‏"مغنية على جزيرة مهجورة"
‏تفضّلي.
‏ما هذا؟
‏"أدوية"
‏اعتني جيدًا بـ"بو غيول" من فضلك.
‏يا ويلي.
‏عجبًا.
‏كما ترى…
‏إصاباته ليست خطيرة.
‏ولم يكن…
‏يحاول إخفاء هذا عنكم. لكنه…
‏بحقك. أعلم أنه حاول إخفاء ما حدث.
‏سأتظاهر بالجهل.
‏هل تعرفين "بونغ وان جونغ" جيدًا؟
‏أجل. أعرفه إلى حد ما.
‏أهو…
‏أكثر وسامة مني؟
‏عجبًا.
‏لا يضاهيك وسامةً مطلقًا.
‏أجل. كنت أعلم ذلك.
‏لن يستسلم، صحيح؟
‏أجل.
‏ستُكشف هوياتنا إن أبلغنا عنه.
‏لكن إن لم نفعل، فسنظلّ نعيش في رعب.
‏لا أعلم ماذا أفعل.
‏ماذا كنت لتفعلي لو كنت مكاني؟
‏يا ويلي.
‏كيف لي أن أعرف؟
‏لكن السيد "كانغ".
‏"غي هو"… أقصد،
‏"بو غيول" قال لي في مرة.
‏كفانا من الأكاذيب.
‏كنت أعلم أن نواياكما طيبة ‏ولم يكن هناك خيارات.
‏لكن هذا لا يغيّر أنها كذبة.
‏قال إنه كلما كذبنا،
‏خلقنا المزيد من نقاط الضعف.
‏قال إن الأمر سيخرج عن السيطرة.
‏هل كانت
‏إجابة وافية لك؟
‏أشكرك.
‏إذًا هناك حلّ برغم كل شيء.
‏أنا آسفة يا سيد "كانغ".
‏- أبي. ‏- "وو هاك".
‏قلت إنك تأخذ صفًا في تنسيق الزهور.
‏أكنت تشتريها؟
‏أجل. كما ترى…
‏لماذا كذبت؟
‏أين كنت إذًا طوال الوقت؟
‏"وو هاك". علينا أن نتحدث.
‏لماذا تواصل الكذب؟ تسبّب لي التوتر.
‏"وو هاك".
‏لقد…
‏اعترفت للشرطة
‏بخصوص انتحال الشخصية.
‏ماذا؟
‏تحججت بهذا الصفّ ‏لأذهب إلى قسم الشرطة للاستجواب.
‏أبي.
‏اعترفت قبل أن يفوت الأوان.
‏لكن لماذا؟
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏كما يقول الناس،
‏يزداد ثقل آثامك كلما طال إخفاؤك لها.
‏يجب أن نكفّر عن آثامنا…
‏قبل أن يتضخم ثقلها.
‏هل تعرفين السيدة "شين" من محل الجزارة؟
‏أجل.
‏تريد توقيعك.
‏على علبة الحلوى هذه؟
‏أجل.
‏إنها تأتي من أجل الحلوى منذ ست سنوات.
‏وقّعيها من فضلك.
‏عجبًا!
‏نبدو رائعين بحق!
‏أيمكنك طبع نسخة لي؟
‏حسنًا.
‏سأطلب من زوجي طبع نسخة أخرى ‏بمجرد عودته من الصفّ.
‏آسفة. الصالون مغلق…
‏لم تتغيري على الإطلاق.
‏ما زلت على حالك.
‏كيف وجدت هذا المكان؟
‏كنت أتوق للاطمئنان على حال عائلتي.
‏أتساءلت يومًا
‏عن حالي؟
‏اخرج.
‏لا يمكنني فعل ذلك.
‏بعد كل ما خضته لإيجادكم.
‏أين "غي هو"؟
‏ليس هنا.
‏أين أنت؟
‏سأنتظر إذًا.
‏كدت أصل. سأصل خلال أربع دقائق.
‏"بو غيول". هل تتذكّر حساء الزلابية ذاك
‏الذي اضطُررت إلى الانتظار لساعة لأجله؟
‏أما زال ذلك المكان مفتوحًا الآن؟
‏السيد "جونغ".
‏لن يأتي "غي هو".
‏كنت تعيشين هنا أيضًا.
‏أجل.
‏إنه في رحلة عمل ولن يعود اليوم.
‏حسنًا. سأذهب لشراء البعض.
‏كنت محقًا إذًا.
‏كنت تعيشين معهم طوال الوقت يا "موك ها".
‏لماذا كذبت عليّ؟
‏تبدين سعيدة جدًا
‏يا "جاي كيونغ".
‏لماذا جئت إلى هنا؟
‏هل أحتاج إلى سبب لأرى زوجتي؟
‏أود منك أن تغادر.
‏سأتصل بالشرطة إن لم تغادر.
‏اتصلي بهم.
‏لنسألهم عندما يصلون
‏إن كان من غير القانوني أن آتي إلى هنا
‏لأبحث عن عائلتي.
‏حينها ستتقصى الشرطة…
‏عن هوياتكم الحقيقية.
‏ماذا تريد؟
‏عودي إلى المنزل.
‏إنه المنزل نفسه.
‏أحضري "تشاي هو" و"غي هو" أيضًا.
‏وحينها سأتغاضى تمامًا
‏عن خطاياكم.
‏مرحبًا؟ الشرطة؟
‏"موك ها".
‏أتكلم من صالون "الأخوين"، ‏شارع "هيسيو رو"، قطاع "غانغجونغ غو".
‏"موك ها"، أيتها…
‏إياك أن تقترب مني!
‏الرجل الذي كان يلاحقني
‏جاء إلى محل عملي
‏ويسبّب إزعاجًا.
‏ليست لديك فكرة عما تفعلينه.
‏يا للهول. إنه يهددني الآن.
‏أسرعوا رجاءً!
‏أحسنت.
‏سأذهب إلى الشرطة
‏وأبلّغ عنكم جميعًا.
‏تفضّل.
‏حبيبي، يجب أن تغادر.
‏"وو هاك"، اذهب إلى الخارج.
‏"حبيبي"؟
‏لكن الإبلاغ عنا لن يحدث فرقًا
‏لأنني اعترفت بالفعل.
‏إنه أنت.
‏أنت من أغوى زوجتي
‏- وسلبني ابنيّ. ‏- كلا يا سيد "جونغ"!
‏"موك ها"!
‏اللعنة عليك.
‏"وو هاك"، توقف. لا تفعل ذلك!
‏حبيبتي!
‏توقّف!
‏لا تفعل ذلك!
‏لا بد أنك…
‏"تشاي هو".
‏اخرس.
‏كبرت بشكل يفرح القلب
‏يا بني.
‏اخرس!
‏كلا يا "وو هاك"! هذا يكفي!
‏أفلتيني!
‏توقّف!
‏كلا! اتركه. لا تفعل ذلك!
‏- أفلتاني! ‏- "وو هاك"!
‏لا تفعل ذلك!
‏"وو هاك"!
‏- "وو هاك"! ‏- أفلتاني!
‏كلا!
‏"وو هاك"!
‏مرحبًا.
‏ماذا حدث؟
‏هل أنت بخير؟
‏أجل.
‏تأذى كتف "وو هاك" وذهب إلى المستشفى.
‏تلقيت اتصالًا منه للتو.
‏إنه بخير.
‏كل شيء على ما يُرام.
‏انتهى كل شيء الآن.
‏"موك ها"!
‏"مركز الطوارئ"
‏يمكنه الذهاب.
‏أشكرك.
‏"غي هو".
‏فهمت أخيرًا لماذا أخفيت الماضي
‏عن أخيك
‏بعدما رأيت والدك.
‏والدك
‏لا يستحق شيئًا.
‏لا يستحق الذكرى الحسنة.
‏لا يستحق السعادة.
‏لا يستحق شيئًا.
‏إنه أسوأ من الغريب.
‏لذلك…
‏لا تهدر
‏أي مشاعر
‏أو وقتًا
‏على والدك.
‏إنه لا يستحق غضبك أيضًا.
‏فقط…
‏انس أمره.
‏كما محيته
‏من ذاكرة أخيك،
‏امحه تمامًا
‏من ذاكرتك أيضًا.
‏"المعمل الجنائي"
‏احجبوا عنهم الدخول!
‏- ألم يكن اثنان منهم من الأطفال؟ ‏- أجل، هذا محزن.
‏ويلي.
‏لا بد أنهم ماتوا منذ وقت طويل
‏- حتى صارت عظامهم رميمًا. ‏- صحيح.
‏أخبرناكم أنه لا يمكنكم الاقتراب!
‏- اطلبوا منهم التراجع! ‏- تراجعوا من فضلكم!
‏هلا تبعدهم!
‏مرّت 20 سنة على الأقل ‏بالنظر إلى مستوى التآكل.
‏أهناك أي دليل يساعدنا في التعرّف عليهم؟
‏عثرنا على بطاقات الهوية ورسالة انتحار.
‏يجب أن نتقصى بشكل أكثر دقة، ‏لكن ربما انتحروا جميعًا.
‏- أبعدوهم! ‏- الوالد هو "سانغ دو كانغ".
‏الوالدة هي "ها جونغ سونغ".
‏نعتقد أن الهيكلين العظميين ‏الصغيرين لولديهما.
‏"وو هاك كانغ" و"بو غيول كانغ".
‏عُثر على رفات العائلة المفقودة ‏عام 2002
‏في "ولدو"، شمال مقاطعة "تشونغتشيونغ"،
‏في بحيرة "باتشيونغ" في الـ30 من الشهر.
‏تعرّفت الشرطة على هويات الموتى واكتشفت
‏أن أسرة في قطاع "غانغجونغ غو" ‏كانت تنتحل شخصياتهم
‏- منذ 15 عامًا… ‏- أمي!
‏…ما صعق الكثير من الناس.
‏"لي"، الذي سلّم نفسه ‏معترفًا بجريمة انتحال الشخصية،
‏كان يعمل في مكتب في "ولدو يوب" ‏في عام 2007 عندما التقى بـ"يانغ"
‏والتي هربت لتعرّضها للعنف المنزلي.
‏زعم أنه سرق هويات الأسرة المفقودة
‏وتظاهر بأنه فرد من الأسرة
‏لحماية "يانغ" وولديها.
‏تحقق الشرطة حاليًا في القضية
‏على ضوء أقوال "لي" وعائلته.
‏"دونغ مين آن".
‏بينما ابنا العائلة المتهمة
‏يعمل أحدهما منتجًا والآخر مراسلًا.
‏يخشى الناس من مدى مصداقيتهما في وظيفتيهما.
‏لم يدل الأخوان ولا رؤساؤهما
‏بأي تصريح،
‏وسيستغرق الأمر بعض الوقت لإزالة الغموض.
‏"مغلق مؤقتًا"
‏كنت محقًا.
‏لم أكن متأكدًا، لكنهم المقصودون فعلًا.
‏لا أصدّق.
‏كيف انتحلوا شخصيات غيرهم لأكثر من عقد؟
‏سمعت أنها هربت من زوجها.
‏بسبب العنف المنزلي على ما يبدو.
‏"خطاب استقالة"
‏أثق بأنهما كانا على علاقة غرامية.
‏- يا للهول. ‏- سألتها آخر مرة
‏عن طريقة تعارفهما.
‏قالت إنه كان حبًا من النظرة الأولى. ‏لأنه كان رجلًا وسيمًا ولطيفًا.
‏لقد خانت زوجها إذًا. أنا متأكدة من ذلك.
‏أشفق على زوجها السابق.
‏ماذا عن الولدين إذًا؟
‏هذان الجاحدان تخليا عن أبيهما.
‏وترددت على هذا الصالون لست سنوات.
‏يا له من أمر مخيف.
‏سيدتي.
‏تفضّلي.
‏ما هذا؟
‏سمعت أنك طلبت من السيدة "سونغ" توقيعي.
‏حقًا؟
‏أيمكنني أن أسألك في شيء؟
‏بالطبع.
‏إنها امرأة تتذكر الحلوى التي تحبها ‏زبونتها منذ ست سنوات.
‏وإذا بزبائنها يطلقون شائعات
‏تصوّرها كخائنة وتصوّر ولديها كابنين عاقين.
‏من المخيف أكثر في رأيك؟
‏إنهم الزبائن.
‏إن كنت زبونتها المعتادة لست سنوات،
‏كنت لأتساءل عما حدث لساقها لتصبح عرجاء.
‏كنت لأتساءل لماذا غيّرت اسمها وهربت.
‏وسأشعر بالسوء بسبب يأسها ‏الذي دفعها إلى ذلك.
‏بدلًا من إيذائها بنشر شائعات كاذبة.
‏إن كنت أعرفها منذ ست سنوات،
‏كنت لأواسيها وأدعمها!
‏أنا…
‏لم أطلق أي شائعات.
‏لم أقصد ما قلته.
‏ما سبب استيائها الشديد؟ ‏ليست من العائلة حتى.
‏أظن أن الطيور على أشكالها تقع.
‏عجبًا.
‏"الأجوبة والمخاطر"
‏"بو غيول".
‏أمي. أبي. ساعدوني.
‏- سأساعدك. ‏- عجبًا.
‏كلا، أستطيع تثبيتها.
‏- تعال إلى هنا. دعني أثبتها. ‏- كلا، سأثبتها.
‏لا تتحرك فحسب.
‏كنت لأتأذى
‏لولاك.
‏أشكرك.
‏لولاك، لأقدمت على تصرف أندم عليه.
‏لذلك نحن متعادلان.
‏"وو هاك".
‏يبدو أنك
‏كنت تعرف بعض المسائل القانونية.
‏هذا صحيح.
‏عملت صحفيًا قانونيًا في بدايتي.
‏إذًا، أهناك طريقة للحصول على حكم بالبراءة
‏في قضية انتحال شخصية؟
‏كلا، سيكون هذا صعبًا.
‏ماذا عسانا نفعل؟
‏أليس هناك أي حل على الإطلاق؟
‏سيساعدنا
‏أن تدلي بإفادة صادقة.
‏أنا؟
‏وأن تطلبي تخفيف العقوبة علينا…
‏دعيني أتأكد من التواريخ.
‏"كان من الصعب أن نلجأ ‏إلى حماية القانون في ذلك الزمن.
‏لم يكن أمامنا خيار سوى هذا ‏للهروب من العنف المنزلي."
‏سيكون هذا التماسنا للمحكمة.
‏…غطت الكدمات الجسد.
‏وفي سبيل ذلك، يجب أن نثبت ‏أن أبانا كان رجلًا عنيفًا.
‏صحيح.
‏لذلك نحتاج إلى إفادة من شخص خارج العائلة
‏كان شاهدًا على العنف.
‏مثلك.
‏لذلك أرجوك ألّا تتنازلي.
‏لا تشعري بأي شفقة تجاهه أيضًا.
‏لا أشفق عليه بتاتًا.
‏لا أشعر بذلك على الإطلاق.
‏تفضّل.
‏عندما وصلتني رسالتك بالحضور،
‏علمت أن الحظ صار حليفي.
‏وإلا كنت لأُضطر إلى شرح
‏قصة حياتي لمحقق غريب عني.
‏حقًا؟
‏لكن يا "بونغ وان"، هناك عدة تهم موجهة ضدك.
‏رفضت الإخلاء وارتكبت أعمال عنف
‏ودمرت ممتلكات الغير…
‏كيف يجري التحقيق الآخر؟
‏سمعت أنهم وجدوا
‏رفات العائلة الحقيقية.
‏أثق بأن فريق التحقيق سيتولى ذلك.
‏والآن، لنبدأ الاستجواب.
‏أنت مخطئ.
‏التحقيق في تلك القضية ‏يجب أن يسبق الاستجواب.
‏بمجرد أن تعلن الشرطة أنهم عائلتي،
‏فلن تُوجه إليّ أي تهمة.
‏لقد لاحقت الآنسة "موك ها سيو".
‏هل قالت ذلك؟
‏إنني كنت ألاحقها؟
‏"موك ها سيو" متواطئة أيضًا.
‏علمت أنهم غيّروا هوياتهم وساعدتهم.
‏"بونغ وان".
‏هذه آخر نصيحة أقدّمها لك كزميل سابق.
‏التعامل بهذا الأسلوب لن يكون في صالحك،
‏هنا وفي المحكمة.
‏من الجلي أنك خرقت القانون.
‏لن يتغير شيء حتى إن تبيّن أنهم عائلتك.
‏إنهم زوجتي وابناي!
‏إنهم ملكي، وليسوا ملك ذلك الوغد!
‏لماذا تُعد رؤيتي لعائلتي غير قانونية؟
‏لأنهم لا يريدون رؤيتك.
‏بغض النظر عن كونهم عائلتك، ‏إن رفضوا رؤيتك باعتبارهم ضحايا
‏فيمكن أن تُعاقب على عدم الإخلاء
‏وارتكاب أعمال عنف ومطاردة.
‏لذلك يا "بونغ وان"،
‏أظهر بعض الندم وتوخ الحذر.
‏إن كررت هذه الأفعال، ‏فسأُضطر إلى استصدار مذكرة اعتقال في حقك.
‏مفهوم
‏يا سيد "بونغ وان جونغ"؟
‏ماذا يمكننا فعله
‏لمعاقبة السيد "جونغ" بالسجن؟
‏اسمعي.
‏هذا السؤال لن يغيّر في الأمر شيئًا.
‏كما قلت، بمجرد نقل القضية ‏إلى قسم آخر، سأُستبعد منها.
‏يجب أن تزوري المحقق المسؤول.
‏لقد زرته.
‏ولم يحرز أي تقدم.
‏ثمة دليل مصوّر على أن السيد "جونغ"
‏اقتحم السيارة وأطلق الزنابير
‏لكنه قال إنني أحتاج إلى دليل دامغ.
‏كيف لي أن أجلب الدليل إن لم أعرف ماهيته؟
‏ألا توافقني؟
‏يريدون التأكد قبل إلقاء القبض عليه.
‏التصرف على ضوء أدلة ضعيفة
‏قد لا ينفع.
‏لا أصدّق.
‏إذًا ماذا يريدون بالضبط؟
‏عجبًا.
‏ماذا يمكن أن يكون دليلًا؟
‏ربما إفادة الضحية؟
‏أتمنى حقًا لو كان ذلك ممكنًا.
‏لكن "داي وونغ"…
‏لا يزال فاقدًا للوعي.
‏عجبًا أيها الرئيس "لي". ‏أحببت لقطتك المقربة.
‏هل حضرت بعض الصفوف التدريبية؟
‏صفوف تدريبية؟
‏كنت منشغلًا للغاية في تحضير الوثائق.
‏- أربع كؤوس جعة من فضلك. ‏- بالطبع.
‏قرأتها جيدًا.
‏لكننا ما زلنا قلقين ‏حيال استحواذ الآنسة "يون"
‏على الأسهم.
‏أخبرتكم أنني توليت ذلك. ألا تصدّقونني؟
‏في مجال الاستثمار، لا نثق بالناس
‏بل بالوثائق.
‏جئنا إلى هنا اليوم ‏لأننا نثق بتقديم الوثائق اللازمة.
‏نشعر بالقلق لظهورها في التلفاز ‏للحصول على أسهمها.
‏أظن أن إظهار الدليل سيكون أفضل.
‏أفهم ذلك.
‏مرحبًا أيها الرئيس "لي".
‏تسرني رؤيتك هنا.
‏لم أرك منذ زمن بعيد.
‏أجل. استمتع ببقية اجتماعك.
‏- أشكرك. ‏- أشكرك.
‏من يكون؟
‏أعرف وجهه لكنني لا أتذكّر من يكون.
‏يحدث هذا معنا كثيرًا أيضًا.
‏من المربك الالتقاء بالمعارف في أماكن كهذه.
‏عجبًا.
‏ينزف أنفي.
‏لا يحدث هذا إلا نادرًا.
‏ما الخطب؟
‏هل أنت بخير؟
‏ينزف أنفي.
‏هكذا.
‏عجبًا.
‏لا بد أن هذا حدث لأنني سهرت طوال الليل.
‏آخر مرة حدث هذا لي ‏عندما كنت أحضّر لألبوم "يونغ غوان".
‏هل أنت سعيدة بهذا حقًا؟
‏إنه يثبت أنني أجتهد في العمل.
‏لا بأس. سأتولى هذا الآن.
‏ألم توقّعي على استمارة إنهاء العمل بعد؟
‏سأوقّعها عما قريب، لا تقلق.
‏يجب أن أتحقق من شيء ما.
‏تتحققين؟
‏تعلّمت درسًا بفضل شخص ما.
‏مهما كان الوضع يبدو آمنًا، ‏عليك النظر حولك جيدًا
‏قبل أن تقفز.
‏"سوابق القانون الجنائي"
‏"بو غيول".
‏أجل؟
‏أتظن أنني ما كنت لأتوقف…
‏لو لم تقف "موك ها" في طريقي؟
‏هل وصلتك رسالة أيضًا؟
‏"أنا المحقق (جي هون كيم) ‏من قسم شرطة (غانغجونغ)"
‏أجل. حان دورنا.
‏ماذا ينبغي لي قوله؟
‏كن صادقًا فحسب.
‏"فقدت ذاكرتي. ‏لم أعلم بخصوص انتحال الشخصية."
‏لأنها الحقيقة.
‏- ماذا عنك؟ ‏- أنا؟
‏يجب أن أعترف أنني كنت على علم بذلك ‏لكنني تظاهرت بالجهل.
‏قد يزجون بك في السجن. قل إنك لم تعرف أيضًا
‏وإنك ظننت أننا غيّرنا أسماءنا فحسب.
‏قد تُفرض غرامة وحسب.
‏- مرحبًا؟ ‏- لا تتجاهلني.
‏هذه أنا، "ران جو يون".
‏أود أن أسأل عن شيء.
‏حسنًا. أنا منصت.
‏أتتذكر عندما قالت "موك ها" ‏إنها تريد الاعتزال والاختفاء؟
‏أجل.
‏هل كان ذلك
‏بسببكم؟
‏أجل.
‏أيمكنك أن تقابلني الآن؟
‏"الدفاع عن النفس ضد العنف المنزلي"
‏"(ران جو يون)"
‏"نرجس"
‏مرحبًا، لقد وصلت.
‏لماذا…
‏لماذا أردت مقابلتي هنا؟
‏لأنني أريد أن أريك هذا المكان.
‏عندما طلب مني الرئيس "هوانغ" ‏أن أصبح مغنية…
‏لا يمكنك تقرير مصيرها حسب خرافة.
‏هو وأمي
‏جلباني من جزيرة "تشونسام".
‏مالكة هذه الحانة ‏كانت قارئة طالع ذائعة الصيت.
‏لا أعلم إن كانت منصتة جيدة للموسيقى ‏أم تتمتع بنظرة ثاقبة.
‏لكن في كل الأحوال،
‏كانت تجيد التنبؤ ‏إن كنت ستنجحين كمغنية أم لا.
‏سيدتي، انظري إليها من فضلك.
‏هل تتمتع بالإمكانات اللازمة؟
‏أنا ومعلّمها سنكرس حياتنا لها.
‏لذلك يجب أن نتأكد من إمكاناتها.
‏لا نريد أن نهدر وقتنا ومالنا.
‏أترون تلك التوقيعات؟
‏جاؤوا جميعًا إلى هنا
‏واشتروا هذه.
‏من لم يشتروها لم يحققوا الشهرة قط.
‏ما رأيك إذًا؟
‏أتريدين واحدة؟
‏كم يمكنك أن تدفعي؟
‏يجب أن تدفعي أكثر منهم.
‏وإلا لن تحصلي عليها.
‏قولي 100 ألف وون.
‏كم إذًا؟
‏عجبًا، انظري إلى حالك.
‏يمكنكما رهن حياتكما عليها.
‏ستقدم العروض حتى تتم الـ60.
‏هل تعنين هذا حقًا؟
‏كنت أعلم.
‏سأكرس حياتي كلها لك.
‏يا لها من كاذبة.
‏كلامها غير معقول.
‏كم قلت إنك ستقدّمين لها؟
‏كل ما أملك من مال.
‏وكل المال الذي سأكسبه لاحقًا.
‏أظن أن كذبتك كان مبالغًا فيها أيضًا.
‏لم تكن كذبة.
‏عنيت ما قلته.
‏يدل هذا على مدى استماتتي.
‏لذلك أريد أن أسألك.
‏ما مدى جديتك؟
‏ما مدى استماتتك؟
‏سأقرر بناءً على ردك،
‏إن كنت سأنتج ألبومك أم لا.
‏أتريدين
‏إنتاج ألبومي؟
‏- ألا تريدين ذلك؟ ‏- بلى، ليس هذا سبب سؤالي.
‏سيطيب هذا لي حقًا.
‏هذا ما أريده حقًا.
‏يجب ألّا تستسلمي كما فعل "يونغ غوان".
‏يجب ألّا تستسلمي أبدًا.
‏حسنًا.
‏أضمن ذلك.
‏لن أستسلم أبدًا.
‏لقد استسلمت مرة.
‏كان ذلك بسبب…
‏لن أكرر هذا مجددًا. أبدًا.
‏إذًا…
‏أيمكنك التوقّف عن لقاء
‏عائلة المنتج "كانغ"؟
‏معذرةً؟
‏أترين؟ لا يمكنك الرد عليّ حتى.
‏قلت إنك لن تستسلمي أبدًا.
‏حسنًا…
‏"ران جو"، هذا…
‏شاهدت الأخبار.
‏وأحاطني المنتج "كانغ" علمًا بالتفاصيل.
‏أعلم أنه "غي هو جونغ".
‏هل تعرفين كل شيء؟
‏أجل.
‏وأعلم أيضًا أنه لم يكن أمامك خيار.
‏ينفطر قلبي عليك.
‏لكن الآخرين لا يعلمون ذلك.
‏أتظنين أنهم سيفهمون موقفه
‏ويقولون، "إذًا هذا هو ما دفعه ‏لانتحال شخصية الغير. إنه مسكين،"
‏ويغفرون له؟
‏لن يروه سوى مجرم.
‏التورط معه في علاقة
‏سيكون فضيحة لك ومخاطرة لي.
‏"ران جو"، لكن أليس ذلك أمرًا
‏ننشغل به بعد أن أصبح مغنية بالفعل؟
‏لم تُثار هذه القضية حتى.
‏لا أظن أنه علينا القلق مقدمًا.
‏أظن أننا نسبق الأحداث.
‏أتظنين أنها لن تصبح مشكلة؟
‏أثق بأنها ستكون كذلك.
‏أتخلى عن أسهمي وكبريائي لأكرس نفسي لك.
‏لكنك تظنين أنني أسبق الأحداث.
‏كيف لي أن أثق بك إن كنت لا تثقين بنفسك؟
‏كلا.
‏لن يمكن لأحد في هذا العالم الوثوق بك.
‏لا أستطيع الانتظار لوقت طويل.
‏أبلغيني بقرارك بحلول الغد.
‏أتظن أنك بطل أو ما شابه؟
‏ماذا إن طرقت إذًا؟
‏حينها سأغادر هذه الجزيرة
‏معك.
‏سآخذك إلى "ران جو يون" من دون علم والدك.
‏"وكالة (شوغار)"
‏"وكالة (شوغار)، (سيو جون لي)"
‏لم أظن أن أحدًا سينتقل إليها ‏لأنها ظلت خالية لشهور.
‏هل ستنتقل إلى هنا؟
‏كلا.
‏أشكرك.
‏ما مدى جديتك؟
‏ما مدى استماتتك؟
‏سأقرر بناءً على ردك،
‏إن كنت سأنتج ألبومك أم لا.
‏إن ظللت تنشغل بالمستقبل،
‏فسينتهي بك المطاف
‏تشعر بالندم لبقية حياتك.
‏من الآن فصاعدًا، سأفعل
‏ما أريد دون تردد.
‏يا للهول، لقد أجفلتني!
‏هل ذهبت إلى مكان ما؟
‏أم أنك ذاهبة إلى مكان ما؟
‏سأذهب إلى متجر البقالة.
‏أعني،
‏سأذهب للتمرّن… كلا. ماذا كنت سأفعل؟
‏هل ستغادرين؟
‏أجل.
‏سأغادر.
‏طلبت مني أن أجعل توقيعي ‏يُقدّر بـ3.2 مليار وون.
‏ولتحقيق ذلك
‏يجب ألّا أعيش هنا.
‏هذا المكان سيمنعني من تحقيق ذلك.
‏علقت على جزيرة لـ15 عامًا،
‏لذلك تعطلت لفترة طويلة عن تحقيق حلمي.
‏ولن أتحمّل عواقب أي فضائح.
‏ما الأمر؟
‏هل أنت مصدوم؟
‏هذه حقيقتي.
‏أنا فتاة جاحدة أكلت بيض صديقها الطائر.
‏كنت أتظاهر باللطف من البداية.
‏لكنني سأكون صريحة من الآن فصاعدًا.
‏لست في موقف يسمح لي بالتمسّك ‏بنبل الأخلاق. ألا تتفق معي؟
‏بحثت عن مسكن بمجرد أن وجدتك على الجزيرة.
‏لكن "وو هاك" ‏أسكنك على سطح منزلنا دون علمي.
‏ظننتك لن تعيشي هنا، لكن ها أنت ذي.
‏المناشف هناك.
‏يمكنك التحكم ‏بتكييف الهواء والتدفئة من هنا.
‏ويمكنك رؤية من يطرق بابك أيضًا.
‏ماذا تفعل؟
‏إن عاملتني بهذه الطريقة،
‏فسأبدو حقًا
‏بغيضة وجاحدة.
‏لا تُوجد ضمانة أنني سأصبح مغنية
‏حتى إن قطعت علاقتي بكم
‏واجتهدت في العمل.
‏لذلك إن فعلت هذا…
‏هذا ما أريده أيضًا.
‏اقطعي علاقتك مع عائلتنا بأكملها.
‏اجتهدي في العمل وأصبحي مغنية.
‏لكن…
‏امنحي الحلم 99 بالمئة.
‏لا تمنحيه كل كيانك.
‏احتفظي بالواحد بالمئة.
‏وإلا ستشعرين بالاختناق.
‏إن شعرت بأنك وصلت إلى حائط سد
‏وأنك لا تستطيعين مواجهة التيار،
‏فلتأتي إلى السطح. وسأخليه لأجلك.
‏إذا تصرّف والدك بعنف مجددًا،
‏فلا تذهبي إلى الشرطة.
‏تعالي إليّ.
‏لماذا…
‏تطلب مني العودة إليك دائمًا؟
‏لا تعودي إلا إن تقطعت بك السبل.
‏لكن حاولي ألّا تعودي.
‏أكثر ما يسعدني هو نجاحك
‏وانتقالك إلى منزل أكبر.
‏اعتني بنفسك.
‏"(التلميذة)"
‏أجل؟
‏حسنًا.
‏اطلب من "موك ها" النزول لتناول الفطور.
‏حسنًا.
‏لن تأتي "موك ها" إلى هنا بعد الآن.
‏ماذا تقصد؟
‏لقد انتقلت من هنا. ‏إنها منشغلة بالتحضير لأول أعمالها.
‏أرادت مني أن أشكركم على رعايتها.
‏مهلًا…
‏ومع ذلك،
‏كان ينبغي لها أن تودّعنا.
‏طلبت منها ألّا تودّعنا.
‏سنحزن ونبكي. سيكون هذا مثيرًا للشفقة.
‏لا تتعب نفسك. طلبت منها ألّا ترد.
‏حتى متى؟
‏للأبد؟
‏أجل.
‏بأي حق تقرر ذلك؟
‏كيف تقطع صلتنا بها؟ بأي حق تطلب ذلك؟
‏كلا، لقد أحسن التصرف.
‏أبي.
‏من الأفضل أن نقطع علاقتنا بها.
‏نواجه الكثير من المشكلات.
‏سنكون عبئًا عليها.
‏أحسنت التصرف.
‏"وو هاك".
‏سأذهب.
‏هل أنت بخير؟
‏أجل.
‏أنا بخير.
‏"وو هاك".
‏في البداية ظننت أنني "غي هو".
‏وحينها بدأت أُعجب بها.
‏ما كنت لأُعجب بها ‏لو علمت أنه كان "بو غيول".
‏أعلم.
‏كان يجب أن تخبروني من البداية
‏أنني كنت "تشاي هو".
‏كان يمكنكم أن تمنعوني من الإعجاب بها.
‏لماذا أخفيتم عني الحقيقة؟
‏أنا آسف.
‏حاولت أن أنهي مشاعري ناحيتها ‏بمجرد أن عرفت الحقيقة.
‏لكن لم أفلح.
‏حاولت بكل جهدي لكنني لم أستطع ‏وضع حد لمشاعري.
‏لم يفلح الأمر يا أبي.
‏لا بأس.
‏أنا آسف.
‏أنا آسف جدًا.
‏هل ستغادر الآن؟
‏أجل.
‏ما هذا؟
‏أعتذر على التأخير. ‏لقد وقّعت على الاستمارة.
‏حقًا؟
‏تبدو سعيدًا إلى حد مريب. ‏أكان الأمر يزعجك إلى هذا الحد؟
‏هل سهرت طوال الليل مجددًا؟
‏أهذا واضح؟
‏وضوح الشمس.
‏اعتد الأمر. ستكون هذه حالي لفترة من الزمن.
‏هل يهمك ألبوم "موك ها" أكثر من الأسهم؟
‏أجل. في الوقت الحالي على الأقل.
‏أهي بهذه الروعة فعلًا؟
‏لا علاقة للأمر بذلك.
‏لقد شكّلت بداية
‏علاقتنا
‏بـ"آر جاي" للترفيه.
‏أعي ذلك.
‏كان هذا ألطف قرار اتخذته.
‏لم أهتم
‏بالمال ولا المستقبل.
‏أتمنى ألّا أندم على هذا القرار.
‏أتمنى نهاية سعيدة
‏لنا ولـ"موك ها".
‏سأعود إلى المنزل متأخرًا اليوم.
‏"موك ها".
‏"موك ها"، اقلبيها.
‏هذا وزن ستة على ثمانية.
‏الالتزام بالإيقاع ضروري.
‏هل أنت مستعدة؟
‏أجل، أنا مستعدة.
‏لنبدأ.
‏"الأيام الباردة…"
‏صوتك متحجر للغاية. هذه ليست أغنية أطفال.
‏قولي "الأيام الباردة" بهذه الطريقة.
‏انسجمي مع الإيقاع.
‏"الأيام الباردة…"
‏هذا يبدو مثاليًا.
‏غنّي بإيقاع رقيق
‏حتى تترابط الكلمات بانسيابية.
‏- حسنًا. ‏- اتفقنا؟ لنقم بهذا مجددًا.
‏- لنبدأ من جديد. ‏- حسنًا.
‏"موك ها"، اندمجي مع الأغنية.
‏"الأيام الباردة
‏تمرّ عليّ
‏أنت الآن…"
‏أحسنت.
‏- أحبها. ‏- إنها رائعة.
‏"لم تكن هذه رغبة قلبي
‏لذلك فهو ينفطر
‏لكنني لن أنسى الذكريات السعيدة…"
‏أيمكنك التوقيع من فضلك؟
‏حسنًا.
‏"قد نفترق الآن
‏لكن أرجوك ألّا تبكي سرًا
‏احتفظ بذكرياتنا…"
‏مع صور كثيرة للمحيط.
‏"في قلبك…"
‏يا لجمالها.
‏"أنا سعيدة ما دمنا
‏نعيش تحت السماء نفسها
‏في يوم ما
‏في مكان ما
‏ربما كان عمره قصيرًا
‏لكن حبنا كان جميلًا
‏لا يُمكن لهذا الألم أن يزول
‏لكن أرجوك ألّا تنساه"
‏سأنصرف.
‏تعال.
‏"خطاب استقالة"
‏"سأعتز به
‏سأكون سعيدة ما دمنا
‏نعيش تحت السماء نفسها
‏في يوم ما
‏في مكان ما
‏قد نفترق الآن
‏لكن أرجوك ألّا تبكي سرًا"
‏"(في يوم ما، في مكان ما)"
‏أيمكنك إزالة هذه النوتة من فضلك؟
‏هل سجلت "موك ها" هنا أيضًا؟
‏أجل.
‏ستتردد على الاستوديو كثيرًا.
‏كيف كان أداؤها؟
‏أعلم أنك تجيد تقييم الأصوات.
‏إنها مبدعة.
‏تنفسها واهتزازات صوتها ممتازة.
‏تعرف كيف تندمج في موضوع الأغنية.
‏لم تحتج إلى ملاحظات تقريبًا ‏لذلك أنهينا العمل باكرًا.
‏أهي بهذه البراعة؟
‏صدّقني.
‏حالما سمعتها، رأيت بوضوح
‏لماذا راهنت الآنسة "يون" ‏بكل شيء على "موك ها"…
‏أيمكنك أن تطفئ ميكروفونك قبل الحديث
‏ما لم تود مني أن أسمع كلامك؟
‏أنا آسف.
‏عجبًا. لقد سمعت كل شيء.
‏تنفق "مو راي" 400 مليون وون
‏لاستئجار استوديو واقع افتراضي ‏لتصوير أغنيتها.
‏لكن ميزانيتنا لا تبلغ ربع ذلك حتى.
‏فيديو أغنيتي ‏لا يُشترط أن يكون بهذا المستوى…
‏قلت إنني لن أقبل هذا الأسلوب.
‏أعتقد أنك الفضلى وسأجعلك كذلك.
‏لذلك لا تحبطيني ‏بالقول إنك تريدين شيئًا متواضعًا.
‏"سأقدّم الأفضل بأي ثمن."
‏هذا ما أريد سماعه.
‏حسنًا.
‏طلبت منهم الانتظار لخمس ساعات ‏قبل إزالة ديكور الاستوديو.
‏بذل "يونغ غوان" جهدًا مضنيًا ‏لإقناع المخرج.
‏عجبًا.
‏لم يكن عليه فعل هذا لأجلي…
‏"ران جو".
‏سأقدّم الأفضل بأي ثمن.
‏يجب أن تكوني على أهبة الاستعداد ‏حتى يأتي الموعد.
‏حسنًا.
‏هذا لا يكفي.
‏اذهبي واغسلي وجهك.
‏سنحتاج إلى التصوير بعد خمس ساعات.
‏لا تتأخري ولا تُصابي بأي مرض.
‏إياك أن تظهر في بشرتك بثور. أفهمت؟
‏حسنًا.
‏ستطلقين ألبومك أخيرًا.
‏لا تتحركي.
‏هكذا.
‏منذ ذلك اليوم،
‏ترسخت تلك الكلمات في ذهن "ران جو".
‏"جريدة (سونغجين)"
‏"المراسل الثقافي (دو هيون بونغ)"
‏"هل غنّت (ران جو) لأجل تلميذتها"
‏"أم لأجل أسهم (آر جاي) للترفيه؟"
‏لا تأتي المصائب…
‏إلا في غفلة.
‏مرحبًا؟
‏أين أنت الآن؟
‏هل أنت مع "ران جو"؟
‏مرحبًا يا "يونغ غوان".
‏كلا، ليست هنا.
‏تحققي من الرابط الذي أرسلته إليك.
‏يجب أن نجدها ونرد على الفور.
‏"هل غنّت (ران جو) لأجل متدربتها"
‏"أم لأجل أسهم (آر جاي) للترفيه؟"
‏"المراسل (دو هيون بونغ)"
‏ويحي.
‏"أشعر بخزي واستياء لأنني كنت معجبة بها"
‏كلا.
‏ردي أرجوك.
‏أرجوك…
‏مرحبًا؟
‏أنا "ران جو يون".
‏آسفة على الاتصال في هذا الوقت المتأخر.
‏أيمكنك أن تصادري هاتف أمي من فضلك؟
‏كلا، لا خيار لدينا. عليك أخذه منها.
‏لا تدعيها تقرأ الأخبار بأي ثمن.
‏حسنًا. أشكرك.
‏"(التلميذة)"
‏هذه أنا.
‏أين أنت؟
‏امنعهم من نشر أي مقالات تابعة ‏واشطب المقالات الحالية.
‏أخبرهم أننا سنشرح كل شيء غدًا ‏في المؤتمر الصحفي.
‏حسنًا.
‏ما رأيك بالعاشرة؟
‏غرفة الاجتماعات في العاشرة صباحًا.
‏كيف علموا بذلك؟
‏يجب أن نتعامل مع الموقف أولًا ‏ثم نبحث عن المصدر.
‏هل أطلب من فريق العلاقات العامة ‏كتابة بيان؟
‏سأكتبه بنفسي.
‏ماذا ستكتبين؟
‏الحقيقة.
‏"أردت بيع 20 مليون ألبوم لأخذ حصة الأسهم.
‏اضطُررت إلى تقديم عرض رغم بشاعة صوتي.
‏عادت إليّ معجبة بعد 15 عامًا، ‏وكانت بارعة في الغناء.
‏رأيت أن أستغل الموقف لصالحي.
‏لذلك سمحت لها بالغناء. وأنا آسفة."
‏سأعترف بكل شيء وسأعتذر.
‏"ران جو".
‏إن كانت هذه الحقيقة،
‏فأرى أن هذه حقيقة أيضًا.
‏"سعدت كثيرًا عندما علمت بمسألة الأسهم.
‏أقنعتها بأن تساعدني في أول أعمالي ‏حتى تحصل على نصف الأسهم.
‏لذلك قمت بالغناء بدلًا منها."
‏ما رأيكم؟
‏أرى أن حقيقتي منطقية أكثر.
‏تعالي إلى هنا.
‏ألا تستوعبين الموقف؟
‏صرت أشكّل مخاطرة وفضيحة لك.
‏أخبرتك أن علينا ‏الاهتمام بهذه الأمور على الفور.
‏مخاطر. فضائح.
‏من سيبقى في صفي
‏إن واصلت قطع العلاقات؟
‏- هل سيبقى معي أحد؟ ‏- كفّي عن المهاترة.
‏- إن تخليت عن حلمك… ‏- لم أقل هذا قط.
‏لن أتخلى عنه.
‏هذا ما تفعلينه!
‏ستتخلين عنه لأجلي!
‏لا تقلقي.
‏لن أتمادى إلى هذا الحد لأجلك.
‏سأحل المشكلة بأي ثمن.
‏لذلك توقّفي عن القول
‏إنك سترحلين حفاظًا على مصلحتي.
‏قلت لي
‏إن قارئة الطالع قالت إنك ستقدمين العروض ‏حتى تتمي الـ60.
‏صحيح؟
‏لم أجد السباحة
‏وأنا عالقة في الجزيرة المهجورة.
‏لذلك ولفترة طويلة،
‏بحثت عن الطعام على البر.
‏الجزيرة وقتها
‏كانت الحل،
‏والمحيط كان المخاطرة.
‏عندما نفد الطعام من البر،
‏آخر حل قدّمته الجزيرة
‏كان بيض النورس.
‏كنت أتألم.
‏كانت لحظة الحسم.
‏الغرق أو السباحة.
‏اتخذت قراري
‏وقفزت في الماء.
‏لحظة الحسم.
‏أيريد مكتب الادعاء مقارنة أقوالنا؟
‏أجل، سيستجوبوننا مع "بونغ وان".
‏يمكننا الرفض إن أردنا.
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏لا نمانع ذلك.
‏- لكن أمي… ‏- لنقم بذلك.
‏أخبرهم أننا موافقون.
‏الغرق أو السباحة.
‏سيد "داي وونغ هان".
‏سيد "هان"، هل أفقت؟
‏وفي غفلة من الزمن،
‏ستتعلمين السباحة…
‏وستتمكنين من صيد
‏الكثير من الأسماك.
‏هل أنت جادة؟
‏لنصبح
‏الأفضل
‏بأي ثمن.
‏"مغنية على جزيرة مهجورة"
‏متى يحين موعد الاستجواب؟
‏إن خنقك ابنك،
‏فهي إساءة للوالدين.
‏اتركي المؤتمر الصحفي لـ"ران جو"
‏وتظاهري أنك قطعت علاقتك بها حاليًا.
‏كيف تعاملني بهذا الاحتقار؟
‏أرسل مكتب الادعاء إشعارهم.
‏أتعلمين لماذا سُمّيت بـ"ران جو يون"؟
‏ما زلت أكنّ تلك المشاعر أيضًا.
‏لن أتخلى عنكم مهما كان الحكم.
‏هذا ما يجب أن تعرفه.
‏ترجمة "شيماء جاد"