نحن هنا في المسرح العظيم لهذه المدينة
القديمة الرائعة التي دُفنت بالقرب من
2000 سنة مضت بسبب ثوران بركان جبل فيزوف.
الآن، لدينا وصول استثنائي إلى جميع أنحاء المدينة وسنقوم
بالتصوير في أماكن لم يسبق لها مثيل على شاشة التلفزيون.
ما سنفعله هو أن نأخذك خطوة بخطوة عبر ما
نعتقد أنه حدث لإنهاء الحياة هنا بشكل دراماتيكي.
لم يكن تدمير بومبي فوريًا.
لقد لعبت على مدى 24 ساعة مروعة.
هذه هي المفارقة الرهيبة في بومبي،
كيف لقيت المدينة نهايتها المأساوية،
وقد حافظت على الكثير لنكتشفه اليوم.
لقد رأينا كيف انتقلوا من حياتهم
اليومية العادية خلال تلك الهزات
الأولى إلى العلامات المنذرة بكارثة وشيكة.
الليلة، سنعيدكم إلى تلك اللحظات
الفظيعة التي دمرت الحياة هنا في بومبي.
سوف أقوم بالاستكشاف زوايا بومبي السرية،
تكشف أدلة عن اللحظات المأساوية الأخيرة للسكان.
نعتقد أنهم كانوا يستخدمون تلك الأدوات
لإحداث ثقب في الجدار في محاولة يائسة للهروب.
سأكتشف الفظائع الطبيعية التي
واجهها السكان في ساعاتهم الأخيرة.
100.000 طن؟ نعم!
وسأتابع أعقاب شاهد
عيان مذعور على الكارثة.
تمكن بليني من رؤية عمود ضخم من
الدخان يتصاعد مباشرة إلى السماء وهو
يمطر هذا الحطام مع وميض الصواعق عبر السماء.
انضم إلينا أثناء العد التنازلي لآخر 24 ساعة في بومبي.
لمدة يومين، كان فيزوف، البركان الذي
ظل خامدًا لمدة 700 عام، يستيقظ من جديد.
وهزت هزات أرضية متزايدة الشدة مدينة
بومبي القريبة، مما أدى إلى انقطاع
إمدادات المياه ودفع الكثيرين إلى الفرار.
هذا هو جبل فيزوف.
لكن الآلاف بقوا لأن
الناس لا يدركون أن
هذه مؤشرات على ثوران وشيك.
هل تعتقد أنهم استمروا في
حياتهم معتقدين أنه مجرد زلزال آخر؟
نعم. نعم بالطبع.
لكن في حوالي الساعة التاسعة صباحاً يتغير ذلك.
الضغط العميق داخل فيزوف يصل إلى مستويات حرجة.
يتم إخراج عمود ضخم من البخار من البركان.
كان من الممكن أن يكون الانفجار الأول مخيفًا ومربكًا،
لكنها لم تكن خطيرة.
المثير للاهتمام حقًا هو أن الكاتب
الروماني كاسيوس ديو يخبرنا أنه في ذلك
الوقت، كان العديد من سكان بومبي يجلسون هنا.
وعليك أن تسأل لماذا؟
أعني أنه من غير المرجح أن
يأتوا إلى هنا لعرض مسرحي.
ربما كانوا يناقشون ما كان يحدث - هذه الظواهر
الطبيعية المثيرة للقلق في وقت سابق من اليوم
- وهو ما يشبه اجتماعًا طارئًا لمجلس المدينة.
حتى الآن، لم يكن لدى سكان بومبي أي سبب للخوف من فيزوف.
ولم يدركوا أن الجبل المغطى
بالأشجار، والذي يقع على بعد خمسة
أميال فقط، كان لا يزال بركانًا نشطًا.
في ذلك الوقت، كان سيبدو أكثر مثل هذا ...
...يقف على ارتفاع 200 متر عما هو عليه اليوم.
لكن في منتصف النهار تقريبًا، يبدأ الانفجار الرئيسي.
ينفجر الجبل بطاقة أكبر بكثير من
القنبلة النووية، مما يؤدي إلى دفع
عمود ضخم من الحطام البركاني إلى السماء.
ضربت موجة الصدمة البلاط، وحتى بعض الأسطح في مباني بومبي.
قيل لنا أن الناس كانوا هنا في ذلك الصباح.
إنه المكان الواضح الذي يمكن أن نلتقي فيه،
خاصة إذا كانت هناك صدمة كهذه تحدث.
أوه، هل يمكنك أن تتخيل أنه عندما
انفجر هذا الشيء، كان هناك ذعر أعمى.
أنت فقط تريد الخروج.
إنه أمر مؤلم جدًا... لا أستطيع تحمل التفكير في الأمر تقريبًا.
كان سيكون هناك ذعر ونوع من الإعجاب،
كما تقول، كما حاولوا النفاد أيضًا.
فظيع، إنه فظيع. إنه مجرد فظيعة.
بالنسبة لشعب بومبي، هذه
هي بداية 18 ساعة فظيعة.
ترأس راكشا جبل فيزوف
ليكتشف بالضبط ما أطلقه
البركان على سكان المدينة البائسين.
مهلا، جوزيبي! جميل أن أراك مرة أخرى.
سأقابل عالم البراكين جوزيبي ماسترولورينزو.
33 كم؟! نعم.
هذا مثل ارتفاع 20 ميلا. نعم.
100.000 طن من الصهارة؟! نعم.
من الصعب استيعاب حجم الثوران.
تم تفجير مئات الآلاف من الأطنان من الصخور المنصهرة
شديدة الحرارة على بعد أميال في طبقة الستراتوسفير.
عندما سقط مرة أخرى على الأرض، برد
وتصلب إلى رماد وكتل من حجر الخفاف.
إنها تمطر حجارة، إنها
تمطر الخفاف على سكان بومبي.
يمكنك فقط أن تتخيل الرعب والرعب.
لم يتم قذف الصهارة فحسب، بل
إنها في الواقع تخلق عواصف رعدية.
سيكون الأمر كما لو أن الآلهة كانت
تخوض معركة كبيرة كبيرة في السماء.
من المثير للقلق أن نعتقد أن
هذا البركان دمر بالكامل مدينة
على بعد 10 كيلومترات - بومبي.
قادم...
أكتشف كيف لقي ضحايا البركان الأوائل مصيرهم.
وكان الرماد ينزل عليهم كثيرًا
حتى ظنوا أن السفن ستغرق.
كان هناك هيكلان عظميان في زاوية هذه الغرفة.
كانوا قريبين من بعضهم البعض على سرير خشبي
صغير وكانوا يمسكون بنعش يحتوي على عملات معدنية.
كان سكان بومبي يعانون من ظواهر طبيعية
غريبة لعدة أيام، ولكن يبدو أن ثوران
بركان فيزوف كان بمثابة مفاجأة كاملة...
...لأن هناك أدلة في جميع أنحاء المدينة
على أن بعض الناس على الأقل كانوا
يواصلون حياتهم الطبيعية عندما وقعت الكارثة.
هذه هي جزيرة بومبي النموذجية.
في الأساس، إنها عبارة عن مبنى سكني
يضم الكثير من المنازل ذات الأحجام
والحالات المختلفة، وهناك لديك صف من المتاجر.
هذا هو القصر الكبير بمدخله المثير للإعجاب، وفي
هذه الحالة، يشغل هذا المنزل ثلاثة أرباع المبنى بأكمله.
إنه أحد أكبر وأفخم المنازل في بومبي،
ويغطي مساحة تزيد عن نصف فدان.
تم تصميمه على الطراز الروماني الكلاسيكي، حول حديقة مركزية.
نعتقد أنها تخص كوينتوس
بوبايوس، وهو سياسي قوي تم
العثور على ختم عائلته في إحدى الغرف.
هناك احتمال أن يكون كوينتوس بوبايوس على صلة قرابة
بالإمبراطورة بوبايا، الزوجة الثانية الجميلة والطموحة للإمبراطور نيرون.
نحن نعرف ذلك جاءت Poppaea من بومبي،
لذلك من الممكن أن يكون هذا منزل عائلتها.
اكتشف علماء الآثار أن المنزل كان يخضع لعملية
تجديد كبيرة، لذا فمن المحتمل أن يكون كوينتوس
وعائلته بعيدًا، لكن العمال لم يكونوا محظوظين جدًا.
في صباح يوم الثوران، كان هذا المنزل خلية من النشاط.
كانت إصلاحات المباني جارية،
ربما للتعامل مع الزلازل التي
ضربت المدينة في الأسابيع السابقة.
تم العثور على عشر جثث في هذا الممر،
فقط كانوا في الواقع على ارتفاع 2.
5 متر فوق الأنقاض، مما يشير إلى أنهم كانوا محاصرين
في غرفة في الطابق العلوي ثم انهارت الأرضية.
يتم تخزين عظامهم هنا.
وفي هذه الغرفة، وكان هناك
أيضًا ثلاثة أشخاص آخرين محاصرين
بالداخل - رجل وامرأة وطفل ومعول ومعول.
الآن، نعتقد أنهم كانوا
يستخدمون تلك الأدوات لإحداث
ثقب في الجدار في محاولة يائسة للهروب.
الساعة الآن الواحدة بعد الظهر.
تتراكم أحجار الخفاف والرماد
كالثلج في شوارع وحدائق بومبي.
منذ الإنفجار الرئيسي قبل ساعة،
أصبح عمق البركان ست بوصات بالفعل.
الآن، لدينا توقيت دقيق لهذا
الثوران بفضل شاهد عيان لا تزال
رواياته عن الحدث الرهيب موجودة.
لقد عاش على بعد حوالي 20 ميلاً من
بومبي، مباشرة عبر الجانب الآخر من
خليج نابولي، لذلك توجه جون سيرجنت إلى هناك.
لقد أتيت إلى ميناء ميسينوم، الذي، منذ 2000
سنة مضت، كانت قاعدة بحرية رومانية رئيسية.
إنه على الجانب الآخر من خليج نابولي من بومبي.
وفي القرن الأول الميلادي، كان "باياي" منتجعًا يتمتع
بشعبية كبيرة، وكان مصحوبًا بالكثير من الأسماء الكبيرة -
يوليوس قيصر، وكاليجولا، ونيرو، أوغسطس، كانوا جميعا هنا.
في وقت الثوران، كان قائد
البحرية المتمركز هنا هو
العالم الروماني الشهير
وعالم الطبيعة، بليني الأكبر.
وكيف نعرف ذلك؟
حسنًا، لحسن الحظ، كان ابن أخ
بليني الأكبر، المسمى بليني
الأصغر، يقيم معه في ذلك الوقت
وكتب رسالتين إلى المؤرخ تاسيتوس،
يشرح فيهما، بتفاصيل رائعة، أحداث ذلك اليوم.
"في حوالي الساعة الواحدة بعد الظهر،"
"أرادت والدتي أن يلاحظ عمي سحابة
ظهرت" "ذات حجم وشكل غير عاديين للغاية."
الآن هذا مثير للاهتمام، لأن
بليني الأصغر يصف سحابة الرماد
التي تخرج من فيزوف عند هذه
النقطة، "مثل مظلة الصنوبر،"
"لأنها ارتفعت إلى ارتفاع
كبير،" على نوع من الجذع "" ثم انقسم إلى فروع."
لا تزال أشجار الصنوبر المظلية تنمو في جميع أنحاء بومبي
ويمكننا أن نرى مدى دقة ذلك كانت مقارنة بليني الأصغر هي .
عند رؤية هذا المنظر
الرائع، قرر العالم بليني الأكبر الإبحار عبر الخليج للتحقيق.
وعندما انطلق من الفيلا الخاصة به، لم يدرك أن
سحابة الرماد كانت ناجمة عن ثوران بركان فيزوف.
انطلق بروح التحقيق.
كتب ابن أخيه: "بدت هذه
الظاهرة،" "لرجل يتمتع
بالتعلم والبحث مثل عمي،"
"غير عادية وتستحق النظر فيها."
لكن بليني الأكبر أدرك أيضًا أن الكثير من الناس كانوا في خطر.
لذلك أمر أسطوله من قوادس البحرية الرومانية بالانضمام إليه.
سأقوم بتتبع رحلتهم،
لكنني اخترت شيئًا أسرع.
بونجيورنو. بونجيورنو.
لذلك، انطلق بليني الأكبر في مهمة إنقاذ، في
رحلة طولها 18 ميلاً إلى مدينة بومبي المنكوبة.
وفي وقت لاحق، سأكشف كيف وقع
بليني نفسه في الكارثة التي تتكشف.
بينما كان بليني الأكبر يبحر باتجاه
بومبي، نعتقد أن الآلاف كانوا يحاولون
الفرار عبر الشوارع المظلمة المختنقة بالرماد.
ولكن على الرغم من الفوضى
المرعبة، لم يحاول الجميع الهروب.
المجاور للقصر الكبير كوينتوس بوبايوس، الذي
زرته سابقًا، هناك أدلة على أن الناس اختاروا
الاحتماء، على أمل البقاء بعيدًا عن الكارثة.
المنزل محظور على
الجمهور، لكن لدي امتياز الوصول.
لا نعرف على وجه اليقين اسم الجيران
المجاورين، على الرغم من أنهم استلموا
جرارًا كبيرة من النبيذ مختومة بالاسم.
فيلوسيوس فاوستوس، قد تكون هذه عائلة فاوستوس.
لكننا نعرف، مع ذلك، ما فعلوه هنا، لأنه، في
الردهة، في الردهة المفتوحة، كان هناك الكثير من
الأدوات التي كانت مملوكة لصانع خزانة ونعلم أيضًا
أنها كانت هنا في صباح ذلك اليوم الذي حدث فيه الثوران.
الأدلة غير عادية.
لذا، كان الباب مغلقًا من
الداخل، والمفتاح لا يزال في القفل.
وهنا في المطبخ، هناك دليل على
أن الطعام قد تم إعداده مؤخرًا.
ولكن في غرفة في الجزء الخلفي من المنزل
اكتشف علماء الآثار دليلاً حاسماً على أن
بعض أفراد هذه الأسرة اختاروا عدم الفرار.
يرقد في زاوية هذه الغرفة، حتى وقت
قريب جدًا، كان هناك هيكلان عظميان.
كانا متقاربين على سرير خشبي
صغير مطلي باللون الأحمر، وكانا
يمسكان بنعش يحتوي على عملات معدنية.
هل يمكن أن تكون هذه بقايا صانع الخزانة وزوجته؟
يبدو الأمر ممكنًا تمامًا.
تم إرسال العظام بعيدًا لإجراء
تحليل علمي مفصل لأول مرة، وسنحصل
على هذه النتائج لاحقًا، والتي قد
تخبرنا من هم هؤلاء الأشخاص وماذا
كانوا يفعلون بالضبط في ذلك اليوم الأخير.
بحلول الساعة الخامسة مساءً، كان الخفاف
والرماد يتدفقان على مدينة بومبي لمدة خمس ساعات.
سيكون من المستحيل تقريبًا على الناس التحرك، لأنه على الرغم
من أن الحطام البركاني لم يكن ساخنًا أو سامًا، إلا أنه بحلول
الوقت الحالي سيكون عمقه من ثلاثة إلى أربعة أقدام في الشوارع.
لا بد أنه كان هذا المشهد الكابوسي، أليس كذلك؟
إذا فكرت في شارع مثل هذا، حيث
يكون لديك نوع من الخفاف يصل إلى
مستوى الباب، هناك أصوات مروعة،
هناك أشخاص أصيبوا، وهناك حرائق اندلعت.
إنه مثل حدث خارق غريب
يسبب الذعر الأعمى في كل مكان.
كما أنهم كانوا يظنون أنها كانت نوعًا من
لعنة الآلهة، لذا فقد حصلت على ذلك أيضًا.
لقد كان الأمر مروعًا ومرعبًا بكل الطرق.
يعد هذا المبنى السكني الذي تم التنقيب عنه جزئيًا هو أفضل مكان في
بومبي للحصول على فكرة حقيقية عما كان عليه الفيضان الرهيب من الخفاف.
إنه مغلق أمام الجمهور، ولكن تم منحنا وصولاً خاصًا.
من الرائع الدخول إلى هنا، أليس كذلك؟ نعم.
إنه لأمر رائع حقا هذا المنزل لأنه يظهر
لك في الواقع المراحل المختلفة للثوران.
لذا، إذا نظرنا إلى الساعة الخامسة مساءً تقريبًا في يوم
الثوران، فقد مررنا بالفعل بخمس ساعات من سقوط هذا الخفاف الأبيض.
ولكن إذا شعرت بذلك فعلاً، إنه خفيف حقًا.
ولكن بعد ذلك يصل إلى مرحلته
الثانية، وهي المرحلة الأكثر فتكًا.
ومن ثم يصبح الأمر صعبًا للغاية، خفاف رمادي كثيف هنا.
إنه أمر صعب حقًا - يمكنك أن تتخيل أنه إذا
ضربتك على رأسك، فسوف يسبب ذلك بعض الضرر.
مم، نعم، إنه أثقل بكثير، أليس كذلك؟
نعم، والأمر أسوأ من ذلك، لأنه، في الواقع،
أدى الوزن الهائل لذلك الخفاف إلى انهيار
معظم الأسطح واختباء بعض الناس داخل منازلهم.
ونحن نعلم أن حوالي ثلث الضحايا ماتوا بهذه الطريقة بالفعل.
قبيح جدا.
ولتخيل كيف سيكون الأمر، لدينا
هنا غرفة تم التنقيب فيها بالكامل.
وهذا ما كان سيبدو عليه قبل الانفجار.
هذا يشبه مستوى شارع بومبي هناك.
قطعاً.
تم التنقيب في هذه الغرفة جزئيًا، لذا من
المحتمل أن يكون هذا تراكمًا حوالي الساعة 6 مساءً.
وأعتقد أنه إذا امتلأ حجر الخفاف بهذه السرعة،
فسيتم إغلاق جميع أبواب الطابق السفلي، لذا
فإن الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها
الخروج من منزلنا هي القفز من نافذة الطابق الأول.
إنه أمر رائع، ولكن من الفظيع أن ننظر إليه، أليس كذلك،
عندما تفكر في هذا الثقل من المواد التي تنهمر على الناس؟
لذا، سواء كنت في الداخل أو
الخارج، فسوف ينال منك بطريقة أو بأخرى.
وقد اكتشف علماء الآثار حتى الآن
394 شخصًا قتلوا أثناء سقوط الخفاف.
معظمها من انهيار المباني.
بحلول الساعة السابعة مساءً، يغطي حجر الخفاف والرماد الذي
تحمله الرياح الأرض على مسافة تصل إلى عشرة أميال من فيزوف.
حتى السقوط بعيدًا في خليج نابولي،
حيث شاهد عيان لدينا، شاهد بليني
الأكبر الرعب الذي يتكشف من قاربه.
وبينما كانوا يدورون حول الرأس، تمكن
بليني من رؤية المدى الحقيقي للخطر.
اقتباس، "كان الرماد يتساقط بالفعل أكثر
سخونة وأكثر سمكًا"، "متبوعًا بقطع من الخفاف
والأحجار السوداء" "متفحمة ومتشققة بسبب النيران."
هل يمكنك أن تتخيل كيف سيبدو هذا؟
عمود ضخم من الدخان يتصاعد
مباشرة إلى السماء، ممطرًا هذا
الحطام، مع وميض الصواعق عبر السماء.
وكل ذلك نوع من الأسود.
فجأة تحول النهار إلى ليل.
لا بد أنه كان المشهد الأكثر
رعبًا الذي يمكن لأي منهم أن يتخيله.
كان الرماد يتساقط على السفن وكان
هناك الكثير من الرماد يتساقط
عليها لدرجة أنهم اعتقدوا أن
السفن ستغرق، لذلك لدينا هذا الكم
الهائل من التفاصيل حول ما كان عليه الأمر.
لا بد أنهم اعتقدوا أنها كانت نهاية العالم.
اندفع أسطول الإنقاذ نحو بومبي،
مخططًا لإجلاء الضحايا من الشاطئ.
ثم فجأة، كانوا في المياه الضحلة
وكان الشاطئ مسدودًا بحطام الجبل.
غير قادر على الهبوط بالقرب من بومبي، أبحر بليني إلى ستابيا،
وهو ميناء على بعد ثلاثة أميال من الساحل حيث كان لأحد أصدقائه فيلا.
قيل لنا أنه عندما وصل بليني إلى الشاطئ،
احتضن صديقه المرعوب، شجعه وشجعه، واعتقد
أنه يستطيع تهدئة مخاوفه من خلال إظهار
رباطة جأشه، فأمر بأن يُحمل هو نفسه إلى الحمام.
تخيل أن - بركان فيزوف يثور ولا تزال هناك
صفائح واسعة من اللهب تخرج من الجبل، ويقرر
أن هذه هي اللحظة المناسبة للانطلاق والاستحمام.
كيف الرومانية جدا.
ولكن حتى على بعد 10 أميال من البركان،
سرعان ما اكتشف بليني أنه لم يعد آمنًا.
قادم...
يصل العد التنازلي إلى المرحلة الأخيرة والأكثر فظاعة من الثوران.
بحلول الساعة السابعة مساءً في يوم الثوران، كان ارتفاع
جميع هذه الشوارع من ثلاثة إلى أربعة أقدام بحجر الخفاف.
كان بإمكانك المشي عليها، لكن
بصراحة، لم تكن تريد ذلك، لأننا
نعلم أن المدينة بأكملها كانت مظلمة تمامًا.
كانت قطع الخفاف وغيرها من قطع الصخور لا تزال تتساقط من
السماء، لذلك نعتقد أنه من المحتمل أن معظم الناس لم
يكونوا في الشوارع ولكنهم لجأوا إلى هذه المنازل والمباني.
ولكن كما اكتشفنا سابقًا، لم يكن الناس آمنين حتى في الداخل.
وتسبب الحطام البركاني في
انهيار الأسطح وانهيار الطوابق العليا.
ويمكن رؤية الآثار هنا في منزل البحارة
الذي يخضع لعملية ترميم واسعة النطاق.
مرحبا، جيد. تشاو.
يقوم الفريق بتجميع هذه الفسيفساء معًا بعناية فائقة.
كان سبب الكثير من هذا الضرر
هو انهيار البناء والعوارض أثناء الثوران.
هناك في الواقع شيء آخر هنا.
لا أعرف إذا كان بإمكانك رؤية تلك الثقوب المربعة.
لذا، كانت هذه في الأصل مخصصة
للعوارض الخشبية التي تدعم
السقف، ولكن في ذلك المساء
المروع، مع اصطدام المزيد
والمزيد من الصخور البركانية عبر أي بلاط سقف متبقٍ،
بدأ الخفاف بالفعل بالتراكم في الطوابق العليا.
في نهاية المطاف، أصبح الوزن أكثر
من اللازم وبدأت العوارض في
التشقق والتشقق وانهار كل شيء،
مما أدى إلى تحطيم الفسيفساء على الأرض.
وعلى الرغم من ذلك، فإننا نعلم أن المئات من الأشخاص ما
زالوا على قيد الحياة متجمعين في زوايا الغرف أو مختبئين
تحت السلالم أو في الأقبية، آملين ومصلين أن تمر العاصفة.
لجأ الناس إلى آلهتهم من أجل الخلاص.
ووجد علماء الآثار أن العديد من الضحايا ما زالوا متمسكين بالتعويذات الدينية.
كان الدين والخرافات في صميم الحياة في بومبي،
كما كان الحال في جميع أنحاء الإمبراطورية الرومانية.
شاهقت المعابد فوق المدينة، وتم
اكتشاف آلاف القطع الأثرية الدينية تحت الرماد.
في قلب مدينة بومبي، توجد منشأة تخزين ذات
إجراءات أمنية مشددة حيث يتم الاحتفاظ
بالكثير من كنوز الموقع، وأنا محظوظ للغاية
لأنه عادة ما يكون رئيس الوزراء الإيطالي
فقط الوزراء وأعضاء مجلس الشيوخ المسموح
لهم بالدخول، لكنهم قالوا اليوم يمكنني إلقاء نظرة.
لقد سمح لي بوضع يدي على بعض الآثار النادرة بشكل لا يصدق،
محفوظة بشكل مذهل في الرماد البركاني.
ترتبط هذه اليد الغريبة بعبادة غامضة تنشط في بومبي.
هذا إله صغير يُدعى سبازيوس -
هذه يد سبازيوس، هذا هو الإله
نفسه - ولا يُعرف سوى القليل
جدًا عما حدث بالفعل في عبادة
سبازيوس، لأن كل شيء كان طقوسًا سرية.
رائع! أوه، كم هو جميل.
وهذا تمثال لواحدة من أشهر آلهة روما.
هذه هي كوكب الزهرة.
وهي في الواقع شيء جميل بشكل خاص، نادر
جدًا، لأنها لا تزال تتمتع بعينيها
الزجاجيتين اللتين كان من المفترض أن تنظرا إلى العالم.
رائع. غراتسي.
تشاو. تشاو.
ولكن بالإضافة إلى الصلاة لآلهتهم العديدة،
انخرط بومبيان أيضًا في السحر الأسود.
هذا شيء مذهل ولكنه حساس
للغاية، لذا يجب أن أكون حذرًا للغاية.
إذن هذا قرص لعنة الرصاص.
وكيف تعمل هذه الأشياء هو أن الناس، إذا
كانوا يكرهون شخصًا ما، إذا كانوا
غاضبين، فإنهم يكتبون لعنة محفورة على
الرصاص هنا، ثم يتم دفن هذا اللوح في قبر شخص غريب،
مع فكرة أنها ستشق طريقها بعد ذلك إلى
العالم السفلي وستدخل اللعنات حيز التنفيذ.
من الصعب جدًا قراءتها، لكنها في
الأساس فتاتان تتقاتلان على نفس الرجل.
وهذا ما يقوله هذا -
"فيليماتيو، عبد هوستيليوس".
"أنا أكرس وجهها، وشعرها، وعقلها،
للآلهة الجهنمية،" "أنفاسها، وأعضائها
الحيوية،" "حتى لا تتمكنوا من الاستيلاء عليها".
"فليكون مكروهًا لها وهي له"،
"حتى كما يجب أن يبقى ذو خصيتين
خاملين" "هكذا يجب أن تبقى بفرج فارغ".
إنها أشياء قاسية جدًا.
وعلى الرغم من أن بعضًا من هذا قد يبدو بدائيًا وبعيدًا
جدًا، إلا أن الشيء المذهل هو أن بعض هذه الأفكار
والتقاليد لا تزال حية وبصحة جيدة في هذا الجزء من إيطاليا.
سمع جون سيرجنت عن ذلك وعلم أنه يتعين عليه التحقيق.
أنا في نابولي، على الجانب البعيد من
فيزوف عن بومبي، وهي حقيقة أنقذت المدينة
من الدمار، لأن الرياح جرفت الرماد
والخفاف بعيدًا عن نابولي باتجاه بومبي البائسة.
وبشكل لا يصدق،
وقد نجت هنا أيضًا بعض خرافات روما القديمة.
لقد عاش الحماس الروماني العميق لعبادة الآلهة
القديمة والآلهة الجديدة بطريقة رائعة هنا في نابولي.
في كل زاوية من الشوارع
تقريبًا، ترى مزارات مخصصة
للسيدة العذراء والطفل، وأخرى لقديسين مشهورين.
إنها تشبه تمامًا مزارات زاوية الشارع
الموجودة في جميع أنحاء بومبي.
وهنا في نابولي كاتدرائية مذهلة،
يمكننا أن نرى كيف اعتمدت الكنيسة
الكاثوليكية رموز الديانة الرومانية القديمة.
تماثيل السيدة العذراء والطفل تذكرنا
بالآلهة القديمة، مثل كوكب الزهرة.
أرتنا بيتاني يد سابازيوس، مع
تمديد الأصابع الوسطى والإبهام
وإدخال الإصبعين الآخرين، وفي
الكنيسة الكاثوليكية، هذه هي علامة البركة.
وفي نابولي أيضًا أصداء للخرافات الغريبة
التي كانت جزءًا من الحياة اليومية في بومبي...
...مثل هذه المنحوتات القضيبية التي تم
اكتشافها في جميع أنحاء المدينة القديمة.
لم يكن المقصود منهم أن يكونوا وقحين،
بل كانوا نوعًا من سحر الحظ لدرء الشر.
مارتن روا هو خبير في التعويذات والتعويذات
الغريبة التي لا تزال جزءًا من ثقافة نابولي.
هناك المئات من المحلات التجارية مثل هذا في نابولي.
إذن ماذا يفعلون؟ هذه كلها تعويذات؟
نعم بالتاكيد.
هذه هي الإصدارات الحديثة من التعويذات التي
كان من الممكن أن تراها في بومبي منذ 2000 سنة.
لدينا قرون، لدينا لفتات سحر محظوظة.
فكرة وجود تعويذة هي أن يكون لديك
شيء لحمايتك، في أي مكان كنت فيه
وفي أي وقت، لأنه في أي وقت يمكن
أن يحدث شيء سيء، أي شيء يمكن أن يؤذيك.
معظم سكان نابولي يخافون من العين الشريرة.
آه! إذن ما هي العين الشريرة؟
لذا، انظر، في بومبي القديمة، كانت العين
الشريرة بمثابة لعنات مكتوبة على الألواح.
في الوقت الحاضر، اه، سوف ينظر الناس إليك ببساطة،
وهذا من شأنه أن يلقي عليك تعويذة أو بالأحرى لعنة.
لذلك كان الناس يستخدمون التعويذات لكسر اللعنات.
ما مدى جدية الناس في أخذ ذلك، رغم ذلك، في نابولي اليوم؟
يؤمن النابوليون بشدة بذلك بعد 2000 عام.
لقد تغيرت أشياء قليلة جدا.
هل يمكنك أن تشرح لنا بعضاً منها؟ ما هي هذه؟
حسنًا، هذه قرون في الأساس.
دعنا نقول، هذا هو أبسط واحد.
إنه مجرد قرن، ملتوي بالكامل،
والذي يذكرنا بقرن الحيوان، بالطبع.
لقد كانت الأبواق دائمًا رموزًا قوية جدًا،
كما تعلمون، الحيوانات ذات القرون قوية.
القرن هو في الأساس رمز قضيبي. أوه.
لذلك، هذا شيء يمكن أن تراه في بومبي.
وأنا أظن... ..لا يعني ذلك أنني أستخدم هذه اللغة،
ولكن أعني أن هناك بعض الأشخاص الذين يقولون إنهم
"يشعرون بالإثارة" وبالطبع هذه هي القرون، أليس كذلك؟
هذا كل شيء، أليس كذلك؟ ربما يأتي من ذلك.
وكيف يمكن للناس أن يحموا أنفسهم من العين الشريرة؟
حسنًا، في حالة عدم وجود طلسم معك، يمكنك
تحويل نفسك إلى طلسم من خلال القيام بذلك.
افعل ذلك؟ نعم. قرون مزدوجة.
يمين. وماذا تفعل؟ أنت على...
دعنا نقول أنك ألقيت تعويذة علي.
أفعل هذا، وأقوم بإنشاء شيء مثل الدرع من حولي، حسنًا؟
حق طيب. وكانوا سيفعلون ذلك في بومبي، أليس كذلك؟
قطعاً. إنه يأتي من ذلك.
حسنًا، كيف ذلك... أوه، لا تفعل ذلك.
لا أعتقد أنه يعمل.
إنه الآن منتصف الليل في بومبي.
ظلت أحجار الخفاف تتدفق لمدة 12
ساعة لتغطي المدينة بعمق ثمانية أقدام.
الآن، أخيرا، يبدأ الخريف بالتخفيف.
ما زال حوالي ثلثي الأشخاص على
قيد الحياة، لكن هذه لم تكن النهاية.
لقد كانت مجرد بداية لمرحلة جديدة من الانفجار.
تلتقي راكشا بعالم البراكين
جوزيبي لمعرفة ما حدث بعد ذلك.
تحدث هذه المرحلة الثانية من الثوران
عندما لا يتمكن العمود العملاق من
الحطام المتدفق من فيزوف من تحمل وزنه وينهار.
تندفع سحابة شديدة الحرارة من الرماد والغاز
إلى أسفل جانب البركان مثل الانهيار الجليدي.
يا إلهي.
أدى الارتفاع إلى حرق كل شيء في طريقه،
مما أدى إلى محو بلدة هيركولانيوم
الصغيرة، التي كانت أقرب إلى فيزوف من بومبي.
ويتبع ذلك انهياران جليديان محترقان آخران في الساعات الأولى من الصباح.
يزأرون نحو بومبي، لكن لا تصل إلى المدينة تمامًا.
هل يمكنك فعلا أن تتخيل الوقوف هنا
وترى هذا الانهيار الهائل من المواد
قادمًا نحوك، ويتوقف فعليًا عند أسوار المدينة؟
انها مثل الاشياء من الكوابيس.
بحلول الساعة السابعة صباحًا، أصبحت تأثيرات
الحمم البركانية محسوسة في جميع أنحاء خليج نابولي.
تنشر الرياح الرماد والغازات الكبريتية لأميال.
كما اكتشف شاهد عيان بليني الأكبر بشكل مأساوي.
وصل بليني إلى الشاطئ في ستابيا بعد أن فشل في الهبوط في بومبي.
وكان على بعد 10 أميال من البركان المنفجر.
قد تعتقد أنها مسافة آمنة، لكنه استيقظ
في الصباح الباكر من يوم 25 أكتوبر عندما
بدأ المنزل الذي كان يقيم فيه يهتز بعنف.
قيل لنا أنه ورفاقه وضعوا وسائد على
رؤوسهم لحماية أنفسهم من الصخور المتساقطة.
وتوجهوا إلى الشاطئ لمحاولة البحث عن
قوارب لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم الهروب.
تم وضع ملاءة على الأرض ليستلقي عليها.
وطلب مراراً وتكراراً أن يشرب الماء البارد.
كتب بليني الأصغر، "ثم ألسنة
اللهب ورائحة الكبريت،" التي
أعطت إنذارًا باقتراب النار، "
"قاد الآخرين للفرار وأيقظه للوقوف".
"لقد كان واقفًا متكئًا على
عبدين،" "ولكنه فجأة انهار ومات".
وبالنظر إلى ما كان يحدث، ومن
المدهش أن لدينا رواية شاهد عيان لما حدث.
إنها غير عادية، حية، حساب مرعب.
يبدو الأمر وكأنه فيلم إثارة ثم تفكر،
"لا، إنه ليس فيلم إثارة، قد حدث هذا!"
إنها مجرد حالة غير عادية، صورة حية لما حدث.
ويؤكد العلم مدى دقة رواية بليني.
كان من الممكن أن يتم تسلسل الأحداث تمامًا كما كتب.
نحن محظوظون جدًا لأن
كلماته تجمع الأدلة معًا.
وفي الواقع، لدينا المزيد من النتائج المذهلة قريبًا.
تقدم الأبحاث الجديدة التي أجريت على الهياكل العظمية في بومبي فكرة عن سبب عدم فرار الكثيرين.
هذا أمر استثنائي للغاية،
لأننا أخذنا علم العظام
وقمنا بتكوين قصة مختلفة
تمامًا عما كنا نعتقده من قبل.
ويصل الثوران البركاني إلى مرحلته الأكثر فتكًا.
بينما كان الانهيار الجليدي المحترق يهدر نحوهم،
لقد سقطوا وماتوا هنا، جنباألى جنب.
لقد وصل العد التنازلي للأيام الأخيرة في بومبي إلى ذروته المرعبة.
قبل فجر يوم 25 أكتوبر عام 79 م، اجتاحت
دفقات كبيرة من الرماد شديد الحرارة جبل فيزوف.
ولكن لم يصل أي منها إلى بومبي، حيث تشير
التقديرات إلى ذلك لا يزال 2000 شخص على قيد الحياة.
لماذا لم يهربوا من المدينة مثل معظم السكان؟
قمت في وقت سابق بزيارة منزل صانعي
الخزائن حيث تم اكتشاف هيكلين عظميين للضحايا.
ويجري الآن تحليل العظام من قبل عالمة الحفريات القديمة سيرينا فيفا.
إنها تبحث عن أي أدلة يمكن
أن تساعدنا في تجميع قصتهم
وربما علاقتهم ببعضهم البعض.
تنضم إليها راكشا لتكتشف ما تعلمته حتى الآن.
مرحبًا سيرينا. مرحبًا راكشا.
كيف حالك؟ جيد شكراً.
لذلك يعتقد الكثير من الناس أن هذين الهيكلين العظميين هما الزوج والزوجة.
هل وجدت ذلك بالفعل في بحثك؟
يا إلهي، هذا مختلف تمامًا عما اعتقده الناس في الأصل.
إن فارق السن يجعل من غير
المرجح أن يكون الزوجان زوجًا وزوجة.
والعظام تكشف أيضًا الحقائق
التي تخبرنا المزيد عن هذين الشخصين.
والاكتشاف الجديد الأول هو وجود شذوذ
وجدته سيرينا في العمود الفقري للرجل.
تظهر الفحوصات دليلاً على تسوس شديد في أسفل عموده الفقري.
يا إلهي، يمكنك أن ترى في تلك الصورة، أليس كذلك؟
يبدو الأمر كما لو أنه قد تم تناوله بعيدًا.
هناك نوع من مثل الحفر.
هل كان هذا شائعًا جدًا بين سكان بومبي؟
حقيقة أن هناك الكثير من العظام التي
تآكلت لا بد أن تعني أن مرض السل كان
شديدًا جدًا، لذا لا بد أنه كان في مراحل لاحقة.
لا بد أنه كان يعاني من الكثير من الألم.
ووجدت سيرينا أيضًا أن الرجل كان يعاني من
مشاكل كبيرة في ساقيه المعروفة باسم تقوس
الساقين، الأمر الذي كان من شأنه أن يحد من حركته.
كانت هناك الكثير من القصص
عن الشخصين، هل كانا متزوجين؟
هل كانوا زوج وزوجة؟
ولكن في الواقع لدينا ذكر أصغر سنًا يعاني
من هذه الأمراض الشديدة حيث أصيب بالسل
ولديه تقوس بسيط في الساق، وهو مع أنثى أكبر سنًا.
إنها رائعة تمامًا.
فهل من الممكن أن تكون
والدته المسنة وهذا هو ابنها؟
نعم. نعم.
هذا أمر استثنائي للغاية،
لأننا أخذنا علم العظام
وقمنا بتكوين قصة مختلفة
تمامًا عما كنا نعتقده من قبل.
قد لا نعرف أبدًا على وجه
اليقين ما إذا كانت هذه أم
اختارت البقاء مع ابنها المريض.
على الرغم من ذلك، يبدو أن هذين
ماتا مع كل من بقي في البلدة عند الفجر.
لقد نجوا من تلك الليلة لأن أسوار المدينة
أنقذتهم من موجات الحمم البركانية الثلاث الأولى.
ولكن كان الانهيار الجليدي التالي هو الذي سيأخذ حياتهم كلها.
يا الهي!
فهل هذا هو الذي قتلهم على الفور؟ نعم.
يا الهي.
لذا فإن هؤلاء الفقراء الذين بقوا
في هذا الوقت، لم يكن لديهم فرصة.
بحلول الساعة الثامنة من صباح يوم 25 أكتوبر
عام 79م، لم يبق أي شخص على قيد الحياة في بومبي.
وقد لقوا حتفهم ما يصل إلى 3000.
هؤلاء الناس هم من آخر من يموتون.
ويُعرفون باسم "الهاربين".
هناك 13 ضحية - نساء
ورجال وأطفال - الذين
لجأوا جميعًا إلى جدار الكرم هذا.
لقد نجوا من الزلازل،
تساقط الخفاف والمباني المنهارة،
ووصل إلى هنا حتى حافة المدينة.
وبينما كانوا يركضون عبر هذا
الكرم، يسحبون أطفالهم خلفهم، وقد
خفت حدة سقوط الخفاف، وربما شعر
الوالدان ببصيص من الأمل، وربما
تمكنوا من الخروج، ولكن لم يكن هناك مكان يهربون إليه.
وبينما كان الانهيار الجليدي يتجه نحوهم،
سقطوا وماتوا هنا جنبًا إلى جنب، ضحايا
إحدى المآسي الإنسانية الكبرى في التاريخ.
وهطل المزيد من سحب الحمم البركانية على
المدينة خلال الساعات القليلة التالية، مما
أدى إلى دفنها تحت ستة أقدام أخرى من الرماد.
لم يكن حتى منتصف النهار أن الانفجارات بدأت تهدأ.
لقد انهارت قمة فيزوف بأكملها.
وكانت الحفرة الآن أقل بمقدار 200 متر.
دُفنت بومبي تحت 16 قدمًا من
الحطام البركاني، مع ارتفاع أعلى
الجدران فقط فوق صحراء سوداء امتدت لأميال.
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
حتى عاد اللصوص، وحفروا في
الرماد بحثًا عن الكنز، لكن بقية
المدينة ظلت مدفونة ونسيت على مر السنين.
فقط في عام 1748 تم إعادة اكتشاف مدينة بومبي من قبل العمال
الذين كانوا يمدون أنابيب المياه عبر
ما أصبح في ذلك الوقت حقول قمح مزروعة
في هذه التربة البركانية الخصبة والغنية.
لكن الطريقة التي لقيت بها هذه المدينة الجميلة
نهايتها المأساوية قد تركت لنا إرثًا مذهلاً - لمحة
لا مثيل لها عن الحياة اليومية التي تعود إلى 2000 عام مضت.
تواصل بومبي الكشف عن عجائبها.
وبذلك ينتهي وقتنا هنا في بومبي.
أعني، يا له من امتياز.
إنه لأمر مدهش أن تحصل على هذا الوصول، وبالطبع، فإن
الشيء الرائع في بومبي هو أن هناك دائمًا المزيد لاكتشافه.
لقد كان مجرد امتياز أن أكون هنا.
لذا، شكرًا لكل من ساعدنا
وشكراً لكم على المشاهدة.
- هذا كل شيء، وداعا. - مع السلامة.