"(سبرينغلاند) - (آيداهو)"
."مرحباً يا "تيدي - .ها أنت ذا -
.كانت "فيلما" قد بدأت تقلق
.كان إرسال الهاتف مشوشاً
."إنه "كولتر
مشوش فيمنعك من الرد على رسائلنا؟
هل أخبرته عن سيارة الـ"كوبرا"؟
.ها نحن أولاء
.أرسلنا لك مهمة. سيارة مسروقة
.تبدو مهمة سهلة والمقابل مجز
.كاسكيد" في "آيداهو". "شيلبي كوبرا" قديمة" .المكافأة 20 ألفاً نقداً
.تتلقى رسائلنا بالفعل
.لكنك تختار ألّا تردّ عليها. جيد أن نعرف
،نريد أن نعرف إن كنت ستقبل بالمكافأة
.لنزوّدك بالمعلومات .ونجري البحث اللازم معاً
"يُقال يا "كولتر" إن "بيلي .يسعى إلى تولّي المهمة
.رائع - .ظننت أنك تحتاج إلى دافع -
.أنا متحمس. سأتناول وجبة سريعة
.يُفترض أن أصل إلى "كاسكيد" بحلول الـ2:30
(شخص مفقود، (ميا ستاين" "مكافأة بـ5 آلاف دولار
.لن نعود إلى الموقع
...لا. لا مزيد من المهمات
أيمكنني جلب شيء آخر لك؟
.اجلبي الفاتورة فحسب، فأنا مستعجل
أتعمل أم تتسلى؟ - .أعمل -
.لا يُعقل هذا - .تعرف ما يُقال عن ذلك -
ما الذي تفعله؟
.ما زالت "كيرا" توزّع المنشورات
.البعض لا يفهمون الوضع
.هيا
هل ثمة خطب؟ - .لا آمل هذا -
.لا أنصحك بالتدخل
.كيرا"، تعالي إلى هنا"
.فات الأوان
.عليك الكف عن توزيع هذه .إنك تستفزين الناس بهذه القمامة
.لقد رحلت - هل من مشكلة؟ -
.اهتمّ بشؤونك يا صديقي
.لا بأس. لا أريد أيّ متاعب
.مهلاً، إلى أين ستذهبين؟ لا تديري ظهرك لي
.دعها وشأنها
.أخبرتك ألّا تتدخل
.لو أردت سحب السكين لكنت قد فعلت ذلك
.لا
أهذه سيارتك؟
.كان يجدر بك ألّا تفعل ذلك
سأساعدك أنا والرفاق ،في تركيب الدولاب الاحتياطي
.تأكد من أن ترحل وألّا تعود
.أبعد السكين
.بالطبع
!لا، كفى
!رجاءً، توقّفا
!لا، توقّفا
.كفى
.كدت أنتهي
هل من خطب؟
.لديك مجموعة ندوب مثيرة للاهتمام
.أجل، إنها بسببي أنا وأخي
.كانت شقاوة أطفال - شقاوة أطفال؟ -
.أجل - .حسناً -
.اخترت السكوت عن ذلك
.فهمت. كانت طفولتك مليئة بالمشاكل
.مررت بهذه التجربة. ولا أحب التكلم عنها
هل من مشاكل طبية سابقة أخرى يا سيد "شو"؟
.اسمي "كولتر"، ولا، أنا بأحسن صحة
.ستكون 7 غرز، أعمق مما توقعت
.لديك فرصة أخيرة لأعطيك مخدراً موضعياً
.لا، لا أريد. شكراً
هل أنت من النوع الذي يستمتع بالألم؟
لا على الإطلاق. لكن بالنسبة إلى الاستشفاء
فإن الفرصة للجروح السطحية أعلى بـ5 بالمئة
.حين تُعالج من دون مخدر موضعي
.أو ربما تحب الألم فحسب. ستكون وخزة صغيرة
ماذا تعمل؟ - .أنا متكافئ -
ما معنى هذا؟
حين يُعلن عن مكافأة لإيجاد أناس .أو أشياء مفقودة، فإنني أحصّلها
.يبدو عملاً مختلقاً
.ليس كذلك
هل أتيت لأداء مهمة؟
.لم أكن كذلك، لكن ربما سأتولى مهمة
.ابق ثابتاً. هذه آخر غرزة
.حسناً. أجل - انتهينا؟ -
،بمناسبة الحديث عن ذلك
ماذا تعرفين عنها؟
.ما يعرفه الجميع فحسب
إنها مترحّلة تنتقل من بلدة إلى أخرى .وتعيش في شاحنتها
.تشبهك قليلاً، حسب ما يبدو
بلدتنا الصغيرة على البحيرة .مشهورة بساكني الشاحنات هؤلاء
.كانت "ميا" هنا ثم رحلت
.لكن أختها تعتقد أن شيئاً ما أصابها
،تنشر "كيرا" هذه المنشورات في أرجاء البلدة ،لكن البعض لا يعجبهم ذلك
.لأنه يوحي بأنه ربما حدث شيء سيئ هنا
وهذه ليست الصورة التي يريد المرء أن يعكسها أمام السياح
.ومشتري البيوت الإضافية - ما رأيك؟ -
...أعتقد أنها
.أعتقد أنني كنت سأتوخى الحذر لو كنت مكانك
فالناس لا يحبون أن يطرح الغرباء .أسئلة كثيرة
.من الجيد أن أعرف ذلك
.شكراً
.على الرحب والسعة
."مرحباً، أنا "كيرا - ."كولتر شو" -
هل أنت بخير؟ .أشعر بالاستياء لأنك تأذيت بسببي
.لا، أنا بخير. كان يجب تلقين الرجل درساً - .ليست المرة الأولى -
هل للأمر علاقة بالمنشور؟ - .أختي؟ أنا متأكدة من ذلك -
"المأمور"
."سيد "شو - .أجل -
أترى أنه يجب المضيّ في هذا الخلاف؟
.لا، أوضح كلانا موقفه
.لا داعي لتوجيه التهم - .جيد. هذا يعني إعفائي من العمل المكتبي -
تدبرت إصلاح دولابك
.لئلا تخرج بانطباع خاطئ عن بلدتنا - .شكراً -
.آمل ألّا يكون هذا قد أخّر سفرك كثيراً
إلى أين قلت إنك ذاهب؟
.لم أقل
.أنصتي يا "كيرا". مضت 3 أشهر
.لا شيء يلمح إلى أن أختك مكثت في البلدة
.لقد مضت في طريقها ببساطة
،كما كانت تنوي .وكما فعلت عشرات المرات سابقاً
،أعرف أن هذا ليس ما تريدين سماعه .لكنها الحقيقة
.سأتذكّر ذلك أيها المأمور
.قد يكون الأفضل أن تمضي في طريقك أيضاً
."رافقتك السلامة يا سيد "شو
.طاب يومك أيها المأمور
.حقير
هل أعدّ لك كوب قهوة؟ - .بالطبع -
.انتبهي. إنه ساخن
."توكومكاري"
زرتها لأجل مهمة إيجاد .عالم هيدرولوجيا مفقود
هل وجدته؟
.أجل
.أخبريني عن أختك
.كانت مترحّلة
.تنتقل من بلدة إلى أخرى
،كانت تتزلج في الريف وتتسلق الصخور
.وتعيش في شاحنة مقرفة قديمة
.بقيت أطلب منها التوقف عن الهرب
مم كانت تهرب؟
...كانت طفولتنا
كيف لي أن أصفها؟
.كانت صعبة وكارثية
.كلتانا واجهت الأمر بشكل مختلف
.أعرف كيف يكون هذا. أكملي
،هربت وأصبحت مدمنة مغامرات
.بينما ارتدت كلية الحقوق
لم أنت واثقة بأنها لم تمض في طريقها كما يقول المأمور؟
آخر مرة تكلمنا فيها ."قالت إنها ستذهب إلى "مواب
تأكدت ولم تكن هناك ولا شيء يدل .على وجودها هناك في تلك الفترة
.لا شيء. هذا آخر مكان شُوهدت فيه
هل فحصت وسائل التواصل الاجتماعي؟ بطاقات المصرف؟
.يصعب اختفاء شخص ما هذه الأيام
.أجل. لم أجد شيئاً
ماذا حدث لها باعتقادك؟
ربما ذهبت إلى مكان .لا يُفترض بها الذهاب إليه
.ربما تحدثت إلى الرجل الخطأ؟ لا أعرف
مثل صديقي الجديد في المطعم؟
."توم توزر"
.بدا منزعجاً جداً من المنشورات
."أجل، أعتقد أنه يعرف شيئاً عن اختفاء "ميا
."هو وأصدقاؤه يعملون لدى عائلة "وينزل
.أخبريني عنهم
.إنهم يحاولون تحويل البلدة إلى منتجع
.بالإنشاءات على البحيرة ومساكن العطلات
أيمكنك مساعدتي؟
.هذا ما أفعله
.المكافأة 5 آلاف، إنها ليست كبيرة
.أحصّل المال في حال النجاح فحسب
.سأفعل كلّ ما بوسعي لمعرفة ما حلّ بأختك
،أريدك أن تعرفي أنه في حالات كهذه
،لأنها لم تتواصل منذ فترة طويلة
،"فإن احتمالات ما أسميها بـ"النتائج الجيدة
.ليست عالية
أتعني أن تكون ميتة؟
.لقد تقبّلت تلك الفكرة
،"إن لم أستطع استعادة "ميا .فعلى الأقل سأعرف الحقيقة
أتعرفين آخر مكان عاشت فيه في شاحنتها؟
."أجل. إنها قطعة أرض يملكها آل "وينزلو
"4 جي) - كاميرا طرقية شمسية)"
.بوبي إكسلي". تتصل بعد ساعات العمل"
ماذا؟ - .إنه يوم الجمعة بعد الـ6 -
."أتقاضى تعرفة مرتفعة، كخدمة "أوبر ."إنني أنمّي عملي يا "كولتر
.الصافرة تعني أن التكلفة ستزيد
."ميا ستاين"، "سبرينغلاند" في "آيداهو"
.عمرها 22 سنة .تقول أختها إنها تعيش في شاحنة
.اختفت قبل 3 أشهر
.لا أحب الشاحنات، ناهيك عن العيش فيها
.لديّ مرتبة إلكترونية وستائر تعتيم ومؤيّن
"أداة للبحث العميق"
.وأنام قرير العين
.أبحث عن شاحنة ركاب من طراز 84
.أرى المنشور هنا وفيه رقم لوحة الترخيص
أرسلت لك للتو صورة رقم تعريف جهاز .من كاميرا مراقبة
هلا تلقي نظرة عليها؟
.ثمة خطب ما. سأعاود الاتصال بك
أستجعلني آتي للنيل منك؟
لست ذكياً جداً، صحيح؟ .كان يجدر بك مغادرة البلدة
.كنت سأرحل لو لم تطعني - .يمكنني إيذاؤك أكثر بكثير الآن -
.إنك تتعدى على أرض خاصة .يمكنني تطبيق قانون القتل للدفاع عن النفس
"هل عيّنك آل "وينزلو مسؤولاً عن تهديد من يتعدّى على الأرض؟
."مثل "ميا ستاين - ،"لا أعرف ما قالته لك "كيرا -
.لكن كانت أختها تثير المتاعب
.لا يحب الناس أن تسير متلصصاً في الجوار
.أجل، فهمت ذلك بالفعل
أتيت إلى هنا ."بحثاً عن بعض الإجابات لأجل "كيرا
لست واثقاً من أن هذه جريمة .تستحق أن تطلق النار عليّ
من أنت؟ هل أنت محقق خاص؟
.لا، بل أحصّل المكافآت المالية
.عرضت "كيرا" مكافأة مقابل معلومات عن أختها
.كانت مفقودة منذ أشهر - أتعتقد أنه يمكنك إيجادها حقاً؟ -
لا أعرف. ماذا لديك ضد هذه الفتاة المفقودة؟
،ليست هي فحسب .بل جميع المدمنين ساكني الشاحنات
إنهم يوقفون شاحناتهم ويقيمون الحفلات .ويثيرون الفوضى على أرض الشركة
.مهمتي أن أبعدهم
ماذا فعلت؟ - .لا شيء -
.ربما تبادلنا بعض الكلام. هذا كل شيء
"إذاً لماذا غضبت كثيراً من "كيرا وهي توزّع المنشورات بحثاً عن أختها؟
.لي زوجة وأطفال أيّ شعور يثير ذلك لديّ برأيك؟
تسأل "كيرا" الناس .عمّا إن كان لي يد في اختفاء أختها
.أتفهّم ذلك
"الأمر الجنوني أن "ميا .جعلت لشاحنتها شأناً كبيراً
.بينما لم تمكث فيها كثيراً
ماذا تعني؟
.أتيت إلى هنا بضع مرات لأحاول مفاوضتها
.وتبيّن أنها لم تكن تبيت فيها
أين كانت تبيت؟
.لا أعرف أبداً
."مرحباً يا "كولتر
أين أنت؟ - ."ما زلت في "سبرينغلاند -
،راهنت "فيلما" على أنك ستكون هناك "رغم أن عليك أن تكون في "كاسكيد
للبحث عن السيارة المسروقة .ومكافأتها البالغة 20 ألف دولار
.أريد أن تنظري في أمر شخص ما
."إنها امرأة مفقودة اسمها "ميا ستاين
.إنها من مجموعة قاطني شاحنات
.حسناً. ربما لديّ معلومات
"(نادي تسلّق (سبرينغلاند"
تتسلق الصخور. ثمة صور جميلة .على هذا الموقع الإلكتروني
.سأرسلها
.ثمة رجل معها
."يُسمى "غيكو
."ليست "تسمية ."المصطلح المستعمل على الإنترنت هو "إشارة
.عذراً
أين أُخذت هذه الصورة يا "فيلما"؟
أتحاولين ربط عقدة مزدوجة ثمانية؟
.أجل - .أجل -
.ها أنت ذي
.شكراً - .على الرحب والسعة -
أتعرفين متسلقاً هنا اسمه "غيكو"؟
."أجل، أعرف "غيكو
.إنه هناك
.شكراً
!"غيكو" - ما الأمر؟ -
."أريد التحدث إليك عن "ميا ستاين
بشأن ماذا؟
.كنت آمل أن تنزل
.لا. عليك أنت أن تصعد
.أعرف إنني آكل وحدي. لا تنتقدني
.غالباً ما أفعل ذلك
كيف وجدتني؟ - .إنه سر المهنة -
.أحتاج إلى خدمة
.حسناً، ما دامت لا تشمل فكّ غرزك باكراً
...لا. أتعرفين
أتعرفين من هذا؟
."إنه "مات وينزلو - وينزلو"؟" -
المرتبط بمنتجعات "وينزلو"؟
هل لـ"مات وينزلو" دخل باختفاء "ميا"؟
.كانا معاً. لكن لا أعرف بأيّ صفة
.أعرف أنه تورط في المتاعب عبر السنوات
،كالانخراط في الشجار وسرقة المتاجر .كما أظن
أتذكّر قول مديري السابق
،إن أمه كانت قلقة دوماً من شيء ما
.وإن والده كان يقول إن عليه أن يكون أصلب
.لا ينبغي لي إخبارك هذا القدر حتى
عذراً. يمكنني معرفة الباقي .من تاريخه الجنائي
.لا. لن تجد الكثير ،إذ يوظّف والده نصف البلدة
.لذا غالباً ما تُسقط التهم
."لا أحد من هنا يريد النيل من آل "وينزلو
.وآخرهم المأمور
.جيد أنني لست من هنا
من أين أنت؟
."من مكان لم تسمعي عنه قط. "إيكو ريدج .في غابة "سييرا" الوطنية
.يبدو بعيداً
.يمكنك قول هذا. أجل
.شكراً على المعلومات أيتها الطبيبة
."اسمي "بيث
"ويا "كولتر" من "إيكو ريدج ،في غابة "سييرا" الوطنية
.تدين لي بمشروب
.سأرى ما يمكنني فعله
.شكراً لك
أجل؟ - ."اسمي "كولتر شو -
أبحث عن "مات وينزلو" المعروف باسم "غيكو"؟
.مات"، سيكون عليك التحدث إليّ في وقت ما" .حريّ بك التكلم الآن
.لا، لن نفعل هذا مجدداً
الاختفاء؟
ماذا تريد؟
،"كيرا"، أخت "ميا" .لديها أسئلة عمّا حلّ بأختها
.ليتني كنت أعرف
إن لم تكن تعرف، فلم تملصت مني عند الجدار الصخري؟
لا أحد في هذه البلدة يبدو مستعداً ."للتكلم عمّا حلّ بـ"ميا
.ولا أعرف ما أقوله لك حقاً - .جيد أن تقول الحقيقة -
هل تهمّك؟
.أجل
هل كنتما على علاقة؟ - .أجل -
.لا أريد التكلم عن هذا
.لا أحد يريد ذلك
،"لو كانت تهمّك على الإطلاق يا "مات
.فكل ما أحاول فعله هو معرفة ما حلّ بها
.لقد رحلت
،كنا نتكلم عن السفر معاً
.وفجأةً أخبرتني أنها تريد الرحيل بفردها
هل سألتها عن السبب؟
.لم تمنحني الفرصة
.تركت ملاحظة فحسب، ثم هجرتني
ما شعورها تجاه هذه البلدة؟ - .لا أعرف -
.أعتقد أنها رأتها على حقيقتها
وكانت لديها آراء كثيرة .ولم تكن تخشى التعبير عنها
كان ذلك في الواقع أحد الأشياء .التي أعجبتني فيها
،لكن هذا جعلها غير محبوبة عند البعض
.لذا فقد تعبت من تعرّضها للمضايقة ورحلت
.أتفهّم ذلك
أما زلت تحتفظ بتلك الملاحظة؟
.أخبرتك، هذا كل ما لديّ
."هذا من شيم "ميا
.كانت تحب الإثارة واللفتات المميزة .والقتال لأجل ما تؤمن به
هل كانت عصبية المزاج؟ - .يمكن وصفها بذلك -
.الوالدان
(منتجعات (وينزلو" "(سبرينغلاند) - (آيداهو)
."مرحباً يا "مات
ما الأمر؟ - .مرحباً يا أبي -
من هذا؟ - ."اسمي "كولتر شو -
."سمعت عنك يا سيد "شو
."كنت أسأل ابنك بضعة أسئلة عن "ميا ستاين
الفتاة التي فُقدت؟
لم تسأل ابننا عنها؟
.ليس الأمر مهماً يا أمي
"تسكعنا معاً قليلاً وذهبنا إلى جدار "ديفر .بضع مرات، بشكل عادي
."سيد "شو"، أنصحك بالتحدث إلى المأمور "غيل
.لقد تقابلنا
.إذاً تعرف مع من كانت تختلط
"أردت أن أعلم إن كان "مات .يعرف شيئاً عن اختفائها
.واضح أنه لا يعرف
أنصت، أنا واثق بأن المأمور "غيل" أخبرك
.أن أختها تحاول إثارة المتاعب فحسب
."شكراً على المعلومات يا "مات
"ألدينا أيّ معلومة لـ"كولتر عن "مات وينزلو"؟
.في الواقع جعلت صديقي "لو" يبحث في خلفيته
لو" من ملجأ الحيوانات الأليفة؟"
.إنه يبحث في خلفيات الآخرين لأجل التبني
رائع. أيستأهل "مات وينزلو" الترشح لرعاية حيوان أليف؟
.لا أعرف ذلك. تعرض لبعض الاعتقالات البسيطة
.لكنني فحصت بعض دعاوى المحكمة المحلية
كانت منتجعات "وينزلو" ضالعة .في الكثير من الدعاوى
أيّ نوع من الدعاوى؟
.لا أعرف. الشكاوى غير منشورة على الإنترنت
لكنني أعرف قانونية عبقرية يمكننا إرسالها
إلى محكمة المقاطعة .على افتراض أنها في المنطقة
.ريني غرين". إنك تقرئين أفكاري"
..."لكن "كولتر - .يمكنه التنازل عن كبريائه والثقة بي -
.كان "مات وينزلو" يحتفظ بتلك الرسالة لأشهر
هل ذكرت أيّ شيء عنه؟
.لا - حقاً؟ -
،هذه صفحة من مفكرة التسلق الخاصة بها
.لكن هذا ليس خط يدها - .دعيني ألقي نظرة -
"(شاطئك المفضل. قبلاتي. (ميا"
.لا، ليس خط يدها
.هاك
بوبي". ألديك خبر جيد؟"
."أعتقد أنني وجدت شاحنة "ميا
هذا ما أريد سماعه. أين هي؟
تبيّن أن البطاقة التعريفية .لكاميرا المراقبة التي وجدتها ليست الوحيدة
ينشر آل "وينزلو" الكاميرات .في أنحاء ممتلكاتهم
،ألقيت نظرة شاملة على محيط المنطقة
لكنني وجدت شاحنتها ذاهبة "إلى إحدى عقارات آل "وينزلو
.قرابة وقت اختفائها
.الغريب أنها لم تخرج أبداً
.سأرسل لك الموقع الآن
.أحسنت - .كان ذلك مسلياً في الواقع -
."تستخدم الكاميرات تقنية ربط "آي أو تي
،عليك الدخول إلى المصفوفة ،وهو أمر لا يجيده الجميع
.ناهيك عن الغوص فيها
.ذات يوم سأتتبعك بتقنية المراقبة
.أتلهّف لذلك - ."نعيش في عالم المحاكاة يا "ك -
.يجدر بك الاعتياد على ذلك - .عذراً -
."عليّ الذهاب يا "بوبي
."وُجدت شاحنة "ميا" على أرض لعائلة "وينزلو
.لنأخذك إلى البيت - .لا، سأرافقك -
يمكنني إخبارك فوراً .إن كانت شاحنتها أو جثتها
لا مجال لإقناعك بالعدول عن هذا، صحيح؟
.صحيح
.حسناً
(منتجعات (وينزلو" "(سبرينغلاند) - (آيداهو)
...حسناً. دخلت الشاحنة من هنا، ما يعني
ما الأمر؟ - .ابقي قربي. لديهم كاميرات -
.حسناً
.هذه هي الشاحنة
أيمكنك فعل هذا؟
.أجل، أنا بخير
.يبدو أنها هنا منذ فترة
.إنها شاحنتها بالتأكيد
!انبطحي
.تنفسي. انظري إليّ
.رباه
.سنهرب - ماذا؟ هل أنت مجنون؟ -
.لو أرادوا قتلنا، لكنا ميتين بالفعل
كيف تعرف ذلك؟ - .ثقي بي -
أترين تلك السقيفة؟ - .أجل -
.رائع. سنذهب إليها
.عند العد إلى 3 - .حسناً -
.1، 2، 3. هيا بنا
!انطلقي
.هيا - .ذراعي -
.سأساندك. هيا
هل أنت بخير؟
.هذا سيئ للغاية - .ها نحن ذان -
.حان وقت الذهاب. هيا - .حسناً -
.نحن بأمان. لم نُلاحق
من يطلق النار علينا؟
.شخص لا يريدنا أن نتحرى عن اختفاء أختك
.هلا تفكّين الضماد؟ أريد رؤية الجرح
.ميا" والشاحنة"
.ثبّتي هذا
.يمكنك إبعاد يدك
،حين رأيت الشاحنة .كان جزء مني ما زال متمسكاً بالأمل
.أحببت أختي لكنني لم أخبرها قط
.لم أفعل سوى أن قلت لها إنها تضيّع حياتها
.وإن عليها ألّا تهرب من مشاكلها
.أعرف ذلك النوع من الندم
هل يزول على الإطلاق؟
.لا
لكنك تتعلمين الاحتفاظ به كتذكير
.بما كان يعنيه ذلك الشخص لك
.سواءً كان جيداً أم سيئاً. لا يهم
.ساعد ذلك في تشكيل شخصيتك
.يعجبني ذلك
حسناً. سآخذ المأمور إلى الشاحنة .لعلنا نجد دليلاً
بينما أفعل ذلك، عليك مراجعة طبيب لأجل ذلك الجرح، اتفقنا؟
.حسناً
من حق أصحاب الأراضي هنا إطلاق النار .على من يتعدى على الأرض
.في هذا المكان
ما هذا؟
."لا أعرف أيّ لعبة تمارسها يا سيد "شو
.أحدهم نقلها - .ربما نقلها رجل الغاب -
.أطلق شخص ما النار علينا لإبعادنا
،كما قلت، نظراً إلى تعدّيك على المنطقة
"فأنت محظوظ بأن آل "وينزلو .لا يوجّهون التهم
.عد إلى شاحنتك الآن وغادر هذه البلدة
،بذلت قصارى جهدك لأجل تلك الفتاة .لكن أختها رحلت منذ زمن
.وأتوقع منك الابتعاد لزمن طويل
.إنه منتصف الليل أتعتقد أنني أعمل طوال الوقت؟
عذراً. هل أنت نائم؟ - .أنا في العمل -
أما زلت متصلاً بالكاميرات الخارجية؟
.التي وجدت لنا الشاحنة
.هذا ممكن - .جيد -
.أريد أن تعرف من نقلها
.بوبي"، عليّ الذهاب"
.حقاً يا "كولتر"؟ أبعد المسدس
ما هذا يا "ريني"؟
الرجل الغبي بما يكفي لإخفاء مفتاح في المكان نفسه 3 سنوات
.يجب ألّا يُسمح له حمل مسدس أصلاً
يستغرق معظم الناس أياماً ،لجمع كل هذه المعلومات
.لذا فأنت محظوظ لأنني كنت قريبة منك
أثق بأن "تيدي" شرحت لك ،أنني كنت في المنطقة بالفعل
.حيث آخذ إفادة في قضية أخرى
.من النوع الذي يدفع لي ما أستحقه
."أقدّرك يا "ريني - تقدّرني ومعجب بي؟ -
ما كلّ هذا؟
.حسناً. هذه نحو دزينتين من الدعاوى
.بعضها سُويّت وبعضها قيد النظر
أخبرك أحدهم كيف أن الجميع يخافون آل "وينزلو"، صحيح؟
.أجل - .يقاضي آل "وينزلو" الآخرين -
بتهم التعدّي على الممتلكات وتخريبها .وخرق العقود
.وكلّ شيء - وإن يكن؟ -
.هذه دعوى مختلفة
.لأول مرة، آل "وينزلو" هم من يُقاضون ."إنها دعوى رفعها "ناثانيل أوركت
.أرادوا شراء أرضه المطلة على البحيرة
.فرفض. وفجأةً احترقت حظيرته بصدفة جنونية
.رفضت المقاطعة توجيه اتهامات
"فقاضى السيد "أوركت" آل "وينزلو .بتهمة المضايقة المدنية وتخريب الممتلكات
هل كسب الدعوى؟ - .لم تتسن له الفرصة -
،بعد 3 أسابيع من تقديم الدعوى ."مات السيد "أوركت
"نعي"
.لا يُوجد سبب للوفاة
.لا، لا يُوجد
.وانظر هنا
طُلب من محامي "أوركت" الكشف عن الشهود
.الذين كان ينوي استدعاءهم أيبدو لك شيء مألوفاً؟
هل كانت "ميا ستاين" ستشهد ضد آل "وينزلو"؟
.هذا ما نسميه الدليل الظرفي
.سنحتاج إلى المزيد
."معلومات من "بوبي
أسيفيد هذا؟
.حقاً؟ حسناً
.حسناً
مهلاً. إلى أين ستذهب؟
."سأتحدث مجدداً إلى "مات وينزلو
.ليس من دون محاميتك
.أنت مجدداً
ومن هذه؟ - .أنا محامية -
،عادةً ما يدفع لي الناس مقابل المشورة .لكنني سأمنحك هذه مجاناً
.أنت هالك
.أخبرتك كلّ ما أعرفه - .لا أعتقد ذلك -
.لم تغادر "ميا ستاين" هذه البلدة قط - .ليس صحيحاً -
.وجدنا شاحنتها - ."على أرض لآل "وينزلو -
لم تكن تعرف، صحيح؟
.كانت "ميا" تستعد للشهادة ضد شركة والدك
.لا يمكنني التحدث عن هذا - ما المانع؟ -
."أريدك أن تركّز يا "مات
.انتهى الأمر
،"إن كنت تهتم لأمر "ميا .فعليك قول الحقيقة الآن
.أحسن إليها
...أخبرتها أنني - ماذا أخبرتها؟ -
هل أخبرتها ما ينوي والدك فعله؟
تخويف أصحاب الأراضي وحرق المباني
وسلب الأراضي لأجل إمبراطوريته المطلة على البحيرة؟
.أجل. ولم أعد أطيق ذلك
.أردتها أن ترى أنني لم أكن مثله
وما السبب؟
هل كنت تساعد عائلتك على فعل هذه الأشياء؟
اكتشفت "ميا" ذلك .وطلبت منك قول شيء واتخاذ موقف
.رفضت نسيان الأمر
إنه ذنبي، صحيح؟
.ما كان ينبغي لي قول شيء .كان يجدر بي الكذب عليها
هل أحرقت منزل "ناثانيل أوركت"؟
.لا، لم أفعل - أحقاً؟ -
،لكنني كنت حاضراً حين احترق .وكنت أعرف أن ذلك خطأ
من أحرقه؟
."هيا يا "مات
.أخبرني اسم الفاعل
.توني". إنه يعمل لدى والديّ"
.إنه سائق ويتولى مهمات أخرى
هل أخبرت "ميا" هذا؟
.لقد أحببتها
،قلت لها إنه يمكننا الرحيل معاً
.لنسافر ببساطة وننتهي من كل هذا الهراء
.لكن دعني أخمّن ."بدلاً من ذلك أخبرت السيد "أوركت
وعدته بأنها ستشهد
.بكل ما تعرفه، وأرادتني أن أفعل الشي نفسه
.أنا كنت خائفاً كثيراً من أبي
.لكن "ميا" لم تكن خائفة .لم تكن تخشى شيئاً قط
وهذا كل شيء؟ أهذا ما حدث؟
هل انفصلت عنك فجأةً؟
أتصدّق ذلك؟ - .هذا ما حدث -
،شعرت بالاشمئزاز من رفضي للوقوف في وجههم
.فرحلت
.بربك يا رجل، أنت أذكى من أن تظن هذا
.شخص آخر كتب الملاحظة
.لا - حقاً؟ -
.لا، لن يفعل أبي هذا. لم يكن ليتسبب بقتلها
.حقاً؟ حسناً
.ألق نظرة
كيف يبدو ذلك؟
لأنه يبدو لي أن هذا "توني" في الغابة
."وهو ينقل شاحنة "ميا
لم يفعل ذلك؟
.ها أنت ذا. اهرب
.اختبئ خلف والديك كما كنت تفعل دوماً
،"رائع. المشكلة الوحيدة في ذلك يا "مات
،بالنسبة إلى شعورك بالغصة الآن
.لن يزول
.ليس قبل أن تنكشف الحقيقة
."توني"
.ظننت أن المأمور "غيل" أمرك بمغادرة البلدة
أجل، لكن لم أستطع الرحيل .من دون إتمام المهمة
."لا أعرف ماذا تحاول أن تفعل يا "شو
ما الأمر يا "مات"؟ - ."سأتولى الأمر يا "شارلوت -
توني"، من فضلك أخرج هؤلاء من ممتلكاتنا"
.بينما أتصل بالمأمور - .اتصلت به بالفعل -
.تعال إلى هنا حالاً
.اتركه - أنت "توني"، صحيح؟ -
."كان يجدر بك قتلي عند الشاحنة يا "توني
ماذا كانت الخطة؟ أن تخيفنا؟ وتتخلص من الشاحنة؟
وتجعل المأمور يطردنا من البلدة؟
.لا أعرف عمّا تتكلم
الشاحنة التي نقلتها من المكان ."للتو يا "توني
لم قتلت "ميا"؟ - .على رسلك -
.هذا يكفي
.ابتعد
بم أمرته؟
."لم يقتل أحد "ميا
.لم نفعل سوى أن طلبنا منها بحزم أن ترحل
أجل، لكنها لم ترحل قط، صحيح؟ - ."يكفي يا "شو -
أمرت بقتل "ميا" لأنها عرفت ."ما فعله رجالك بالسيد "أوركت
.بعد أن أحرقوا حظيرته
كانت شاهدة. كان يمكنها التسبب
.بانهيارك الكامل، فلم تستطع تركها تعيش
أهذه نكتة؟
.لم نفعل سوى دفعها إلى مغادرة البلدة
صحيح يا عزيزتي؟ - .أجل -
لكنها لم ترحل، صحيح؟ - .لا أعرف ما فعلته -
هل ظهرت شاحنتها بشكل سحري على أرضك إذاً؟
.أنت تكذب. كلاكما
.إنه لا يكذب
أمي؟
ماذا فعلت يا "شارلوت"؟
.تدينين لابنك بالحقيقة
."لم تستطيعي تركه يهرب مع "ميا
ليس بعد ما اكتشفت ما تفعله عائلتك .لمن يقفون في طريقها
.ماذا إذاً؟ تخلصت منها ببساطة
.وكذبت على ابنك
كنت أحاول أن أخبره
وأحذّره بشأن ما كانت ستفعله .إن استمرت بالكلام
.لذا استعنت بـ"توني" للتأكد من إسكاتها
لم؟ - .لا تقولي شيئاً -
.أمي
.لم تتوقف تلك الفتاة
.كانت ترفض الرحيل
.حاولت إفهامها كثيراً، لكنها رفضت
.لهذا قتلتها
."مرحباً يا "تيدي
ما هذا الصوت؟ - ،إنه دولاب الفخار -
الذي أجرّبه، لتدعني "فيلما" وشأني .ونتمكن من إعادته
ما التالي؟
.إننا ننظر في بعض الأشياء
."ثمة مراهق هارب في "بوزمان
.تيدي"، امنحي الرجل بعض الراحة"
.هذه "ريني". عليّ توديعكما
.أجل، يجدر بك ذلك
مرحباً. بالمناسبة، سأقيم دعوى مدنية
."باسم أقارب "ناثانيل أوركت
.لذا يمكنك مساعدتي في ذلك
.بالطبع
.أحسنت في هذه القضية
"استطاعوا إخراج جثة "ميا .من إحدى ممتلكات آل "وينزلو" الأخرى
.أدين لك بخدمة - .سأضيفها إلى ديونك الكثيرة -
.حسناً
.كدت أنسى. تلقّيت مكالمة غريبة
.رجل يُدعى "راسل"؟ يقول إنه يعرفك
،لا أعرف لماذا اتصل بي أو كيف حصل على رقمي
...لكن - .احجبي الرقم -
لا يمكنك أن تأمرني بذلك ببساطة .لأنك نسيت أن لديّ مهارات
.أنا فضولية
.لذا يجدر بك إخباري الآن من يكون هذا
.ولا تقل إنه مسوّق عبر الهاتف
.راسل" هو أخي، ولم نتكلم منذ 20 سنة"
وماذا أيضاً؟
.قتل والدنا ثم اختفى
.حسناً. لا أعرف ما سأفعله بهذه المعلومة
.لا شيء - .لا شيء؟ إنه يتصل بي -
."احجبي الرقم يا "ريني
.إن كنت تحتاج إلى مساعدتي، فاطلبها
.لا. هذا شيء عليّ تولّيه بنفسي
.حسناً
.عليّ الذهاب
.نعم
"(ميا)"
.شكراً
.شكراً لك
ماذا ستفعلين بشاحنة "ميا"؟
.لا أعرف بعد
.أظن أن عليك إصلاحها
.ربما سأفعل
.شكراً لأنك ساعدتني على إيجادها
.ثمة أشياء كثيرة أتمنى لو أستطيع قولها لها
.هكذا هي الحال دوماً
"ترجمة: "تحرير ذياب