‏"مغنية على جزيرة مهجورة"
‏"صالون (الأخوين)"
‏"الطابق الثالث للإيجار ‏غاز مجاني واشتراك قنوات"
‏"بو غيول"!
‏أنا قادم.
‏لنتناول الفطور.
‏حسنًا، أنا قادم.
‏"الحلقة 2"
‏"وو هاك".
‏"وو هاك كانغ"!
‏"كانغ" المزعج!
‏فلتنهض!
‏جاء ثملًا وفاقدًا للوعي.
‏حدّثي ولا حرج.
‏ما كان ينبغي له الإفراط في الشرب.
‏"بو غيول"، اذهب لتوقظ أخاك.
‏حسنًا.
‏لماذا أزلت اللافتة؟ ‏أردت ادخار بعض الأموال.
‏سأستخدم غرفة السطح.
‏لماذا؟ ماذا عن تلك الغرفة؟
‏من المقزز لأخوين في ثلاثينات عمرهما ‏أن يتشاركا في غرفة.
‏ومع ذلك…
‏- هل أنا مقزز؟ ‏- لا تحرّف كلامي.
‏من المقزز أن نتشارك في غرفة.
‏- أليس ذلك سروالي التحتي؟ ‏- اشتريت النوع نفسه.
‏أجب عن سؤالي فحسب. هل أنا مقزز في رأيك؟
‏بالطبع. أتظن أنه سيعشقك؟
‏لا أصدّق أنك اشتريت السروال التحتي نفسه.
‏أمي.
‏مهلًا.
‏لا تصيحوا قبل الفطور واجلسا.
‏"بو غيول".
‏- هل تريد السطح حقًا؟ ‏- أجل.
‏وأنت تريد النوم معه؟
‏- أجل. ‏- عجبًا، ماذا نفعل؟
‏اسمع يا "وو هاك".
‏اسكن السطح معه.
‏- حبيبي. ‏- أبي.
‏- أحسنت يا أبي. ‏- أجل.
‏- لن أنتقل إلى هناك. ‏- ولا أنا.
‏- "وو هاك". ‏- أعاني من قلق الانفصال.
‏أستعمل مع جمعية خيرية هذه العطلة؟ ‏في أي جزيرة؟ سأحضر.
‏قلت إنك تكره العبّارات والاتساخ.
‏بل أحب ذلك.
‏أحب العبّارات والاتساخ. ‏وُلدت لأشارك في العمل الخيري.
‏ماذا؟
‏يسرني للغاية ركوب…
‏توقّف عن التقيؤ!
‏الطائرة المسيّرة جاهزة للإقلاع. ‏توخّ الحذر من فضلك.
‏- ما هذا؟ ‏- المعدات الحديثة مهمة في العمل الخيري.
‏سأريك أين تُوجد القمامة.
‏يمكنك جمعها.
‏لنمش في اتجاه عقرب الساعة بمحاذاة الشاطئ.
‏خذوا معاطف الأمطار لأنها ستمطر قريبًا.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏- لنذهب! ‏- لنذهب!
‏- هيا بنا. ‏- ارتد معطف الأمطار.
‏هذا مذهل.
‏"النجدة"
‏ماذا
‏تكون هذه؟
‏لا تقتربي.
‏توقفي!
‏ابتعدي عنها!
‏لا تلمسيها!
‏عجبي! لماذا أتى إلى هنا من الأساس؟
‏ابتعدي!
‏لأنني طلبت منه ألّا يأتي.
‏ماذا؟
‏يفعل عكس ما أطلب تمامًا.
‏إنه متمرد حتى النخاع.
‏وُلد ليكون مراسلًا.
‏أفهم ذلك.
‏لا تقتربي. لا تلمسي…
‏لا تلمسيها! ابتعدي!
‏اللعنة!
‏لماذا لا تنفك تتبعني؟
‏إنها باهظة الثمن، أتعلمين؟
‏"وو هاك"!
‏يا هذه!
‏أنت!
‏أتعلمين كم كلّفت؟
‏لا ترميها هكذا!
‏سيدتي.
‏كلّفت أكثر من مليوني وون.
‏أنا…
‏اسمعي.
‏لماذا…
‏هذا ليس
‏حلمًا.
‏لا أتخيل أشياءً.
‏هل أنت حقًا
‏إنسان؟
‏ماذا تفعلين؟ لماذا…
‏هل تبكين؟
‏لماذا بحق…
‏أشكرك…
‏على إيجادي.
‏"الصدفة والقدر"
‏في هذه الجزيرة المهجورة؟
‏مستحيل.
‏بمفردها؟
‏ألم يعش بطل "كاست آواي" ‏على جزيرة لأربع أو خمس سنوات؟
‏بالضبط.
‏كيف يُمكن لامرأة أن تصمد وحدها ‏على تلك الجزيرة لـ15 عامًا؟
‏هذا لذيذ جدًا.
‏كيف يُعقل أنه لم ينقذها أحد؟
‏هذا ليس مستحيلًا.
‏تضم "كوريا" أكثر من 2000 جزيرة مهجورة.
‏ماذا عن عائلتها؟
‏لا عائلة لها.
‏إنها يتيمة وابنة وحيدة.
‏مهلًا.
‏تغيّر العالم كثيرًا، صحيح؟
‏أظن أن قياس قدميك 36.
‏جرّبيه. سأشتري حذاءً أصغر إن لزم.
‏لنشتر حذاءً عندما نصل إلى الشاطئ.
‏ما الخطب؟
‏لماذا تبكين ثانيةً؟
‏إنه فقط…
‏أنا في غاية الامتنان.
‏مهلًا.
‏هل ستغطي هذه القصة؟
‏"عودة امرأة من جزيرة مهجورة بعد 15 سنة."
‏إنها قصة مثيرة.
‏ماذا؟ أليس مسموحًا لي بذلك؟
‏لم تتأقلم بعد.
‏ستجذب انتباه الناس لها.
‏أتريد مني التراجع؟
‏أستتراجع إن طلبت منك؟
‏بالطبع.
‏تراجع إذًا.
‏جزيرة "بيلجي" في مقاطعة "جولا" ‏هي جزيرة مهجورة.
‏استخدمت طائرة مسيّرة ‏للبحث عن القمامة في الجزيرة
‏ووجدت هذه المرأة بالصدفة.
‏هذه المرأة، "سيو"،
‏سقطت من عبّارة "تشونسام" قبل 15 عامًا.
‏"سيو"، والتي كانت في الصف التاسع حينها،
‏عاشت على الجزيرة لـ15 عامًا ‏في انتظار الإنقاذ.
‏لم يتم إنقاذها إلا كامرأة بالغة ‏في عمر الـ31.
‏لم تكن هناك مياه ولا نيران. قمامة فحسب.
‏كنت أبحث عن البطاطا وآكلها.
‏واصطدت الأسماك.
‏وهكذا
‏صمدت بالكاد.
‏جزيرة "بيلجي" تبعد 55 كيلومترًا عن الموقع
‏الذي سقطت فيه "سيو" من العبّارة.
‏جماعة البحث لم تدرج هذه الجزيرة ‏في قائمتها.
‏أُخذت "سيو" على الفور إلى المستشفى
‏لتخضع للفحص.
‏أظهرت النتائج أنها تتمتع بصحة جيدة.
‏يسار.
‏صرحت الشرطة بأنها ستساعد "سيو"
‏لتتأقلم على العودة إلى المجتمع
‏من خلال استعادة هويتها
‏واستخراج بطاقة هوية جديدة لها.
‏"وو هاك كانغ"، نشرة "واي جي إن".
‏أوُلد ليكون متمردًا؟
‏لا ينصت أبدًا.
‏بمناسبة الحديث عنه.
‏لماذا الطابق الثالث؟
‏ستسجل اليوم.
‏قلت إنك ستتراجع.
‏هل شاهدت التقرير؟
‏كل ما حدث كان بسبب الطائرة المسيّرة.
‏طلبوا مني تفسيرًا لتحطيم طائرتهم.
‏لذلك أخبرتهم بما حدث. ‏طلبوا مني إعداد تقرير، ففعلت.
‏لماذا سألتني في الأساس؟
‏ما خياري في الأمر؟
‏يجب أن أطيع رؤسائي.
‏يريدونني أن أتابع خبايا القصة أيضًا.
‏يقولون إن مقالتي تفتقر إلى نقاط أساسية.
‏يريدون معرفة سبب مغادرتها للجزيرة.
‏قلت إنني لم أسألها لأنها مسألة شخصية.
‏لكنهم لا ينصتون لي.
‏يلحّون عليّ للتقصي عن الأمر.
‏هل أتجاهلهم فحسب؟
‏ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟
‏لماذا تسألني إن لم تنصت؟
‏لا تعطني ردًا يستحق الإنصات أبدًا.
‏لا تقل إنك تصدقه.
‏ما خياري في الأمر؟ هل أسأل القناة بنفسي؟
‏"بو غيول". لا تعتبر كلامي وقحًا.
‏تبدو وقحًا بالفعل.
‏يقع عليك أيضًا اللوم على ما حلّ به.
‏يقولون إن العطف الزائد يجعل المرء مزعجًا.
‏من العطوف ومن المزعج؟
‏أنت العطوف وهو المزعج.
‏ليس مزعجًا.
‏إن اخترت،
‏فأرى أن العكس صحيح.
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏لنبدأ البروفات.
‏"مركز رعاية المنكوبين"
‏جئت لمقابلة الآنسة "موك ها سيو".
‏هل تواصل أحد معها بعد إذاعة النشرة؟
‏أحد من عائلتها أو أصدقائها؟
‏تسألني هي أيضًا كل يوم
‏إن حاول أحد التواصل معها.
‏أظن أن هذا لم يحدث إذًا.
‏اختفت منذ فترة طويلة.
‏ستخرج اليوم. أشعر بالسوء تجاهها.
‏إلى أين ستذهب؟
‏قالت إنها ستعود إلى مسقط رأسها.
‏أي جزيرة "تشونسام"؟
‏أجل.
‏أخشى أنها ستكون وحيدة هناك.
‏إنها في عمر الـ31 من الخارج
‏لكنها لا تزال فتاة في الـ16 في أعماقها
‏فيما يخص تعليمها وفهمها للعلاقات.
‏على الأرجح ليست لديها فكرة ‏عما تريده في مستقبلها.
‏ليس لها قريب بالغ يرشدها.
‏أشعر بالسوء تجاهها.
‏عجبًا.
‏هاتفك أسرع من أي إنترنت.
‏أهذه أول مرة ترين هاتفًا ذكيًا؟
‏أجل.
‏عجبًا.
‏أيمكنك مشاهدة التلفاز
‏على الهاتف؟
‏بالطبع.
‏يمكنك مشاهدة الأفلام أيضًا.
‏عجبًا.
‏ويمكنك الاستماع للموسيقى.
‏ويمكنك البحث عن المواضيع أيضًا.
‏يا للعجب.
‏هذا يفوق استيعابي.
‏أنت مذهلة.
‏أنت أكثر إذهالًا.
‏مرحبًا يا سيدتي.
‏أنت من صمدت على جزيرة لـ15 عامًا.
‏- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‏- جاء صديقك للزيارة.
‏صديقي؟ أيمكن أن يكون…
‏إنه أنا. "وو هاك كانغ".
‏حسنًا. "وو هاك كانغ".
‏أقصد، مرحبًا.
‏ما الغرض من الحذاء؟ أستبيعينه مستعملًا؟
‏أعتذر.
‏أعتذر لأنني لم أكن الشخص الذي توقعته.
‏وأعتذر أيضًا لأنني أصررت
‏على توصيلك إلى المنزل.
‏أشكرك.
‏أخبريني إذًا.
‏بم أخبرك؟
‏بكل شيء.
‏لماذا غادرت جزيرة "تشونسام"
‏وسقطت في المياه؟
‏إنها قصة طويلة جدًا.
‏أنا مراسل. تقتضي وظيفتي أن أسمع القصص.
‏أين أبدأ؟
‏يا للعجب!
‏توقّف!
‏لماذا؟
‏آنسة "سيو"! مهلًا…
‏"مهرجان قرية (ديوديوك)"
‏ما الأمر؟ لماذا طلبت مني التوقّف فجأةً؟
‏"ران جو".
‏"ران جو"؟ أهذا اسم أختك؟
‏ألم تكوني ابنة وحيدة؟
‏"ران جو".
‏"(ران جو يون)."
‏هل تعرفينها؟
‏كانت بداية كل شيء.
‏"(ديوديوك)"؟
‏صدّقني. لقد غادرت جزيرتها لتقابل مغنية.
‏"ران جو يون"، مغنية قديمة.
‏"تهرب فتاة للقاء شخصية مشهورة ‏لتعلق على جزيرة لـ15 سنة."
‏هذا هو العنوان الرئيسي.
‏بحقك.
‏كيف أتقصى أكثر ولا تُوجد معلومات؟ ‏أشعر بالحرج بالفعل.
‏ركبت معجبة عبّارة لتقابل تلك المرأة
‏المدعوة "ران جو"، دون علم أبيها ‏وسقطت في البحر.
‏هذه هي الحقيقة.
‏بالطبع، سأتقصى أكثر.
‏إنه يوم جميل للاجتهاد في العمل دون جدوى.
‏يا سيد.
‏أجل؟
‏أنا معجبة بالفعل.
‏وغادرت جزيرتي للقاء مغنية بالفعل.
‏ومع ذلك!
‏اسمها "ران جو يون".
‏لا يحق لك
‏أن تنقص من شأنها هكذا!
‏أنا آسف.
‏وداعًا.
‏إلى أين عساي أذهب؟
‏لماذا تناديني بالسيد ونحن في العمر نفسه؟
‏يا له من طقس جميل.
‏"سلطعون (جاي سيك) المتبل"
‏أكان هذا منزلها؟
‏- ها هو السلطعون المتبل! ‏- ها هو ذا!
‏هذه كمية كبيرة للحجم الصغير. استمتعوا.
‏أشكرك.
‏هل جئت بمفردك؟
‏سيدي.
‏إنها أنا.
‏ماذا؟
‏من أنت؟ هل تعرفينني؟
‏أنا "موك ها". "موك ها سيو".
‏يا للعجب. هل أنت جادّة؟
‏أبي!
‏جاءت "موك ها". إنها حية.
‏"موك ها"؟
‏عجبًا.
‏هل أنت حقًا "موك ها"؟
‏أجل.
‏لم أركما منذ زمن طويل.
‏اخرجي!
‏سيدي، ما الخطب؟
‏ما المكتوب؟
‏هذا مطعم سلطعون "جاي سيك" المتبل، ‏وليس مطعم جزيرة "تشونسام" للطعام البحري.
‏إنه ملكي!
‏أقدّم السلطعون المتبل هنا!
‏كان يجب أن تعودي منذ زمن.
‏ماذا تتوقعين الآن؟
‏لا يمكنك ببساطة الاستيلاء
‏على هذا المطعم ‏الذي امتلكناه لعقد من الزمن!
‏عذرًا يا سيدي.
‏- ليس ذلك… ‏- انسي الأمر!
‏ليس لديك حق في نظر القانون.
‏ما اسم ذلك القانون؟
‏إنه قانون الحيازة بوضع اليد.
‏إذا اعتنى الشخص بملكية مهجورة لعشر سنوات،
‏فتكافئه الحكومة على جهده
‏بنقل الملكية إليه.
‏وأيضًا، تعتبرك الحكومة ميتة إن اختفيت
‏لأكثر من خمس سنوات.
‏أنت ميتة في نظر القانون.
‏ميتة؟
‏وليس للموتى حقوق حيازة.
‏الحق في ملكية هذا المطعم
‏يخصنا لأننا حيان يُرزقان.
‏- إنه ملكنا! ‏- هذه هي الحقيقة.
‏بالمناسبة، من أنت؟
‏صحيح. أنا…
‏"وو هاك كانغ"، مراسل "واي جي إن".
‏- ما سبب حضورك؟ ‏- لا تقلقا حيالي
‏- لا تصوّرنا. ‏- اللعنة.
‏بالمناسبة، الحيازة بوضع اليد
‏لا تُمنح بعد عشر سنوات فحسب.
‏لا بد أنك لا تعرف القانون جيدًا.
‏بعد عشر سنوات من موت المالك…
‏آنسة "سيو" ليست ميتة.
‏انظرا. إنها حية تُرزق.
‏لماذا تصرّان على الزعم بأنها ميتة؟
‏الاختفاء لخمس سنوات ‏لا يجعل الأمر ميتًا في نظر القانون.
‏يجب إثبات الاختفاء ليتم ذلك،
‏لكن لم يُثبت ذلك في حالتها. ‏وبالتالي، فهذه المرأة
‏حية في نظر القانون.
‏اسمع، أنا…
‏لا تعرفان القانون جيدًا.
‏ما تقومان به يُسمّى بالاعتداء على الملكية.
‏يمكن مقاضاتكما على هذا.
‏أخبراني بما تعرفانه عن القانون.
‏- سأبلّغ الشرطة. ‏- لا، أنا…
‏هذا يكفي يا سيد.
‏اسمعا.
‏لم آت إلى هنا لأسترد المطعم.
‏كان لديّ سؤال فحسب.
‏ما هو؟
‏أيمكنكما إخباري بما حدث لـ"كي هو"؟
‏"كي هو"؟ "كي هو جونغ"؟
‏أجل.
‏مهلًا…
‏لماذا تهتمين بمعرفة مكان
‏ذلك الحقير السافل؟
‏إنه محق. لقد ورّطك أنت وأباك في موقف خطر.
‏هذا ليس صحيحًا.
‏ليس سافلًا.
‏لم تعرفي حقيقته فحسب.
‏صار مخبولًا بعد مغادرتك.
‏دمر مطعمك وصهاريج المياه.
‏لم يعد إلى المدرسة وظل شاردًا أمام البحر.
‏ثم شعر برغبة في الهرب مجددًا
‏وفعلها.
‏وليس ذلك فحسب،
‏أبلغ عن أبيه بتهمة العنف الأسري.
‏أصرّ الضابط "جونغ" على براءته.
‏لكن الشرطة لم ترحمه.
‏طُرد على الفور في ذلك اليوم.
‏"كي هو" أسوأ ابن يتمناه المرء.
‏يا ويلي، ولا يزال يبحث عن ابنه.
‏بعدما سمع أن "كي هو" شُوهد في "سيول"، ‏غادر الجزيرة
‏وظل يبحث
‏عن ابنه منذئذ.
‏يحب "كي هو" حبًا جمًا
‏بالرغم من أنه تخلى عنه.
‏أتساءل أين يُوجد "كي هو".
‏من المرجح أنه مات.
‏وإلا، كيف لم يره أحد منذ 15 عامًا؟
‏"إن تمنيت شيئًا من كل قلبك،"
‏"فبطريقة أو بأخرى سيتحقق في أحد الأيام"
‏"وسيتحقق بطريقة غير متوقعة"
‏إنه حي.
‏من؟
‏"كي هو جونغ"؟
‏لم يرني أحد منذ 15 عامًا،
‏وما زلت حية.
‏أنا متأكدة أنه حي.
‏ألا تكرهينه؟
‏لولاه،
‏ربما لم تُضطري إلى العيش ‏في تلك الجزيرة لـ15 عامًا.
‏لولاه
‏لمتّ
‏قبل 15 عامًا…
‏بعدما ضربني أبي.
‏لم نهرب اعتباطًا.
‏هربنا…
‏حتى نستطيع
‏العيش.
‏هل هذا الحذاء
‏يخصه؟
‏- تذكرة بالغين لعبّارة الخامسة. ‏- بل تذكرتان.
‏اشتر لي تذكرة.
‏لكن هذه ديارك.
‏هذه ليست دياري.
‏بل هي كذلك.
‏شرحت لك كل شيء هناك.
‏هل تريدان تذكرة أم اثنتين؟
‏- تذكرة. ‏- تذكرتان.
‏اسمعي يا آنسة "سيو".
‏أخبرتك بالفعل.
‏لم آت إلى هنا للاستقرار.
‏استقري هنا ما دامت هذه ديارك.
‏بذلك سيذهب كل ما فعلته هباءً.
‏ركبت العبّارة للقاء "ران جو".
‏مرّت 15 سنة.
‏فُقدت لـ15 سنة قبل أن أعود.
‏أتتوقع مني أن أستقر هنا؟
‏في هذه الحالة، ‏لن تعني السنوات الـ15 الماضية شيئًا.
‏حياتي
‏لن يكون لها معنى.
‏اسمعي.
‏أشكرك.
‏هذا يثير جنوني.
‏"صالون (الأخوين)"
‏"نطلب موظفين، إجازة الإثنين والثلاثاء"
‏ثم عادت إلى "سيول" بهذه البساطة.
‏ليس لديها أي خطط.
‏قد يكون جسدها بعمر 31 سنة، ‏لكنها لا تزال معجبة في الـ16.
‏ما اسمها؟ "ران جو يون"؟
‏تصرّ على لقاء تلك المغنية المغمورة. ‏وماذا بعد ذلك؟
‏سيخيب ظنها على الأرجح.
‏هذا كله خطئي.
‏كنت أول شخص تلتقي به
‏ولذلك تظن أن الجميع لطفاء مثلي.
‏ارفع قدميك.
‏فاتتك تلك المنطقة.
‏طلبت منها العودة إلى المركز.
‏قالت إنها تفضّل النوم في الخارج.
‏الطقس بارد ليلًا.
‏ستمرض بسبب النوم خارجًا.
‏بالمناسبة يا "بو غيول"، ‏هل عليك الانتقال إلى السطح؟
‏لماذا تسألني عن هذا فجأةً؟
‏فجأةً؟ هذا ليس مفاجئًا على الإطلاق.
‏أكان مفاجئًا يا أبي؟
‏كلا.
‏كان سؤالًا منطقيًا.
‏- صحيح؟ ‏- أجل.
‏لا تملك "موك ها سيو" مسكنًا ‏وأنا أريد النوم معك.
‏السطح خال لذلك يمكنها المكوث فيه.
‏ما رأيك في هذا المنطق؟ إنه مثالي.
‏رباه.
‏هذا ليس منطقيًا على الإطلاق.
‏"وو هاك".
‏خلطت أرقام ثلاثة مع خمسة.
‏أمي.
‏هذا منطقي.
‏من غير المنطقي أن يرتب مراسل هذه العصي.
‏يجب أن نصلح الوضع. كيف؟
‏السطح خال، وتحتاجان إلى مساعد في الصالون،
‏و"سيو" مشردة.
‏الأمر واضح. يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
‏ألا تتفقين معي؟
‏هل هناك علاقة بينكما؟
‏ماذا تقصد؟
‏لا تُوجد علاقة.
‏إذًا فلتخرس وتعمل.
‏وإلا سيبدو كلامك مريبًا.
‏ماذا إذًا؟
‏هل ستنتقل إلى السطح؟
‏- أجل. ‏- متى؟
‏ربما في الثلاثاء القادم؟
‏سينتقل إلى هنا الثلاثاء القادم،
‏لذلك ستكونين في أمان حتى ذلك اليوم.
‏لا تشغّلي الأضواء. يجب ألّا يمسكوا بك.
‏لم يكن عليك القيام بهذا.
‏أحضرت بعض الأطعمة من البراد.
‏لم يكن عليك القيام بهذا.
‏عجبًا، أهذا عنب؟
‏يبدو ظريفًا وممتلئًا.
‏لا بد أنك لم تري عنب "شاين مسقط" من قبل.
‏لقد بدؤوا زراعته أثناء وجودك في الجزيرة.
‏عجبًا، إنه حلو جدًا.
‏ومنزوع البذور أيضًا.
‏ماذا ستفعلين بعد لقاء "ران جو يون"؟
‏هل لديك خطة؟
‏لماذا تركز على المستقبل إلى هذا الحد؟
‏تسألني دائمًا،
‏"وماذا بعد؟"
‏"ما خطتك؟" هذا كل ما تسألني عنه.
‏لأنه من الطبيعي
‏أن تخططي لحياتك كبالغة.
‏قبل أيام من ذهابي إلى الجزيرة…
‏كان ذلك في يونيو 2007 على الأرجح.
‏جاءتني مكالمة هاتفية.
‏السيد "سيو جون لي"
‏من وكالة "شوغار" يتصل.
‏شاهد الفيديو الخاص بك.
‏أجيبي. أسرعي.
‏كانت من وكالة "ران جو".
‏قال المدير
‏إن "ران جو" تود مقابلتي.
‏مرحبًا؟
‏حسنًا…
‏لا، إنه لشرف كبير. لكن…
‏وفي هذه اللحظة انشغلت بالمستقبل.
‏إن ذهبت للقائها،
‏فسيمسك بي أبي في النهاية.
‏وسيبرحني ضربًا بسبب ذلك.
‏وسيدمر جهاز "إم بي 3" خاصتي.
‏ثم…
‏ولذلك…
‏"سيول"؟
‏للأسف، سيكون ذلك صعبًا.
‏آسفة.
‏ثم علقت على جزيرة منعزلة بعد أيام.
‏ظللت أتذكّر تلك المكالمة.
‏"كان يجب أن أوافق على الذهاب."
‏"كنت لأركب العبّارة مبكرًا
‏وما كان لينتهي بي المطاف هنا."
‏لا بد أنني ندمت على هذا القرار
‏آلاف المرات على تلك الجزيرة.
‏إن ظللت تنشغل
‏بالمستقبل،
‏فسينتهي بك المطاف
‏تشعر بالندم لبقية حياتك.
‏من الآن فصاعدًا، سأفعل
‏ما أريد دون تردد.
‏ستقابلين "ران جو" بأي ثمن إذًا.
‏أهذا قدري؟
‏كل من حولي لا ينصتون لي.
‏"بو غيول"
‏وأنت.
‏هل "بو غيول" هو أخوك الصغير يا سيد؟
‏كم يبلغ عمره؟
‏إنه يصغرني بعام،
‏ويصغرك بعام أيضًا.
‏هذا يعني أننا من العمر نفسه، ‏فلماذا تنادينني بالسيد؟
‏كيف أناديك إذًا؟
‏هناك عدة خيارات.
‏سيد "كانغ". المراسل "كانغ".
‏والأفضل
‏أن نرفع التكليف تمامًا.
‏ما رأيك بأن تناديني بـ"وو هاك"؟
‏بالطبع.
‏لنقم بهذا يا "وو هاك".
‏أوافق يا "موك ها".
‏وأيضًا…
‏تفضّلي.
‏يا سيد، أهذه…
‏أهذه بطاقة عملك؟
‏أجل.
‏لكن لا تتصلي بي كثيرًا. أنا منشغل.
‏أشك في ذلك.
‏ما رأيك أن تصحبني ‏عندما أذهب للقاء "ران جو" غدًا؟
‏أتريدين مني أن أواصل رعايتك؟
‏لماذا أنت متبجحة إلى هذا الحد؟
‏"افتقرت"؟
‏إلام افتقرت؟
‏افتقرت إلى النضج والأخلاق والأفكار.
‏ماذا؟
‏ما الأمر؟
‏شعرت بهذا منذ لحظة لقائنا،
‏لكنك تذكّرني بـ"كي هو".
‏حقًا؟
‏مرّت 15 سنة، لذلك لا تسعفني الذاكرة.
‏لكنكما متشابهان
‏في العمر والشخصية
‏والطاقة العامة.
‏"بو غيول".
‏ماذا؟
‏لا أنفك أصل
‏إلى استنتاجات غريبة.
‏استنتاجات؟ مثل ماذا؟
‏ماذا إن كان "كي هو"، ‏الصديق الذي تبحث عنه "موك ها"،
‏هو أنا بالفعل؟
‏عمّ تتحدث؟
‏قالت إنني و"كي هو" متشابهان.
‏نحن من العمر نفسه ونتمتع بالشخصية نفسها.
‏أليس ذلك مخيفًا؟
‏فلتفتح ذهنك. هذا منطقي.
‏كنت "كي هو جونغ" في الماضي.
‏أنا و"موك ها" كنا صديقين.
‏صرت "وو هاك" بعد افتراقنا.
‏لكنني لم أتعرف عليها. لماذا؟
‏لأنني أعاني من فقدان الذاكرة.
‏لا أتذكّر أي شيء قبل الثانوية
‏لأنني أُصبت في رأسي.
‏"جون سانغ".
‏ماذا؟
‏هذه قصة "جون سانغ" ‏في مسلسل "وينتر سوناتا".
‏صحيح. إذًا فالفكرة منطقية.
‏حقق ذلك المسلسل نجاحًا ساحقًا.
‏كفّ عن التسكع معها.
‏صرت أكثر غرابة هذه الأيام.
‏اشرح لي حتى لا يكون الأمر غريبًا.
‏ماذا أشرح؟
‏هل اسمي
‏"وو هاك كانغ" حقًا؟
‏بالطبع هذا اسمك.
‏لا تسألني. تحقق من بطاقة هويتك.
‏هل كان هذا اسمي في المدرسة المتوسطة؟
‏كنت لتعرف
‏كيف كانت شخصيتي
‏وماذا كان اسمي.
‏اسمك؟
‏أجل، اسمي.
‏"جون سانغ". "جون سانغ كانغ".
‏يا هذا!
‏كُفّ عن المبالغة وعد إلى رشدك.
‏لطالما كنت "وو هاك كانغ".
‏بذلت كل جهدي لنصف يوم
‏في محاولة إشعال النيران.
‏لكن هذه تشتعل
‏في ثانية واحدة.
‏ثانية واحدة.
‏يا للهباء.
‏يا لها من مضيعة لوقتي.
‏لا بأس.
‏لا بأس. القيادة تحت تأثير الخمور ‏لم تعد بالأمر الجلل هذه الأيام.
‏بالطبع.
‏سأفرغ جدولي وأنتظرك الشهر القادم.
‏حسنًا.
‏وداعًا.
‏اشطبوا "تشان كي سيو".
‏أتبع حمية غذائية يا "دونغ مين". ‏لا تضف السكر لي.
‏حسنًا. لا سكر.
‏هل ندرجه في قائمة طاقم الشهر القادم؟
‏كلا، تدمرت سمعته ‏بسبب القيادة تحت تأثير الخمور.
‏اشطبي اسمه تمامًا.
‏ماذا أفعل؟
‏من سيحل محل "تشان كي" الآن؟
‏أيُمكن أن نجد بديلًا
‏حقق مجدًا، ولم يتورط في فضائح،
‏وجدوله فارغ؟
‏ماذا أفعل؟
‏أتوق لتناول الحلوى.
‏"دونغ مين"، اجعل قهوتي حلوة.
‏حسنًا. حلوة من دون سكر.
‏ماذا عن "جاي هي سيم"؟
‏اسمها رائج هذه الأيام بفضل أغنيتها.
‏اسم برنامجنا "عودة أيام المجد".
‏هل حققت "جاي هي" أي مجد في الماضي؟
‏لا تكوني سخيفة.
‏إنها حلوة.
‏"دونغ مين"، قلت إنني أتبع حمية غذائية.
‏أضفت محلى قليل السعرات.
‏جيد.
‏هذا هو المطلوب.
‏أهناك شخص لطيف وسمعته نظيفة؟
‏ماذا عن "ران جو يون"؟
‏"ران جو يون"؟
‏أجل، "ران جو يون".
‏حققت المجد في الماضي.
‏كانت تتمتع بهالة المغنيات الشهيرات.
‏لكنها صارت مغمورة الآن.
‏تقول الشائعات إنها صارت سكيرة ومدخنة شرهة.
‏لن توافق. لم تعد محبوبة هذه الأيام.
‏هل سمعت أغانيها قبلًا؟
‏لم تسنح لي الفرصة.
‏ابحثوا عن مقاطعها على الإنترنت.
‏لا بد أن هناك مقاطع تغني فيها ‏إن كانت بارعة يومًا.
‏لكنني أشك في وجود مثل هذه المقاطع.
‏مهلًا، وجدت شيئًا.
‏ماذا؟ حقًا؟
‏إنها المغنية الضيفة ‏في مهرجان قرية "ديوديوك" اليوم.
‏أين المكان؟
‏صالة متنزه "سانغيون" الرياضية.
‏لا أفهم. كرر المحاولة.
‏صالة متنزه "سانغيون" الرياضية.
‏سأرشدك إلى الصالة الرياضية ‏في متنزه "سانغيون".
‏- الوقت المتوقع… ‏- لا تفهم إلا لكنة "سيول".
‏خلتك منشغلًا ولا وقت لديك.
‏فرغ جدولي فجأةً.
‏- فجأةً؟ ‏- هذا صحيح.
‏ألغوا نشر مقالتي، ‏لذلك صرت متفرغًا لوقت طويل.
‏هذا سبب حضوري.
‏ما هذه؟
‏إنها
‏بالونات بلون الليمون الأخضر.
‏إنها البالونات الرسمية لـ"ران جو".
‏سأوزعها على الحضور إن لم يجلبوها.
‏"موك ها"، هل يجب أن تذهبي؟
‏سيخيب أملك.
‏"ران جو" لم تعد كما كانت في الماضي.
‏أعلم.
‏بحثت عنها بمجرد قدومي إلى هنا.
‏لماذا تذهبين إذًا؟
‏يُمكنكم الرقص في مكان آخر.
‏آسف.
‏"ران جو".
‏هذه هدية من الراعي.
‏ماذا تكون؟ ويسكي؟ نبيذ؟
‏"نبيذ (ديوديوك)"
‏فلتأخذها لنفسك.
‏"ران جو"، لكن عرض اليوم…
‏يريدون منك الغناء مباشرةً.
‏مشغّل الأغاني معطل.
‏ماذا؟
‏سأحاول إيجاد مغنين بدلاء حالًا.
‏كيف؟
‏من هنا سيعرف أغنيتي؟
‏هذا يثير جنوني.
‏مهلًا.
‏ضع ذلك على الطاولة.
‏ماذا؟
‏- هذا؟ ‏- أجل، أسرع.
‏أسرع.
‏افتح الصندوق.
‏لنقم بهذا.
‏أراد مني الراعي أن أشرب قبل العرض.
‏ويجب ألّا أرفض طلبه
‏لذلك سأشرب.
‏ماذا…
‏وفي النهاية سأفسد العرض.
‏بحقك يا "ران جو".
‏لست السبب.
‏أفسد الراعي العرض.
‏احرصوا على التلويح بها، اتفقنا؟
‏بكل قوتكم! شكرًا!
‏سيدتي!
‏- ضعيها تحت المقعد. ‏- أحسنت.
‏- ثم ارفعيها… ‏- أحسنت.
‏…بمجرد أن تظهر "ران جو" على المسرح. ‏ثم لوّحي بها بقوة.
‏أشكرك.
‏سيدي!
‏تعرف "ران جو"، صحيح؟ عندما تظهر…
‏أهذا هو؟
‏أهذا ما أردت فعله عند رؤيتها؟
‏من يجلب البالونات إلى الحفلات هذه الأيام؟
‏إنها بالونات "ران جو" الرسمية.
‏وزّعتها كلها بالفعل.
‏هذا المكان يعج بالناس.
‏يا هذا. لا تجلس هكذا.
‏وزّعها معي.
‏أتظنين أنني سأطيع أوامرك؟
‏لماذا عساي أفعل ذلك؟
‏أسرع. هناك الكثير من الناس.
‏ستغرب الشمس قريبًا.
‏عجبًا.
‏- تفضّلوا! ‏- يا هذه!
‏إنها لأجل "ران جو"!
‏لوّحوا بالبالونات!
‏لوّحوا بها!
‏لم يُذكر اسم "ديوديوك" بما يكفي في النص.
‏أيمكننا تعديل ذلك؟
‏سنحاول.
‏في النهاية، هذا مهرجان قرية "ديوديوك".
‏بالطبع.
‏معذرةً.
‏اشطب من فضلك الجزء المتعلق ‏بمهاراتها في الغناء
‏وابحث عن مغنين بدلاء.
‏كيف نجدهم الآن؟
‏لم تطلبوا عرضًا مباشرًا.
‏"ران جو" مُصابة بالبرد ‏لذلك لن تستطيع الغناء جيدًا.
‏ما هذا؟
‏أخطأت في كتابة اسم المحافظ.
‏كنا لنقع في ورطة كبيرة.
‏أحضروا قلمًا!
‏تفضّل.
‏اهدأ من فضلك.
‏مهلًا.
‏لم يعد بإمكاني القيام بهذا.
‏معذرةً.
‏لا بد أنك مدير أعمال "ران جو".
‏أجل. لماذا تسألين؟
‏هل تبحث عن مغنية بديلة؟
‏هل تبحث؟
‏آنسة "يون"، استعدي من فضلك.
‏حسنًا.
‏"ران جو"!
‏- ما سبب احمرار وجهك؟ ‏- ماذا؟
‏إنه التبرج، صحيح؟
‏لا بد أنه كذلك.
‏لست ثملة، صحيح؟
‏كلا، لست ثملة.
‏بالكاد أشعر بتأثير الخمر.
‏نبيذ "ديوديوك" رائع.
‏لا عجب أنهم يقيمون مهرجانًا له.
‏"ران جو"، اسمعيني جيدًا.
‏وجدت مغنية رائعة ستغني بدلًا منك.
‏سمعتها تعني، وصوتها يشبه صوتك تمامًا.
‏إنها من معجباتك، لذلك تعرف كل أغانيك.
‏ليس لي معجبون.
‏بلى، اتفقنا؟
‏"ران جو".
‏أطفئي الميكروفون عندما تصعدين إلى المسرح.
‏حرّكي شفتيك على غنائها فحسب.
‏ستقوم هي بالغناء بدلًا منك. أفهمت؟
‏كأن هناك من يسمع أغانيّ.
‏تجتهد في العمل كثيرًا. أشكرك.
‏"ران جو".
‏خشبة هذا المسرح مثيرة ‏وممتعة كنبيذ "ديوديوك".
‏- هل تتفقون معي؟ ‏- أتريدين بعض المياه؟
‏- لست ثملة. ‏- تنفّسي.
‏تعلمون أنني أجيد الحكم على ذلك.
‏الضيفة التالية
‏تستمتع أيضًا بـ"ديوديوك".
‏إنه السر في مهارتها الفائقة في الغناء.
‏طلبت منهم شطب هذا الجزء.
‏كاريزما ساحرة. مهارات غناء فائقة.
‏- أشهر مغنيات "كوريا"! ‏- سأعود فورًا.
‏- أنت لها. ‏- إنها "ران جو يون".
‏رحّبوا بها.
‏- "ران جو يون"! ‏- "ران جو يون"!
‏لا بد أنني ثملة تمامًا.
‏أتخيل أشياءً.
‏ما زالت "ران جو يون" محبوبة.
‏أنت محق.
‏أسرعي.
‏"ران جو"، خلفك.
‏سأنتقل إلى "سيول".
‏سأذهب إلى هناك وأقابل "ران جو".
‏وماذا بعد؟
‏"وماذا بعد؟"
‏وبعد ذلك…
‏وبعد ذلك،
‏سأتجمد في مكاني.
‏لن أتمكن من التنفس.
‏تتمتع بإطلالة خلّابة.
‏لكن كما ترى، سأركز
‏على غنائي.
‏"حتى النجوم اختفت تلك الليلة
‏لم يسمعني أحد
‏شعرت بأن الزمن قد توقّف
‏لكن هذه الأشياء لن تقتل أملي
‏جمعت كل أمنياتي البائسة
‏وأرسلتها إلى السماء
‏أومن بأن هذا الظلام
‏سينتهي
‏كما تشرق الشمس كل صباح
‏لن أظل حزينة بعد الآن
‏أحلم باليوم
‏الذي أمسك فيه بيدك
‏لن أنهار بعد الآن
‏أومن بأنك ستتجلى
‏كالمعجزة
‏أنت سبب صمودي بقوة
‏أمام العاصفة
‏ووقوفي على قدميّ
‏تحت الأمطار الهاطلة
‏يا حياتي
‏يا حلمي
‏يا حبي
‏لن أظل حزينة بعد الآن"
‏إنها مذهلة. يبدو أنها تحسّنت في الغناء.
‏"الذي أمسك فيه بيدك
‏لن أنهار بعد الآن
‏أومن بأنك ستتجلى
‏كالمعجزة
‏آمل في المستقبل القريب
‏أن نشاهد سماء المساء الصافية
‏ونبتسم للنجوم
‏آمل في المستقبل القريب
‏أن نتشارك الحلم
‏ونمشي جنبًا إلى جنب
‏يومًا ما"
‏- "ران جو يون"! ‏- "ران جو يون"!
‏"كي هو".
‏لا أعلم ما الذي يخبئه المستقبل.
‏لكنني متأكدة من شيء واحد
‏وهو أنني
‏لن أندم على هذه اللحظة أبدًا.
‏ما اسمك؟
‏"موك ها".
‏اسمي "موك ها سيو".
‏عجبًا.
‏"ران جو".
‏"ران جو"…
‏تلك السنوات الـ15
‏التي بدت أنها انقضت هباءً…
‏"ران جو"…
‏صار لها معنى أخيرًا.
‏"مغنية على جزيرة مهجورة"
‏لطالما كنت "وو هاك كانغ".
‏أهي صدفة أن أكون من عمر "كي هو"؟
‏أجل.
‏هل عثوري على "موك ها" صدفة أيضًا؟
‏أجل.
‏ماذا عن هذا إذًا؟
‏ما هذا؟
‏ورقة وجدتها على مكتب "كي هو".
‏"إن تمنيت شيئًا من كل قلبك،
‏فبطريقة أو بأخرى سيتحقق في أحد الأيام.
‏وسيتحقق بطريقة غير متوقعة."
‏هذا ما قالته له أمه.
‏هذا شيء
‏كانت تقوله أمنا دائمًا.
‏أهذه صدفة أيضًا؟
‏أم أنه القدر؟
‏لست "كي هو جونغ".
‏لا بد أنني متمرد كما قلت.
‏كنت متحيّرًا حتى الآن.
‏لكنني صرت متأكدًا بعد سماع ردك.
‏أنا "كي هو جونغ".
‏"وو هاك".
‏أرسلت "موك ها" إلى تلك الجزيرة
‏وكنت فتى شقيًا أبلغت عن أبي.ي
‏كنت أنا ذاك الفتى.
‏كلا، هذا ليس أنت.
‏ما الذي كان "كي هو" ليفعله
‏عند رؤية "موك ها" ثانيةً؟
‏هذا ما سأفعله.
‏خلتك منشغلًا ولا وقت لديك.
‏فرغ جدولي فجأةً.
‏- فجأةً؟ ‏- هذا صحيح.
‏هناك شيء لطالما أردت سؤالك عنه.
‏ما هو؟
‏الأغنية مذهلة بحق.
‏"أنا"
‏أنا رفيقتك الأكبر سنًا من الآن فصاعدًا!
‏سأبذل قصارى جهدي
‏في مساعدتها لبيع 20 مليون ألبوم.
‏حددنا موعد اختبار أدائك.
‏أقلت إنها في الـ31؟
‏هذا ليس منطقيًا بالمرة.
‏ألا تودين العثور على "كي هو"؟
‏يُمكنك الغناء.
‏ترجمة "شيماء جاد"