"(مونت شاستا)، (كاليفورنيا)"
تذكير، هناك إغلاق تام ."في أكاديمية "شيلتر ستون
...يجب أن يعود الطلاب إلى غرفهم بعد الصف
.إيريكا"، مرحبًا"
.أتيت بأسرع ما استطعت
.ريني"، أشكرك على ملاقاتي في المدرسة"
.سيكون كل شيء بخير، أنا معك
.أخبريني بما حدث بالضبط
،نجري أنا و"نوا" مكالمة أسبوعية .لم يفوّتها قط
.ولا مرة، لكنه لم يتصل بي البارحة
.لم يسبق له ألّا يتصل بي
.اتصلت بالمدرسة فلم يصلوني به
.أظن أنه هرب وهم يخفون عني ذلك
هل رأيت اتفاقية التسجيل؟
.نعم، إنها صارمة
ليسوا مضطرين إلى إعلام الأهل ،بأي معلومات عندما يكون ضمن حرم المدرسة
.لكن لهذا جئت إلى هنا
...إن كان قد هرب - .تولّيت المسألة -
...ذلك الرجل الذي حدّثتك عنه - هل يمكنه العثور على "نوا"؟ -
.إنه متعقب
إنه أفضل شخص يبحث عن المفقودين، اتفقنا؟
."هذا "كولتر شو
."مرحبًا يا "ريني" والسيدة "كينيدي
.نادني "إيريكا" من فضلك
.لا أعرف كيف أفعل هذا
...أنا قلقة على - .سيكون كل شيء بخير -
.أجريت بحثًا عن المدرسة
.نظام تعليمي خارجي مع استشارة وحرم مغلق
.أعرف فيما تفكر
"أي أمّ ترسل ابنها إلى مكان كهذا؟"
.لا، لست هنا لأحكم عليك
مر "نوا" بمشكلات
.وكانت المدرسة تساعده في إيجاد التوازن
.أو هكذا يدّعون على الأقل
ألا تصدّقين ذلك؟ - .لا أعرف ماذا أصدّق -
تحدثت إليه الأسبوع الماضي
.ووجدته جيدًا وسعيدًا
...كان يبلي حسنًا في المدرسة، ظننت
.ظننت أنه خرج من المحنة - إذًا لماذا تشكّين في هروبه؟ -
.يمكنك الوثوق به
.عانى "نوا" من مشكلة إدمان ممنوعات
.لهذا سجّلناه هنا، كانت هذه آخر فرصة له
.لنبدأ العمل
.هيا، سيتولى المسألة
.سيدة "كينيدي"، أتفهّم شعورك الآن
هل "نوا" مفقود أم لا؟
.لأننا نريد رؤيته إن كان هنا
.وإن لم يكن هنا فسأبلغ الشرطة
.نحن لا نعرف مكانه حاليًا
هل تقصد أنه هرب؟
،هؤلاء الأولاد ذوو أفكار مستقلة .وهم غالبًا متمردون
،أحيانًا يجرّبون قضاء وقت بمفردهم .حرم مدرستنا كبير
ليس غريبًا عن الطلاب .أن يذهبوا في مغامرة وحدهم
.نحن نجدهم كل مرة - .هذا جيد -
.دعني أستوضح
،أنشأتم مدرسة أشبه بسجن
،يحاول الطلاب الهروب منه بحسب اعترافكم
لكنكم تطلبون من الأهل أن يصدّقوا .أن كل شيء تحت السيطرة
،قد يبدو منهجنا غير مألوف لكن نظامنا التعليمي الخارجي
.يعلّم الطلاب الثقة والاعتماد على النفس
وحقّقنا 30 عامًا من النجاح
.في تغيير حياة الشبّان والشابات
ماذا تفعلون للعثور على "نوا"؟
لدينا إجراءات أمنية
عندما يختفي أحد الطلاب .بعد موعد تفقّد النوم في العاشرة مساءً
فوّضنا فريقنا الأمني المكون من 12 عضوًا ."بقيادة "توم ريتر
،لكن يجب أن نبدأ العمل الآن .وسأطلب منكم المغادرة
سيد "غيلروي"، جميعنا نريد أن نصدّق ،"بأنكم ستجدون "نوا
.لكنك قلق بشأن غيابه أكثر مما تفصح
لماذا؟
،نوا" شاب طيب"
،لكن كما تعرفون .لديه ماض في تعاطي المخدرات
هل انتكس مؤخرًا؟
.نعم، قبل أربعة أشهر
.قيل لي إنه مقلع منذ أن جاء إلى هنا
.للأسف لا
.الانتكاس شائع لدى مدمني المخدرات السابقين
يجب على الأقل أن ننظر في احتمالية
.أنه غادر الحرم بحثًا عن المخدرات
،تريد السيدة "كينيدي" تحديد موقع ابنها .وحتى الآن فشلتم في فعل ذلك
.لهذا أنا هنا - ،مع احترامي -
،لدينا خبرة في هذه المواضيع
وليس لديّ مزيد من الوقت لأضيعه .في تفسير ذلك لكم
.تسرّني مرافقتكم إلى الخارج
.لا، سنبقى هنا - .أو يمكنني الذهاب للتحدث إلى قاض -
.أريد فقط رؤية آخر مكان شُوهد فيه
.سأتيح لك 30 دقيقة - .عظيم -
اذهبا إلى مهجعه وابحثا عن شيء
.قد يقودنا إلى مكانه - .حسنًا، هيا -
."استدع "ريتر
.لديكم أسيجة كثيرة
.وكاميرات كثيرة - ،قد يبدو ذلك مفرطًا -
لكن أحيانًا يكون ذلك ضروريًا .بناءً على نوعية تلاميذنا
بحسب خبرتي، غالبًا
،عندما تضع للأولاد حدودًا .يجدون طرقًا لتجاوزها
"كوخ الصيانة"
في هذه الحالة، شُوهد "نوا" لآخر مرة هنا .على كاميرات المراقبة
.لكن لا تُوجد لقطات له وهو خارج
.لديكم منطقة عمياء هناك
.أعرف ذلك - هل يعرف الأولاد ذلك أيضًا؟ -
.بعضهم
.كما قلت، بعض الأولاد أكثر نباهة من غيرهم
،"كولتر شو"، أعرّفك على "توم ريتر" .رئيس فريقي الأمني
.منحته بعض الوقت ليلقي نظرة
."كان "جوني" آخر من رأى "نوا
أين كنت آخر مرة رأيته؟
.يغادر المكتبة - هل رآه أحد غيرك؟ -
.نحن سنطرح الأسئلة
.لا وقت لرسم الحدود، نحتاج إلى إجابات
.كنت وحدي
هل لاحظت شيئًا مريبًا؟ هل بدا مستاءً؟
.كما قلت، رأيته فحسب، لم أتحدث إليه
.يجب أن أتجهز لمهارات النجاة في الطبيعة
.تفضل
أين مهجع "نوا"؟
في الحقيقة، تنص سياسة المدرسة ...على عدم السماح
.آخر الرواق إلى اليمين في الطابق الأعلى
.سأجعل حارس أمن يرافقك - .نعم -
."أمامك عشر دقائق يا سيد "شو - .إنها كل ما أحتاج إليه -
كولتر"، كيف يمكنني مساعدتك؟"
أحتاج إلى معلومات إضافية ."عن أكاديمية "شيلتر ستون
.هي مزيج بين مدرسة ومركز تأهيل
أحتاج إلى سجل كامل .عن تاريخهم وأساليبهم ومناهج عملهم
.أي شيء يساعدني في العثور على فتى مفقود
.لك ذلك
عزيزي (نوا)، آمل أن تصلك هذه الرسالة" "...وأنت بخير وتفكر في كل ما فعلته
أأنت بخير؟
ماذا لو كان وحده الآن؟
أو الأفظع، ماذا لو كان منتشيًا وحده؟
."لا تستسلمي لتلك الأفكار يا "إيريكا
"ما كان ينبغي أن أسمح لـ"والتر .بإرساله إلى هنا
.كنا يائسين
،أصغي، أردت لـ"نوا" أن يتعافى وقد حدث ذلك، صحيح؟
.لديه سوار مطابق لهذا
أعطيته إياه بعد طلاقي
.عندما كان يمر بمشكلات في المدرسة الأخرى
.إنها عقدة "دارا"، رمز للقوة
،قلت له إننا نستطيع تجاوز الأزمة معًا
.ما دام كلانا قويًا
.هنا
هل وجدتما شيئًا؟ - .لا شيء غير متوقع -
.مواعيد صفوف وكتب وبدلة وحقيبة نظافة شخصية
ماذا؟
هل ذكر "نوا" أن لديه حبيبة؟
.لا، لا أعرف إن كان يحب الفتيات حتى
لديه معطر فم وثلاثة أنواع مختلفة من مرطب الشفاه
.وربطة شعر، لا بد أن لديه حبيبة
.لا أصدق أنه لم يقل لي شيئًا عنها
.المراهقون يبوحون للمراهقين فقط
.ركائز نار
.نعم، إنه دوري لتجهيز المخيم
.هذا جزء من مهارات النجاة أو ما شابه
.هناك طريقة أفضل لفعل ذلك - .يمكنني فعلها وحدي يا صاح -
،أمضيت وقتًا طويلًا في الطبيعة في طفولتي .كنت أوقد نار التخييم كل يوم
هل كنت تتلقى درجات عليها؟
.فأنا أتلقى درجات، وكأن لها أهمية
لها أهمية فعلًا، هل تمزح؟ .يمكن للنار إنقاذ حياتك
.كان أخي أفضل مني في إيقاد النار دائمًا
.كان ذلك يثير حنقي، لكنني تعلّمت
حرص أبي على تعليمنا ذلك .ليضمن نجاتنا في أي ظرف
.إيقاد نار وإيجاد مأوى وطعام وكل الأساسيات
بما أنك خبير، فما الخطأ الذي أرتكبه؟
ما الخطأ الذي ترتكبه؟
تريد رصف الحطب على شكل خيمة، صحيح؟
،قد تبدو هذه أسهل طريقة لإيقاد نار
لكنه ليس متماسكًا، أليس كذلك؟
،إذا رصفت الحطب هكذا، على شكل كوخ
.هل ترى هذا؟ إنه ثابت ومتماسك
،كما أنها تجعل الحطب يحترق أبطأ .ما يشكّل قاعدة احتراق أفضل
.شكرًا - .نعم -
هل تعمل لصالح المدرسة؟
.لا، عيّنتني والدة "نوا" لأعثر عليه
لذا إن كان هناك أي شيء ،ترى أنني يجب أن أعرفه
.فسيبقى بيننا
،قد يكون "نوا" في خطر .بالأخص إن كان قد خرج من الحرم
.لا أعرف، ربما دفعه شيء ما للهروب
على أي حال، لا أحد يعرف أين هو ...منذ البارحة، لذا
أين قلت إنك رأيته آخر مرة؟
في المكتبة؟ أأنت متأكد؟
.رأيته قرب أكواخ الصيانة
يعرف الجميع بأن الكاميرات .لا تصل إلى ما خلف الأكواخ
،نعم، أصغ
،لا أريد أن أعرف ما كنت تفعله هناك
."ما لم يكن له علاقة بـ"نوا
.لا - لكن هل رأيت شيئًا؟ -
هل كان مع أحد؟
مع فتاة؟ - ،ليس مع فتاة -
."لكنني رأيت "نوا" و"زيك
هل "زيك" طالب هنا؟ - .لا، إنه يعمل هنا -
.يجز العشب أو يفتح المراحيض
.لم أسمع كلامهما، لكن "نوا" بدا خائفًا
.عندها غادرت، لأنني لم أرد أن يُفتضح أمري
ماذا تفعل هنا حتى الآن؟
،"لدينا مشكلة، أحد موظفيكم، رجل يُدعى "زيك
.شُوهد يتعارك مع "نوا" قبل اختفائه
ماذا تخفون عنا؟
نحن نسحب لقطات كاميرات المراقبة
"لأنني بُلّغت بأن "زيك ستيدمان .لم يأت إلى العمل اليوم
.يجب أن نعرف متى آخر مرة كان في المدرسة
متى كنت ستخبرنا؟
،عندما أتحقق من المسألة .لكنني لم أشأ أن أقلق أحدًا
.دعني ألقي نظرة عليها
.أرجع لقطة كاميرا البوابة
.هنا، هذا "زيك" يغادر المدرسة البارحة
.ما هذا؟ هناك، انظر
.هل رأيت هذا؟ لا؟ انظر
.هناك
."يا للهول، هذا "نوا
.آسف يا "إيريكا"، لا أظن أنه هرب
.يبدو أن "نوا" خُطف
لماذا خطف "نوا"؟
"أغلب المراهقين المخطوفين في عمر "نوا
يُخطفون عادةً من قبل أحد الوالدين .أو شخص يعرفونه، سنعرف السبب
ماذا عرفت؟
.تفقّدت الشرطة منزل "زيك"، لم يكن موجودًا
قال حارس المبنى
.إن "زيك" لم يعد منذ أن غادر صباح أمس
.أريد أن أرى كل معلوماتكم عن هذا الشاب
سجلّاته الوظيفية ورسائله الإلكترونية من المخدّم
.وتحرّي الخلفية قبل التوظيف
.كما أخبرتك، سلّمنا كل شيء للشرطة
.هذا رائع، أريد رؤيتها أيضًا
،"سأذهب لأعثر على "زيك
.ولأعرف مدى ضلوع تلك الحبيبة الغامضة
.أبلغنا الشرطة
ستفعل الشرطة كل شيء للعثور عليهما .ضمن القانون
،ما يتطلب كثيرًا من الإجراءات الروتينية .بخلافي أنا
.إنه على حق، أعلمني إذا عرفت شيئًا
.سأتحرك بسرعة
بوبي"، أرسلت لك رقم هاتف" ."لشاب يُدعى "زيك ستيدمان
.أظنه من خطف الطالب المفقود
هل تجاوزت الرسميات اليوم؟
ماذا؟ - .فقرة إلقاء التحية -
.وسؤالي عن حالي
.كما يتفاعل البشر عادةً
.قلت لي أن أدخل في صلب الموضوع
.صحيح، كنت أتأكد من أنك أصغيت
.حسنًا، إلى العمل الجدي، لنفعل هذا
"تعقّب الهاتف"
.تعقّبت الهاتف، لكنني لم أجد نتيجة
انتهاء التعقب" "الموقع غير متاح
،إنه مغلق أو أن البطارية نفدت .قد يكون خارج نطاق التغطية
.قد أستغرق وقتًا
،ليس لديّ وقت أيمكنك استخراج سجل المكالمات؟
.يمكنني ذلك
هل لفت شيء نظرك؟ - .نعم -
ثماني مكالمات لرقم واحد في وقت متأخر .من ليلة البارحة، ولا شيء بعد ذلك
."الرقم مسجل باسم "ليزا جيفرسون
،ربما يعمل "زيك" مع أحد آخر .ربما أخذ "نوا" إليها
هل لديك عنوانها؟ - .سأرسله حالًا -
إرسال إلى المكالمة الجارية" "(هاتف (كولتر
.اذهب من هنا - ."ابحث عن "نوا كينيدي -
.لديّ أسباب للاعتقاد بأنك تعرفين مكانه
من أنت؟ - ليزا جيفرسون"؟" -
.نعم - ."عيّنتني والدة "نوا -
هل معك أحد في المنزل يا "ليزا"؟
."لا أعرف أين "نوا
أريد مساعدتك في العثور عليه .قبل فوات الأوان
هل تسمحين؟
.إليك
هل هي مكسورة؟
لا أظن ذلك، لكنني أنصحك .بمراجعة طبيب من أجلها
.ومن أجل عينك - .شكرًا -
هل فعل "نوا هذا؟ - .بالتأكيد لا -
.ما كان ليفعل، "نوا" ألطف شاب في العالم
أهو حبيبك؟ - .تقريبًا -
."التقينا في "شيلتر ستون
،غادرتها في الفصل الماضي .لكننا ما زلنا نتواصل
،علاقتنا ليست سهلة بسبب كونه هناك
لكننا نتبادل الرسائل أو نتحدث .إن كان لديه هاتف
عندما يتسلل أو يخرج من الحرم ،من أجل مشروع مدرسيّ
.نجد طريقة لنلتقي
إن لم يكن "نوا"، فمن فعل هذا بك؟
.الذنب ذنبي
.لقد أخطأت
البارحة أخبرت حبيبي السابق .بأنني ما عدت أريد مواعدته
.غضب كثيرًا
."ثم أخبرت "نوا
هل حبيبك السابق هو "زيك"؟
.زيك"؟ أتقصد موظف صيانة "شيلتر ستون"؟ لا"
.زيك" شاب طيب"
.ساعد "نوا" على التسلل من المدرسة - .ليراك -
.طلبت منه ألّا يفعل، لم أرد أن يرى هذا
."لكن "نوا" قال إنه سيتحدث إلى "راي
هل "راي" هو من فعل هذا؟
.راي فيرنون"، إنه مجنون"
هل كنت تواعدينه؟
،تقريبًا، أقصد... حسنًا
،كان مزوّدي بالمخدرات عندما كنت أتعاطى
وكان يزوّد الكثير من الأولاد بالمخدرات ."في "شيلتر ستون
،وبدأنا نمارس الجنس
.وتطورت علاقتنا لبضعة أشهر
.لكنني أقلعت فأردت إنهاء علاقتي به
.كان "نوا" يساعدني في ذلك
.و"راي" لا يحب الرفض
إلى أين ذهب "نوا" لمواجهته؟
.ذهب للتحدث إليه لا لمواجهته
."أخبرته بأن "راي" يعمل حارسًا في "رود ريج
.إنها حانة صغيرة خارج المدينة - هل تعرفين إن كانا قد التقيا؟ -
.لا أعرف
لكن "نوا" اتصل وأخبرني .بأنه خرج من المدرسة
"قال إنه سيتحدث إلى "راي ويطلب منه التوقف عن إزعاجي
.وإلّا فسيبلغ الشرطة عن تجارته بالمخدرات
."لم أقصد أن أورّط "نوا
...كنت
.كنت خائفة
.كان عليّ ألّا أقول شيئًا - .الذنب ليس ذنبك -
.الذنب ليس ذنبك
.أودّ أن تأتي صديقتي وتمكث معك
."هل تمانعين؟ اسمها "ريني
ستحبينها، هل توافقين؟
.نعم - .حسنًا -
.اعثر على "نوا"، أرجوك
.إذا حدث له مكروه فلن أسامح نفسي
سأجده، لكن أولًا أخبريني ."كل ما تعرفينه عن "راي فيرنون
.حسنًا
،أشكرك على القدوم .لم أكن مرتاحًا لبقائها وحدها
."على الرحب، كما أن هذا سيفيد "إيريكا
.سيمنحها شيئًا تفعله يلهيها عن قلقها
.أول موعد...
فيم كانا يفكران؟
.لا أعرف، "راي" شاب خطر
.نعم، إنها شابة يافعة
.تورطت في المخدرات وصاحبت أشخاصًا فاسدين
وفجأةً، شاب أكبر سنًا كهذا
.وضع سيطرته عليها، فلم تستطع التحرر
آمل أن تجد ذلك الوغد
.وأن يسجنوه لبقية حياته
أأنت بخير؟
.نعم
أتعرف؟
"كنت من أوائل الناس الذين احتضنوا "نوا ."بعد أن أنجبته "إيريكا
.وحين كان يبكي، كنت أعلّمها كيف تهدّئه
.يؤلمني أنه في خطر
.يجب أن تعثر على "راي" وتنهي هذا
"طلبت من "تيدي" و"فيلما .أن تستخرجا سجله
،لديه عدة مذكرات توقيف .واحدة بتهمة السرقة وواحدة بتهمة الاعتداء
.وسُجن بسبب حيازة المخدرات وتجارتها
.هذا الرجل حثالة - .ولن يفلت من العقاب -
.نحن نوثّق كل شيء
،كل الكدمات والمصابيح المكسورة .وأنا أشجعها على تقديم شكوى
.على الأقل سنستصدر أمرًا تقييديًا
.لكن أولًا، يجب أن أجد "نوا" سالمًا - .نعم -
.أشكرك على الاتصال - .نعم -
هل هي بخير؟ - .نعم، لكنها مصدومة -
هل لديك معلومات عما حدث؟
."لم يحاول "زيك" أذية "نوا
كان يحاول مساعدته على التسلل من الحرم
."حتى يخيفا شابًا يُدعى "راي فيرنون
أتعرف من هو؟ - .لا -
.على أي حال، "زيك" شخص طيب
.هذا منطقي، يهتم "زيك" لأمر الطلاب
."سأذهب لتفقّد الحانة التي يعمل فيها "راي
هلّا أرافقك؟ - .من الأفضل أن تتفقد منزله -
هل حصلت على عنوانه؟ - .سأفعل -
"رود ريج)، أسعار مخفضة)"
.الحانة ممتلئة يا صاح، عد في وقت آخر
.لا أريد مشروبًا
أريد معلومات عن شاب .كان يتولى الحراسة الليلة الماضية
راي"؟" - .نحن لا نعطي معلومات -
.اذهب من هنا - .أبحث عن شاب مراهق مفقود -
.كان هنا البارحة، و"راي" ضليع
.لست مضطرًا إلى الضلوع في هذا
،بالطبع، يمكنني الاتصال بالشرطة .وحينها سيكون الجميع ضالعين
أجبني عن بضعة أسئلة بسيطة .ولن تراني مجددًا
ماذا تريد أن تعرف؟ - هل أتى شاب مراهق إلى هنا؟ -
ربما مع شاب آخر وتحدثا مع "راي"؟
.نعم
،نعم، قُريب وقت الإغلاق .نحو الـ1:30 صباحًا
أي أسئلة أخرى؟
"تحدث الشاب ومرافقه إلى "راي .عن المخدرات وفتاة ما
.لا أعرف شيئًا آخر، هذا ليس من شأني
كيف كان رد "راي"؟ - .راي" رجل مجنون" -
.فقد صوابه، بدأ يصرخ بهما
.ربما سحب مسدسًا، لم أره جيدًا
.لكن الفتى ومرافقه خافا وعادا إلى السيارة
.لكن "راي" لم يتجاوز الأمر
.ركب سيارته ولحق بهما
.أشكرك على المعلومات يا صاح
هل وجدت "راي"؟
.لا، لكنه كان في الحانة البارحة
."وكذلك "نوا" و"زيك
.جاءا لمواجهته فتصاعد الموقف
.ثم انطلق "زيك" بسيارته
."ولحق به "راي - هل تعرف إلى أين ذهبوا؟ -
."لا، لنر ماذا سأجد من هنا إلى منزل "راي
رئيس الفريق الأمني للمدرسة .في منزل "راي" الآن
."انتظر، ما زلنا نستخرج معلومات عن "راي
.هذه وثيقة ملكية لكوخ منعزل يملكه
.سأرسل لك الموقع، انتظر
.إنه ليس موقع منزله
.يبدو أنه ورثه عن والده المتوفي قبل سنوات
.ليس بعيدًا عن موقعك الحالي
،"بحسب وصف "ليزا" لـ"راي ،إن كان "نوا" و"زيك" معه
فما هي فرص بقائهما على قيد الحياة؟
ما هذا؟
كولتر"، ماذا حدث؟"
أأنت بخير؟
.أرسلا سيارة إسعاف لموقعي حالًا
."أظنني وجدت "زيك
.تفضلي
.آمل ذلك
.مرحبًا - .ريني"، لديّ خبر فظيع" -
."وجدت "زيك
هل "نوا" معه؟ - .لا -
.زيك" ميت، رُمي بالرصاص"
.ما كان بوسعي فعل شيء - .يا للهول -
هل قتله "راي"؟ - .على الأرجح -
،يبدو أنه جعل سيارتهما تنقلب .نوا" مصاب حتمًا"
كم إصابته خطيرة؟
.يبدو أنه تمكّن من الزحف من السيارة
."ثم هرب، ولحق به "راي
.أحدهم قريب
.لا تقترب أكثر
."اهدأ يا "شو
."هذا أنا "ريتر
."عدت من منزل "راي" فرأيت سيارتك و"زيك
في أي مشكلة وقع "نوا"؟
.الشرطة والإسعاف في الطريق
لكن هل ستنتظرهم؟
.لا أنوي ذلك - .ولا أنا -
.أظن أن "راي" يطارد "نوا" الآن
.ستجعله الشرطة يفقد أعصابه - .سآتي معك -
،كنت في البحرية وخدمت في عمليتين خارجيتين .لا تقلق، لن أبطئك
.تسرني مرافقتك
.نوا" ضائع منذ 24 ساعة وجريح"
.إنه ضائع ومصاب بالجفاف
.وجدت طبعة قدم أخرى
هل وجدت شيئًا؟ - .قطرات دم -
إنها جافة، هناك كمية أقل .مما رأيناه قبل كيلومتر
ماذا يعني هذا؟
.أن دم الجرح يتخثر
أليس هذا إيجابيًا؟ - .إيجابي وسلبي -
الإيجابي أن هناك فرصة 70 بالمئة .بأن الجرح ليس قاتلًا
والسلبي؟ - السلبي أنه سيكون لدينا -
.كمية أقل من الدم لنتتبعها
.إلى أين ذهبت يا "نوا"؟ أعطني إشارة
ما هذا؟
.ليس متآكلًا
.ما زال يعمل، ليس هنا منذ مدة طويلة
."ربما رماه "راي" عندما كان يلاحق "نوا
.المهم هو إلى أين ذهبا تاليًا
هل تابعا في طريق هذه التلال
أم باتجاه النهر؟
هل ننفصل؟
.هذا أفضل خيار، ليس لدينا وقت
سأذهب من طريق التلال .واذهب أنت من هذا الطريق
.التضاريس أكثر وعورة غالبًا
.ستتحرك أسرع مني
.ريتر"، خذ حذرك وانتبه جيدًا"
.لا تتحرك، سأطلق النار
.لا حاجة، لن أتحرك - .أنصحك بذلك -
نوا"؟" - .أنت لا تعرفني -
.بلى، عيّنتني أمك
.أنا متخصص في العثور على الناس .إنها قلقة عليك
.يمكنك الاتصال بها الآن - .توقف، لا تتحرك -
.أعرف أنك خائف
.أعرف أنك لا تريد الوثوق بأحد الآن
،أعرف أن "راي" يلاحقك .وأنه ما زال يسعى خلفك
.دعني أساعدك على الخروج من هنا
أهذا لك؟
،عندما عرّفتني "ريني" بوالدتك .كانت ترتدي سوارًا مماثلًا
أتعرف "ريني"؟ - .نعم -
.أعرف "ريني"، نعمل معًا أحيانًا
.إنها ذكية وجميلة
وهي واثقة من أنها لم تخطئ .بشأن أي شيء في حياتها
."تلك سمات "ريني - أهذا مسدس "زيك"؟ -
.نعم - سأبادلك، اتفقنا؟ -
.ها أنت ذا
.ما زال "راي" يلاحقني
،نعم، يجب أن نتحرك
.لكن أول ما علينا فعله هو العناية بساقك
.اجلس، أحسنت في سد النزيف بالمناسبة
.لا بد أن والدتي فزعة - .نعم، إنها كذلك -
،هذا حال الأمهات .كانت والدتي تفزع طوال الوقت
أنصحك بإخفاء بضعة تفاصيل
عن مغامرتك هذه، هل تفهمني؟
."مثل ذلك المختل "راي
ذهبنا لنتحدث إليه .ونخبره بأن يترك "ليزا" وشأنها
لكنه فقد صوابه
.وطاردنا من ذلك المرأب وظهر إلى جانبنا
."وأردى "زيك
،وعندما خرجنا عن الطريق .أخذت مسدس "زيك" وهربت
،كاد "راي" يجدني بضع مرات .لكنني تمكنت من الاختباء عنه
.نعم
هل مات "زيك"؟
.لم أتمكن من فعل شيء
.الذنب ذنبي - .لا -
.الذنب ذنبي، بلى - .الذنب ليس ذنبك -
.لا، الذنب ذنب "راي"، ما كان يمكنك فعل شيء
.كنت شجاعًا عندما واجهت متنمرًا مثله
.كنت وحدك ملاحقًا هنا منذ يوم كامل
.أنت شجاع
ساعدني التدريب على مهارات النجاة .الذي تلقيته في المدرسة
هذا صحيح، أريدك أن تكون شجاعًا ،أكثر قليلًا
.لأنني يجب أن آخذك إلى الطريق
.سيؤلمك السير، لكنك تستطيع فعلها
.يجب أن نذهب، هيا بنا، حان الوقت
ما هذا؟
.اجلس، انخفض
.ابق هنا
."ريتر" - .علينا أن نتوقف عن اللقاء هكذا -
."ظننتك "راي
.كن حذرًا، ما زال قريبًا
.نعم، أعرف - .أطلق النار عليّ -
.أطلقت عليه بضع طلقات بدوري
.لا بأس، سأساعدك
.لقد وجدته
.مرحبًا يا فتى
هل سيكون بخير؟ - .أخفض صوتك -
.نعم، كان أسرع مني وأصابني
.لقد أخفقت، كنت أنظر إلى طبعة القدم
.لا يهم، ها أنت ذا
يجب أن تضغط على الجرح، اتفقنا؟ - .نعم -
.أنا معك، ها نحن
.سأكون بخير - .نعم -
.خذ "نوا" وأخرجه من هنا
.بوبي"، أصغ إليّ" - .مصغ دائمًا -
أنا على بُعد نحو 17 كيلومترًا ."في الغابة جنوبي غربي "شيلتر ستون
.هناك رجل مصاب، إنه من موظفي المدرسة
.حدّدت موقعك
.المتهم قريب وهو مسلّح وخطر
.عُلم
.الدعم في الطريق
والتر"، خذ حذرك، اتفقنا؟"
.هيا، يجب أن نذهب
.يمكنك فعلها، كدنا نصل - .لا أستطيع -
.أحتاج إلى استراحة قصيرة - .يمكنك فعلها، كدنا نصل، هيا -
.أرجوك
.نعم، اجلس هنا
خذ استراحة قصيرة ثم سنقطع بقية المسافة، اتفقنا؟
.اتفقنا - .حسنًا -
.لديّ بعض الماء، اشربه، ستشعر بتحسن
.هذا أفضل، يمكنني السير الآن - حقًا؟ -
.جاهز؟ هيا
ما رأيكما أن تبقيا مكانكما؟ .أبعد الفتى عنك
.لن يحدث ذلك
أصغ، لم لا نتحدث عن هذا؟ .يمكننا التوصل إلى حل ما
.لديّ الحلّ مسبقًا
.لا تتعجل
.أنت هنا منذ 24 ساعة، أنت مشوش، دعنا نتحدث
.اصمت
."نوا"
،ليزا" محظوظة بوجود شخص مثلك في حياتها" .يهتم لأمرها إلى هذا الحد
.أردت مساعدتها فحسب - .لقد فعلت -
."نوا"
.أمي - .الشكر للسماء -
.لن أجعلك تغيب عن ناظريّ مجددًا
.أمي، أنا بخير
فيم كنت تفكر؟
.يبدو أنكما تعارفتما
أأنت بخير؟ .سمعت أنهم وجدوا "راي" غائبًا عن الوعي
لم تكوني قلقة عليّ أو ما شابه، أليس كذلك؟
.لا - .متأكدة؟ تبدين قلقة -
.ولا حتى قليلًا؟ لن أخبر أحدًا
.بهذا القدر - .نعم، هذا ما توقعته -
.سيدة "غرين"، لا أظنني سألتقي بك مجددًا
لن أتّخذ
.أي إجراءات قانونية إن كان هذا سؤالك
.يسرني سماع هذا
كيف حال "ريتر"؟ - .سينجو -
.جيد، أشعر بالمسؤولية
،وجدت "نوا" وأعدته إلينا .لا أستطيع شكرك كفاية على ذلك
.أنا مسرور لأنه عاد سالمًا
.ما قلته عن مدرستك البارحة
بأنها أشبه بسجن .وبأن الطلاب سيجدون طرقًا للهروب
،نعم، هذا الكلام .أخطأت الحكم على هذا المكان
ظل "نوا" في الغابة لـ24 ساعة .وكان وحيدًا وخائفًا
لكنه تمكن من الإفلات من مطارده .وعثر على الماء
.تعلّم كل ذلك من هنا
.نعم، تعزز "شيلتر ستون" الانتماء للمجتمع
.لكنها أيضًا تعلّم الاعتماد على النفس
.أعتذر لأني أخطأت الحكم عليك أيضًا
.أشكرك على المساعدة
ما هذا؟
.لا بد أنني سمعت خطأً
هل قلت إنك أخطأت الحكم على شيء؟
أي أنك كنت مخطئًا؟
هل تحملين لي شيكًا؟
.بالتأكيد
وطبّقت حسم العائلة والأصدقاء .من تلقاء نفسي
.هذا عادل، بشرط أن يجعلنا متعادلين
حتى لو قدّمت لي كل خدمات العالم
.فلن يجعلنا ذلك متعادلين - .أفتقدك منذ الآن -
.أصغ
.لقد أسعدت صديقتي
.وذلك يجعلني سعيدة، لذا، شكرًا لك
إلى أين تذهب؟
.سأعطي "نوا" شيئًا
.أراهن أنك سعيد لأخذ استراحة من الطبيعة
.أفضّل قضاء يوم في الطبيعة على حصة كيمياء
سمعت أن والدتك لن تجبرك ."على ترك "شيلتر ستون
،تطلّب إقناعها جهدًا .لكنها تعرف بأنني سعيد هنا
.جيد
عندما كنت طفلًا، كان أبي يعطينا دائمًا
.تحديات ومهمات
،كان يضغط علينا أنا وأخي كثيرًا .كما يفعلون هنا
،المهم، في كل مرة كنا نحقق إنجازًا عظيمًا
.كان يعطينا شيئًا يذكّرنا به
.وجدت هذه وأنا أتعقّبك، أنت تستحقها
.في كل مرة ستنظر إليها، ستتذكر ما أنجزته
.أنك نجوت، وأن ذلك جعلك شخصًا أفضل
.شكرًا - .نعم -
.اعتن بنفسك
حسنًا، ما التالي؟
.لديّ مهمة مشوّقة
ما رأيك بالذهاب إلى "مانهاتن"؟
التفاحة الكبيرة"؟ أين سأركن سيارتي؟"
."أقصد "مانهاتن"، "كانساس
.هذا أفضل، إنها على بعد 2700 كيلومتر فقط
"ترجمة: "طارق الياس