.مرحبًا - أين أنت الآن؟ -
،"أنا الآن في طريقي إلى "ساوث داكوتا .سأقوم بالتخييم والصيد
،"أحسنت يا "كولتر .من الضروري أن تمضي وقتًا لنفسك
لديك مهمة، أليس كذلك؟
سانت لويس"، "ميزوري"، جائزة 20 ألف دولار" .للعثور على شاهد على جريمة قتل
،"تعرضها "ستيفاني بورتر .فتاة في الـ16 من عمرها
تعرض جائزة 20 ألف دولار وهي في الـ16 من عمرها؟
أنشأت صفحة جمع تبرعات .من أجل استئناف محاكمة والدها
.أجد ذلك لطيفًا
"أُدين والدها "كلاي بورتر .بقتل شريكه في العمل
."رجل يُدعى "أيفري إنغرام
.حُكم بـ30 عامًا
.ذكرت أن هناك شاهدة مفقودة
تقول "ستيفاني" إن هناك شخصًا
.قد يدعم حجة والدها، لكن لا دليل على وجوده
ربما تكون مجرد طفلة لطيفة تريد أن تصدّق
.بأن والدها مختلف عما هو عليه
"حسنًا، أقنعتني، يمكن لـ"ساوث داكوتا .الانتظار، جهّزي لي اجتماعًا
هل يمكنك استشارة "ريني"؟ هناك تفاصيل كثيرة
بعد إجراء تحقيق .وعرض القضية على هيئة محلفين
ما رأيك؟
.حسنًا، سأترك لكما تقسيم الجائزة
."سأتصل بكما عندما أصل إلى "سانت لويس
.هذان أنا وأبي
.هؤلاء نحن في "فلوريدا" في عطلة الربيع
."وهذا شريكه في العمل "أيفري
.كانا صديقين
.أنا متيقنة من أن أبي لم يقتله
،لا يهمني ما يقوله الجميع .ما كان ليكذب عليّ
سيدة "بورتر"، ما رأيك؟
.نادني "ديبرا" أرجوك
.وأنا أحترم حماس ابنتي
.لكن يقلقني أنك لن تجد شيئًا
.أمي، إنه لم يفعلها
وقلت بنفسك
إن التحقيق الذي أجراه فريقه القانوني .لم يكن جيدًا
.بالطبع لم يفعلها
"وصحيح، أرى أن محامي دفاع "كلاي .كان لديه مصادر محدودة
.لكن مر عام
،أُجريت محاكمة، ولم يتقدم أحد بشهادة
.فربما نكون قد فعلنا ما بوسعنا
.أرى أن السيد "شو" يمكنه مساعدتنا
.ذكرت شاهدًا مفقودًا
أرسل لي أحدهم رسالة مجهولة المصدر .على صفحة جمع التبرعات
.ألق نظرة
".هناك شاهد يعرف أن والدك بريء"
ولا تعرفان من أرسلها؟
.لا
أليس هذا هو عملك؟ العثور على المفقودين؟
.صحيح - .هذه فرصتنا الوحيدة لإنقاذ حياته -
أريد أن أصدّق أيضًا .أن هناك شاهدًا يمكنه إثبات براءته
.أتمنى ذلك من كل قلبي
،لكنني قلقة من أننا استنفذنا كل السبل
."وأريد أن أفعل الأفضل لـ"ستيفاني
يصعب سماع أشياء عن والدك
.أو عن زوجك حيث لا تشعرين بأنها صحيحة
.مررت بشيء كهذا، كان لدى والدي أسرار كثيرة
.كان ذلك قاسيًا على والدتي، وعلينا جميعًا
،إذًا
هل ستستلم المهمة يا سيد "شو"؟
.لنر ما يمكنني معرفته عن هذا الشاهد
هل تريد رأيي؟
.كلاي بورتر" مذنب، وانتهت المسألة"
لكن ماذا عن تمسّكه بادعاء البراءة؟
،كولتر"، قد يفاجئك هذا"
.لكن القاتلين يكذبون عادةً
ماذا لو لم يكن يكذب؟ - استنادًا إلى ماذا؟ -
.استنادًا إلى أن أحدًا لم ير "كلاي" يقتل
.حسنًا، لنراجع الحقائق، تعال
.تعال
،حسنًا، إذًا
"أدار "كلاي بورتر" و"أيفري إنغرام .شركة معًا
،شركة إزالة أسبستوس
.يفرغ الملّاك منازلهم أثناء تنفيذهما العمل
،في ليلة الجريمة .عاد "كلاي" إلى منزل كانا يعملان عليه
وخمّن ماذا رأى؟ - "شريكه في العمل "أيفري -
يدير لعبة بوكر غير قانونية .داخل منزل العميل، أعرف ذلك
.لكنه لم يعرف بذلك فحسب، بل استشاط غضبًا
هناك أربعة أشخاص شهدوا بشكل مستقل
،بأن "بورتر" ضرب "أيفري" وهدد بقتله
،وبعدها، واسمع هذا أبلغ الطبيب الشرعي بأن "أيفري" مات
بسبب صدمة قوية على الرأس ."بعد ساعة من عراكه مع "كلاي
.هذا ما يُعتبر دليلًا دامغًا - .لم يره أحد يقتل -
.صحيح، لكن محاميه لم يجد أي شهود آخرين
.أنت تهوى الاحتمالات، فأخبرني
ما احتمالات أن يكون "كلاي بورتر" بريئًا؟
.إنها منخفضة، لكنني وعدت ابنته
كولتر"، أنت تعثر على المفقودين" .مقابل الجوائز
.ليس عملك هو تبرئة المحكومين بجرائم القتل
.ريني"، الشيء المفقود هو الشاهد"
.فهمت
.المسألة شخصية
لم أنس ما أخبرتني به عن أخيك
...وكيف أنه ساعد - ...حسنًا، هذا -
،هيا يا "ريني"، أنت تحبين هذا .أنت تحبين هذا قليلًا
.اعترفي، تحبين مساعدة الناس - .أفضل من ملء التقارير -
.نعم، أحب هذا قليلًا
.حسنًا، ها أنت ذي
،والقهوة لذيذة .حسنًا، انتهت جلسة التحليل النفسي
ما الحركة التالية؟
."الحركة التالية هي التحدث إلى "كلاي بورتر
،كانت تجمع المال عبر الإنترنت .قالت إنه يهدف لتمويل تحقيق أفضل
هل تظن أن هناك شاهدًا فعلًا؟
.لهذا أنا هنا أتحدث إليك
."لنبدأ بما حدث بينك وبين "أيفري إنغرام
."لم أقتل "أيفري
ماذا حدث ليلة الجريمة؟
.ذهبت لأتفقد منزلًا مهمًا نعمل عليه
.كان المنزل مغطى استعدادًا للإزالة
.دخلت فوجدت "أيفري" يدير لعبة بوكر
،ولم تكن مجرد لعبة ودّية .في منزل كُلّفنا بالعمل عليه
هل أغضبك ذلك؟ لدرجة أنك أردت قتله؟
.لا، أصغ، أعترف بأنني فقدت أعصابي
.وقلت أشياء جنونية، لكنه مجرد كلام
هل كنت غاضبًا لأنه حرمك من الفوز بلعبة بوكر؟
.بالتأكيد لا، هذا ليس من شيمي
،كان "أيفري" يكسب المال بطريقته الخاصة .لكنه تخطى حدوده تلك الليلة
.عرّض عملنا للخطر
.وقد عملت بجد لأبني تلك الشركة
.لكنه تصرّف هكذا من دون علمي
.كان "أيفري" دائمًا يقع في متاعب
.كان ينخرط في أشياء مريبة
.لكنه كان يبقى ضمن حدوده ولم نواجه مشكلات
.لكنه ارتكب خطأً تلك الليلة، وكان يعرف ذلك
هل تعامل مع أشخاص فاسدين؟
هل ذلك ما تسبب بمقتله؟ - .لا أعرف -
.هذا محتمل، كان يتعامل مع أشخاص خطرين
وماذا تعرف عن هذا الشاهد الغامض؟
.لا أعرف إطلاقًا
.ظننت أن الجميع غادروا
.تحدّثت أنا و"أيفري" ووعدني أن يحسّن سلوكه
ثم ماذا؟ ماذا فعلت؟
.عدت إلى المنزل وتركت "أيفري" ينظّف المكان
.في الصباح التالي، أتت الشرطة، وما زلت هنا
.إن كنت تكذب فستحطم قلب ابنتك
.لن تتعافى من هذا أبدًا
.ما كنت لأفعل شيئًا يؤذيها، أبدًا
.أقسم لك إنني بريء
.إن كان هناك شاهد، فسأجده
،كنت لأطلب من "بوبي" مساعدتي
لكنه يساعد والدته في الانتقال ."إلى دار مسنين في "بالم بيتش
.فهو غائب هذا الأسبوع - .لن نزعجه إلّا للضرورة -
"أُرسلت الرسالة مجهولة المصدر لـ"ستيفاني .من هاتف استخدام لمرة واحدة
.تلقّى نفس الهاتف البارحة رسالة
،غدًا، لعبة في الثامنة" ".(تويلفث) و(وايت أوك)
".ادخل من موقف السيارات، عملة ذهبية"
.يبدو أنها لعبة بوكر
أظن أن العملة الذهبية هي عملة رمزية .أو كلمة مرور للدخول
.سأجد طريقة للدخول
.أريد أن تجريا مكالمة الليلة في الثامنة
.حسنًا
.ادخل
هل تشعر بأن الحظ يحالفك اليوم؟
ما خطبك؟ - .أحب البوكر يا صاح -
.أتوق للدخول، أشعر بأنني محظوظ
.حفلة خاصة، دعوة شخصية
.أزيدك 200
.أنسحب
.أنت مندفع منذ البداية
.لنرفع الرهان
.أراهن بألف
.أنسحب - .أزيد بألفين -
.افتح الأوراق الخمس
.لن أزيد
.أتعرفون؟ سأراهن بكل ما لديّ
.بدأ الحماس يزداد هنا
.فلتكن من لون واحد
.المبلغ كبير
حقًا؟ - .حقًا -
.نعم، حقًا، حالفك الحظ بأربع أربعات
.فرصة تحقيق ذلك ستة بالمئة، لكنك نجحت
السؤال هو، ماذا لديّ أنا؟ - أتعرف ماذا أظن؟ -
.أظن أن ورقك ضعيف
.ربما، وربما يكون لديّ ملكتان
،قد أرميهما ضد الأربعات في المرحلة الثانية .لا يمكنك توقّع شيء الآن
.ارفعوا أيديكم، انهضوا، ابتعدوا عن الطاولة
.لا تتحركوا
اهدأ، اتفقنا؟
.شكرًا لك
"غرفة المقتنيات"
.أشكرك على إخراجي بكفالة مجددًا
،بدأت أشك أنك تحب هذا
.تحب دخول السجن أو مجيئي لإنقاذك
.ربما بعض من الأمرين
.إليك ما لا أفهمه
،اتصلت بي "تيدي" و"فيلما" لأخرجك بكفالة
لكنهما طلبتا أن أنتظر بضع ساعات
.لأنك لم تكن قد اعتُقلت بعد
،أردت قضاء الوقت مع اللاعبين الآخرين
.لذا تسبّبت باعتقالنا جميعًا
.لأرى إن كان أحدهم الشاهد الغامض
وهل نجحت خطتك؟
هل وجدت رابطًا لأحدهم مع "كلاي"؟ - .ليس بعد -
،امنحيني بعض الوقت انتظريني في الخارج، اتفقنا؟
.أرجوك، امنحيني بعض الوقت
.دعني أخمن، أنت شرطي، ضبطت اللعبة
.لست شرطيًا
السبب في خروجي من هنا .هو أن لديّ محامية جيدة
إذًا لماذا ما زلت هنا؟ - .ربما يمكنك مساعدتي -
ماذا تقصد بمساعدتك؟
.في هذه الحالة، شاهد على جريمة قتل
.لا أعرف عما تتحدث - .أنت مرسلة الرسالة مجهولة المصدر -
كلاي بورتر"؟"
.إنه في السجن بتهمة قتل شريكه
أنت تعرفين شيئًا عن شاهدة .أو أنك تستمتعين بخداع الناس
كيف عرفت أنني المرسلة؟
اضطُررت إلى أن أكون من اللاعبين .المدعوين إلى اللعبة
،أمضيت ساعتين في الزنزانة مع الآخرين .وبدا واضحًا أن المرسل ليس أحدهم
،لكنهم يسجنون النساء في زنزانة مختلفة
.لذا فهي عملية إقصاء
.آمل أن تكملي جميلك في تلك الرسالة
.وتساعدي رجلًا بريئًا للخروج من السجن
.أصغ، لا أعرف لماذا أرسلت تلك الرسالة
.لا أريد التورط
ربما فعلت ذلك لأنك إنسانة طيبة؟
هل فعلت كل هذا فقط لتجد شاهدًا؟
ألست شرطيًا حقًا؟ - .لا -
من هو الشاهد؟
."إنها فتاة تُدعى "مالوري
،لا أعرف كنيتها .لعبت معها البوكر لبعض الوقت
.كنا كلتانا هناك ليلة الجريمة
وماذا رأت؟
"غادر الجميع بعد أن أتى "كلاي ."وتشاجر مع "أيفري
.قالت إنها بقيت هناك
.عادت إلى الخلف لتساعد "أيفري" في التنظيف
،قالت إنها كانت في غرفة خلفية ."أتى رجل ما وقتل "أيفري
هل أخبرتك باسمه؟ - .لا، ولم أسألها -
.قالت "مالوري" إن القاتل رآها، لكنها هربت
.ولهذا تتوارى عن الأنظار منذ ذلك الحين
.ما زال قاتل "أيفري" يبحث عنها
.إنها تعرف أنها إذا لجأت إلى الشرطة فستموت
.أصغي
.عرفت دليلًا على الشاهدة الغامضة - الاسم؟ -
.مالوري"، عادت إلى المنزل ورأت الجريمة"
.بالتأكيد لا تملك عنوانها - ،"لا، سأذهب للتحدث إلى "كلاي -
."ربما يتذكر أي شيء عن "مالوري
.ستحتاج إليّ في هذا أيضًا - حقًا؟ -
.ستحتاج إلى غرفة اجتماعات خاصة
.السرية بين الموكل والمحامي - .أصبت -
.أحيانًا أظنك تتعلم مني شيئًا
من هي "مالوري"؟ التي حضرت لعبة البوكر ليلة الجريمة؟
.لا تتحدث بعد
.أعطني دولارًا - .ليس معي دولار -
.كولتر"، أعطه دولارًا ليعطيني إياه"
هل نحتاج إلى هذه التمثيليات القانونية؟
،نصف العمليات القانونية تمثيلية .إنها تُدعى إجراءات
،رائع، الآن أصبحت محاميتك رسميًا .وهذه المحادثة سرية
."مالوري"، الفتاة التي واعدها "أيفري"
هل كانت حبيبة "أيفري"؟
.لقد شهدت الجريمة
هل رأت من قتل "أيفري"؟
لماذا لم تُدل بشهادتها؟ - .رأى القاتل وجهها -
"قلت بنفسك إن "أيفري .كان يتعامل مع أشخاص خطرين
الطريقة الوحيدة لأساعدك .وأحمي "مالوري" هي بأن أجدها
التقيت بها مرة واحدة .عندما أقلّت "أيفري" من منزل كنا نعمل عليه
ماذا كانت تقود؟ - .سيارة رياضية -
،"أتذكر أنها كانت "دودج تشالنجر .عمرها خمس سنوات تقريبًا، خضراء
أليست معلومات جيدة؟ - .جيدة كبداية -
...قبل أن تذهب
هل "ستيفاني" بخير؟
.إنها تفتقد والدها، وتريد أن يعود
.دعنا نبدأ العمل على هذا
هل عثرتما على "مالوري"؟
.دودج تشالنجر" إصدار 2017، خضراء فاتحة"
."مسجلة باسم "مالوري بانكس
.اختفت من الإنترنت بعد جريمة القتل مباشرةً
استقالت من عملها .وتوقفت عن دفع الإيجار واختفت
.إنها هاربة
.أشك أنها احتفظت بالسيارة - .أنت على حق -
،"بيعت السيارة نقديًا في "ماكايبز كار زون
."خارج مدينة "كانساس
.يمكنني بلوغها خلال أربع ساعات
كيف حاله؟
،أخبرت "ستيفاني" بأن عليها البقاء بعيدة .لا أريد أن تراه هكذا
.قال أحد الحراس إنك زرته مع محامية
هل وجدت شيئًا؟ - .كان لدى "أيفري" حبيبة -
.رأت كل شيء حدث تلك الليلة
،"إنها على الأرجح في مدينة "كانساس .إنها تعرف أن زوجك بريء
.هناك شاهدة حقيقية عليّ العثور عليها
لكن هذا حدث له بسبب تحقيقك، أليس كذلك؟
.محتمل - لكن لماذا؟ -
لماذا حاولوا قتل "كلاي"؟
"لأن من قتل "أيفري .لا يريد أن تظهر الحقيقة
،الطريقة الوحيدة ليكون زوجك بأمان
.هي أن نثبت براءته
."يجب أن أذهب إلى مدينة "كانساس - .أرجوك اعثر على الشاهدة -
.سأفعل كل ما بوسعي
.سمعت عما حدث لـ"كلاي"، هذا مريع
.طُعن موكلك في مكتبة السجن
.اطلب له حجزًا وقائيًا
.بالطبع، سأقدّم طلبًا حالًا
.ممتاز - .إلّا إن كنت ترغبين في ذلك -
أنت محاميته الآن، أليس كذلك؟
المعذرة؟ - ...لقد -
.تلقيت رسالة قبل قليل من صديق لي في السجن
."قال إن امرأة ادّعت بأنها محامية "كلاي
.أفترض أنها أنت
هذا صحيح، هل هناك مشكلة؟
.لا، إطلاقًا، لا أملك الطاقة للمتابعة
ليس هناك ما يكفي من الوقت أو المال .أو العمّال في مكتب الدفاع العام
أفترض أننا متفقان
"وأن كلينا نريد أن يحصل "كلاي بورتر .على فرصته في دفاع جيد
هل تتحدثين عن الشاهدة السحرية من مدينة "كانساس"؟
كيف عرفت عن هذا؟
.تراسلني "ستيفاني" ابنة "كلاي" دائمًا
تظن أننا إذا بحثنا أكثر ،ودفعنا تكاليف محققين
.فسنجد أدلة جديدة
.أعرف أنها عيّنت صائد جوائز
."أظنه يُدعى "كولتر شو
،"قالت إنه عثر على شاهدة في مدينة "كانساس
وطلبت مني تجهيز الأوراق الرسمية .لأنه في طريقه إلى هناك الآن
.أتعاطف معها - .لكنك لا تصدقها -
لا أحد سيسعد بقدري .لو كانت هذه الشاهدة حقيقية
لكننا بحثنا بكل طاقتنا ولم نجد شيئًا ينقض
.أن "كلاي بورتر" هو القاتل
،سأتواصل معك في حال طرأت مستجدات ألن تفعلي المثل؟
من المهم أن أظل مطلعًا
"إذا تمكن السيد "شو .من العثور على تلك الشاهدة
.نعم، ربما يمكنني فعل ذلك
.حسنًا
."شكرًا يا سيد "لوتراو
"(مدينة (كانساس)، (ميزوري"
هل لديك إطارات بهذا الحجم؟
.انتظر، سأتصل بك لاحقًا
.مرحبًا - ."مرحبًا، أنا ريكو ماكايب -
هل ستشتري أم ستبيع؟ - هل تعملون في كليهما هنا؟ -
شراء سيارات وإصلاح ثم بيع؟
.هذا صحيح، انتهيت للتو من هذه السيارة
،"سوبرتشارج في إيت" .إطارات للطرق الوعرة بمقاس 50 سنتمترًا
.كما أنها جاذبة للنساء
هل تفهمني؟ - .حقًا؟ جاذبة للنساء -
.مزوّدة بمانع تسرب سيليكوني
.تتحمل أي طقس
.إنها مذهلة
.لكنني أسأل عن سيارة أخرى
تشالنجر" إصدار 2017 خضراء؟"
.عملت عليها قبل بضعة أشهر - .لا يمكنني فعل شيء -
.لقد بيعت وانتهى الأمر
.يهمني التحدث إلى الشخص الذي باعك السيارة
،ما لم يكن معك شارة شرطة أو مذكرة
.فقد انتهى حديثنا
.هناك حياة شخص على المحك، أرجوك
.اذهب من هنا
.ادخل
.أيها الوغد - .بضع دقائق، انتظر قليلًا -
.أخرجني
.إلى أين تذهب؟ عد إلى هنا
"المبيعات"
.ربما أنقذت حياة رجل اليوم
.أحسنت عملًا
.حصلت على عنوان "مالوري"، وصلت إليه الآن
هل تحدثت إلى محامي "كلاي"؟
.نعم، عدت للتو إلى فندقي
."تحدث إلى محاميه "غرانت لوتراو
،قال إنه سيقدّم طلبًا لنقله إلى حجز وقائي
.ليكون "كلاي" بأمان - .حسنًا، ممتاز -
.أظن ذلك
.لكنني مرتابة بشأن هذا
ما الخطب؟
"يعرف "لوتراو" أنك في مدينة "كانساس ."للعثور على "مالوري
."أخبرته "ستيفاني
.وباتت القضية من أولوياته فجأةً
هل ترين ذلك سلبيًا؟ - .ليس بالضرورة -
لكنني لا أكون مرتاحة ،"عندما يعرف الناس اسمك يا "كولتر
،أو من تحاول العثور عليهم ."بالأخص إن كان هناك من يلاحق "مالوري
.هذا يقلقني
لذا ربما عليّ الاتصال .بقسم شرطة "كانساس" ليكون لديك دعم
،"لا، قد تهرب "مالوري .من الأفضل أن أجدها أولًا
.حسنًا، لكن كن حذرًا
...هذه ليس من المهمات - .التي أؤديها عادةً -
.أعرف، سأكون بخير
،ريني"، يجب أن أغلق" .عادت "مالوري" إلى منزلها
."مالوري"
."مرحبًا، أنا "كولتر شو
كيف تعرف اسمي؟ - .لست هنا لأؤذيك -
."أريد التحدث إليك عن "كلاي بورتر
من أرسلك لتبحث عني؟
."أعمل لصالح عائلة "كلاي بورتر - .تبدو هذه كذبة -
،أخبرني كيف عثرت عليّ
.وإلّا فسيبرحك العم "ماكس" ضربًا
.ثم سأحضر مجرفة وأحفر قبرك في الفناء
،"لايلا كينت" كنت تلعبين معها البوكر، صحيح؟
."كانت موجودة ليلة مقتل "أيفري
.أخبرتها بكل شيء حدث تلك الليلة
.كل شيء رأيته
أرسلت رسائل مجهولة المصدر ."لابنة "كلاي بورتر
هل يمكنك إثبات هذا؟
.نعم، هاتفي في جيبي الأمامي الأيسر
،"سترين رقم "ستيفاني بورتر ."إنها ابنة "كلاي
.اتصلي بها واسأليها
.أنا أحاول مساعدتها لإخراج أبيها من السجن
ماذا تريدين أن أفعل يا "مال"؟
.أعطني الهاتف
."إن كنت تكذب فسيتصرف العم "ماكس
.اتصلي بها واسأليها
.تفقّدي سجل المكالمات
،هذا الصباح .حاول أحدهم قتل "كلاي" في السجن
وما علاقتي بهذا؟
.لأن الفاعل يعرف بأنني أبحث عنك
وبما أنني عثرت عليك .فبالتأكيد يمكنه العثور عليك أيضًا
.ولا يهمه إن قتلك أنت أو "كلاي" أولًا
في الحقيقة، هناك احتمال كبير .أنه في طريقه إلى هنا الآن
ممن تخافين؟
."سيزار آشفورد"
.هو من قتل "أيفري"، كنت موجودة
.كنت في الخلف أساعد في التنظيف بعد اللعبة
.ثم سمعت "سيزار" يدخل وكان غاضبًا
فاختبأت؟ - .نعم -
.لكنني رأيتهما في الغرفة الأخرى
.أخبريني ماذا رأيت
.بدأ "سيزار" يتهم "أيفري" بسرقة المال
...وحاول "أيفري" أن يشرح، وفجأةً
.أمسك به وهشم رأسه على المنضدة مرارًا
كيف خرجت من هناك؟
هربت من باب آخر، ركبت سيارتي ،وكان "سيزار" خارجًا من الأمام
.ورآني بوضوح وأنا أغادر
إنه ليس رجلًا يمكن أن تشهد ضده
.وتحتفظ بحياتك بعدها
هل تظن أن "سيزار" في طريقه إلى هنا؟
.نعم، أظن ذلك
.يجب أن تتخذي قرارًا
ما هي خياراتنا؟
،يمكنك الاستمرار بالهرب
.والعيش في حذر طوال حياتك
أو أذهب معك ونخبر الشرطة ."بأن "سيزار" قتل "أيفري
آملةً ألّا يقتلني "سيزار" أولًا؟
.لن أسمح بحدوث ذلك
.أعدك بذلك
ما رأيك؟
.أمضيت أيامي قلقًا عليك
.لا أظن أنك ستحظين بفرصة أفضل من هذه
وحدك من تستطيعين إنهاء ."مأساتك ومأساة "كلاي
.لكن يجب أن تتخذي القرار
ماذا تريدين أن تفعلي؟
.الشاهدة معي، سآخذها إلى "سانت لويس" أولًا
.انتهى عملك يا "كولتر"، أدّيت واجبك
.استلم الجائزة - .وعدتها بأن أحميها -
ممن؟ - ."من "سيزار آشفورد -
."إنه من قتل "أيفري" وليس "كلاي
.يبدو رجلًا خطرًا
حُكم بخمس سنوات بتهمة الاعتداء العنيف ."والسرقة المسلحة في "نوكسفيل
.عنف منزلي
.ولدينا المقامرة
استُجوب بسبب صلته بثلاث جرائم قتل ."في "سانت لويس
.لكن أحدًا لم يشهد ضده - .إنها تهرب منه منذ ذلك الحين -
.حسنًا، سأخبر "ريني" بهذا
.حسنًا
كيف دخلت مجال البوكر؟
لم أر نفسي كأمّ تأخذ أولادها إلى البطولات
.أو كزوجة تعدّ الحلوى لحفلات زوجها
.أردت حياة مليئة بالمغامرة
.يبدو أنك وجدتها
.أتمنى لو كنت أخبز الحلوى على هذا
.سأخرجك من هذه المشكلة
ماذا تفعل؟
ريني"؟" - .أظن أنك في خطر -
."نعم، هذا صحيح، عثر علينا "سيزار
.لا أعرف كيف، لكنني توليت المسألة
،"أظنني أعرف من أخبره عنك وعن "مالوري ."إنه "لوتراو
محامي "كلاي"؟ - .نعم -
كنت في المحكمة لأبحث في سجل .سيزار آشفورد" الذي أرسلت لي اسمه"
فوجدت تهمة مخدرات ."ضد مجرم محليّ عمل مع "آشفورد
،وأصغ إلى هذا ."تبيّن أن "لوتراو" هو محامي "سيزار
"إذًا ضّلل "لوتراو" قضية "كلاي
حتى لا يلاحق أحد "سيزار" لقتله "أيفري"؟
.لا بد أن "لوتراو" أخبر "سيزار" عن الشاهدة
.عرفت أن هناك شيئًا مريبًا بشأن ذلك الرجل
.اتصلي بمساعد المدعي العام
أخبريه بأننا في طريقنا الآن ."واحصلي على تفاصيل برنامج حماية "مالوري
.سأتصل به حالًا، اتفقنا
ريني"؟"
.أكنت تتبعني؟ أيها المريض
.أعتذر يا سيدة "غرين"، لكن يجب أن تأتي معي
.إنها لا تجيب، هناك خطب ما
."ريني" - ."كولتر شو" -
.يسرني التحدث إليك، نحن واقعان في معضلة
.ألق التحية على صديقتك
ريني"؟"
."لا تصغ إلى هذا المجنون يا "كولتر
...إذا حدث لها مكروه - .لا تخلط الموقف بالمشاعر -
.إليك الحقائق
.لديّ شيء تريده ولديك شيء أريده
.هذا كل ما نحتاج إليه لعقد صفقة تبادل
.ليس عليك فعل هذا - .اسمح لي بإيقافك -
.إن أردت رؤية "ريني" حيّة فستفعل ما أقوله
.إذا اتصلت بالشرطة فستموت
.دعنا نتناقش، يمكننا الوصول إلى حل
."سنفعل، عندما تحضر لي "مالوري
.لن أفعل ذلك
.عندما تغيّر رأيك، فهناك مخزن
جنوبي "أرتشواي ريفر بورت" بعد تقاطع .هيكوري" والجادة الثامنة، الطابق العلوي"
.سأتصل بك لتعليمات أكثر عندما تصل
ما الخطب؟
أخبرني أن أذهب إلى المخزن .وسيتصل بي عندما أصل
.كيف سيعرف بوصولي؟ لا بد أنه يتتبع موقعي
."معه هاتف "ريني
.إنه يتتبعني عبر هاتفها، إنه يعرف موقعي
.ألا يجب... يجب أن... ارم هاتفك من النافذة
.لا
،أريده أن يظن بأنه متقدم علينا .هكذا نقلب الموقف لصالحنا
ما خطتك؟ ستسلمني له، أليس كذلك؟
.كنت أعرف بأن هذا سيتسبب بقتلي - .لن يحدث هذا -
حسنًا، إلى أين نذهب؟ - .سنذهب إلى موقع اللقاء -
.يجب أن أنقذها
.سيقتلونني حالما يرونني
.سيحاولون
.طلبت منك الكثير، يجب أن تثقي بي
.يمكنني إخراجنا من هذه المشكلة
.حسنًا، آمل ذلك
هل هذا ما تحب فعله؟
محامي عصابات؟
بيدق لدى "سيزار"؟
"ألم يؤسفك أنك تركت "كلاي بورتر
يذهب إلى السجن بتهمة القتل رغم معرفته بأنه بريء؟
.كنت أعتقد بأنه مذنب، على الأقل في البداية
."كانت كل الأدلة تشير إلى "كلاي
.لكن بعدها عرفت عن الشاهدة
.دافعت عن أحد رجال "سيزار" من قبل
"استلمت قضية "بورتر .ودفع لي "سيزار" 20 ألفًا
سيُحكم "سيزار آشفورد" بالسجن مدى الحياة وستنضم إليه
.ما لم تؤمّن لنفسك صفقة خاصة
.ما زال بوسعك فعل الصواب
عم تتحدثان؟ - .لا شيء -
.اتركني فحسب
ما زال هناك وقت للتراجع .بالنسبة إلى كل منكما
.اتفقنا؟ يمكنني مساعدتكما في عقد صفقة
يجب أن تعرفي
.بأنني قررت قتلك مهما حدث
.تذكري، إنهم يعرفون بأننا هنا
.افتحي هاتفك وأعطيني إياه
.حسنًا
.لقد دخلا
.عند الباب - .جيد -
.لنذهب ونحضر الفتاة وننه هذا
.لنأمل ألّا يفعل صديقك فعلًا بطوليًا
.اتصلي بهاتفك من هاتفي
،عندما يتصل بهاتفي
،أريدك أن تجيبي، لا تقولي شيئًا فقط ادمجي المكالمة، اتفقنا؟
.حسنًا - .ثم اذهبي واختبئي هناك -
أترين هذا؟
.نعم - .حسنًا، ممتاز -
.أبقي هذا معك للحاجة، صوّبي وأطلقي
إلى أين تذهب؟
افعلي ما قلته لك، اتفقنا؟ - .نعم -
أما زلت معي؟ أأنت بخير؟
.ابقي مختبئة
،عندما يدرك بأننا لسنا هنا ،سيعود إلى الباب الأمامي
.وعندما يفعل سأكون بانتظاره
.تبًا، إنه يتصل
.خذي نفسًا عميقًا، أجيبي ولا تقولي شيئًا
ادمجي المكالمة معي وضعي الهاتف أرضًا
.واختبئي حيث أخبرتك
."لوتراو" - ."أهلًا يا "كولتر -
.أتطلع لرؤيتك وجهًا لوجه - وصلت الآن، ما التالي؟ -
.سر إلى الأمام مباشرةً نحو مخرج الطوارئ
.سأقابلك هناك
بما أنك تعرف أين أنا، فلم لا تأتي إليّ؟
،أريد رؤية "ريني" أولًا .لأتأكد من أنها حية
.حسنًا، سنفعل ما تطلبه
.يجب أن يكونا هنا
.تبًا
.ها أنت ذي
ريني"، أأنت بخير؟" - .نعم -
.تعالي، هيا
.إليك
،يا للهول، خرجا من الباب، من هناك .اذهب، أنا بخير
."أنا مع "كولتر
.من الواضح أن "غرانت لوتراو" ما عاد محاميك
.ستجتمع هيئة الاستئناف الأسبوع المقبل
قالت محاميتنا الجديدة والمدعي العام "إنك بفضل شهادة "مالوري
.فسيُنقض حكمك بسرعة
،كما قُبل طلب الحجز الوقائي
.لذا ستتابع استشفاءك هنا في المستشفى
.لن تعود إلى السجن
.لا أصدّق هذا، لا أعرف ماذا أقول
.ستعود إلى المنزل يا أبي
.ستعود إلى المنزل
.لا يسعني شكرك كفاية
.على كل شيء
.لا تشكريني أنا
."اشكري "ستيفاني
."سيد "شو - .نعم -
.أنقذت حياتي
.منحتني فرصة ثانية
.لديك عائلة مذهلة يا سيدي
.فلتسعدوا بهذا
.فهمت ما يحدث
.ستغادر البلدة من دون توديع أحد، كالمعتاد
ماذا سيحدث لـ"مالوري"؟
،اسم جديد ومكان جديد وحياة جديدة .ستبدأ بداية حديثة
.وستكون بأمان
.جيد
،حسنًا
.أنا سعيد لأنهما لم يقتلاك
.حسنًا، شكرًا، هذا لطف منك
.لأنني سعيدة لأنهما لم يقتلاك أيضًا
.إلى اللقاء التالي
"ترجمة: "طارق الياس