‫نخب
‫إلى اتحاد المتواضعين
‫ابنتي عمرها ثمانية ‫‫تحب القراءة
‫سوف تعلمني ‫‫ما أريد أن أعرفه
‫لن تشارك أبدًا ‫‫محتويات محادثاتنا
‫كثيرا ما أتساءل ‫‫عما إذا كانت لا تزال على قيد الحياة
‫إذا لم أتدخل بينكما
‫ألا تعتقد أننا خسرنا ما يكفي؟
‫هل يجب أن يتم التخلص مني أيضاً؟
‫هل ينبغي التخلص من ماضينا بأكمله؟
‫يسعدني أن أقوم بدوري ‫‫من أجل "روسيا" الأم
‫ماذا فعلوا بك؟
‫(نينا)، أرجوك ‫‫أنا آسف إبقي
‫كن حذرا، (الكسندر)
‫أنت لا تزال سجينا هنا
‫ألا تخافين من أن يرونك معي؟
‫حسنا، لن يشكل ذلك فرقًا الآن
‫أعتقد أن مسيرتي قد إنتهت
‫لديك الكثير لتقدمه
‫لا تهدره
‫كان الكونت محتجزا في الفندق
‫لمدة عشر سنوات ‫‫ووجدت فائدة
‫لمعرفته غير المسبوقة ‫‫بالطعام والنبيذ
‫مرحبا بكم في "بويارسكي"
‫رئيس النادل (روستوف)
‫بينما كان الغرب يترنح
‫من الكساد الكبير
‫كانت "روسيا" تواجه فجراً جديداً
‫لقد غير (ستالين) البلاد
‫تم تقديم النبيذ مع الملصقات مرة أخرى
‫وجاء الضيوف من جميع أنحاء العالم
‫ليشهدوا الحلم السوفييتي
‫- أرجوك يا سيدي استمتع بوجبتك ‫‫- (اليكس)
‫سيدة (كامبل)
‫قد تظن أن (تولستوي) ‫‫هو من كتب قائمة النبيذ هذه
‫هل يمكنني تقديم اقتراح؟
‫سيكون "شاتو لاتور تسعة وتسعون خيارًا ممتازا
‫لمرافقة الخرفان
‫مُبَاع
‫(ليبليفسكي)، انتبه لطاولاتك أرجوك
‫سيدتي، هل يمكنني أن ‫‫أرشدك إلى طاولة؟
‫يمكنك أن ترشدني ‫‫لأي شيء تريد؟
‫وزير الثقافة
‫من الجيد رؤيتك مرة أخرى، عزيزتي
‫أنت لا تعتقد حقا ‫‫أنني سأسمح لنفسي
‫للنفي إلى المحافظات ‫‫وتفويت كل المتعة؟
‫- إسمحي بأن أقدم لك.... ‫‫- أنا (آنا أوربانوفا)
‫الجنرال (بيلسكي)
‫أخشى أنني لا أحب الأفلام حقا
‫حسنًا، أنا لا أحب الحرب حقًا، ‫‫لذا، نحن متعادلان
‫نقدم لكم .... ‫‫(الرجل النبيل في موسكو)
‫يمكنني البقاء
‫حسنًا، أنا أنام بشكل أفضل بمفردي
‫بوجودك بجانبي
‫سأواجه صعوبة في النوم على الإطلاق
‫حسنا، من الأفضل لكلانا أن تذهب
‫وبالتأكيد أفضل لـ (أولغا)
‫الذي سوف يكون كامناً ‫‫في القاعة في مكان ما
‫سأذهب
‫يبدو أنك ستبقى
‫الوداع
‫بعد ثلاثة آلاف وتسعمائة وسبعة وثمانون يوماً
‫ثلاثون ثانية على الصلصة
‫ثلاثة خرفان، بورشت واحد
‫أسرع، (ياشا)
‫أين خضراوات الربيع؟
‫عشرون ثانية
‫ألم يحرقه بعد؟
‫امنحيه بعض الوقت
‫ومقطع حول الأذن
‫- إذا كان بحاجة إليه ‫‫- لا تقلقي
‫سأبرحه ضرباً
‫- (ياشا)، سوف أراك الليلة ‫‫- تلك كانت مزحة
‫أستطيع أن أرسله إلى المنزل ‫‫مع بعض العشاء
‫إذا أردتِ
‫الطاهي (ديمتري)، هل تخطط ‫‫لتقليص ذلك إلى لا شيء؟
‫أجل ياشيف، أعني لا يا شيف
‫إبدأ من جديد
‫هل تعلم ما الذي ‫‫لا ينجح أبداً مع النساء؟
‫تركهم جاهلين تماما ‫‫بمحبتك لهم
‫الطعام أصبح بارداً
‫كما هو أسلوبك الرومانسي
‫يمكنني أن أعطيك بعض المؤشرات ‫‫إذا أردت
‫الطاولة أربعة عشر
‫أنت مطلوب في ‫‫غرفة الطعام الخاصة
‫لم أكن أعلم بوجود حدثً.
‫لا، ليس لدينا أي حدثً.
‫سأقوم بأخذ هذا بدلاً منك.
‫لقد طلبت لنا بعض...البط.
‫هذا جيد جدًا
‫إن كان ذلك يُسبب لك أي إزعاج
‫فلا تتردد...
‫سأكون سعيدًا بتقديم المساعدة.
‫لقد فعلتُ شيئًا خاطئًا
‫يحرصُ الرجلُ النبيل دائمًا على خدمةِ ضيفه أولاً، ‫‫ولا يُشيرُ أبدًا بسكينهِ.
‫شكرًا لك
‫كيف سارتْ الأمورُ مع سيادة (هوغو)؟
‫وماذا عن المفتشين (جافير) و(جان فالجان)؟
‫لقد وجدتُ صعوبةً في تصديقِ ‫‫أنَّ سجينًا سينقذُ معذبه.
‫ولا أنا أفهمُ لماذا يقتلُ (جافيرُ) بنفسهُ
‫لأنّهُ يُؤمنُ بأنَّ المجرمَ لا يمكنُ أن يتغيّرَ
‫عندما ينقذهُ (فالجانُ) ‫‫مُثبتًا طيبَةَ طبعهِ الفطريةَ
‫تنهارُ نظرةُ (جافيرَ) للعالمِ ولا يرى ‫‫أيَّ سبيلٍ للاستمرارِ.
‫أنا لا أصدق ذلك
‫لا أتوقع منك ذلك
‫هل لأنني قاسيٌّ؟
‫لأنك من نتاج عصرنا
‫وَأَنْتُمْ تَبْقَوْنَ مِنْتَجًا لِذَاتِكُمْ
‫بدلاً من (نيجني نوفغورود)
‫لديك فندق "متروبول" ‫‫باعتباره إقطاعيتك
‫حسنا، إذا كنت على استعداد ‫‫لإعادة ممتلكاتي القديمة إلي
‫سأقبل بامتنان
‫أنت مفيد لي هنا
‫(أليكسي ناتشيفكو)
‫وزير الثقافة الجديد
‫لديك نظرة خاصة إلى شخصيته
‫ليس أكثر من أي ضيف آخر
‫لكنك تعرف الآنسة (أوربانوفا)
‫حسنًا، الجميع في موسكو ‫‫يعرفون الآنسة (أوربانوفا)
‫أثيرت تساؤلات حول ولاء (ناتشيفكو )
‫أنا لا أعرف شيئا عنه
‫باستثناء أنه يُفضل لحم ‫‫الخرفان مُتوسط الشواء،
‫مما يجعل (إميل) يصاب بالسكتة
‫أريد أن أعرف بمن يلتقي ‫‫كم مرة
‫ما يتحدثون عنه ‫‫كل شيء
‫يجب أن يكون هناك ‫‫الكثير من الأشخاص
‫الذين بإمكانهم أن يفعلوا ‫‫هذا من أجلك
‫أريدك أن تفعلها
‫لن أسيء أبدا إلى نفسي ‫‫أو الفندق
‫بخيانة ثقة الضيوف
‫سوف تفعل ذلك
‫تعرف المضيفات في الحانة ‫‫كيفية الاتصال بي
‫سكوتش، أرجوك، (أودريوس)
‫- كأس واحد؟ ‫‫- بالتأكيد
‫اجعل ذلك اثنين
‫ستشرب معي ‫‫أليس كذلك، (أليكس)؟
‫(فريا)، أتوسل إليك ‫‫أن تناديني (ألكسندر)
‫ليس الكونت (الكسندر ایلیتش روستوف)؟
‫لقد تخلصت بلادي من التكريم
‫أنا (ألكسندر) فقط الآن
‫أعتقد أنك أكثر إثارة للاهتمام ‫‫من ذلك بكثير
‫أشك في ذلك كثيراً
‫أرستقراطي ما قبل الثورة
‫حكم عليه بالإقامة الجبرية ‫‫مدى الحياة
‫في الفندق
‫يكتشف نفسه كنادل
‫الأمريكيون يحبون قصص ‫‫المرونة والخلاص
‫الان اكثر من اي وقت
‫مع استمرار إنخفاض الدولار
‫سيكون ذلك بمثابة ميزة رائعة ‫‫في صحيفتي
‫حسنا، سيكون عليك فقط ‫‫العثور على موضوع آخر
‫لمثل هذه القصص الحميمة ‫‫شكرا لك
‫لقد كنت أبحث عن قصة جيدة ‫‫لمدة ثلاثة أشهر
‫هل تعتقد أنني سأقبل الرفض؟
‫حسنًا، سواء قبلت ذلك أم لا ‫‫فهذا غير ذي صلة
‫لن أغير رأيي
‫حتى لو كان ذلك يعني أن لديك ‫‫فرصة لقول حقيقتك؟
‫نخبك
‫ارجوك
‫أعذريني
‫المعذرة (نينا)؟
‫(نينا كوليكوفا)؟
‫إنه أنت
‫سألحق بك خلال دقيقة، (ليو)
‫من الجيد رؤيتك مرة أخرى
‫وأنت
‫(الكسندر ايليتش)
‫سَمِعْتُ أَنَّكَ تَعْمَلُ نَادِلاً ‫‫فِي فندق "بُوَيَارْسْكِي" الآنَ
‫أجل
‫لعدة سنوات
‫(أندريه) يتحملني ‫‫و(إميل)، حسناً
‫يبذل قصارى جهده
‫وأنت؟
‫أرى أنك لا تزالين في "كومسومول "
‫كنت أعيش في "لينينغراد" ‫‫منذ خمس سنوات
‫خَيْرٌ مَا فَعَلْتَ
‫هل مر هذا الوقت الطويل حقاً؟
‫أجل، لن أبقي
‫نحن نمر في طريقنا شرقاً
‫أجل
‫لمساعدة (ستالين) ومشروعه ‫‫الجماعي العظيم
‫لقد حان الوقت لكي تخدم ‫‫الأرض المشتركة الصالح العام
‫حسنا
‫- يجب عليك البقاء لتناول مشروب ‫‫- يجب ان اذهب
‫كان من الجيد رؤيتك مرة أخرى
‫أجل
‫أتصور أنك كنت مشغولاً للغاية
‫دونيتسك إذا كان الإيجاز
‫في رسائلك يعني شيئاً
‫نعم، هناك الكثير من العمل ‫‫الذي يتعين القيام به.
‫ونحن نبدأ فحسب
‫أرى وزير الثقافة
‫لا يزال يستفيد من ‫‫أفضل ما تقدمه روسيا
‫ماذا يجعلونك تفعله الأن؟
‫لقد طلب مني (شالاموف) ‫‫أن أقوم بنسخ
‫جميع رسائل (تشيخوف) الخاصة للنشر
‫يا له من شرف عظيم
‫أجل، كنت أعتقد ذلك
‫في البداية
‫اعتقدت أنني ارتكبت خطأ ‫‫ولكن هذا
‫ما كتبه (تشيخوف)
‫إقرأه
‫هنا
‫إقرأه
‫الخبز هنا رائع
‫لقد تم حشو وجهي به
‫القهوة ممتازة، والعشاء
‫لا يمكنه وصفه بالكلمات
‫‫الأشخاص الذين لم يسبق لهم السفر إلى الخارج
‫لا يعرفون كم يمكن أن يكون الخبز جيداً
‫كان (تشيخوف) في ألمانيا ‫‫عندما كتب ذلك
‫أنا آسف، (ميشكا) ‫‫ما الذي أفتقده؟
‫يجب أن يتم شطبه
‫على ما يبدو ‫‫بناء على أوامر المدير (شالاموف)
‫يبدو أن مجاملة لخبز بلد آخر
‫هو انتقاد الخبز الروسي
‫تخيل ماذا كان ردي
‫لا، (ميشكا) لا أستطيع أن أتخيل رد فعلك
‫إنه جنون ‫‫وقد أخبرتهم بذلك
‫حقاً؟
‫لقد تحدثت برأيي، أجل
‫سأقابل المدير (شالاموف) ‫‫في نهاية الأسبوع
‫حيث أفترض أنك سوف ‫‫تعترض على التخفيضات
‫بشدة
‫أنا لا أختلف معك
‫هل تعتقد أنه من الحكمة القيام بذلك؟
‫بعد كل شيء ‫‫هذه هي رسائل (تشيخوف)
‫ليس الفصل الأخير ‫‫من "بستان الكرز"
‫- الكلمات مهمة ‫‫- (ميشكا)
‫لقد اكتسبت الحق ‫‫التعبير عن رأيك
‫ليس لدي شك
‫لكن احرص على عدم استعداءهم
‫لا تتبجح
‫حاول ألا تكون...
‫حسناً، أنت
‫إذا، من سأكون؟
‫عدني أنك سوف تكون حذراً
‫سأبذل قصارى جهدي
‫آمل ألا يكون الوقت مبكرًا جدًا
‫أعرف كيف تستمتع ‫‫بروتينك الصباحي
‫(نينا)
‫يا لها من مفاجئة سارة
‫لم أشعر بالخجل
‫عندما رأيتك الأسبوع الماضي
‫لقد مضى وقت طويل
‫(نينا)
‫لا داعي لتوضيح الأمر
‫ومع ذلك، لم يكن السلوك لائقًا
‫- لأميرة ‫‫- حسنا
‫أعتقد أن عصر الأميرات ‫‫أصبح وراءنا الآن
‫أجل، هو كذلك.
‫ولكن على الرغم من ذلك
‫أهمية...
‫الموقف الجيد والأخلاق خالد
‫وقد نمتنع أيضا
‫عن دحرجة أعيننا
‫يجب أن نحترم ‫‫شيوخنا ذوي الشعر الرمادي
‫عدد قليل من الشعر الرمادي الغريب
‫لا يجعل المرء ذو شعر رمادي
‫هل ستبقى في موسكو لفترة طويلة؟
‫أنا ورفاقي سنغادر ‫‫إلى دونيتسك الليلة
‫لقد عاد (ميشكا) للتو من هناك
‫حسنًا، سأقوم بمساعدة عمال الصدمة
‫في تجميع المزارع
‫الزراعة (نينا)؟
‫لم أعتقد أبدا ‫‫أن هذا كان محل اهتمامك
‫إنه المشروع الأكبر ‫‫الذي يهمني
‫إنها ضرورة تاريخية
‫أنا..
‫هل المعلم يعلم أولاده فقط؟
‫هل الطبيب يهتم بوالديه فقط؟
‫هل الشخص قديم الطراز ‫‫يتوقف عن كونه كذلك؟
‫لا
‫لا يجب أن أعتقد ذلك
‫هذا ما كنت خائفا منه
‫لا تقلق
‫هذا يناسبك
‫هل سيكون صديقك المحترم
‫بين حزبكم؟
‫- من؟ ‫‫- الشاب الذي رأيته
‫انتظارك في المرة السابقة ‫‫التي زرت فيها الفندق
‫- (ليو)؟ ‫‫- ربما مغامرتك
‫سوف تشمل الرومانسية
‫لن يكون هناك أي وقت لذلك
‫(نينا)
‫أن يكون القلب دائما أولوية
‫وماذا عن قلبك؟
‫هل مازلت منخرطاً في ‫‫لقاءاتك السرية مع ممثلتك؟
‫ليس لدي أي فكرة ‫‫عما تتحدثين عنه
‫تعالي
‫اريد ان اريك شيئا
‫جزء من الفندق لم تكتشفيه
‫يمكنك رؤية كل موسكو من هنا
‫أنا أحتفظ بهم معي
‫دائماً
‫يا إلهي
‫إبقي لتناول العشاء
‫سأطلب من (أندري) ‫‫ليلة إجازة
‫سيكون لدينا أفضل طاولة ‫‫في "بويارسكي"
‫القطار يغادر الليلة
‫لقد اعتدنا أن نحظى ‫‫بالكثير من المرح معا
‫لقد أوقعتني في مشكلة
‫على ما أذكر ‫‫أنت الذي قدتيني إلى الضلال
‫عزيزتي الصغيرة (نينا)
‫ولا حتي قليلاً
‫لا، ليس بالقليل بعد الآن
‫لا يمكنك أن تتخيلين مدى حزني
‫لفقدان صداقتنا
‫أحمل نفسي المسؤولية الكاملة
‫لم نفقد شي
‫لقد كانت صداقة في غير محلها
‫هل هناك ما يمكنني قوله ‫‫لثنيك عن المغادرة؟
‫ما الذي يمكنني فعله؟ ‫‫البقاء هنا بدلا من ذلك؟
‫نعم كنا نعيش خارج خدمة الغرف
‫لقد طلبنا أفضل الأطباق
‫مباشرة من يد (إيميل)
‫ما نفعله في دونيتسك ‫‫إنه أمر مهم
‫وبدونه
‫لن نكون قادرين على إطعام ‫‫الناس في المدن
‫سوف تتوقف المصانع عن العمل
‫وماذا عن عيش حياتك الخاصة؟
‫أنت لا تزالين صغيرة جداً
‫موس فراولة واحد ‫‫وميرنج موكا واحد للطاولة الثانية
‫أين طلبي، (ديمتري)؟
‫المواطن (بتروفيتشك)
‫(ديمتري)
‫أحتاج إلى دقيقتين إضافيتين
‫(ياشا)
‫محطة سوسير
‫فليعود الجميع إلى العمل
‫من سيكون التالي؟
‫أحتاج إلى التحدث معك ‫‫ليس لدي الكثير من الوقت
‫ماذا تفعل؟
‫مساء الخير أيها الرفيق
‫اعتذر، لم أقصد إزعاجك
‫(ألكسندر إيليتش روستوف)، أليس كذلك؟
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫‫- للتحقق
‫أن كل شيء على ما يرام ‫‫مع طبقك
‫أنت لست متحفظًا كما تعتقد
‫كان الانجذاب واضحا منذ البداية
‫أنا و(ألكسندر) لدينا ترتيب
‫عملي
‫لا شيء آخر
‫أرى ذلك
‫سأترككما لهذا الترتيب
‫طاب مساؤك
‫- فيما كنت تفكر؟ ‫‫- أردت أن أحذرك
‫انه خطير ‫‫القرب منه أمر خطير
‫التواجد بالقرب منه
‫هو أملي الوحيد ‫‫في إحياء مسيرتي المهنية
‫إنه مراقب بواسطة الشرطة السرية
‫إنهم يراقبون الجميع
‫ارجوك، يا (آنا) ‫‫أنا فقط أحاول حمايتك
‫يجب على رجال (أليكسي) ‫‫أن يؤمنوا لي دوراً في فيلم
‫أول مرة لي منذ سنوات
‫لا، أنا أفهم مدى أهمية ‫‫ذلك بالنسبة لك
‫يبدو؟
‫انه مهم
‫- يا(آنا) ‫‫- أنا و(أولغا) .
‫نحن في خطر دائم
‫الشرطة السرية الجيش
‫الرجال في الشارع ‫‫الرجال في أي مكان
‫لم نحتاج أبداً إلى ‫‫حماية أي شخص آخر
‫نحن نحمي بعضنا البعض
‫لقد أصبحت أهتم بك كثيراً
‫أنا أهتم بكلاكما
‫أرجوكِ
‫توخي الحذر فحسب
‫(ميشكا)، ما الذي تفعله هنا؟
‫لقد أخفتني حتى الموت
‫ماذا حدث؟
‫لقائي مع (شالاموف) ‫‫لم يسير على ما يرام
‫لذا فعلوا هذا بي
‫اتفقنا على أنك ستبقى هادئًا
‫لقد فعلت ذلك
‫حتى لم أعد أستطيع التحمل
‫إعتذر
‫- لا ‫‫- توسل إذا كان عليك ذلك
‫-لا ‫‫- إسترجع كل كلمة
‫كنت أقصد كل كلمة
‫سوف يسامحونك
‫بحق السماء
‫إنهم يموتون، (ألكسندر)
‫من يموتون؟
‫عما تتحدث؟
‫نفس الأشخاص الذين ‫‫حاربت من أجل تحريرهم
‫لقد تم طرد المزارعين ‫‫من أراضيهم
‫والآن، تفشل المحاصيل
‫- في دونيتسك؟ ‫‫- في جميع أنحاء البلاد
‫لقد رأيت الأطفال
‫ببطون منتفخة من الجوع
‫وسوف يزداد الأمر سوءاً
‫لكنني لم أسمع شيئا ‫‫عن أي من هذا
‫مخزن المطبخ مملوء بالطعام
‫لأنهم بحاجة إلى الحفاظ ‫‫على المظاهر
‫للزوار الأجانب
‫(نينا) في طريقها إلى دونيتسك
‫آمل أن يكون لديها الشعور بالمغادرة
‫- بمجرد وصولها ‫‫- لماذا لم تقل شيئا؟
‫كان بإمكاني تحذيرها
‫لأنني كنت أشعر بالخجل
‫لقد شعرت بالخجل
‫يجب أن تعتقد أنني أحمق
‫لن أعتقد ذلك أبداً
‫لقد صدقت حقا
‫بأننا سنقوم ببناء عالم أفضل
‫لقد صدقت ذلك
‫أنا آسف
‫(ميشكا)
‫أنا آسف جدا
‫أشعر أننا كنا هنا من قبل
‫إذا لم أنقذك ‫‫فأنت تحاول إنقاذي
‫لا يمكن أن تقرر ما إذا كنا
‫جيدون بشكل لا يصدق لبعضها البعض ‫‫أو سيئون بشكل لا يصدق
‫أنا آسف
‫لم أتوقع منك حقا ‫‫أن تحافظ على مشورتك
‫لقد عرفتك منذ زمن طويل
‫أين تنتهي؟
‫إذا قبل الجميع الأكاذيب ‫‫وفكروا في أنفسهم فقط
‫أي نوع من العالم سيتبقي لنا؟
‫أكاذيب حتى تختفي الحقيقة ‫‫من الوجود
‫لابد أن هناك طريقة للخروج من هذا
‫لقد قمت بإهانة (ستالين) علناً
‫أنا خائف مما سيفعلونه بي
‫أنا أحبك، (ميشكا)
‫أنا أحبك أيضاً
‫شكرا لك
‫الرفيق (جليبنيكوف)
‫يسعدني أن تكون معنا هذا المساء
‫شكرًا لك على استضافتنا ‫‫في هذه المهلة القصيرة
‫بالطبع
‫دعني أرشدك إلى طاولتك
‫أحسنت
‫هل ترغبين في رؤية ‫‫المزيد عن والدك؟
‫لن يتحقق إذا أخبرتك
‫لن يتحقق إذا لم تخبرينه
‫(بوبيت)، لماذا لا تقطعين الكعكة؟
‫لا تدعوني بذلك
‫أنت تحرج الفتاة
‫ماذا؟
‫الرفيق ( جليبنيكوف) ‫‫هل وصلتك رسالتي؟
‫أنا أتناول العشاء مع عائلتي
‫قلت أنني أتناول العشاء مع عائلتي
‫هل تريد قطعة؟
‫(ألينا)، نحن نستخدم أدوات المائدة ‫‫لتناول الطعام، وليس التلويح
‫عيد ميلاد ابنتك؟
‫- ارجوكِ، (ماريا) ‫‫- ولهذا أصررت
‫- أن نأتي إلي هنا؟ ‫‫- هل حقا تريدين
‫التحدث عن عملي؟
‫شريحة أكبر من ذلك
‫والدك جائع
‫لا تتحدث معي أبداً ‫‫أمام عائلتي مرة أخرى
‫أنا آسف
‫أنا أفترض
‫أن هذا يتعلق بـ (ميخائيل مينديتش)
‫هل رأيته مؤخراً؟
‫بالفعل
‫إذن، أنت تعرف ‫‫بالمشكلة التي تورط فيها
‫منذ فترة طويلة قبل الثورة
‫إنه جزء مخلص من الحركة
‫لا أرى سبيلاً للعودة إليه
‫حسنا، لماذا قمت ‫‫بالرد على رسالتي؟
‫كنت أشعر بالفضول لمعرفة ‫‫ما إذا كان شعورك بالشرف
‫سيمنعك من إنقاذ صديقك
‫ماذا عن (ناتشيفكو)؟
‫الرفيق (ناتشيفكو) ربما لديه
‫ضعف للكحول
‫وما عدا ذلك ‫‫فهو غير ملحوظ
‫ومع من يلتقي ؟
‫أي عدد من الناس
‫الجنرال (بيلسكي)؟
‫أجل
‫كلاهما زوار متكررين للفندق
‫يتناولون الطعام معا ‫‫ويشربون معا
‫نشتبه في أن (بيلسكي) يخطط ‫‫للإطاحة بـ (ستالين)
‫يريد مساعدة (ناتشيفكو) ‫‫في القيام بذلك
‫حسنًا، إذا كنت تعرف كل هذا
‫أنا حقا لا أرى لماذا تريدني
‫إنهم رجال أقوياء
‫دليل على تآمرهم
‫من شأنه أن يجعل قضيتي ‫‫لا يمكن دحضها
‫ماذا حدث للأيام الخوالي
‫عندما كان بإمكانك ‫‫سحب الرجل إلى الشارع
‫وضربه للحصول علي اعتراف منه؟
‫ماذا سيحدث لـ (بيلسكي) و(ناتشيفكو)؟
‫سأكون أكثر قلقا بشأن ما ‫‫سيحدث لـ (ميخائيل مينديتش)
‫لقد قتلت من قبل ‫‫من أجل شخص تحبه
‫لماذا التردد الآن؟
‫أنت وأنا لسنا مختلفين جدا
‫نحن جميعا نفعل ما هو ضروري ‫‫للبقاء على قيد الحياة حتى ينجو أحباؤنا
‫ابحث عن شيء يمكنني استخدامه
‫لديك حتى مساء الغد
‫(ساشا)، سوف تدين ‫‫(ناتشيفكو) و(بيلسكي) حتى وفاتهما
‫ولكن لإنقاذ حياتك
‫لقد قتلت رجلاً من قبل ‫‫ولم يأت منه منه أي خير
‫ماذا كنت تقول طوال ‫‫تلك السنوات الماضية؟
‫كل ما حدث كان بسببي
‫لقد كنت غاضبا
‫لن تتورط (هيلينا)
‫مع رجل مثل (بولونوف)
‫لكنني أرسلتك بعيدا
‫لقد أصيبت
‫ضعيفة
‫وما زالت تحبك
‫وكان يعرف ‫‫وعاقبها على ذلك
‫لقد كان من الخطأ قتل (بولونوف) ‫‫في ذلك الوقت الخطأ ومن القيام بذلك الآن
‫لقد سامحت أشياء كثيرة، (ألكسندر)
‫ولكن إذا أذللت نفسك
‫إذا تعاونت مع هؤلاء الجزارين
‫إذا أدنت هؤلاء الرجال
‫إلى موتهم لحمايتي
‫سيجلب العار لكلانا
‫وستكون النهاية بالنسبة لنا
‫حفلة من خمسة أشخاص ‫‫على الطاولة السابعة
‫أجل
‫شكرا لك، (أندريه)
‫سيدتي
‫شكرا لك
‫الآنسة (أوربانوفا) ‫‫قوائمنا لهذا المساء
‫- أي شيء تنصح به؟ ‫‫- كل شيء ممتاز
‫قبل أن نتطرق لكل ذلك ‫‫الشمبانيا
‫زجاجتان من كروج ثمانية وعشرون
‫ما الذي نحتفل به هذا المساء؟
‫بداية الإنتاج لفيلمي الجديد
‫تهانئي
‫أنا متأكد من أنه سيكون نجاحا كبيرا
‫زجاجتان من كروج
‫سأدفع التكاليف الليلة
‫الغرفة ٤٠٦
‫سأرسل لك مشروباتك على الفور
‫الفودكا، أرجوك، (أودريوس)
‫هل تستمتع بالخبز الخاص بك؟
‫الخبز الروسي
‫الأفضل في العالم بأكمله
‫أنت ثمل
‫هل هذا الخبز من برلين؟ ‫‫أحذر، أيها الرفيق
‫خذ قضمة واحدة وسوف ‫‫يطلق عليك (شالاموف) من مدفع
‫ابق فمك مغلقا
‫أنت محقاً
‫يجب أن أصمت
‫يجب علينا جميعا أن نكون صامتين
‫لا يهم كم منا يموت
‫بغض النظر عمن يتركهم ‫‫قائدنا المحبوب بالموت جوعاً
‫يجب علينا جميعا أن نكون صامتين
‫لذا، انس خبزك الألماني ‫‫انس خبزك الفرنسي
‫لا يوجد سوى خبز حقيقي واحد ‫‫في العالم بأكمله
‫هذا ينتمي إلى روسيا
‫الخبز الروسي
‫الخبز الحقيقي الوحيد
‫هو الخبز الروسي
‫هل لديك شئ؟
‫هذه ليست إحدى قصصك الجميلة
‫هذه هي حقيقة العالم ‫‫الذي نعيش فيه
‫- لدينا خيار ‫‫- لا أري ذلك
‫من هما (بیلسکی) و(ناتشيفكو) ‫‫بالنسبة لك؟
‫لقد قتلت رجلاً ‫‫من أجل شرف أختك
‫لكنك لن تعطيني ‫‫ما أحتاجه لمساعدة صديقك
‫سأحكم عليهم بالموت
‫هم بدلاً من (مينديتش)
‫وفي كلتا الحالتين، الخيار لك
‫في الواقع، الخيار لك
‫يمكنك منع هذا من الحدوث
‫أنقاذ (ميشكا)
‫إثبات قضيتك ضد أعدائك
‫افعل الشيء المشرف
‫- نعم ‫‫- لقد إنتهي عالمك (الكسندر)
‫لذا، إنسى الشرف ‫‫لا يوجد شيء من هذا القبيل
‫لا أعتقد ذلك
‫والأهم من ذلك ‫‫ولا (ميشكا) أيضاً
‫إذن، لن ترى صديقك مرة أخرى
‫لماذا؟ ‫‫هل حدث شئ؟
‫(أوسيب)
‫قدم صديقك عرضاً رائعاً
‫شكرا لك، (بوجدان) ‫‫سوف أتولي الأمر من هنا
‫(فريا)
‫عندما إعتقدت أن هذا المساء
‫لا يمكن أن يصبح ‫‫أكثر إثارة للاهتمام
‫لقد تم أخذ رجل من هنا الليلة
‫اسمه (میخائیل فیودوروفيتش مينديتش)
‫سوف تحتاجين إلى تدوين هذا
‫وقضى معظم العام الماضي ‫‫في منطقة دونيتسك
‫شهدت بدايات المجاعة الرهيبة. ‫‫توقف
‫ليس هناك مجاعة
‫هل الحقيقة لا تهمك ؟
‫لدي حياة هنا
‫والآن، أنت أيضاً
‫أنا معجبة بك، (ألكسندر)
‫لن أكرر أبدا ما قلته لي
‫ولا أنت أيضاً
‫ولم يكتشف أحد الحقيقة قط
‫حول علاقة (ناتشيفكو) و(بيلسكي)
‫لكن الحزب لم يكن لديه ‫‫أي اهتمام بالحقيقة
‫عندما اشتبهت في الخيانة
‫لقد مارس الضغط ببساطة ‫‫حتى انكسر شخص ما
‫لقد أحكم (ستالين) البلاد ‫‫بقبضة حديدية من الخوف
‫ولم يكن أحد آمنا
‫لقد مات شعب روسيا جوعا
‫والثورة التهمت أبنائها
‫لكن الضيوف في متروبول
‫ما زالوا يواجهون
‫أفضل ما يمكن أن تقدمه روسيا
‫والموظفين
‫حسناء لقد أخذوا العزاء
‫في بعضهم البعض
‫- لذيذ مرة أخرى ‫‫- إنه لا شيء
‫بقايا الطعام
‫إنّ لحظة حياتنا على هذه الأرض قصيرٌ جدًا.
‫لا تغفل أفضل ما فيها
‫(مارینا)؟
‫سأطبخ لك الليلة
‫سأطبخ لك كل ليلة
‫لقد فعلت ما يكفي ‫‫من ذلك بالفعل
‫سوف أطبخ لك
‫سأقبلك الآن
‫- لاحقاً ‫‫- نعم، بالطبع
‫عام ١٩٣٨ ميلادي
‫بعد ستة آلاف ومئتان وثلاثة عشر يوماً..
‫رغم أن حياة الأشخاص من حوله تغيرت
‫ظلت حياة الكونت على حالها
‫حتى ذات مساء
‫انفتح باب الفندق ‫‫مرة أخرى
‫وألقى القدر شخصا ما ‫‫في الردهة
‫الذي سيغير حياة الكونت إلى الأبد
‫هل ترغب في احتساء كأس ‫‫ليلية لاحقا، (فاسيلي)؟
‫سأغفو إذا فعلت
‫حسنًا، عمت مساءاً
‫(ألكسندر إيليتش)؟
‫(نينا)
‫هل حدث شئ ما؟
‫(نينا)، أنت ترتعشين
‫زوجي في ورطة
‫زوجك؟
‫(ليو)، لقد تم القبض عليه وحُكم عليه ‫‫بالسجن لمدة خمس سنوات مع العمل الشاقة.
‫أنا آسف جدا ‫‫- سيضعونه
‫القطار الليلة ‫‫إلى "سيفسلاغ"
‫سأتبعه
‫لا، (نينا) ‫‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
‫ما أحتاجه هو أن ‫‫يعتني شخص ما بـ (صوفيا)
‫بينما أرتب أموري
‫سأعود من أجلها
‫قد يستغرق الأمر عدة أسابيع أو حتى شهر.
‫ليس لدي أي شخص آخر ‫‫لأطلب منه
‫والدي...
‫أنا آسف جدا، (نينا)
‫أرجوك (الكسندر) ‫‫ليس لدي أحد
‫بالطبع، سأفعل ذلك
‫أجل
‫(صوفيا)، هذا هو الرجل ‫‫الذي أخبرتك عنه.
‫عمك (الكسندر)
‫وسوف يعتني بك ‫‫لفترة قصيرة
‫وبعد ذلك، سأعود
‫ثم سنذهب في القطار الطويل ‫‫إلى أبي
‫هذا صحيح، يا عزيزتي
‫وبعد ذلك، سنستقل ‫‫القطار الطويل إلى والدك
‫أنا أحبك
‫هذه هي أغراضها
‫ربما يجب عليك
‫أن تأخذ هذا أيضا
‫لقد كنت محقاً
‫كان يجب أن أبقى
‫أتمنى لو بقيت
‫شكرا لك على كل شيء
‫أجل
‫أتمنى استمتعتم بترجمتي، نراكم في الحلقة القادمة ‫‫(لاتَسنو أهلنا في "فلسطين" من دعائكم)
‫اذا كنتم تريدون التعلم من الترجمة الأفلام ومسلسلات ‫‫انضم معنا في فريق "Asian Sun" على تليجرام
‫‫‫‫‫‫ترجمة: Rydawee@ ‫‫‫‫تعديل: Asian Sun Team@ ‫‫‫‫‫‫يمكنكم زيارتنا على حساباتنا على منصة X