مرحبا بكم في بومبي.
نحن نقف في قلب هذه المدينة
القديمة الرائعة التي دمرها
ثوران بركاني هائل منذ ألفي عام.
على مدار ثلاثة برامج، نقوم بالعد التنازلي للأيام
الثلاثة الأخيرة قبل أن يدمر جبل فيزوف كل هذا.
ونحن ننضم إلى القصة عشية الثوران.
بومبي فريدة من نوعها تماما.
يمكّننا هذا الموقع الرائع من العودة
إلى الماضي وفهم الحياة اليومية
للرومان العاديين في الأيام التي سبقت الكارثة.
ولمساعدتنا في تجميع هذه الأوقات
الاستثنائية، تم منحنا إمكانية الوصول غير
المسبوقة إلى أماكن لم يسبق لها مثيل على شاشة التلفزيون.
معظم مدينة بومبي ليست مفتوحة لملايين
الزوار الذين يأتون إلى هنا كل عام، ولكن
يُسمح لنا باستكشاف كل ركن من أركان هذا الموقع.
الليلة، نحن نحقق فيما كان يحدث
هنا في اليوم الأخير قبل الانفجار.
سأقوم بأخذ الضحية الأكثر شهرة للثوران
من بومبي إلى المستشفى، حيث، لأول مرة
على الإطلاق، سيتم فحصه بالأشعة المقطعية.
هذا مذهل!
وقمت بزيارة عملية تنقيب جديدة تمامًا تؤدي إلى اكتشافات جديدة.
يا إلهي ما هذا؟! هل هذه عملة؟
أنا أستمتع بطقوس رومانية نموذجية.
أوه، أن تكون الروماني.
وانزل واتسخ تحت نابولي.
هذه هي لحظة لارا كروفت الخاصة بي.
ولدي وصول فريد إلى خزائن بومبي ذات الإجراءات الأمنية المشددة.
أردت دائمًا المجيء إلى هنا ولم يُسمح
لي بذلك من قبل، وأنا أحب ذلك تمامًا.
انضم إلينا ونحن نعيدك إلى
اللحظات التي سبقت وقوع الكارثة.
فيزوف، البركان الذي ظل
خامدًا لمدة 700 عام، ينفجر بعنف.
وفي غضون 48 ساعة، سيتم مسح مدينة بومبي من
الخريطة، ودفنها تحت خمسة أمتار من الحطام البركاني.
لن ينجو أحد في المدينة.
بدأ العد التنازلي لدينا قبل يومين من الانفجار الكارثي.
هذا هو جبل فيزوف.
اكتشفنا أن بومبي كانت تهتز بسبب هزات أرضية
مثيرة للقلق، لكن الناس لم يدركوا أنها كانت
علامات على ذلك كان فيزوف يستيقظ من جديد.
هل تعتقد أنهم استمروا في
حياتهم معتقدين أنه مجرد زلزال آخر؟
نعم، نعم، بالطبع.
الآن، وصل العد التنازلي لدينا إلى الساعة 8 صباحًا في اليوم السابق للثوران.
نحن في ساحة مدينة بومبي المركزية، والمعروفة باسم المنتدى.
ويبدو أن المنتدى لا يزال يلعب نفس
الدور الذي كان عليه قبل ألفي عام.
لا يزال الناس يتجمعون هنا بأعداد كبيرة.
إنه الآن وكذلك بين الحين والآخر قلب مدينة بومبي النابض بالحياة.
لذا فهو المكان الذي جاء فيه الناس لإجراء المناقشات
واجتماعات المدينة، وأنا متأكد من أنهم جاءوا إلى هنا
لمناقشة جميع العلامات المزعجة للغاية التي يمكنهم رؤيتها حولهم.
كان الرومان مجموعة مؤمنة بالخرافات.
لقد اعتقدوا أن الآلهة تتواصل
في شكل ظواهر طبيعية.
لذا يمكنك أن تتخيل أنهم جاءوا إلى هنا بحثًا عن إجابات.
والمكان الآخر الذي كان من الممكن أن يجتمعوا فيه للحديث هو
الحمامات، لأن الحمامات الرومانية كانت جزءًا مركزيًا من أي مدينة رومانية.
لم تكن بومبي مدينة ضخمة.
يعيش هنا حوالي 15000 شخص.
لكنها كانت مزدهرة، وتضم خمسة حمامات رائعة.
لقد تم الحفاظ عليها جميعها بشكل جيد تحت الرماد البركاني،
ولكن هذا بجانب المنتدى هو الأكثر إثارة للجميع.
كان الاستحمام في قلب الثقافة الرومانية.
لقد كان يدل على صقلهم
وحضارتهم وميزهم عن البرابرة
غير المغسولين على حافة الإمبراطورية.
كما ترون، وحولوا
حماماتهم إلى قصور للمتعة.
في ذلك الصباح، في اليوم السابق للثوران، من المحتمل
أن هذه الحمامات كانت بمثابة خلية نحل من النشاط.
وكان المجيء إلى هنا من الطقوس اليومية
للعديد من الرومان، الأغنياء والفقراء على حد سواء.
في الأصل في هذا الحوض الرخامي
الكبير والجميل، كان هناك نافورة
مياه دافئة تتدفق من المنتصف هنا.
وكانت هناك هزات أرضية في المدينة منذ أسابيع ونحن
نعلم أن ذلك قد تسبب في أضرار هيكلية لبعض المباني،
ولكن على حد علمنا، وكانت الحمامات لا تزال تعمل.
لذلك عليك فقط أن تتخيل أن الرجال في الصباح يأتون
إلى هنا، مسترخين قليلاً ولكن ربما يناقشون بشكل
عاجل كل الأشياء الغريبة التي كانت تحدث من حولهم.
لتتذوق ما سيكون عليه الأمر
لوجودي في حمام مثل هذا في ذلك الصباح، توجه
جون عبر خليج نابولي إلى مدينة بايا الجميلة
ليختبر بنفسه القليل من ثقافة الاستحمام الرومانية.
حمامات بومبي المثيرة للإعجاب هي شيء واحد،
ولكنني سأرى بعض الحمامات الحرارية التي
كانت تعمل في نفس الوقت، ولكن، بشكل غير
عادي للغاية، لا يزال يتم استخدامها حتى اليوم.
قبل ألفي عام، كانت بايا هي الموقع
الأول لقضاء العطلات للنخبة في روما.
لقد انجذبوا إلى الينابيع الحرارية،
غير مبالين بحقيقة ذلك، في هذه
المنطقة البركانية، ترتبط الينابيع
ارتباطًا وثيقًا بالخطر المحتمل لثوران بركان فيزوف.
بونجيورنو. بونجيورنو.
استعدوا. هذا هو المكان الذي أخلع فيه ملابسي.
مم، غرازي ميل.
في العصر الروماني كان لديهم حاضرون يُطلق عليهم اسم كابساري.
كانت المشكلة أنهم كانوا قليلي الحركة، وكانوا يقرصون الأشياء.
الآن، بالمصطلحات الحديثة، أنا سعيد جدًا برؤية لدينا خزانة.
لم تكن حمامات بومبي مجرد أماكن للاستحمام والاسترخاء.
لقد كانوا جزءًا مهمًا من المجتمع.
يمكنك مقابلة الناس، يمكنك الدردشة، يمكنك القيام بأعمال تجارية.
لكنني أشك في أن القيام بالأعمال التجارية في الغرفة الأكثر سخونة كان ممكنًا.
الجو حار، إنه حار حقًا!
التالي هو ما قاله وكيل أعمالي أود أكثر.
يتم إعطائي ما يسمى بالتدليك الروماني البسيط.
إنه لطيف جدًا.
الآن، خبيرة التدليك الخاصة بي هي روبرتا، وفي
بومبي كانت ستصبح عبدة، ولكن ربما عبدة لطيفة.
يتم مسحي، مما يعني أنه يتم
فركي أولاً بالزيوت ثم بالمرهم.
هذه هي قطعة الكشط والفكرة هي إزالة
الأوساخ والعرق وكذلك الزيت الذي تم
وضعه على المستحمين قبل وبعد دخولهم الحمامات.
لذا واصل العمل يا روبرتا.
أقول لك شيئاً واحداً، الرومان كانوا يعرفون كيف يدللون أنفسهم.
لطيفة جدا جدا.
أوه، أن تكون الروماني.
في بعض مناطق بومبي القديمة، ربما تعطلت
الحياة اليومية بسبب الهزات الأرضية التي
هزت المدينة في اليوم الأخير قبل ثوران البركان.
والأدلة تجدها هنا في مخزن بومبي.
هذه فرصة رائعة لأنه لا يُسمح
للجمهور عادة بالدخول لرؤية أي من
هذا، وما يوجد بالداخل هو كنز أثري.
هيا بنا إلى جنتنا.
جنتك. ًيبدو جيدا. شكرًا لك.
أردت دائمًا المجيء إلى هنا و لم يسمح لي من قبل.
وأنا أحبه لأن هذا هو المكان الذي ينتهي
فيه الأمر بجميع أنواع الأيتام من بومبي.
انظر إلى هذا القدر الجميل الجميل.
حسنًا، حسنًا، هذا هو ما أنا في الواقع أبحث عنه.
هذا الشيء الموجود هنا على الأرض والذي يشبه إلى حد كبير
ماسورة العادم، هذا في الواقع جزء من نظام معقد للغاية
من أنابيب الرصاص التي كانت تستخدم لتوفير المياه لبومبي.
كانت هناك أميال وأميال وأميال منها
وما زالت موجودة تحت بعض الشوارع.
التكنولوجيا رائعة فقط. أنظر إلى هذا.
إذن، لديك هنا الصنابير تمامًا كما نستخدمها اليوم.
لكننا نعلم أنه في ذلك اليوم كان هناك
دليل على أن نظام المياه هذا كان معطلاً
لأن الناس بدأوا في حفر الأرصفة، حتى
يتمكنوا من إصلاح بعض الأنابيب التي تم التواءها
من شدة الهزات الأرضية .
وهناك 22 موقعاً في البلدة حيث كانت الأنابيب قيد الإصلاح
– وهو دليل على انقطاع إمدادات المياه في بعض المناطق.
وأتصور أن هذا، إلى جانب الهزات الأرضية، دفعت
البعض إلى مغادرة مدينة بومبي، لكن ليس كل.
هذه بعض النساء فقط الرجال والأطفال الذين اختاروا
البقاء، وقريبًا سنحقق في بعض قصصهم المأساوية.
القادمة، لأول مرة على الإطلاق، نحن نأخذ طاقم الممثلين
الأكثر شهرة في بومبي ليتم فحصهم بالأشعة المقطعية.
إنه مثل حلم قائمة الجرافات بالنسبة لي أن أكون قادرًا على القيام بذلك بالفعل.
جون يصبح مهاجم القبر.
هذه هي لحظة لارا كروفت الخاصة بي.
ويتجه راكشا إلى أعماق جبل فيزوف.
إنه مثل النزول إلى الجحيم.
نحن نقوم بالعد التنازلي للساعات الأخيرة من
مدينة بومبي، المدينة الرومانية التي دمرها
الثوران الرهيب لجبل فيزوف منذ ما يقرب من ألفي عام.
إنه الآن بعد ظهر اليوم السابق للثوران.
نعتقد أن سكان بومبي كانوا لا يزالون غير مدركين حتى الآن
أن فيزوف كان بركانًا نشطًا، لكن ذلك كان على وشك أن يتغير.
ترأس راكشا جبل فيزوف
للتحقيق فيما كان
سيحدث مع اقتراب الثوران.
أشعر أنني محظوظ بشكل لا يصدق، ولكن أيضًا كسول حقًا.
لقد تسلق كل هؤلاء السائحين كيلومترًا
واحدًا إلى القمة، على ارتفاع 200 متر.
وأنا هنا مثل سيدة في السيارة. إنه لشيء رائع!
سأقابل عالم البراكين جوزيبي ماسترولورينزو.
مرهم ، جوزيبي!
أريد أن أعرف ما كان يفعله فيزوف بعد
ظهر ذلك اليوم، قبل ثوران البركان مباشرة.
قف!
انها ضخمة!
هل يمكننا الذهاب وإلقاء نظرة فاحصة؟
نعم. في وسعنا.
اتبعني من فضلك. مثيرة حقا!
انا ذاهب!
أوه، إنه جداً... أوه! زلق جدا.
و في الحقيقة شخص ما... شخص ما أسقط عملة معدنية.
برافو، برافو.
إنه مثل النزول إلى الجحيم.
آه! إنه ساخن جدا.
إنه مثل التواجد في غرفة بخار. إنه أمر غريب حقا.
تسمى هذه السحب البخارية بالفومارول.
يتم إنشاؤها بواسطة الصخور المنصهرة
تحت الأرض، وتسخين المياه بشكل فائق
ودفع خليط من البخار والغازات عبر سطح الأرض.
لذلك، بعد ظهر ذلك اليوم قبل انفجار فيزوف،
من المحتمل أن يكون حجم وعدد
فومارول مثل هذه قد زاد بشكل ملحوظ.
بعد ظهر ذلك اليوم قبل الانفجار، لا بد أن الهزات
الأرضية المتزايدة وسحب البخار الغريبة المتصاعدة من
فيزوف كانت مثيرة للقلق العميق لشعب بومبي المؤمن بالخرافات.
نحن نعلم أن الهزات الأرضية المبكرة تسببت
في بعض الاضطرابات في إمدادات المياه في
بومبي، ولكن بعد ظهر ذلك اليوم أعتقد أن
الزلازل الأكثر قوة جعلت الوضع أسوأ بكثير.
كان الماء شريان الحياة في بومبي.
كان لدى جميع المنازل الكبرى إمداداتها الخاصة من المياه
العذبة التي تغذي البرك المتقنة والميزات المائية المزخرفة.
إذا لم تكن غنياً فهناك العشرات من نوافير الشرب العامة.
كل هذا كان ممكناً بسبب هذا - قلعة الماء.
إنه خزان التخزين الذي يزود المياه
المضغوطة مباشرة عبر بومبي.
تم جلب كل مياه بومبي عن طريق قناة مائية،
وكانت هذه القناة تنقل تلك المياه إلى المدينة.
ملايين الجالونات منه تأتي من ينابيع على بعد 25 ميلاً.
الآن، عندما هزت الزلازل المنطقة بعد ظهر ذلك اليوم،
لم يكن من الممكن أن تبقى القناة على قيد الحياة.
وعندما جفت إمدادات المياه هذه،
وكانت البرك والحمامات ونوافير المياه قد جفت.
لا بد أن الأمر كان مرعبًا بالنسبة لشعب
بومبي لأن الماء كان سمة مميزة لحضارتهم.
لقد خدع الرومان أنفسهم بأنهم يسيطرون على
الطبيعة، لكن أمنا الأرض كانت تقاوم الآن.
جاءت مياه بومبي من أكوا أوغوستا.
تمتد هذه القناة لمسافة لا تصدق تبلغ 85
ميلًا، لتغذي تسع مدن قديمة في خليج نابولي.
اليوم اختفى كل شيء تقريبًا، ولكن
ببراعة تم اكتشاف جزء منه مؤخرًا.
ذهب جون لمعرفة المزيد.
هذه هي منطقة سانيتا في نابولي.
ليست واحدة من أعظم.
وقد اشتهرت بأنها معقل للمافيا.
لكن في الآونة الأخيرة، كان لدى السكان المحليين ما
يدعوهم إلى البهجة - اكتشاف أثري مذهل، وهو تحت قدمي.
بريجو.
تم العثور على بقايا قناة
أوغوستا في هذا القبو أسفل مبنى سكني.
عالم الآثار كارلو ليجيري يأخذني إلى الأسفل.
إذن هذا هو المشهور قناة أوغوستا؟
يمين.
ويمكنك رؤيته هنا.
إذن، هذا هو قوس القناة.
ويذهب لأميال، لكنها تغذي بومبي.
هذه هي النقطة الأساسية.
وكان هذا أحد أعظم الإنشاءات في العالم الروماني.
المكان الذي نقف فيه الآن كان على مستوى الشارع في العصر الروماني.
ثم إذا كنت رومانيًا واقفًا هنا،
فستنظر إلى الأعلى وسترى السماء.
بشكل لا يصدق، هناك أدلة هنا على
الأضرار الجسيمة التي لحقت بأكوا
أوغوستا خلال تلك الزلازل في وقت قريب من الثوران.
لأنه لا يوجد قناة مياه واحدة فقط هنا، بل هناك اثنان.
إذن، هذا هو القديم قناة أوغوستا.
نعتقد أنها تعرضت لأضرار واضطر الرومان
في النهاية إلى بناء هذه القناة الجديدة تمامًا.
لذلك، نحن نرى قناتين.
هذا مدهش.
وقد قام كارلو مؤخرًا باكتشاف استثنائي آخر في المنزل المجاور.
وهذا أعمق تحت الأرض.
ومن الغريب أن المدخل عبر أرضية المرحاض.
أولا أنا بحاجة للتجهز.
من الواضح أنهم معتادون على الإنجليز طويلي القامة والنحيفين.
انا ابدو جيدا! حسنًا، حسنًا، نذهب بعيدًا.
لقد حصلت على الضوء، جيد.
30 قدمًا للأسفل، لا يزال هناك المزيد لنقطعه.
علينا النزول إلى هناك، أليس كذلك؟
هذا هو الشيء الصعب. نعم.
العودة إلى الوراء، الحق.
يا إلهي!
هذا...هذا بلدي لحظة لارا كروفت.
لكنها كانت ستفعل ذلك برشاقة أكبر من هذا.
كانت ستدخل هنا، تكبير.
يجب أن أكون مثلها.
فكر في لارا كروفت، فكر في لارا كروفت.
هذا مكان كئيب.
هذه هي المرة الأولى التي يُسمح فيها لكاميرات التلفزيون بالتواجد هنا.
لقد انزلقت إلى غرفة دفن يونانية قديمة أسفل القناة.
هذا أمر غير عادي.
عندما بنى الرومان قنواتهم المائية،
كان عليهم أن يكونوا دقيقين تمامًا
حتى تتدفق المياه بعناية إلى الأسفل.
لذلك، عندما عثروا على أي شيء من فترة أقدم، مثل هذه -
كما تعلمون، منطقة جنازة يونانية - سوف يستمرون مباشرة!
وعندما وقع الزلزال قبل ثوران
البركان في بومبي، يمكنك أن تتخيل كيف اهتز.
ونعتقد أن القناة اهتزت بشدة لدرجة
أن المياه توقفت عن الوصول إلى بومبي.
انقطاع إمدادات المياه عن المدينة
في ذلك اليوم الأخير قبل الثوران كان من شأنه أن
يثير قلقًا خاصًا للشخص الذي يمتلك هذا العقار.
في الأصل، كان هذا المبنى بأكمله عبارة عن قصر
واسع، ولكن في وقت وقوع الزلزال تم تحويله إلى
سلسلة من الأعمال التجارية، ونعرف ذلك بسبب
بعض الكتابة على الجدران التي ظهرت على الجدران.
هذا ما قاله.
"لتدع."
"حمامات أنيقة للناس المحترمة."
"محلات تجارية وغرف فوق محلات تجارية وشقق من الطابق الثاني".
ثم هناك شيء آخر، بصراحة،
رائع جدًا بالنسبة للعالم القديم.
"في العقار الذي تملكه جوليا فيليكس، ابنة سبوريوس."
وهذا يعني أن هذا العقار بأكمله كان يملكه ويديره امرأة.
وفي عام 79م، كانت جوليا فيليكس تدير
ما يمكن تسميته بمجمع ترفيهي متكامل.
وفيه حمام فخم حمامات سباحة وغرف طعام
متعددة ونظام معقد من الميزات المائية المزخرفة.
من السهل جدًا أن تتخيل وجودك هنا
ضيوف جوليا وهم يخرجون من إحدى غرف
الطعام الخاصة، أو من جلسة في الحمام،
للخروج والتنزه حول الحديقة والقليل من القيل والقال
أثناء الإعجاب بأسماك الزينة التي تسبح بلطف في بركتها.
ولكن في هذا اليوم من الصعب أن نتخيل أي شخص يسترخي
هنا لأنه من المؤسف أن أعمال جوليا فيليكس
الاستثنائية التي أنشأتها سوف يتم دفنها في غضون ساعات قليلة.
وواحدة من أفضل الأمثلة على سيدة الأعمال
الناجحة من العالم القديم ستضيع لعدة قرون.
كان فشل إمدادات المياه في بومبي، إلى
جانب النشاط البركاني المخيف بشكل
متزايد، قد أدى إلى نزوح جماعي من المدينة.
لا نعرف عدد الأشخاص الذين غادروا في اليوم
السابق للثوران، لكننا نعرف حوالي 20% منهم.
من السكان بقوا لأن الكثير منهم ما زالوا هنا بشكل مأساوي.
هذا مجرد جزء صغير من البقايا البشرية التي تم العثور
عليها هنا في بومبي على مدار الـ 250 عامًا الماضية.
وتم اكتشاف 1150 ضحية حتى الآن.
بشكل فريد في بومبي، تم الحفاظ على 103 منها على شكل قوالب.
تم إنشاؤها عن طريق صب الجص داخل
التجويف الذي خلفته الجثة المتحللة
للضحية التي سيتم دفنها بالرماد البركاني.
بمجرد وضع الجص، تم كشط الرماد
وكشف عن شكل الضحية في لحظاتها الأخيرة.
ولا يزال البعض يرقدون حيث ماتوا.
حسنًا، هذا ما كنت أبحث عنه.
إرم، أعتقد أن هذا أحد أكثر المشاهد
المؤلمة في قصة بومبي الحزينة.
هذا هو جسد الطفل.
أعتقد ربما حوالي 10 سنوات أو نحو ذلك.
ومن ملابسه يبدو أنه صبي على الأرجح.
تم اكتشافه في الستينيات
مع اثنين آخرين على
الدرج وشخص آخر عند الهبوط.
إنه أمر لا يطاق تقريبًا للتفكير فيه،
ولكن يبدو كما لو كان يزحف للأعلى،
ويحاول يائسًا الاتصال بالآخرين والهروب.
من الواضح أن هذه كانت محاولة هروب
باءت بالفشل، وقد ظل محاصرًا هنا إلى الأبد.
إن قوالب بومبي فريدة من نوعها ولا تقدر بثمن.
لأول مرة، سُمح لنا بأخذ بعضهم
خارج الموقع ليتم إخضاعهم لجهاز
التصوير المقطعي القوي بالمستشفى.
سيسمح لنا بالنظر داخل الجبس لنرى ما إذا كان
الهيكل العظمي للضحية قد نجا عندما تم صنع الجبيرة.
إذا كان هناك، فسنكون قادرين على تحليله جنائيًا.
إنه مثل حلم قائمة الجرافات بالنسبة لي أن أكون قادرًا على القيام بذلك بالفعل.
ولا أستطيع الانتظار لرؤية النتائج.
وتقود إستيل ليزر من جامعة سيدني التحقيق.
واليوم سنقوم بمسح أكثر الممثلين شهرة في
بومبي، والمعروفين باسم البغال - سائق البغل.
إذن، من هو هذا الفرد؟
لذلك، يُفترض أن هذا الشخص هو بغال على أساس
حقيقة أنه تم العثور على هيكل عظمي لبغل في مكان قريب.
تم اكتشاف البغال ملتفًا خارج مرحاض مغلق.
رسم عالم الآثار الذي وجده
صورة حية لحظاته الأخيرة الرهيبة.
لذلك، يقول إن هذا الشخص يطرق الباب
بشكل محموم، لكن لا أحد يستجيب،
فيقرر قبول مصيره ولف نفسه في بطانيته.
فيقول كاليرقة داخل شرنقتها فتموت.
ما يفترض هو أن هذا هو غطاء محرك السيارة من عباءة.
آه! إذن، هذا هو سبب هذا الانتفاخ في الخلف.
هذا هو الافتراض.
وكان يسحب قطعة القماش للأعلى محاولًا
تصفية بعض الرماد الذي كان يملأ الهواء.
سنستخدم قريبًا أحدث التقنيات لنرى ما إذا
كان بإمكاننا العثور على أي حقيقة لهذه القصة.
ويصل العد التنازلي لدينا إلى الليلة التي سبقت
الكارثة، عندما يحقق جون فيما قد يكون حدث في بومبي.
أنا حقا أشعر كما لو كان من الممكن
أن أفعل هذا في بومبي قبل 2000 عام.
ويتم اكتشاف اكتشافات جديدة تحت الرماد البركاني.
يا إلهي ما هذا؟! هل هذه عملة؟
نحن الآن نقترب من الساعات الأخيرة لهذه
المدينة المنكوبة، لأن غدًا سيكشف فيزوف
عن رعبه الكامل للأشخاص الذين عاشوا هنا.
ولكن بالفعل في هذا المساء الماضي، ومع غروب
الشمس، كانت هذه الشوارع ستتحول إلى مسرح للارتباك
والفوضى، وتكتظ باللاجئين الذين كانوا يحاولون
يائسين إنقاذ أنفسهم وممتلكاتهم من الزلازل التي هزت المنطقة.
خلال 24 ساعة، سيتم دفن بومبي تحت
خمسة أمتار من الحطام البركاني، مما
يحافظ على لمحة فريدة من نوعها عن
الحياة في بلدة رومانية تعود إلى ما قبل 2000 عام.
منذ إعادة اكتشاف بومبي في القرن
الثامن عشر، تم اكتشاف ثلثي المدينة.
في الوقت الحاضر تعتبر الحفريات في الرماد البركاني من الأحداث النادرة.
لكن هذا الأسبوع، تجري عمليات تنقيب جديدة
تمامًا، وتم منح راكشا حق الوصول الحصري.
أقوم بزيارة أعمال التنقيب في قصر
متعدد الطوابق على حافة المدينة.
أحد المنازل القليلة في بومبي المطلة على البحر.
هذا هو المكان الذي يعيش فيه الأثرياء.
إنه يشبه إلى حد ما ما يعادل العصر
الحديث للعيش في بارك لين على لوحة الاحتكار.
عالم الآثار فابيو جالياندرو هو المسؤول عن الحفر.
إذن، ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟ تبدو مثيرة حقا.
أوه، نعم، إنهم يحفرون هيكلًا مهمًا جدًا.
إنها حديقة، وهي جزء من منزل مهم.
أنا متحمس حقًا لإلقاء نظرة على علم الآثار.
هل يمكننا الذهاب وإلقاء نظرة على الحديقة؟
حسنًا، لنذهب. عظيم.
لذا، أستطيع رؤية بعض الجدران هناك، على ما يشبه الأعمدة.
هل هذا صحيح؟ نعم. الآن يمكننا أن نرى الأعمدة.
نعم. وواحدة أخرى.
وهذا العمود يسقط. أوه!
في بعض النواحي، تشبه هذه الحديقة الحدائق الأخرى الموجودة في أغنى منازل مدينة بومبي.
حديقة مربعة محاطة بممشى مظلل بأعمدة.
عادة ما تكون في منتصف المنزل، ولكن مثل
القصور المجاورة، فإن هذا الاكتشاف
الجديد المثير عبارة عن حديقة ذات
مدرجات نادرة تحقق أقصى استفادة من مناظر البحر.
إذن، ماذا يفعل هؤلاء الرجال هناك؟
يبدو أنهم ينظفون أسنانهم بسرعة كبيرة.
نعم. نعم، بالفرشاة، يقومون بتلميع سطح 79 م.
وماذا يجدون هناك؟
أعتقد أنني أستطيع رؤية قطع من الفخار هناك.
أوه! يا إلهي، ما هذا؟ هل هذه عملة؟
ربما. دعنى ارى.
أوه! يبدو ذلك.
واحدة برونزية. أوه، واو!
وهذا حقيقي.
هذه اللحظة...
إنه اكتشاف حقيقي، و...
يبدو أنها عملة معدنية منخفضة القيمة، ربما
أسقطها شخص ما في أسفل الكومة - مثل الأشخاص
الذين يعيشون في هذه الغرفة المجاورة للحديقة.
هنا كان مكان العبيد.
كان هناك العديد من العبيد هنا.
يا إلهي، هذا أمر محبط. نعم.
وما هذا هناك؟ هل هذه حافة صغيرة هناك؟
نعم.
هذا هو المكان الذي يمكنك رؤيته للمصباح.
مصباح فقط للبقاء على قيد الحياة في هذه الغرف الصغيرة.
يا إلهي، كان من الممكن أن يكون هناك الكثير من العبيد هنا، وكان
من الممكن أن يكون الجو مظلمًا حقًا، سيكون لديك ضوء واحد فقط.
إنه أمر محبط للغاية، لا أستطيع حتى أن أتخيل ذلك.
لكن هذا في الواقع مهم
للغاية لأنه ليس لدينا أدلة
كثيرة في بومبي على حياة العبيد.
نعم نعم. إنه دليل مهم.
كان ربع سكان بومبي من العبيد، ولكن لا
يُعرف سوى القليل جدًا عن كيفية عيشهم.
تعطينا هذه الخلايا لمحة نادرة عن
الجانب المظلم للحياة في بومبي.
لقد قمنا الآن بالعد التنازلي حتى المساء الذي يسبق ثوران بركان فيزوف.
أدت الهزات الأرضية الشديدة إلى قطع المياه عن
مدينة بومبي، ونعتقد أن الآلاف كانوا يغادرون المدينة.
لكن العديد ممن لم تكن لديهم وسيلة للهروب كانوا
عالقين هنا، بما في ذلك أولئك الذين يعيشون في ما
أصبح الآن أكثر مناطق الجذب السياحي شعبية في المدينة القديمة.
إذن، هذا هو بيت الدعارة سيئ السمعة في بومبي.
الآن، نظرًا لأن النادلات يمكن أن يقدمن خدمات إضافية
وأن أي مالك للعبيد له الحق في ممارسة الجنس مع
عبيده، سواء كان ذكرًا أو أنثى، فقد تتساءل
لماذا تحتاج المدينة إلى بيت للدعارة على الإطلاق.
حسنًا، المشكلة هي أنه لم يكن لدى الجميع
عبيد، كما يجب ألا تنسى أن هذه كانت مدينة ساحلية.
لذلك، كان هناك الكثير من التجارة العابرة.
كانت العاهرات من العبيد،
وأجبرن على العمل في هذه الغرف.
تحتوي كل واحدة على سرير
حجري كان مغطى بمرتبة بسيطة.
وفوق الأبواب لوحات مثيرة.
يقترح البعض أنها يمكن أن تكون نوعًا من القائمة.
لا بد أن هذه كانت حياة قاتمة بشكل مذهل.
ربما كنت بعيدًا عن المنزل
وتم بيعك ببساطة من أجل الربح.
الآن، نحن نعلم أن جميع أنواع العبيد حاولوا
في كثير من الأحيان الهروب وحتى الانتحار.
كل هذه هي الحقيقة القبيحة للعظمة التي كانت عليها روما.
لا يمكننا معرفة ما إذا كان بيت الدعارة كان
مشغولاً في تلك الليلة قبل ثوران البركان...
...ولكن هناك أدلة على أن قضبان البلدة كانت
كذلك، لأنه داخل العديد من طاولاتها المبلطة،
اكتشف علماء الآثار أكوامًا من العملات المعدنية.
ما أخذوه من تلك الليلة الأخيرة.
هذا أحد الحانات الصغيرة في بومبي، ويسمى كالبونا.
هذا هو المنضدة حيث سيتم تقديم مشروب لك.
وهذه الثقوب هنا كانت تحتوي على
أمفورا، حيث كانوا يقدمون الطعام.
إنه يشبه إلى حد ما بار التاباس.
ولكن ما هو مدهش حقًا هي اللوحات الموجودة في
هذه الغرفة الخلفية والتي تظهر بالضبط ما حدث هنا.
لدينا ما أفترض أنه رجل نبيل هنا.
إنه يرتدي هذه السترة الحمراء ويضع كأس النبيذ هناك.
ولكن هذا هو المفضل لدي.
لقد كانوا يلعبون للتو لعبة النرد وكانوا
جميعًا جالسين حول الطاولة، لكن من الواضح
أنهم خاضوا لعبة ساخنة جدًا، لأن لدينا
رجلًا نبيلًا مفعمًا بالحيوية في النهاية هناك.
في تلك الليلة الأخيرة، عندما هزت الهزات
الأرضية المدينة، أعتقد أنه من المفهوم أن الناس
الذين بقوا يتوجهون إلى الحانات ويحاولون نسيان همومهم.
ولا يزال هذا الموقف المتهكم الذي يتصف بالشيطان لا يزال قائما في نابولي اليوم.
نابولي هو المكان الذي يطن ليلا ونهارا.
أعتقد أنه لا يمكن أن يتوقف حتى الساعة الثانية أو الثالثة صباحًا.
وأنا متأكد من ذلك كانت بومبي هكذا.
إنه المناخ والناس، والناس لا يتغيرون حقًا.
لكي أتعرف على ما كانت عليه تلك الليلة الماضية في بومبي، قمت
بتجربة نابولي ليلاً مع إحدى السكان المحليين - مارجريتا ريسبو.
لقد عشت في نابولي طوال حياتك، أليس كذلك؟
نعم.
هل الناس قلقون بشأن فيزوف؟ نعم إنهم هم.
ولهذا السبب ترى الكثير من الناس في الشوارع.
نتمنى أن نعيش كل يوم كما لو كان
الأخير، لأننا لا نعرف ما سيأتي به الغد.
انها نوع من... يمكن أن يؤدي إلى انفجار آخر.
قطعاً.
تماما مثل بومبي، تمتلئ نابولي بالحانات الصغيرة
حيث يشرب الناس ويلعبون الألعاب في وقت متأخر من الليل.
صحيح، إذن ماذا يفعلون؟ وهذا ما يسمى سكوبا.
سكوبا.
وهذا تقليد قديم جداً في الحقيقة.
إذًا، لقد لعبوا دائمًا بهذه الطريقة؟
قطعاً. كان والدهم وجدهم يلعبون.
هل يمكنني المشاركة؟ قطعاً. نعم.
لذا...
حسنًا، لننطلق.
Scopa هي لعبة حظ، مثل
الألعاب التي لعبوها في حانات بومبي.
إذن ماذا نفعل؟ يمكنك وضع هذا واحد.
أشعر حقًا كما لو كان بإمكاني
القيام بذلك في بومبي قبل 2000 عام.
أعني، إنها طريقة للقول فقط، "كل المخاوف في الخارج."
"لا داعي للقلق لأن أنا ألعب لعبة الحظ."
لقد كان سكان نابولي يلعبون مثل
هذه الألعاب طوال فترة 2000 عام.
لقد كنت في ذلك لمدة خمس دقائق ويتم نقلي إلى عمال النظافة.
حسنًا، انظر، لقد فزت. رائع.
شكرًا لك. غراتسي.
على ما يرام؟ شكرًا لك. غراتسي.
في ذلك المساء قبل ثوران البركان، كان سكان بومبيان لا
يزالون لا يعرفون المدى الحقيقي للخطر الذي كانوا فيه.
لذا، أستطيع أن أصدق، وعلى الرغم
من الهزات الأرضية، توجهوا إلى
الحانات للمقامرة ببضعة ديناري وشرب همومهم.
نعم. سين سين.
هذا ما كنت سأفعله.
حسنًا، لا بد أن تلك كانت مهمة صعبة يا جون؟ لا!
رقم كان رائعا.
لا، لقد كانت ليلة رائعة بالخارج وقضيت وقتًا رائعًا.
ولكن من المثير للاهتمام أنه
بالطبع بالنسبة للأشخاص هنا في
الوقت الذي نتحدث عنه، فقد بدأوا
يدركون أن الأمر أصبح صعبًا وأنه مخيف.
نعم، وقد أخبرني عالم البراكين
أن العلامات كانت تتزايد طوال
الليل، ولكن في الواقع لم يدرك
أهل بومبيان حتى الصباح أنه لم
يكن زلزالًا ولكنه كان في الواقع بركانًا.
لقد وصل العد التنازلي الآن إلى صباح يوم 24 أكتوبر 79 م.
لقد وصل الضغط العميق داخل فيزوف إلى مستويات حرجة.
في الساعة 9 صباحا يبدأ تسلسل الثوران.
يتم إخراج عمود ضخم من البخار من البركان.
لكن هذا مجرد مقدمة للثوران الرئيسي...
... والتي ستدمر مدينة بومبي
خلال 24 ساعة، مما سيقتل الآلاف.
هذه واحدة من هؤلاء الضحايا -
طاقم بومبي الأكثر شهرة، البغال.
اليوم حصلنا على إذن لأخذ هذا الممثل الثمين من
بومبي إلى المستشفى ليتم فحصه بالأشعة المقطعية.
لم يتم القيام بذلك من قبل وهي مسؤولية كبيرة.
أنا سعيد حقًا لأن هذه ليست وظيفتي.
قوالب بومبي هشة للغاية
وبالطبع لا يمكن الاستغناء عنه.
نأمل ألا يتضرر أي شيء.
لا، لن يتضرر أي شيء. لا يمكن أن يكون.
تدعم حزمة الفريق الإسفنجية حول
البغال للتأكد من عدم تحركه أثناء الرحلة.
ثم يتعين عليهم التفاوض الحديث شوارع بومبي الوعرة المرصوفة بالحصى.
لتجنب إتلاف حمولتهم الثمينة،
فإنهم يقودون السيارة بوتيرة بطيئة.
آمل أنه من خلال مسح البغال سنتمكن من الحصول
على بعض الأدلة حول القصة الحقيقية لهذا الشخص.
لكن علينا أولاً أن ننقله بأمان إلى الآلة.
يجب أن تكون لديك أعصاب فولاذية للقيام بهذه المهمة.
أستطيع أن أشعر بمعدتي في حلقي في هذه اللحظة.
لقد رفعوا المدلى بها.
إنهم يقومون فقط بتغليفها للتأكد من أنها لا
تتأرجح عندما تدخل في التصوير المقطعي.
إنها حقا تجربة سريالية.
لديك كل هؤلاء الأطباء الذين يتجولون في الخلفية.
إنها مثل نسخة مشوهة من Casualty.
لكن بدلًا من شخص واقعي، لدينا ضحية البركان هذه.
وإذا اكتشفنا هيكله العظمي مغطى بالجص،
نأمل أن نتمكن أخيرًا من الكشف عن القصة الحقيقية للبغال.
بعد ذلك، عندما تظهر نتائج الفحص، نتلقى صدمة كبيرة.
هذا مذهل! يا الهي!
في صباح يوم 24 أكتوبر 79 م على الأرجح، أدرك
السكان المتبقون هنا فجأة مدى الخطر الفظيع
الذي كانوا يتعرضون له، حيث أصبح من الواضح
بشكل رهيب أن فيزوف لم يكن ميتًا بل بركانًا حيًا.
في حالة من الذعر، حاول الكثيرون الهروب، ولكن كان الوقت قد فات.
لم يكن هناك وقت للابتعاد بما فيه الكفاية.
واحتشد آخرون، تحاول الجلوس عليه.
وأجسادهم هي التي تحولت إلى قوالب.
لقد انضممنا إلى فريق مسح تلك الممثلين لنرى ما يمكن أن
يكشفوه عن الساعات القليلة الأخيرة من الحياة في بومبي.
هنا في المستشفى، الجو كهربائي.
لقد احتشد الفريق بأكمله في
غرفة التحكم، لأننا بدأنا فحص
أكثر الممثلين شهرة في بومبي، البغال.
لقد تخلى الجميع عن وقتهم ليكونوا جزءًا من هذا الحدث الفريد.
إنها المرة الأولى التي يقوم فيها أي شخص
بالمسح الضوئي داخل هذه الشخصية المشهورة عالميًا.
تم صنع طاقم الممثلين في الثلاثينيات.
يُعتقد أنه رجل - سائق
بغل، حاول في آخر لحظات
يأسه أن يغطي وجهه بينما
اجتاحته سحابة الرماد البركاني.
سمعت أن النتائج ظهرت انها مثيرة جدا!
هناك ترقب كبير، لأنه على ما
يبدو مغطى بالجبس، اكتشف
الفريق معظم الهيكل العظمي للبغال.
إنه لأمر مدهش للغاية.
لذلك، يمكنك أن ترى بوضوح
الأرجل هناك، والعظام السفلية هناك.
لدينا صيانة جيدة جدًا للعمود الفقري، وعظام الورك.
لذلك، يتحدث الناس دائمًا عن هذا الشخص كرجل.
هل يمكنك معرفة ما إذا كان هو من هذا؟
أنا لا أقول هذا في كثير من الأحيان، لكنني واثق جدًا من هذا.
لذا، ما يمكننا رؤيته هنا، هاتان هما
عظمتا العانة، وتتعلق هذه الزوايا بما إذا
كان الطفل يستطيع الخروج من خلال مخرج الحوض.
وفي هذه الحالة، ليس من المرجح جدا.
وأنا أشعر بثقة كبيرة بهذا التفسير.
هل لدينا عمر؟
يبدو الأمر بالغًا، وأحتاج حقًا إلى إجراء
المزيد من الدراسة قبل أن أتمكن من تجاوز ذلك.
لقد أجاب المسح الذي أجريناه على سؤال رئيسي واحد حول هذا الممثل.
البغال رجل بالغ، ولكن ماذا
يمكننا أن نقول من البيانات؟
ما يشتهر بهذا الرقم هو الموقف.
أنه يبدو وكأنه
ينحني ويغطي وجهه.
أعني، هل هذا صحيح، هل تعتقد، من النظر إلى الداخل؟
لدينا كشف آخر مثير للاهتمام وجدته
روبرتا، لأنه يوجد داخل اليدين...
آسف، لفة الطبل.
لا شيء مطلقا.
كنت أنتظر ذلك إذن.
لذلك، في حين أن الهيكل العظمي بأكمله تقريبًا
سليم، إلا أن عظام اليدين والذراعين مفقودة تمامًا.
هذا يعني أن أدلة الطب الشرعي لا تدعم
الوضعية المميزة للممثلين، حيث تغطي
الأيدي الفم كما لو كانت تمنع الرماد الخانق.
من المعروف أنه بعد وقت قصير من صنع القالب
في ثلاثينيات القرن العشرين، خضع لتحسينات
نحتية كبيرة ومن المحتمل أن الأذرع والأيدي
كانت عبارة عن زخرفة مصنوعة في ذلك الوقت.
إنهم تمثال، فنعم خلقوا..
...لقد خلقوا جزءًا غير موجود.
أوه! يا الهي!
هذا مذهل! لذا...
إنها كالأكثر إثارةً... إنها.
...يمثل مدينة بومبي بأكملها،
وهو يضع يديه على وجهه.
لكنها ليست حقيقية!
ولكن هذا شخص حقيقي في الداخل. إنه كذلك، نعم.
لذلك، لقد تم تحسينه قليلاً.
لكن، أعني، هذه هي عيني غير الخبيرة حقًا،
تبدو مثل الركبتين، وعظام الساق، تبدو وكأنها هناك.
هم. هم، هم. يتم وضع الركبتين.
لذلك، يتم ثني الساقين، هذا صحيح تماما.
تؤكد العظام أن موضع الساق دقيق.
تم كرة لولبية البغال في الكرة.
رصدت Estelle أيضًا دليلاً على أن ساقيه
كانتا عضليتين بشكل خاص بما يتوافق مع وظيفة
تتطلب جهدًا بدنيًا، لذا فإن البغال ليس مستبعدًا.
وعلى الرغم من أن وضعية اليد والذراع
قد تكون موضع شك، إلا أن وضعية جنين
البغال دقيقة وستظل رمزًا قويًا لليأس
المطلق لضحايا بومبي في لحظاتهم الأخيرة.
هذا كل ما لدينا الآن من بومبي.
في المرة القادمة، إنه يوم الثوران نفسه.
وهذا ما سنكتشفه.
نحن نقوم بالعد التنازلي بومبي آخر 24 ساعة.
آه!
سأكتشف بالضبط ما هي الفظائع
الطبيعية التي واجهها السكان المنكوبون.
تم إطلاق 100.
000 طن من الصهارة كل ثانية. 100.000 طن؟!
سأستكشف الزوايا السرية في بومبي، وأكشف
عن أدلة حول اللحظات المأساوية الأخيرة للسكان.
نعتقد أنهم كانوا يستخدمون تلك الأدوات
لإحداث ثقب في الجدار في محاولة يائسة للهروب.
وسأتبع خطى شاهد
عيان مذعور على الكارثة.
أثناء دورانهم حول الرأس، تمكن
بليني من رؤية عمود ضخم من الدخان
يتصاعد مباشرة إلى السماء، ممطرًا
هذا الحطام، مع وميض الصواعق عبر السماء.
لا بد أنهم اعتقدوا أنها كانت نهاية العالم.