"أنا أراقبك"
.أمي، أتيت بأسرع وقت ممكن
.أريني
ألم تري أحدًا؟
.لا
لماذا اقتحم أحدهم مكتب أبي؟
.لا أعرف
هل هناك شيء مفقود؟- .لا، ليس كما يبدو لي-
.لقد بالغت
.ما كان ينبغي أن أتّصل بك
قال النقيب إن عدة حوادث اقتحام .حدثت في المنطقة، لعلهم مجرد أولاد
.كان أبي يرتّب أشياءه بطريقة معينة دائمًا
.تلك إحدى الطرق لوصفه
.هذه أول مرة سبقتهما إلى القمة
.كنت فخورًا- .كنت متأكدًا من أنهما تركاني أفوز-
.كان ذلك يثير حنقي
.يجب أن تركّبي كاميرات
.فأصبح مراقبة؟ لا، لا أريد
.لا حاجة إليها، حقًا
.آسفة لأنني أزعجتك- .لا مشكلة-
.يسرّني أنني كنت قريبًا
ألن تجيب؟
.إنه اتصال من العمل غالبًا
."تيدي"- .أجب-
."مرحبًا يا "تيدي
ما رأيك بالذهاب في مهمة إلى "مونتانا"؟
مونتانا"؟"
.اذهب
.نعم
.سأتصل بك صباح الغد لأحصل على التفاصيل
.شكرًا
.أنا بخير، يمكنك الذهاب الآن
.لا، أفضّل أن أمضي الليلة هنا
عُرضت 35 ألف دولار مقابل معلومات ،"عن مكان "جاكسون تشونغ
عمره 27، يعمل كمحاسب ."في "ميسولا"، "مونتانا
"(ميسولا)، (مونتانا)"
،عُرضت الجائزة من قبل والديه ."مارك" و"إيدن"
أهذه صورة حديثة لابنكما "جاكسون"؟
.قبل نحو عام، كان متطوعًا في المكتبة
.قدّم استشارات ضرائب
،كان "جاكسون" خجولًا قليلًا .لذا كان مفيدًا أن يخرج ويلتقي بالناس
هل قلتما إنه تعرّف إلى امرأة؟- ."نعم، "ريبيكا سميث-
متى التقى بها؟
.قبل شهرين- هل لديكما صورة لها؟-
.يمكنك أن تقولها
،إنها كبيرة في السنّ بالنسبة إليه .20 عامًا على الأقل
.عمر ابنكما 27، إنه بالغ
إن كنتما تريدان شخصًا .يملي عليه من يحب، فلا يمكنني فعل هذا
.ليس هذا ما يهمنا، إنه مفقود
استقال من عمله وأقفل هواتفه
.وترك شقته وأفرغ حساباته المصرفية
هل حدث له مكروه؟
.نأمل أنه بخير، نحن نبالغ
.إنه ابننا الوحيد
،حاولنا البحث عن "ريبيكا سميث" بنفسينا .لكننا لم نجد شيئًا على الإنترنت
.لا نعرف أين تعمل
لماذا أنتما متأكدان من أنه معها الآن؟
.كان معها آخر مرة تحدثنا إليه
.لا أعرف كيف أصف هذا، إنه مفتون بها
.منذ أن التقى "جاكسون" بتلك المرأة تغيّر
لم يعد يجيب مكالماتنا .ولم يعد يحضر العشاء العائلي
،واتصلت شركة المحاسبة التي يعمل لديها
يبحثون عنه بعد أن تغيّب .عن عدة اجتماعات مع العملاء
.وبعد أسبوعين، استقال من عمله واختفى
هل تتذكّران أي شيء آخر؟
،آخر مرة رأيناه، بدا متعبًا
.وكأنه لم ينم منذ أيام
."قال إنه يؤدي عملًا لصالح "ريبيكا
،وعندما سألته ما طبيعة العمل قال إنه من النوع
،الذي يجب ألّا يعرف عنه الناس .وإنه قد يقع في مشكلة بسبب ذلك
هل تعرفان ما قد يكون هذا العمل؟
أخمّن أن "ريبيكا" تجعله يعمل .في تزوير النتائج المالية أو غسيل الأموال
.لم يكن على طبيعته
.حدث له مكروه
.أنا متيقنة
."بوبي"
ريبيكا سميث"؟ "سميث"؟ هل تمازحني؟"
.هناك مليون نتيجة
.جيد، تلقيت رسالتي
.لحسن حظك أنني أفهم لغتك
ما كان أغلب الناس ليعرفوا ماذا يفعلون بصورة عشوائية من دون سياق
يرافقها أحد أكثر الأسماء شيوعًا ."في "أمريكا
،هل تخبرني كم كانت المهمة صعبة لكنك عثرت عليها؟
.تقريبًا، لكنني لم أجدها بعد
كم سيستغرق منك البحث في كل هذه النتائج؟
،لن يستغرق أي زمن .هناك تطبيق سيساعدني، صنعته بنفسي
.بالطبع
.حسنًا، هناك نتيجة إيجابية وأخرى سلبية
لا تُوجد تطابقات للتعرف على الوجه ،تتقاطع مع الاسم
لكنني وجدت صورة توقيف ،"لامرأة تُدعى "ريبيكا بيندرغاست
.والتي تشبه من نبحث عنها
هل هي نفسها؟
.انظر بنفسك
،نعم، إنها هي .إذًا فهي تستخدم اسمًا مزيفًا
صورة توقيف؟ لماذا كانت موقوفة؟
احتيال على التأمين واحتيال عبر البريد" ".بالإضافة إلى التهرب الضريبي
.لكنها لم تُسجن إطلاقًا، أُسقطت التهم عنها
.قال والداه إن حساباته المصرفية أُفرغت
.يبدو أنها فنانة احتيال، وهو هدفها التالي
...ذكرت الاحتيال على التأمين، هل يُعقل أن- .نفس التفكير-
"نعم، قاطعت النتائج مع "جاكسون تشونغ .وها هي فتاتنا
إنها المستفيدة ."من بوليصة تأمين ضخمة سحبها "جاكسون
هل هناك عنوان على طلب البوليصة؟
.دعيني أذهب، أرجوك
.لا يمكنك إجباري على البقاء هنا
.أوقفوا هذا، إنها تحاول قتلي
.تريد أن تقتلني
.الآن- .لا، لا أريد ذلك-
.لا بأس، لكن سأطلب منك التوقف
.لا يمكنك إجباري
ما هذا؟
كيف تعرفين؟
.أنت لا تعرفين شيئًا عني
.علامات تطور...
لماذا يحدث هذا لي؟- .هيا-
.هذا ليس عدلًا
لا يمكنك إجباري، كيف تعرفين؟ .أنت لا تعرفين شيئًا عني
ماذا؟
.ماذا يحدث لي؟ هذا ليس عدلًا
من أنت؟
.أعتذر لأنني كسرت الباب، أخطأت الفهم
.إنها قصة طريفة إن أردت سماعها. أو لا تريد
.لنكرر السؤال
من أنت؟
."كولتر شو"
.دعني أرى هويتك
.في جيبي
.كما قلت، لا أريد أن أسبب متاعب
.لم آت لأسرق شيئًا
.أتيت في عمل، مثلكم
أي عمل؟
."أبحث عن "جاكسون تشونغ
.لم أسمع باسمه، هذه ملكية خاصة
.يمكننا إرسالك إلى السجن بتهمة الاقتحام
ربما أرميك بالنار .وأخبرهم بأنك اقتحمت ملكيتي
.لو كنت سترميني بالنار لفعلت ذلك
.وكذلك الاتصال بالشرطة
.سأذهب فحسب، لا أريد التسبب بمتاعب
.يُستحسن ألّا أراك هنا مجددًا
.نعم
.لست مرتاحًا لهذا
لماذا تقول هذا؟- ."ريبيكا بيندرغاست"-
لديها شاشات كاميرات مراقبة كثيرة .في منزلها ومرافقة أمنية
،"أيًا كان ما انخرط به "جاكسون تشونغ
.فهو أخطر من مجرد علاقة سامة- هل تظنها تبتزّه؟-
أهي عصابة خطف؟- .لا أعرف بعد-
.سأعرف ماذا يحدث
"عالم جديد وشخص جديد"
.وصلت إلى هنا في لحظة تحوّل محتملة
"(بوزيتيف لايت)"
.إنه هنا
.الجزء المستعد للتغيير في داخلكم
تخلّوا عن كل أفكاركم السلبية .التي تقف في طريقكم
.كل الجدران التي سمحتم للآخرين أن يبنوها
جدران عالية تحجب النور .الذي ينير لنا جميعًا
هل أنتم جاهزون لرؤية النور؟- .نعم-
.نحن جاهزون
.يمكن لشخص واحد أن يقودكم إليه
."سيث"
.أغمضوا أعينكم
.يجب أن نرى النور قبل أن نشعر به
.نحن نراه
.نعم
،إنه موجود لأجلكم، إنه يحيط بنا
ينتظر أن يستدعيه الأشخاص .المستعدون لبذل الجهد
.أنت يا سيد
.أنا أراك، أرى ما تحمله
.الألم المتحجّر
أليس اسمك "كولتر"؟
."كولتر شو"
.لدينا الكثير لنتحدث عنه
.أتطلع إلى لقائك
.وأنت يا سيدتي
.أرى خسارتك
.أرى الألم الذي تحاولين إخفاءه
.إذًا إنها مجموعة عقائدية
،إنهم لا يصفون أنفسهم هكذا بالطبع .لكنهم يعرضون على الناس التغيير
.الطريق إلى أن تصبح قويًا
ليس غريبًا على منظمات كهذه
.أن تعزل الناس عن أحبائهم
.يجدون وترًا حساسًا ويقنعون الشخص به
.وعندما ينجحون في ذلك يسيطرون عليه تمامًا
هل يمكنك إخراجه من هذا؟
،ما لم أخرجه بالقوة ،إذا لم يرد "جاكسون" المغادرة
.فلا يمكنني فعل شيء
.كل ما نطلبه منك هو المحاولة
.لا تبدو شخصًا يستسلم بسهولة
.لا، لست كذلك
"(بوزيتيف لايت)"
.مرحبًا- .مرحبًا-
أريدكما أن تبحثا عن معلومات
."عن منظمة تُدعى "بوزيتيف لايت
."يقع مقرّهم خارج "ميسولا
،سأذهب إليه غدًا .أريد أن أعرف ما الذي ينتظرني
.سنبحث عنها- .سأتحرك بسرعة-
،"يعرفون بأنني أبحث عن "جاكسون .وسيستعدون لمجيئي
هل يمكننا فعل ذلك غدًا؟- .نعم-
.شكرًا، يمكنكم الذهاب
أين "جاكسون تشونغ"؟
.سيد "شو"، حدست أننا سنراك مجددًا
أين هو؟
.لا حاجة إلى استعراض قوّتك
.جاكسون" ليس محتجزًا هنا من دون إرادته"
.إذًا يمكنه إخباري بذلك بنفسه
كولتر"، أيمكنني مناداتك "كولتر"؟"
.جاكسون" سعيد هنا"
،لقد وجد نفسه معنا
.ونحن نعتمد على إرشاداته المالية
عظيم، أين هو؟
."للأسف، إنه في جلسة مع "سيث
.هذا ما توقعته
."ربما تريد لقاء "سيث
.أريد رؤية "جاكسون" حقًا
أخشى أن ذلك غير ممكن .ما لم تقابل "سيث" أولًا
.حسنًا
أأنت جاهز؟
."سيث"، هذا "كولتر شو"
."سيد "شو
.تسرني رؤيتك مجددًا
."أتيت لمقابلة "جاكسون تشونغ
."أخبرتني "ريبيكا
لكنني لا أستطيع السماح بذلك
.حتى أحظى بفرصة التحدث إليك ومعرفة نواياك
.لا أعرف عما قد نتحدث
.لم لا نبدأ بشيء بسيط؟ حدّثني عن نفسك
.أحب البينا كولادا والمشي تحت المطر
سيد "شو"، أفضّل ألّا نضيّع .وقت بعضنا البعض
.نحن نعرف الكثير عنك، مع من تعمل وكل شيء
إذًا ألقيتم نظرة على هويتي ."وبحثتم قليلًا في "غوغل
.لن يخيفني هذا
.لا أحاول إخافتك
.لست شخصًا عنيفًا
.هناك عدة أشكال للعنف
.هذا صحيح
،أخبرني
كيف كان والدك؟
.لست هنا للتحدث عن ذلك
.لا بأس في التحدث عن الماضي
.هذه أحد الأشياء التي نفعلها هنا
تبتزّون الأعضاء بأسرارهم؟
.الحقيقة
.بحثنا عن معلوماتك، وعن عائلتك أيضًا
،الحذر واجب هذه الأيام
.والمعلومات موجودة إن عرفت أين تبحث عنها
...والدك
.إنه رجل مثير للإعجاب
.عالم وناشط
.ثم سقط
من جرف قريب من منزل عائلتك .إذا لم أكن مخطئًا
.حادثة
.على الأقل هذا ما قالته الصحيفة
.لكن عينيك تقولان شيئًا مختلفًا
ربما رمى نفسه؟
أو دفعه أحدهم؟
هل جهلك بالحقيقة هو سبب الألم الذي تحمله؟
.أخبرني كيف طُرد من عمله كأستاذ جامعي
ألم يخبرك "غوغل" بذلك؟
.لا
.أنت لا تعرف السبب
.إذًا فوالدتك تخفي عنك أسرارًا
.ملفت
."أريد رؤية "جاكسون
أخبرني بحقيقة واحدة عن والدك ."وسأسمح لك برؤية "جاكسون
.بتلك البساطة
.هو من جعلني الرجل الذي أنا عليه اليوم
لكن هل كان سهلًا أن تنشأ مع والد كهذا؟
.لقد حضّرني لأشخاص مثلك يحبّون الحيل
هل كان والدك يحب الحيل؟
أخبرني ما هي الحيل التي كان يفعلها؟
،لم يكن والدي يحب الحيل .كان كل شيء مسألة حياة أو موت بالنسبة إليه
.ربما ليحضّرك لهذا العالم
.ربما
.يؤسفني أنك قاسيت هذا
.لكن أشكرك على فتح قلبك لي
.أعرف أن ذلك لم يكن سهلًا
لكنه يظهر لي بأنك شخص .يمكنني الوثوق به مع الزمن
.لا أظن ذلك
.إذا حاولت أذيّتي بهذا فسأغرزه فيك
.نحن نتلقى حرقًا كل مرة نسمع سر شخص آخر
يشرّفني أنني اطّلعت ."على أحد أسرارك يا "كولتر شو
.ينتظرك "جاكسون" في الحديقة
هل أنت واثق مما تفعل؟
.جاكسون" واحد منا"
.فليتحدث السيد "شو" إليه وسنرى
وماذا لو تسبب بمتاعب؟
.يعمل السيد "شو" في مهنة خطيرة
.الحوادث واردة
.نعم- هل يمكنك التحدث بحريّة؟-
.ليس تمامًا، فلتتحدث وسأصغي
أليس هذا ما نفعله دائمًا؟
،"أنا جاد يا "بوبي .يجب أن تكون حذرًا في هذه المهمة
.عُلم، أنا حذر دائمًا
.اتصلت "تيدي" و"فيلما" وأخبراني بما يحدث
.بوزيتيف لايت" منظمة غريبة"
.لا معلومات سلبية عنهم على الإنترنت
،لا مقالات ولا صفحات مناقشة عامة .لا شيء إطلاقًا
.هذا لا يبدو طبيعيًا
.إنه ليس كذلك حتمًا، بدأت أبحث في الأرشيف
،أغلبها معلومات محذوفة .مُسحت تمامًا من الإنترنت
،ووجدت العديد من الدعاوى القضائية ،أغلبها قضايا مدنية
.إما سُوّيت أو أُسقطت فجأةً
مثل تُهم "ريبيكا"؟
"استُدعي شخص يُدعى "ديفيد غراسلي .كشاهد في العديد من تلك القضايا
.كان هو وزوجته "يانا" من أعضاء المنظمة
كان "ديفيد" يعدّ كل القوائم المالية ،"لـ"بوزيتيف لايت
.وكان لديه وصول لكل حساباتهم
هل لديك عنوانه؟
.هنا الملفت، "ديفيد غراسلي" مات
متى وكيف؟
.حادث صدم وفرار
.لم تعثر الشرطة على السائق
أحدثت الزوجة جلبة
،وقالت إن الشرطة تخاذلوا في التحقيق عن عمد
.لكنها أوقفت حملتها
."وانتقلت للعيش في جنوب "وايومنغ
،إن كانت خائفة من التحدث ،فيجب أن نرسل أحدهم شخصيًا إليها
.لتشعر بالارتياح للتحدث
أين في "وايومنغ"؟- ."شايان"-
إنها على بُعد أقل من ساعتين ...عن "دينفر"، هلّا
أطلب من "فيلما" و"تيدي" الذهاب؟ .سأفعل حالًا
،"جاكسون"، أنا "كولتر شو" هل يمكننا التحدث على انفراد؟
.لديّ واجب العناية بالحديقة
.لكن إذا أردت التحدث فيمكنك مساعدتي
.لن أعود إلى المنزل
.كان يجدر بوالديّ أن يعرفا ذلك الآن
.لم يعرفا مكانك حتى البارحة
.أخبرهما بأنني بخير
.بل أفضل من ذلك، أنا سعيد
رائع، لم لا تخبرهما بنفسك؟
.يقول "سيث" إنني في مرحلة حساسة من تطوري
.لا أجدها فكرة جيدة
،عندما تكون التربة قاسية هكذا .فيجب أن تغرز الشوكة سطحيًا
.ثم تتعمق في الضربة الثانية
أهذا منطقي؟
أأنت بستاني أيضًا؟- .تقريبًا-
،نعم، علّمني أبي ذلك .كان يؤمن بأهمية الاعتماد على النفس
،أنك يجب أن تتمكن من إيجاد طعامك .والزراعة جزء من ذلك
.يريد "سيث" أن نعتمد على أنفسنا أيضًا
.لنعرف قوانا الحقيقية
.أمضى والداي حياتيهما يراقبانني
لو كان القرار لهما .لبقيت في غرفة طفولتي حتى الآن
لكن ماذا عن كل هذه الكاميرات؟ ألا تعتبرها مراقبة؟
من يمرّون بمرحلتي يحتاجون إلى دعم خاص .للبقاء على الطريق الصحيح
أليس هناك أشخاص يراقبونك أنت؟
هل أخبرك "سيث" بهذا؟
.يأتمنني "سيث" على معلومات مهمة
معلومات مالية؟- .لست مجرد موظف حسابات-
يجعلني "سيث" أشعر .بأنني أستطيع فعل أي شيء أهدف إليه
هل يتضمن ذلك خروجك من هنا الآن؟
.لن أفعل ذلك
أتريد أن تجرّب؟
اغرزها سطحيًا ثم بعمق، أحسنت، هل هذا أسهل؟
.والدك معلم بارع
.كان يجيد التعامل مع الطبيعة حتمًا
.كان شخصًا مؤثّرًا يتمتع بالجاذبية
،أتذكّر أنني حين كنت طفلًا ،عندما كان ينظر إليّ
.كنت أشعر وكأنه يرى أعماقي
."مثل "سيث
.عندما ينظر "سيث" إليّ
كيف يجعلك ذلك تشعر؟
.يشعرني بالحرية
.الحرية من كل ما كان يثقلني
.لم يكن الحال كذلك مع والدي
.كان قاسيًا أحيانًا
.ويستحيل إرضاؤه
.ظللت أحاول، حاولت حتى يوم وفاته
هل تجربتك مشابهة؟
هل يقسو "سيث" عليك أحيانًا يا "جاكسون"؟
و"ريبيكا"، هل تقسو عليك أحيانًا؟
.إنهما يريدان صالحي
.نعم. أصغ، عليّ الذهاب
هذا رقمي، اتفقنا؟
.اتصل بي إذا أردت التحدث يومًا
،ابق هنا أو غادر
.أنت من تقرر ما في صالحك
لماذا تهتم؟
.أنت لا تعرفني
لا أعرفك؟
.كنت أنت يومًا ما
.حسنًا، سُررت بالتحدث إليك، حظًا طيبًا
متى نعقد جلسة قادمة يا سيد "شو"؟
.بدأنا للتو- .سأخرج وحدي-
،أنا (جاكسون)، أريد التحدث إليك" ".قابلني في مدخل التوصيل الثامنة مساءً
".سأقابلك هناك"
."أعرف لما أنت هنا يا "كولتر
أين "جاكسون"؟
.إنه في معتكف علاجي، لن تجده
هل خطفتموه لأنه تواصل معي؟
.لا، ذهب من تلقاء نفسه
،أعطاني رقمك من تلقاء نفسه أيضًا .أنا من راسلتك
أعرف أنه يصعب تصديق ذلك .لأنك مفرط الشك بطبيعتك
.لكنني لا ألومك
.هذا نتيجة طفولتك القاسية
،تمضي حياتك مسافرًا محاولًا الهرب منها
،لكنك لا تستطيع أن تنسى الماضي تمامًا صحيح يا "كولتر"؟
إلى أين أخذته؟
.لن أسمح لك بإعادته إلى القاع
.لكن الباب لحياة جديدة مفتوح أمامك دائمًا
،لكن إذا اخترت طريقًا آخر
."فلتعلم بأننا ندافع عن جماعتنا يا "كولتر
نحميهم من الذئاب
."والظلام الذي تحاول سبغه على حياة "جاكسون
أهذا تهديد؟
.أظنك تعرف تمامًا ماذا أقصد
.يمكنك الذهاب
.لكن لو كان بيدي لتخلّصت منك إلى الأبد
.لحسن حظي أنك لست المسؤول
هل أقنعت "جاكسون"؟
.عرفوا باجتماعنا وأمسكوا به قبل أن أصل
،إنه ذو قيمة بالنسبة إليهم .إنه المحاسب الجديد
.لن يتركوه يرحل
."مثل "ديفيد غراسلي
."التقينا بأرملته "يانا
"تقول إن "ديفيد" عرف أن "سيث" و"ريبيكا
،يفرّغان حسابات أتباعهما
.وعندما حاول المغادرة قتلاه
أخبرتنا "يانا" بأن "سيث" لديه صور .لحادث السيارة الذي قُتل فيه زوجها
.إنهم يصوّرون كل شيء، لذا صوّروا حتى هذا
هل يملك "سيث" صورًا للجريمة؟ أين؟
."قالت "يانا" إن الصور في مكتب "سيث
.إنه مركز تعليمي
،يخافون كثيرًا من أن يتعرضوا للاختراق
لذا يحتفظ بملفات .كل من التقى بهم يومًا في مكتبه
"هل أخبرتكما "يانا أين يقع ذلك المركز التعليمي؟
.لا، عصبوا عينيها في الطريق
.لا تعرف في أي اتجاه حتى
هل أنتما متأكدتان من صدقها؟
.كانت محطمة يا "كولتر"، وكانت مذعورة
.رأت الصور بنفسها
.أراها "سيث" الصور ليجبرها على الصمت
.نعم، كلانا صدّقناها
.يجب أن أغلق، هناك من يتبعني
.لاحظت أنك تلاحقني
هل أرسلتك "بوزيتيف لايت"؟
.سأوفّر عليك العناء
خذني إلى المركز التعليمي ."الذي يقع فيه مكتب "سيث
.أشكرك على التوصيلة
"(سيث آدلر)"
"(غراسلي)، (ديفيد)"
تيدي"، وجدت صورًا لكاميرا المراقبة"
التي تظهر حادث سيارة ."المحاسب "ديفيد غراسلي
،سأرسل لك الموقع حالًا .ينبغي أن يكون قد وصلك
.أرسلي الشرطة إلى الموقع
"(بيندرغاست)، (ريبيكا)"
"(ريبيكا بيندرغاست)"
،اعتُقلت عدة مرات ...الاحتيال وشيكات بلا رصيد
"(شو)، (كولتر)"
"(كولتر شو)"
."جاكسون"
.يجب أن تخرج من هنا، هؤلاء أناس خطرون
.أخبرتني "ريبيكا" بأنك ستأتي
هل تعرف أحدًا يُدعى "ديفيد غراسلي"؟
.كان المحاسب هنا في "بوزيتيف لايت" قبلك
.انظر إلى هذا
ما هذا؟
.لقد قتلوه
."قتلوه عندما حاول مغادرة "بوزيتيف لايت
.كان حادث صدم وفرار، لم تعرف الشرطة الجاني
.لكن بطريقة ما، لديهم صور كاميرات المراقبة
ما السبب برأيك؟- .لا أعرف-
.هذا ما يفعلانه
"هذا ما يفعله "سيث" و"ريبيكا بيندرغاست
.لأتباعهما عندما يخرجون عن سيطرتهما
."لا أعرف من هي "ريبيكا بيندرغاست
.بلى، انظر
.إنها "ريبيكا"، انظر، صوّرت مقطعًا
.نعم
."ربما لتثبت ولاءها لـ"سيث
.يجبروننا جميعًا على أن نقدّم إفادتنا- حقًا؟-
.شاهد
.اعتُقلت عدة مرات
...الاحتيال وشيكات بلا رصيد
.تبرّأ أبي مني بعد الاعتقال الثاني
.قال للجميع إنه لم ينجب أولادًا قط
.جاكسون"، يجب أن نذهب"
.أخبرتني بأن والدها انتحر
حصلت على أول حرق لأنها
.قالت إنها تكشف لي سرًا
."أخبرتك بأن تبقى بعيدًا يا "كولتر
.كان عليك الإصغاء إليّ
.ابتعد عنه، الأمن في طريقهم
.وكذلك الشرطة
.رائع، هذا يوفّر علينا عناء الاتصال بهم
هذه ثاني مرة نمسك بك ."تقتحم ممتلكاتنا يا سيد "شو
.هذه المرة سنتقدم بشكوى
كذبت عليّ؟
.جاكسون"، تذكّر ما قلته لك عن هذا الرجل"
.لا، إنه يقول الحقيقة
.أرى ذلك الآن- ."جاكسون"-
أنت منحطة
.وأنانية وقاتلة ووضيعة
.لا تفعلها
جاكسون"، أأنت بخير؟"
.هيا بنا
.لن يحلّ هذا شيئًا، سيظل والدك يطاردك
.لنعدك إلى المنزل
.ستكون بخير
كيف تعرف ذلك؟
.قد تُفاجأ بمدى صلابة الناس
.أنت يافع وذكي
.ولديك أشخاص يحبونك بحق
"(شو)، (كولتر)"
"ترجمة: "طارق الياس