"(بيون وو سيوك)"
"المدير التنفيذي"
"عشر مكالمات فائتة من المدير التنفيذي"
"(كيم هاي يوون)"
"(عداءة الزمن)"
هل...
تعرضتِ إلى حادث سيارة مسبقاً؟
نعم
منذ خمسة عشر عاماً
لكنني لا أذكر كيف وصلت إلى ذلك الحادث
أو حجم الألم الذي تعرضت له
لا أتذكر شيئاً إطلاقاً
من ناحية ما، إنها نعمة
أنا آسف لما حدث قبل قليل
بالنسبة لسوء التفاهم حول لباس السباحة
سيُساء فهم الموضوع أياً كان الشخص
فعلتِ هذا لأنكِ كنتِ قلقة بشأني
نعم
أعلم
لكنني ما زلت سأخوض المسابقة
سأشارك
في المسابقة وأكسب الميدالية مهما كلف الأمر
لكن لا تقلقي
سأضمن أن يتحقق عكس ما حلمتِ به
ثقي بي فقط
"نهائي سباق 200 متر حرة مدرسة البنين الثانوية على وشك أن يبدأ"
- "(ريو سون جاي)!" - "هيا"
- "(ريو سون جاي)!" - "انطلق"
- "انطلق يا (ريو سون جاي)!" - "يمكنك الفوز!"
- "يمكنك الفوز" - "(ريو سون جاي)!"
"(سون جاي)، ستتفوق!"
"هيا"
- "يمكنك الفوز!" - "إنك رائع!"
- "(ريو سون جاي)!" - "(ريو سون جاي)!"
- "تحلّوا بالهدوء" - "(ريو سون جاي)!"
"تحلّوا بالهدوء"
"خذوا أماكنكم"
"الرجل الغالي (ريو سون جاي) السباح العبقري (ريو سون جاي)"
"المرتبة الأولى: (لي جيون وو)، ثانوية "إنهان" المرتبة الثانية: (ريو سون جاي)، ثانوية "جاغام"
"كانت المسابقة الأولى بعد عملية كتفي الجراحية"
تبين أن هذه المسابقة هي الأخيرة بالنسبة لي
لقد ندمت، وتساءلت إن ضغطت على نفسي بشدة
بدافع الطموح
ربما حصل هذا لأنه مقدر لي
أن أصبح مغنياً
"هل هناك ما يُدعى قدراً في الحياة؟"
"أمر لا نستطيع تغييره أو رفضه"
"شيء حتمي"
"بحسب تعليقات الحاقدين وإشاعات لا أساس لها"
"مرّ المغني الراحل بوقت عصيب"
"(سون جاي)، وإن كان هذا الأمر حقيقياً"
"ما زلت سأؤمن بك"
"(ريو سون جاي)!"
- "هيا" - "انطلق"
"(ريو سون جاي)!"
- "(سون جاي)! - "ما زال لديك عشرة أمتار"
"(ريو سون جاي)!"
"المركز الأول: (ريو سون جاي)، ثانوية "جاغام"
نعم!
"لقد كنت رائعاً يا (سون جاي)"
"أنت وسيم جداً"
"في الليلة السابقة"
شكراً لك على هذا
هذا منزلي
نسكن على الطرف المقابل لبعض
كيف لم يصادف أحدنا الآخر؟
أليس هذا ضرب من الجنون؟
- ينبغي أن تدخلي - حسناً
نم جيداً ليلاً
سأراك غداً أمام حوض السباحة
حسناً
يا هذا...
أنت
بالمناسبة، اعتادت أن تلاحق (كيم تاي سيونغ)
هل هذا مناسب لك؟
لقد كانت تلاحقني أنا هذه الأيام
قالت أنها معجبة بي
اسمع
أنت تكون معجباً بشخص
والإعجاب بأحد عاطفياً مختلفان تماماً، أتعلم هذا؟
ليسا يتواعدان
يا للعجب، تبدو رجلاً بحق
هل أخبرت فتاة ما قط عن مشاعرك؟
أتظن أنه بإمكانك ذلك؟
يا للعجب!
أتعلم ماذا قال والدي؟
اعتقد
أنني أمشي في زفافي عندما مشيت للمرة الأولى
- لأنني كنت جيداً جداً - ماذا يعني؟
وإن لم أملك الخبرة، فإنني أنفذ عملي على نحو جيد
انتظر حتى أكسب الميدالية الذهبية غداً
وسأخبرها أنها تعجبني
اسمع
أتظن أن إخبار فتاة عن مشاعرك سهل جداً؟
على أي حال
تأكد من أن الوقت مناسب
كل شيء يتعلق بالمزامنة
عند إخبار الفتاة عن مشاعرك
"المزامنة"، أفهمت؟
"المركز الأول: (ريو سون جاي) مدرسة "جاغام" الثانوية"
نعم!
"كنت رائعاً يا (سون جاي)!"
"أنت وسيم جداً!"
"انتظر حتى أكسب الميدالية الذهبية غداً"
"وسأخبرها أنها تعجبني"
"أنا متيقن أنها كانت هنا"
بالمناسبة، جاء والدك لتشجيعك
هل أنت متيقن أنه يمكنك الخروج هكذا؟
نعم
كيف أصبح كتفيك؟ هل هما بخير؟
نعم
"لمَ مزاجه معكر؟"
بالمناسبة، إلى أين سنذهب؟
نعم
- ماذا؟ - صحيح
ألم أسألك أنا؟
لنذهب ونأكل
"كان عابساً لأنه جائع"
بالتأكيد علينا أن نأكل
أنا جائعة أيضاً، ماذا تريد أن تأكل؟
لنمشِ قليلاً الآن
وعندما نجد مطعماً جيداً، يمكننا الدخول إليه
"لمَ لا أستطيع رؤية ذلك المطعم"
"ما نوع الأطعمة المنشطة التي سنتناولها؟"
"مطعم "أو. إن. جي. جي": باستا وبيتزا"
- لمَ لا نأكل هنا؟ - هيا، لنذهب إلى ذلك المطعم
أنتِ
ولكن هذا المطعم هو الأشهر
"حساء الدجاج المنكّه"
"وجدت موقعاً رائعاً للمواعدة ولكن عبثاً"
لقد خضت تواً سباق المئتي متر عليك أن تأكل طعاماً صحياً
تحب الطعام الحار المسلوق، أليس كذلك؟
وصل طعامنا
تأكدي من النفخ عليه
لا يوجد "أوتاكو" أنجح مني، جدياً
عفواً؟
تمكنت من تناول الطعام معك
لقد نجحت "كأوتاكو"
"أوتاكو؟" ماذا تعني؟
شيء يشبه كلمة "معجبة"
أخبرتك أنني من معجبيك
معجبة بسباحتك، نعم
"أنت تكون معجباً بشخص..."
"وأن تكون معجباً به عاطفياً شيئان مختلفان"
أتعرفين (كيم تاي سيونغ) عازف القيثار في الفرقة؟
نعم، ما به؟
هل أنت من معجبيه؟
أم هل يعجبك؟
يا للهول، هذا أمر قديم جداً
لا أبداً
- أبداً؟ - نعم
ولكن لمَ تسألني عن هذا؟
كنتِ معي البارحة؟
شعرت بالفضول
كُلي
شكراً لك على الطعام
كنت أريد حقاً أن أدفع ثمن الوجبة
إذاً يمكنك دفع ثمن الوجبة القادمة
بالتأكيد، سأطلب طعاماً أكثر لذة في المرة القادمة
كل شيء يتعلق بالتوقيت المناسب عندما تريد إخبار فتاة ما عن مشاعرك
بالمناسبة، هذا الدرب جميل
انتظر، لمَ أردت أن نلتقي على نحو خاص؟
هل الوقت المناسب الآن؟
أنا فقط
شعرت بسوء البارحة لأنني أسأت فهم الوضع
لا داعٍ لتشعر بسوء
لديك حرية التصرف بكل شيء
إنه الوقت المناسب
وأردت إخبارك
"كيف شعرت، أو أشعر تجاهك"
- هل معك خمسين سنت؟ - كلفة مشاعري
- ماذا؟ - ماذا؟
خمسين سنتاً؟
نعم، مشاعر... خمسين... خمسين سنتاً؟
العملات النقدية، خمسين سنتاً
لمَ تريدين هذه الخمسين سنتاً؟
أريد فعل هذا
ماذا؟
أليست هذه من أجل صور جوازات السفر؟
هلا التقطنا الصور معاً؟
أرجوك جداً؟
لقد شعرت بالغيرة من المعجبات...
"اللواتي تصورن معك عند توقيع الصور"
نلتقطها معاً؟
نعم
لا أحب التقاط الصور
فهمت
- لا يمكنني إجبارك - الشمس...
بئساً، إن الحر لاذع جداً اليوم
لندخل هناك قليلاً
هذا هو الطريق... يا (سون جاي)!
"صور جواز السفر، صور البطاقات الشخصية لقد اخترت صور جواز السفر"
- "صورتك ستُلتقط الآن" - إنه جاهز
ستبدأ الآن
- انظر إلى آلة التصوير الآن - "واحد"
- "اثنان" - أين هي؟
- "ثلاثة" - هناك؟
لا
انظر إلى عدسة الآلة هنا
- حسنا، هناك؟ - نعم
"واحد، اثنان"
- هيا، ابتسم - "ثلاثة"
إنه أفضل مَن يلتقط الصور، ما خطبه؟
حسناً، افعل هذا على الأقل
ما هذا؟ هل هناك نتوء في وجهك؟
نتوء؟
ليس نتوءاً، إنه يبدو مثل القلب
يا للدهشة
تريدين مني أن أمثل اللطافة؟
يا للعجب، لن أفعل هذا
- "ستُلتقط صورتك الآن" - إنها تبدأ
- هيا، جرب هذا - "واحد"
"اثنان، ثلاثة"
هل أنت سعيدة؟
"هل الآن هو الوقت المناسب؟"
اسمعي
"إنه الآن"
لدي ما أقوله لك
حسناً
أنا...
- أي... - الصور جاهزة
انتظر، لقد جهزت صورنا
رائع جداً
إنهم رائعين
أين يمكنني أن أضعهم؟
"هل استطعت إخبارها؟"
حاولت
"حسناً، الآن ليس الوقت المناسب"
- اسمعي - لا تقل كلمة واحدة
ماذا؟
سيقودني هذا للجنون
هل هناك حادث ما؟
نادراً ما تحصل زحمة مرورية هنا
ماذا؟
ماذا هنالك؟
لا شيء، لا تهتم
"لا يمكنني التحدث عن حالتي الجسدية"
"لنجمي المفضل"
أمي، أريد التبول
لا
ألا تستطيعين الانتظار حتى نصل إلى الاستراحة؟
لا أظن أنه يمكنني
هل ينبغي أن أطلب من السائق التوقف؟
"نعم!"
"أرجوك اطلبي من السائق أن يتوقف من أجلي"
هل أنت متيقنة أنك لا تستطيعين التحمل؟
أخبريها أن الأمر عاجل، هيا
أمي، علي التبول حقاً
قد أتبول هنا
انتظري
أرجوكِ
هيا
"تبولي هنا، وسأغطي عليكِ"
سيدي!
أرجوك توقف جانباً
هنا؟
لمَ هذا التوقف المفاجئ؟
أنا...
لدي أمر مهم أريد حلّه
ماذا؟
كان ينبغي عليك الدخول إلى المرحاض باكراً
أرجوك يا سيدي
"جيونجو، سيؤول"
شكراً لك
- يا للعجب - شكراً لك
اذهب
سأذهب بهذا الاتجاه للحصول على هواء نقي
إن المكان هناك خطير
اذهبي بالاتجاه الآخر
ماذا؟
أسرعي
سأراقب الطريق
هنا من أجلك
ستراقب الطريق لي؟
بئساً، لقد قُضي علي
الآن...
لا يمكن أن يكون الوقت المناسب
لا
"محل "غولد" للمقاطع المصورة"
"كان المرحاض سليماً مسبقاً"
لم تُسدّ باستمرار؟
- "أنا..." - "هل هناك أحد آخر؟"
"قلت إنك تسكن وحيداً"
أعني...
"لا يمكنك وضع لفائف من ورق المرحاض هناك"
"لا أفعل هذا حقاً"
"أيعقل أنك وضعت الكثير من المناديل دفعة واحدة؟"
"إعادة الصندوق"
"حاول فك الانسداد أولاً"
سنحضر سباكاً لإصلاحها في المرة القادمة
يا للعجب! هل هناك جرذ في حينا؟
ما كان هذا؟
إذاً كان هو
هذا الرجل لا يُصدّق
نحن هنا
أديت عملاً جيداً اليوم يا (سون جاي)
تهانينا على فوزك بالميدالية الذهبية
لكنه فصل الصيف
(إيم سول)
أشكرك لقدومك اليوم
يمكنني السفر إلى النصف الآخر من العالم من أجلك
لا
حتى وإن كنت في زمان مختلف
سأتخطى الزمان والمكان لرؤيتك
أخبرتك أنني من معجبيك
كم من الوقت بعد ستكونين من المعجبين بي؟
ماذا؟
أنا...
لا أريدك أن تكون معجبة بعد الآن
لمَ لا؟
"ماذا أفعل؟"
أنا...
"أريد البقاء إلى جانبك"
- أنا معجب... - هل تريد أن نكون أصدقاء؟
لنكن أصدقاء!
ماذا قلت؟ ألم تحتج إلى الخبرة لتكون جيداً؟
لم ترد على رسالتي لذا علمت أنك لم تستطع إخبارها
صديقك المفضل هنا...
اجعل مزاجك لطيفاً وشاعرياً لتتمكن من فعل ما تريد
ماذا؟ لا تريدها أن تكون معجبتك بعد الآن؟
حقاً! أهذا أفضل شيء استطعت قوله؟
هذا مثير للشفقة، كان أغبى...
يا هذا
- من قال... - لا تصب غضبك عليّ
إنه يمكنك التجسس علي؟
- من قال... - لم تهجرك، اهدأ
لم تهجرني؟
يا للعجب!
أنت لم تفعل شيئاً، أتعلم هذا؟
لم تطلب منها الخروج معك حتى
يا للعجب
أنت محق
يا لهذا
"حتى وإن انتهى بك الأمر في زمان آخر"
"سأتخطى الزمان والمكان لأكون معك"
"صالة ألعاب مدرسة "جاغام"
"مدرسة "جاغام" الثانوية"
"سينجح بهذا"
رائع! سيحطم الرقم القياسي
- (سون جاي)! - يا (سون جاي)!
"مدرسة "جاغام" الثانوية"
لا أجد (سون جاي)
تستمتعين بالمشهد أيتها الجدة
ماذا؟
لم أعلم أنه لديك موهبة كهذه
اعتقدت أنك جئت لرؤيتي
ألا يفترض أن تكون في صفك الآن؟
توقف عن تفويت دروسك وعد إليها
دعني أخبرك بشيء، بما أنني أملك خبرة في الحياة أكثر منك
بعض الناس لا يستطيعون القدوم إلى المدرسة حتى وإن أرادوا هذا
لذا عش حياتك المدرسية حتى الشبع طالما تستطيع
وعندما تصبح حياتك أكثر صعوبة
لا تندم، قائلاً "ليتني عشت بجد حينئذ"
لم تستطيعي النظر داخل عيني عندما طلبت الخروج معي، ولكن الآن
حتى وإن تصرفتِ هكذا، لن يفيدك
أنتِ...
أنتِ لستِ نوعي المفضل
بالتأكيد، شكراً لك
إنني مسرورة لأنني لست النوع المفضل لك
دعني أخبرك أمراً
إنني أُلغي ما قلته حول إعجابي بك
لا بد أنني كنت فاقدة عقلي حينئذ
حسناً، لكنني أرفض هذا الإلغاء
لا ترفضه في حين أنك لن تخرج معي في موعد
أكره أن يسلبني أحد شيئاً كان ملكي سابقاً
للأبد
"(تاي سونغ)، لمَ تستمر بتجاهل اتصالاتي؟"
كيف أستطيع التخلص من شخص يزعجني أيتها الجدة؟
أعطني نصيحة
حسناً، هكذا
ماذا؟ ماذا تفعلين بالتحديد؟
لن أخرج معك أيها الفتى!
يا للعجب، لا أدري ما الذي أعجبني به
"صالة مدرسة "جاغام" الرياضية"
- ماذا؟ - ماذا؟
هل أتيتِ إلى رؤية (سون جاي) مجدداً؟
نعم، أين هو؟
لم أكن في جلسة التدريب
حسناً، بصراحة
أُسعف صباحاً إلى المستشفى
ماذا؟
تمزقت الكفة المدورة التي أجرينا لها العملية
ولا تبدو جيدة
لذا علينا إعادة العملية بأسرع ما يمكن
أحتاج إلى عملية؟
سيكون هناك آثار لاحقة للعملية
ولكن بما أنها يدك اليسرى
لن تواجه مشكلات خطيرة في حياتك اليومية
"في حياته اليومية؟"
ماذا عن حياته كسباح؟
"كما أخبرتك سابقاً"
تكرار العملية سيستغرق سنتين إلى ثلاث سنوات من أجل إعادة التأهيل
وحتى بعد إعادة التأهيل
سيتعافى ثمانون بالمئة فقط من عضلة الكفة المدورة
أظن أنه من المستحيل
أن يكتسب
المهارات التي اعتادها
"(ريو جيون دوك)، 35 - 1، نوري-دونغ"
ألم يعد بعد من المستشفى؟
"(ريو جيون دوك غالبي)"
ماذا؟
"مشفى جامعة "هيوسون"
"أبي"
انظروا، نجم الحفل قد وصل
- "تعال" - "(سون جاي)"
- "عزيزنا (سون جاي)" - "علينا أن نحتفل"
- "نعم، (سون جاي)" - انتباه!
تهانينا يا (سون جاي)
- أنتِ أعطهم له - ماذا؟
- نعم عليكِ أن تعطيه أنتِ إياهم - نعم
تهانينا يا (سون جاي)
- شكراً لكِ - أعني، ابني
لم يتنافس في المباريات لأنه كان بفترة النقاهة
ولكن حالما عاد إلى اللعبة
ربح الميدالية الذهبية
وحطم الرقم القياسي أيضاً
لقد قلب البطولة رأساً على عقب
- "بالتأكيد" - "صفقوا له"
"تصفيق"
أين ستقام دورة الألعاب بعد "بكين" هذه السنة؟
- "في لندن" - "هذا صحيح"
بعد أربع سنوات، سيكون في "لندن"
لسلب الميدالية الذهبية
احصلوا مسبقاً على توقيعه وصوره
- "هذا صحيح" - "أريد توقيعه"
- "لنفعل هذا" - "يا للعجب"
قفوا في الصف!
- تعالي أولاً يا سيدتي - "هذا أنا"
أنتِ اذهبي أولاً، السيدات أولاً
- "هيا" - "(سون جاي)"
- "(ريو سون جاي)" - "(ريو سون جاي)"
- "يا للدهشة!" - "لِمَن؟"
"بالتأكيد إنها لـ (ريو سون جاي)"
- "نعم، هذه لـ (سون جاي)!" - "لـ (سون جاي)"
- "صاحب الميدالية الذهبية، صحيح؟" - "نعم"
- "هيا" - "دعوني أرى الميدالية الذهبية"
- "سأحصل عليها" - "(سون جاي)"
"أليس الأمر مذهلاً؟"
"بالتأكيد كذلك"
اجلس للحظة
يمكننا التحدث بما أن الجميع ذهبوا
لا أستطيع إخفاء الأمر أكثر
بني، لدي أخبار جيدة
لا تندهش كثيراً عندما تسمعها
خلال عطلة الصيف، ستذهب إلى "أستراليا"
- ماذا؟ - تعلم، هناك المدرب (مايكل)
أعطى دروساً للفريق الوطني
حجزت لك لتحضر دروسه
عليك الذهاب إلى ما وراء البحار للتدريب
والحصول على دروس خاصة الآن
مثل السباحين المشهورين
ألغِها
لماذا؟
يا للعجب! هل تلغيها من أجل المال؟
لا تقلق بشأن هذا
أنت ابني الوحيد
كنت أدّخر المال
على مَن سأصرف هذا المال؟
كله من أجلك
باختصار، لا تفعل هذا
فقط ألغِها
ما الذي تتحدث عنه
لقد دفعت مسبقاً من أجل الدروس
وحجزت أيضاً تذكرة سفرك في درجة الأعمال
لم قررت كل شيء كما تريد من دون سؤالي؟
حسناً، لأنني
اعتقدت أنك ستكون سعيداً
أنا...
أنا سأترك السباحة
ماذا؟
سأعتزل السباحة
لذا
ألغِ كل شيء
انتظر
(سون جاي)
"(ريو جيون داك غالبي)"
كنت هنا مسبقاً كجزء من جولة (سون جاي)
إنها تماماً مشابهة تماماً
"(سون جاي)!"
يا للعجب، ما الذي تقصده باعتزال السباحة؟
لم تلقِ دعابة بهذا التعبير الجاد؟
ليست دعابة
لن أسبح بعد الآن
هل أكلت شيئاً سيئاً؟
هل تتحدث وأنت بكامل قواك العقلية؟
- نعم - لا يمكنك قول شيء كهذا
وأنت بكامل قواك العقلية
حسناً، أعلم أن الأمر كان صعباً
خوض فترة النقاهة ثم البطولة
أنت تعترض لأنك تريد التسكع قليلاً
- ليس هكذا! - إذاً ماذا؟
لمَ تريد اعتزال السباحة؟
لمَ هذا التمرد مع أنك قطعت سن الرشد؟
لأنني سئمت منها!
ماذا؟ سئمت منها؟
نعم
التدريب قاسٍ
لقد تعبت من النقاهات المستمرة، الآن
ضقت ذرعاً بالسباحة
أريد الاعتزال بشرف
في الوقت الذي حطمت فيه الرقم القياسي
مهما كان الأمر، لا تستطيع الاعتزال
إنه الوقت الحاسم
لا تستطيع الاعتزال بعذرٍ واهٍ كهذا
ألا أستطيع التصرف كما أريد في حياتي؟
في العقد الأخير، لم تقم بشيء إلا السباحة
كيف ستحصل على مصروفك إذا اعتزلت؟
يمكنك فعل أي شيء
وإن لم يكن هناك شيء أفعله
يمكنني تبسيط الأمر والعمل في مطعمك...
كيف تجرؤ
على قول شيء كهذا؟
إذا كنت ستقول إنك ستترك السباحة
إياك أن تفكر بالقدوم إلى المنزل، هل فهمت؟
حسناً...
(سون جاي)
"لتكون عبقرياً كرر، ولتصنع المعجزات آمن"
"لتكون عبقرياً عليك بالتكرار ولتصنع المعجزات عليك بالإيمان"
مد ذراعيك إلى الأمام
سندفع الاثنتين إلى الأمام بمقدار عشرة سنتيمترات
شد معدتك
"مستوى شدة التدريب"
ثمانية
"أستطيع تحطيم حاجز الدقيقة وتسع وأربعون ثانية"
"لم يتغير المصير"
"كأنه يسخر"
"من يأسي ومن سعيك"
"تبين أن الأمر كذلك"
"حادث سير"
"لن أستطيع منع الحادث ولا إنقاذ (سون جاي)؟"
"هذا ليس عادلاً"
إن كنت لا أقدر على تغيير شيء
لم أنا هنا؟
ألم تسمع؟
"لكننا في المدرسة"
- "لهذا أنا قلق" - "لا تقلق"
"ماذا؟ فتاة المظلة؟"
مرحباً
فهمت
تبدو أجمل على الشاشة
ماذا؟
تقنياً، إنه خطأه تماماً
لقد حرض معجبوك
على الهجوم على (سون جاي) بأسوأ التعليقات والشائعات
حتى أنهم حاولوا تسميمه
لولا المعجبين
لكان (سون جاي) يعاني من الكآبة
لديك نظرة إجرامية في عينيك
انسَ الأمر، لا تعلم أي شيء عنها أليس كذلك؟
قضى (سون جاي) الليلة في منزلك البارحة، صحيح؟
كيف عرفتِ؟
كيف حاله؟ هل يمر بوقت عصيب؟
بئساً، لا أعرف حقاً بمَ يفكر
لن يتحدث عن الأمر
إذا لا تريد أن تندم لاحقاً، عامله بلطف
اهتم بقلبه بحذر
- انظري خلفك بحذر - ماذا؟
يا هذه!
أنتِ تنزفين!
لا، أنا متأسف، هل أنتِ بخير؟
"(سو بانغ جوان)"
ماذا؟ أنا أتذكر هذا
هل أنتِ بخير؟
لا، أنا متأسف، هل أنتِ بخير؟
"ماذا؟ منزلنا يحترق؟"
يا هذه!
هل أنتِ بخير؟
إنني جائع، تبدو شهية
- مرحباً؟ - هل نظفت البناء؟
نعم، لقد نظفت الدرج والنوافذ
لقد نظفت العلكة أيضاً يا أمي
اذهب إلى الوحدة 202 وفك انسداد مرحاضهم إذاً
إنهم يشتكون أنه يستمر بالانسداد
يريدوننا أن نعيد تصميم المرحاض، لكن الأمر سخيف
لمَ ليست تُجيب؟
أمي، أعلم أنني ابن سيء
لكن لا يمكنك طلب أن أعمل في مرحاض الآخرين
أنا مالكة المبنى
إن أخبرتك أن تفك الانسداد، عليك التنفيذ
"كذلك، إن كانت المناشف مطهرة بالماء المغلي"
أطفئ الحرارة واسكب الماء البارد عليها
أمي!
بئس هذا الأمر!
كيف أمكنها إجباري على هذا؟
بئساً، هذا مقرف!
بئس الأمر، لمَ لا يجيب أحد؟
هل تذهبين في رحلة أيتها الجدة؟
أنا مسرورة أنك أتيت، أقلّني
أريد هذا لكنني مشغول بشدة
آسف
منزلي يحترق، أرجوك
حقاً؟
إن كان يحترق، اتصلي بالإطفاء
ألا تعرفي الرقم؟
حسناً، دونيه
إنه تسعة، واحد، واحد
لست متيقنة إن كان يحترق تماماً
علي إيقافه هذه المرة
علي إيقافه
أليست هذه (سول)؟
(سول)!
يا للعجب!
أين هي الآن؟
كنا سنذهب معاً للدراسة
"أين أنتِ بعد أن تجنبت قاعة الدراسة؟"
لقد وضعت بها قلبي وروحي
متى أتيت؟
هذا مقرف!
هل تبولت في ثيابك؟
هيا، إنني ناضج لا أتبول في ثيابي
ألا ترين هذه؟
هذا مقرف، عليك أن تستحم
أنتم الأسوأ
لمَ تعاملينني دائماً معاملة الدودة؟
أخبريني السبب بما أننا اجتمعنا
ألا تذكر أنك تقيأت في حذائي عندما ثملت؟
إنها صدمة مرعبة لي
أتذكرها، ماذا إذاً، لقد غسلت حذائك
هل ما زلتِ تحقدين بسبب هذا؟
أيضاً
هناك خمسة أنواع من الأشخاص الذين أحتقرهم
أولاً: المتسخون
ثانياً: المستغل الكسول
ثالثاً: الذين لا يتصرفون وفق أعمارهم
رابعاً: أصحاب الأحلام السخيفة
خامساً: جميع ما سبق، أي (إيم جيوم)
ماذا؟ أحلام سخيفة؟
ما الذي تعرفينه عن أحلامي؟
أعرف أنك دفعت رسوم جامعتك لتتلقى دروس تمثيل
كيف عرفتِ؟
لأنها بجانب صف الرياضات تماماً
وبالمناسبة، تمثيلك كان مروعاً
أنتِ كنتِ الواشية؟
يا للعجب
يبدو أن شيئاً ما يحترق!
هذا لأن قلبي الغاضب يشتعل ناراً
لقد تساهلت معك لأنك شقيق صديقتي
- كيف... - ماذا؟
ماذا؟ (هيون جو)
حريق!
(هيون جو)
تحركي يا (هيون جو)
انتظري، هذا خطير، تعالي هكذا
يا (هيون جو)
(هيون جو) تنفسي
تنحي جانباً
يا للعجب، هذا جنون!
لا أهتم الآن
ماذا تفعل؟
أسناني!
لوقت أوقفت الحريق
ماذا يجري؟
يا للعجب، هل كان هناك حريق؟
ماذا حصل؟
"أمي!"
هل أنتم بخير؟ هل تأذيتم؟
شكراً جزيلاً من أجل اليوم
بفضلك استطعت تغيير المصير
كفاكِ، كلمة "المصير" كلمة كبيرة
على أي حال، سأدعوك قريباً
أتحاولين الحصول على موعد مني بمكر هكذا
إنك تحاولين بجد
انسَ الأمر إن لم تكن تريد
إلى اللقاء
- ماذا؟ - هنا
هناك شيء بجانب أنفك
أين؟
- إنه هنا - هنا؟
هنا تماماً
هل اختفت الآن؟
نعم، إنها نظيفة
إنك جميلة
يا لك من زير نساء، تُخبر الجميع أنهن جميلات
"دواء أسيتامينوفين"
لقد تغيبتَ عن المدرسة
كي تستلقي هنا
أبي
لمَ أخفيت أمراً مهماً كهذا؟
إن قلت إنك بحاجة لإجراء عملية جراحية أخرى بسبب إصابة
مَن كان سيشتمك
أو يصرخ عليك؟
أيها العنيد الأحمق
أتظن أنك نضجت
فقط لأنك أطول من والدك، أليس كذلك؟
إن كنت تتألم، كان عليك أن تخبر والدك فوراً
لمَ تجعلني أباً سيئاً؟
أنا آسف
يا للعجب
لقد دعيت جميع الناس واستعرضت أمامهم، من دون علم
أخبروني أن كتفك سيتضرر جداً
هل هذا صحيح؟
كان بإمكانك الخضوع لعلاج بسرعة حينئذ
هل تريد أن تحيا حياتك كلها من دون استخدام يدك؟
حددت موعداً مع الطبيب يوم الإثنين
لنحدد موعداً للعملية أولاً
لنعالج كتفك كي لا يتأذى
بعدها، يمكنك أن تخضع لإعادة تأهيل أو تعتزل
وقتئذ تتخذ قرارك
أنا آسف
لقد فُطر قلبك، لمَ تعتذر؟
دعني أرى
لا أرى أي كدمات
حسناً، أنت أضعف الآن
لقد ظننتك أصبحت رقيقاً أو شيء آخر
هذا لأنني
لم أستخدم معصمي عندما ضربتك
لو استعملت معصمي
كنت ستدخل المستشفى لثمانية أسابيع على الأقل
يا للعجب
دعني أسكبها لك
لقد أعدت الشريط المصور
إن أردت مشاهدة شيء ما استأجر أقراص مضغوطة سراً
لقد استأجرت مقطعاً مصوراً سراً وكانت غرامة التأخير خمسة عشر دولاراً
ليس الأمر هكذا يا أبي
تلك المرأة الخبيثة يمكنها صناعة فيلم
من أموال الغرامات التي تجمعها
- لم أشاهده حقاً - أيها الفاسق
"مركز جامعة "هووسيون" الطبي"
عضلة الكفة المدورة التأمت على نحو جيد
ولكن أكثر من تسعين بالمئة من عضلة الكفة المدورة
ممزقة، بما فيها عضلة تحت الشوكة وعضلة تحت الكتف
وشفا الكتف لديك تضررت على نحو خطير
يا طبيب، هل هذا يعني...
أن كتفه تضرر بالكامل؟
لا بد أن الأمر صعب عليك، لكن بصفي كطبيب
لا أضمن إن كنت ستعود إلى حياتك المهنية
أنا آسف
يا لهذا
لمَ تبكي بحرقة أكثر مني؟
يا لهذا
- شكراً لك من أجل الطعام - شكراً لك من أجل الطعام
شكراً لك من أجل الطعام
أعطانا أحد معجبيك هذه
هذا طعمه جيد
"بعد مرور أسبوع"
مرحباً
مَن أنتِ؟
أنتِ معجبة (سون جاي)
استمتع الجميع بالقهوة في المرة الماضية
ولكن كيف أتيتِ إلى هنا؟
أنا أسكن في المنزل المجاور
أظن أن (سون جاي) أُخرج
لم أعلم أنك جارتي
نعم، غادر (سون جاي) المستشفى
هل تريدين أن أناديه؟
لا، عليه أن يحصل على الراحة
طهت جدتي دجاجاً كورياً
فاليوم هو أحد أكثر ثلاثة أيام حرارة في كوريا
يا للعجب
هذا من أجلك أنت و(سون جاي)
لست متيقناً إن كنت أستطيع قبول هذا
بالتأكيد يمكنك
أنا متيقنة أنني طهيت ثلاث دجاجات
لمَ يوجد واحدة فقط؟
أرجو أن تعجبك
نعم، أخبري جدتك رجاءً
أننا سنستمتع بها واشكريها
لا، لحظة رجاءً
لقد صنعت شراب "أوميجا"
إن خلطته مع ماء بارد وشربته في الصيف
سيجعل جسدك كله
مذهلاً
حسناً، شكراً لك
إن شراب "أوميجا" حامض ولطيف، لقد صنع شيئاً جيداً
هل لأن الطقس حار؟ أم أنه حار فعلاً؟
ماذا؟
متى أنهيت هذا؟
يا للعجب إن الطقس حار
إنه بارد
"مدرسة "جاغام" الثانوية"
يا للتعب!
إنك أنت مجدداً؟
أنا مجدداً
آسفة، لم أكن أريد إزعاجك
هل ثملتِ؟
لا
أظن أن رائحتك شراب
ما الذي تتحدث عنه؟
وجهك شديد الاحمرار
لقد تناولت شراب "أوميجا" الذي أعطاني إياه والدك
ألهذا السبب أشعر بالحر؟
شراب "أوميجا" الذي أعطاكِ إياه أبي؟
نعم
بئساً، هذا شرابي
ماذا؟
لم يكن طعمه كالشراب أبداً
هل تعلمين كم زجاجة شراب كان يحتوي؟
- هل أنت بخير؟ - عجباً
هذا لا شيء
- ماذا؟ - أنا بخير
يا للدهشة
أنتِ ثملة
تعالي
(سون جاي)
ماذا؟
مع أنك
محبط على نحو مفاجئ
تبدو مثل شيء
ماذا؟
نموذجاً للكمال
ما نوع الحديث الثمل هذا؟
بصراحة، إمكانياتك مثل الفقاعات
- لا تفعلي هذا! - أمر لا يُصدق
أخبرتك ألا تفعلي هذا
لمَ تكره هذا بشدة؟ إنك تنبض بالحياة
- حقاً... - إنك رائع
هذا ليس مسلياً، توقفي
لقد اعتاد هذا أن يضحكه بشدة
ولكنه لا ينفع
هل تريد أن تستمع للموسيقى إذاً؟
خذي
"مدرسة "جاغام" الثانوية"
إنها الأغنية التي طالما غناها لمعجبيه
"مدرسة "جاغام" الثانوية"
هذا أمر مريح
أن يكون كتفي الأيمن بخير
"هذا كنزي الأول"
ماذا؟
لنذهب، لقد تأخر الوقت
ماذا؟ إنه يتكلم أيضاً
أظن أنك خرجت من الإعلان مباشرة
إنك حي وتتحرك
هذا مسلٍ، بالتأكيد
إنني معجب بكِ
أنا
معجب بكِ
أرجوك استمر بالابتسام هكذا
أنا
سأبقى إلى جانبك دائماً
كي لا تبقى وحيداً وتفكر بأشياء مرعبة
عندما تمر بوقت عصيب
سأكون إلى جانبك طوال حياتي
لذا عش حياةً مديدة
"مدرسة "جاغام" الثانوية"
لدي صداع
"معدل نجاحها رائع"
أتذكر أننا استمعنا إلى الموسيقى معاً
لكنني لا أتذكر ما تبقى فقد ثملت بعد وقت طويل
هل قلت أو فعلت شيئاً
عندما كنت ثملة؟
لا أعلم
"جامعة جايانغ"
- "أين تذهبين؟" - "لمَ تستمرين بالسؤال"
- "مرحباً" - "مرحباً"
"ماذا؟"
"هذا كنزي الأول"
ها قد بدأنا مجدداً
- "لنذهب، لقد تأخر الوقت" - ماذا؟
متى سُجل هذا؟
"ماذا؟ إنه يتكلم أيضاً"
- لا بد أنني جننت - "أظن أنك خرجت"
"من إعلان ما"
"إنك حي وتتحرك"
(كيم تاي سونغ)
أخبروني الشباب أنهم شاهدوك مع فتاة مؤخراً
من هي؟
فتاة لا داعِ أن تعرفيها
إنها (إيم سول)، أليس كذلك؟
رأيتك وأنت توصلها بدراجتك النارية
لم تفعل هذا لي، لمَ فعلت هذا لها؟
هل أنتما تتواعدان؟
ما هذا السؤال؟
ألا يمكنني المواعدة؟
بالتأكيد لا
لمَ لتواعد فتاة مثلها؟ إنه أمر غير منطقي
أتريدينني أن أجعله منطقياً؟
- "نعم صحيح، نسيت" - "يا للعجب"
- "إلى اللقاء" - "انتظري"
- "مرحباً" - "لا بد أن الأمر هكذا"
هذا مضحك، بالتأكيد كذلك
هذا محرج جداً، ماذا أفعل؟
لقد التقينا في الوقت المناسب أيتها الجدة
- "ماذا؟" - "ماذا يجري؟"
- ماذا قلت؟ - "أنا معجب بك"
هل ترغبين بالخروج معي؟
ماذا؟
"أنا..."
"معجب بكِ"
إنه (كيم تاي سونغ)
قلت إنك معجبة بي
لمَ؟ ألا تريدين الخروج معي؟
نعم
أرغب بذلك
"خبر عاجل: يتعين القيام بتشريح جثة (ريو سون جاي)"
"عداءة الزمن"
"يمكنني تغيير المستقبل"
"ينبغي أن أعود"
- "(سون جاي)" - "اذهب أيها الشبح"
"ما الذي فعلته بحق السماء يا (سول)"
"هل أنتِ بخير؟"
"لم أعلم أنك معجب بي لهذه الدرجة"
"هذا سخيف، لا تنظر"
"أعتقد أنك لا تفهمين متى أكون لطيفة"
"توقفي يا هذه"
"إذا لا تتذكرين شيئاً لأنك كنت ثملة"
"أنا آسفة"
"أخبرتك ألا تقتربي"
"ماذا ينبغي أن أفعل"
"لا يمكنك أن تفعلي ما أريده فعلاً"
"هل هي ذاكرتي المفقودة"
"أم أنت؟"