة مخدرات زائدة
ماذا عنه؟
.إنه "جاك هورفاث". إنه قذر
هل كان يعرف "إيدي"؟- ."قلت إن الجميع عرفوا "إيدي-
"هل من سبب ليرغب "جاك هورفاث بخطف ابن "إيدي"؟
.انتحل شخصية "إيدي" وخطف الفتى
.هذا بسبب المال
.يا صاح
.أجل، هذا هو السبب- .أجل-
أيّ مال؟
.إنها قصة كان يحب روايتها
.كان يرويها بين الحين والآخر
،قائلاً إنه حين يُطلق سراحه أخيراً
.فسيذهب للبحث عن ماله
"كنا نمازحه قائلين، "أيّ مال؟
.قال إن لديه بضع آلاف من صفقة مخدرات ما
وقد دفن المال في... أين؟
.غابة "سن باس" العامة. في مرج ما
.أجل- .لكن لا يُوجد مال-
،أجل. لكنه قال إنه دفنه في مكان مميز
،لن ينساه أبداً
،لأنه كان هناك في أفضل يوم في حياته
.حين أخذ ابنه للتخييم
"تُظهر محطات المراقبة دخول شاحنة "هورفاث .إلى "سن باس" في الـ4:45 عصراً يوم الجمعة
"يُفترض أنه ما زال هناك مع "غيل .باحثاُ عن ماله المدفون
.شرطة الولاية مستعدة للذهاب لجلب ابنكما
.لا بد أن مساحة "سن باس" 20 ألف فدان
كيف ستجدونه؟- .لدينا مروحيات-
.ولدينا الكثير من الضباط المدرّبين
.سنجده- .لا-
.من الخطأ الكشف عن قوات الأمن
.لدى الرجل تاريخ من العنف وعدم الاستقرار
.سيكون الآن قد أصبح مرهقاً ومشوشاً
من أنت؟ من هذا؟
.إنه متكافئ- ماذا؟-
.عليك ألّا تحاصر حيواناً خطراً إن أشهرت الأسلحة
.فلا يمكنك توقّع ما سيفعله هذا الرجل
.سأذهب إلى هناك وسأتتبعه بهدوء
وسأبعد "غيل" عن الأذى من دون الخطر
.والمخاطرة غير الضرورية بردّ مسلّح
.لكنك لا تعرف مكانهما
.في الواقع أعتقد أنني أعرف أتعرفين أين هذا المكان؟
.أجل- .حسناً، مهلاً-
لن نتخذ أيّ قرارات
.بناءً على معلومات جامع مكافآت
."ما كنا لنحقق هذا التقدم لولا "كولتر
صحيح؟- .أجل-
أيمكننا العمل بطريقته؟
.أمامك ساعتان
.ولا دقيقة زيادة عن ذلك
.إذاً، عليّ أن أعرف
كيف يصبح المرء جامع مكافآت؟
.إنها وظيفة ثابتة. الجميع يبحثون عن شيء
هذا ما تقوله، صحيح؟
هذه هي العبارة الذكية الساحرة .التي تستخدمها حين يسأل أحدهم
لكنها لا تجيب السؤال حقاً، صحيح؟
بربك، لم تقضي حياتك في التنقل لحل مشاكل الغرباء؟
.كانت طفولتي غير اعتيادية
،"كان والداي أستاذين في "بيركلي
.إلى أن وقع حادث لأبي
.ليس شيئاً يمكن شرحه لطفل
.لذا أخذنا لنعيش في الخفاء
.في كوخ
في الواقع كان مجمعاً سكنياً .قرب غابة "سييرا" الوطنية
.كانت مغامرة
وبدأ والدي يتكلم
.عن أناس يسعون إلى النيل منه
.قائلاً إن علينا جميعاً أن نكون مستعدين
علّمنا كيفية التعقّب
.وكيف نصطاد
وعلّمنا التسلق الحر ."في مكان كان يسميه "ديفلز نوتش
.وذات ليلة كانت أمي في الخارج
،كان عمري 15 .وكان "راسل" قد بلغ الـ18 مؤخراً
.وكان عمر أختي "دوري" 9 سنوات
.علينا الذهاب حالاً
.إنهم قادمون- من هم؟-
.هيا بنا- إلى أين سنذهب؟-
.اجلبوا حقائب الرحيل. تعرفون ما عليكم فعله
.لكن أمي ليست هنا- .ستجدنا يا عزيزتي-
.لا يمكننا الرحيل من دون أمي
!إياك معارضتي أبداً
!مهلاً، ابتعد عنها
!أبي
.أنا آسف
.إنني غبي جداً. إنهم يسعون خلفي أنا
.سأذهب- !أبي-
!مهلاً يا أبي
!أبي- ."دعه يرحل يا "كولتر-
!لا
.الأفضل ألّا يعود أبداً
.إن حاله تسوء. تعرف ذلك
.سنكون بحال أفضل إن مات
كيف لك أن تقول هذا؟
.حسناً. ابق هنا مع "دوري". أنا سأجلبه
.عادت أمي إلى البيت بعد ساعة
.لم يكونا قد عادا بعد، فذهبت لإيجاد أبي
.لكنك لم تستطع العثور عليه
،كان الظلام حالكاً وكنت مجرد فتى
،ورغم كل التدريب الذي درّبك إياه .لم تستطع تعقّبه واختفى
ولهذا قضيت بقية حياتك
.تساعد الآخرين لإيجاد ما فقدوه
.لا، بل نجحت
.لقد وجدته
."كولتر"- .وصلنا-
.في أعلى الطريق على بعد نحو كيلومترين
."كولتر"
.كن حذراً
."غيل"
.أنا "كولتر". أرسلني والداك
أرسلاني لأعيدك سالماً إلى البيت، مفهوم؟
حقاً؟- .أجل-
!ارفع يديك! ألق المسدس- .أجل-
.اركع على ركبتيك حالاً- أنت "جاك"، صحيح؟-
.لا بأس. هل أنت بخير؟ أنا بخير- .أجل-
.ضع يديك خلف رأسك
أعرف شعورك. أنت غاضب، صحيح؟
جلبك الفتى إلى هنا
.ليريك مكاناً مميزاً دفن فيه "إيدي" المال
أنت تحفر هنا منذ يومين، صحيح؟
.بدأت الحقيقة تتكشّف لك. لا يُوجد مال
.فعلت كلّ هذا بلا طائل
من أنت؟- .لست من رجال الأمن-
.هذا هو المهم
.ما يحدث هنا جريمة اختطاف
تدرك ذلك، صحيح؟ .واستخدام سلاح للشروع في جنحة
.إن ضُبطت، فلن تخرج من السجن أبداً
.لكن إليك الخبر الجيد
منحتني الشرطة ساعتين .قبل أن يغيروا على المنتزه
.سألقي نظرة على ساعتي الآن
.أتمانع؟ حسناً
."الأمور بخير يا "جاك
.وضعنا جيد. لدينا نصف ساعة
وإن يكن؟
.إليك الخطة. ستعطيني مفتاح الأصفاد
فآخذ "غيل" وأرحل .بينما تغادر المكان قبل وصول الشرطة
.أريده كرهينة. إنه كل ما لديّ- ماذا إن تأذّى؟-
.ماذا لو مات يا "جاك"؟ هذه جريمة قتل. بربك
أعطني المفتاح وارحل .بينما لا تزال أمامك نصف ساعة
أتعتقد أنه يمكنني الفرار؟
،أعتقد أنه إن رحلت الآن
.فلديك فرصة من 5 إلى 10 بالمئة للفرار
،"لكن إن جاءت الشرطة يا "جاك
،وكنت تصوّب المسدس نحو رأس الفتى
.فستُحبس بالتأكيد
.أو ربما يحدث الأسوأ وتُقتل
.هيا. أعطني المفتاح
.هيا
.جيد
هل أنت بخير؟- .أجل-
.حسناً. لنخرجك من هنا
.يا للحقير
.لقد خدعتني- مهلاً. ماذا؟-
!كان أمامي نصف ساعة
هل أنت بخير؟- .أجل-
.تمسّك جيداً
.ابق منبطحاً
.اخرج رافعاً يديك
."انتهى الأمر يا "جاك
.انتهى الأمر
.أجل، أعرف
.ابق منبطحاً- .أحتاج إلى دعم-
هل أنت بخير؟
.أجل- .أجل-
.حسناً. سنكون بخير
.سيطول الأمر
عليهم الهبوط بالمروحية .أو إطلاق قوارب في الماء
.أمامنا نحو نصف ساعة
.إن لم تنزلق هذه الشاحنة من هنا
هل أنت سبّاح قوي؟
.نوعاً ما- .نوعاً ما-
.لا بأس بذلك
.أنا سبّاح قوي جداً .لكنني أُصبت بطلق ناريّ
،إنني أنزف .ما يعني أنني أخسر الكثير من القوة
.سرعان ما سيصبح مستحيلاً عليّ أن أسبح
...لذا إن أفلتنا الآن- نفلت؟-
،إن أفلتنا الآن
فأقدّر فرصتي في السباحة إلى برّ النجاة .بنسبة 95 بالمئة
.كلّما أطلنا الانتظار، انخفضت تلك النسبة
هل تثق بي؟
.حسناً- .حسناً-
.سنفلت عند العد إلى 3
.عليك التحلي بالشجاعة- .حسناً-
.1، 2، 3
"كلاماث فولز) - مستشفى الناحية)"
.لقد ثار قلقي
.آسف لأنك أُصبت بعيار ناري
وماذا عن الفتى الذي كاد يُقتل؟
أتشعر بالأسف بسبب ذلك؟
.مرحباً
.أهلاً
.هذا لك
."لقد استحققته يا "كولتر- .شكراً-
."شكراً. في الواقع، أتيت لأطمئن على "غيل
كيف حالك يا صاح؟
.مات أبي
.أجل
.وكذلك أبي، في الواقع
.لكن لديك شيء لا أملكه. لديك زوج أم فظيع
.رائع. عذراً
.زوج أم رائع. إنك محاط بالكثير من الطيبين
.اعتمد على من لديك
.ستكونون بخير- .شكراً-
.مرحباً- .أنت رجل محظوظ-
،أياً كان ما فعلته في القضية .لم يعد السكان المحليون يريدون النيل منك
.أنت حر
.هذا خبر رائع
..."أودّ أن أقول يا "ريني- .وفّر كلامك يا عزيزي-
أتعرف ما مشكلتك يا "والتر شو"؟
،إنك مثير جداً للاهتمام
.ومعظم عملي ليس كذلك
.هذه هي مشكلتك يا صديقي
هل أشكرك؟- أخبر مسؤولتيك فحسب-
أن عليهما اللجوء إليّ أولاً .في المرة القادمة
".لن أكفّ عن إلحاحي. عليك سماع ما لديّ"
.حسناً، إنه دورك
دوري لأيّ شيء؟- .لرواية قصتك الأصلية-
كيف تصبح امرأة مثلك شرطية؟
ماذا؟- .اصمت-
ما الخطب؟
."تأخرت كثيراً. أحدهم تبنّى "باولا
أليس هذا مؤسفاً؟
أتعرفين شيئاً؟ .لا تشمتي يا "تيدي". ذلك لؤم
.رباه
.غير معقول- .أرى أنك مثيرة للمتاعب-
.ويلي
.أحبك كثيراً- .أنا أيضاً أحبك-
.شكراً- .حسناً-
.لدينا كلاب أكثر من اللازم حقاً- .لا-
.لا أكتفي منها- .انظري إلى هذا-
.لديّ مهمة لفتانا
من هي صديقتك؟
.مهلاً لحظة
...أنصتي
.أعرف
حسناً. ماذا لدينا؟
،"الطبيب "سام لوكينغبيل
طبيب قلب بعمر 42 سنة ووالد لـ3
"اختفى من عيادته في "كولورادو سبرينغز .منذ الإثنين
"آشتون شو)، 1949-2003)"
!أبي
راسل"! ماذا فعلت؟"
."كولتر"
.ليتني عرفت أنك ستأتي
.أمي
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
."اتصل "راسل
هل تكلّمت مع أخيك؟
.لا، بل تجاهلته. لكنه لن يتوقف
.كنت أتساءل إن تواصل معك أيضاً
.لا
.قال إن ثمة شيئاً عليّ معرفته
أمي، إن كان ثمة شيء تعرفينه عن "راسل" أو عن أبي
.ويُفترض أن أعرفه، فأريدك أن تخبريني
.وأريدك أن تثق بي
.احجب ذلك الرقم. تجاهله
.أمي- ."أنصت إليّ يا "كولتر-
.طلبت منك القليل جداً عبر السنوات
.انس الأمر
.لأجل الجميع
.انس الأمر
.ادخل لتتناول شيئاً الآن
.لا أفترض أنه يمكنك البقاء الليلة
."عليّ الذهاب إلى "كولورادو سبرينغز
.أجل
"ترجمة: "تحرير ذياب