‏"مغنية على جزيرة مهجورة"
‏نسخة حاضرك ستهزم نسخة ماضيك،
‏وستستمتع بصناعة المجد من جديد.
‏"عودة أيام المجد" يُبثّ إليكم مباشرةً.
‏من المتباري لهذا الأسبوع؟
‏إنها أشهر مغنيات "كوريا".
‏إنها "ران جو يون"، نجمة الألفية!
‏لست واثقة في الواقع.
‏كنت…
‏منيعة في الماضي.
‏"أيام المجد" التي ستنافسها ‏صنعتها "ران جو" التي أحبها الجميع.
‏نسخة "ران جو" من الماضي ‏كانت في الـ28 في 2008.
‏هل ستنتصر "ران جو" الحالية ‏في عمر الـ42 في مباراتها
‏أمام نسخة ماضيها المذهلة؟
‏شاهدوا البث المباشر في الأول من أبريل.
‏تابعونا في "عودة أيام المجد".
‏"2008 و 2022"
‏هل ستُعرض هذه المقابلة أثناء البث المباشر؟
‏أجل، ستمتد لثلاث أو أربع دقائق.
‏اللون الذي يمثّل "ران جو" ‏هو لون عنب "شاين مسقط".
‏الأخضر الليموني. تذكّر ذلك.
‏- الأخضر الليموني؟ ‏- أجل.
‏هذا طيب.
‏صحيح؟
‏أحسن معاملة "ران جو" من فضلك.
‏هل توافقين على الأسئلة؟
‏أجل. لا بأس.
‏أيمكنني إضافة سؤال آخر؟
‏بالطبع.
‏أريد أن أجد شخصًا يتعلق اسمه بهذه الأغنية.
‏كان صديق عمر وكيلة أعمالي.
‏أعلم.
‏أليس اسمه "كي هو جونغ"؟
‏تعرف اسمه إذًا.
‏أود التحدث عنه لدى تقديم هذه الأغنية.
‏أريد أن يلتئم شملهما من جديد.
‏هل أنت واثقة من رغبتك ‏في التحدث في مسألة شخصية كهذه في التلفاز؟
‏ربما لا يوافقان على ذلك.
‏أنا موافقة!
‏سأحب هذا كثيرًا.
‏أتحدث عن السيد "جونغ".
‏أشكركم على الاجتهاد في العمل.
‏- أشكرك. ‏- أشكرك.
‏- أشكرك. وداعًا.
‏أشكركم جميعًا.
‏أشكرك.
‏- أحسنت عملًا. ‏- أشكرك.
‏وداعًا.
‏يجب أن نبقى على اتصال. ماذا نفعل؟
‏سأنزل كل يوم لأتابع آخر الأخبار معك.
‏اخترت أجمل الثمار وأكبرها لأجلك…
‏طاقم العمل لا يعيش هنا.
‏هل تزورينهم جميعًا في منازلهم؟
‏صحيح.
‏حسنًا…
‏يجب أن يكون لديك هاتف.
‏صحيح. أجل، يجب ذلك.
‏ورخصة قيادة.
‏صحيح. وتلك أيضًا.
‏بالطبع.
‏سأشتري هاتفًا.
‏ورخصة القيادة، سأستصدرها أيضًا.
‏حسنًا…
‏عجبًا. أعلم أنني أبدو مثيرة للشفقة أمامك.
‏أبدو طائشة وفظة في الكلام
‏ومتساهلة، صحيح؟
‏مثيرة جدًا للشفقة في الواقع.
‏سيدي، حمّلنا كل المعدات.
‏حسنًا.
‏أحسنت عملًا.
‏عجبًا.
‏إنه متعجرف جدًا.
‏إنه الأسوأ على الإطلاق.
‏وهو يصغرني سنًا.
‏لا أصدّق.
‏أود الحصول على هاتف ورخصة قيادة.
‏لكن ماذا يمكنني فعله؟
‏لا أملك المال.
‏المال.
‏"صالون (الأخوين)"
‏اذهب لتناول العشاء وعد ‏بعد الانتهاء من غسل الشعر.
‏هناك مطعم قدور ساخنة طيبة في الجوار.
‏لا يمكنني أكل قدر ساخن كامل بمفردي. ‏لنطلب يخنة التوفو هنا.
‏ستفوح رائحة اليخنة في الصالون. ‏لنأكل الغيمباب فحسب.
‏غيمباب ثانيةً؟
‏سأتغوط الغيمباب عما قريب.
‏حبيبي.
‏إنه يسبب لي حرجًا شديدًا.
‏يا للعجب.
‏سيدة "سونغ".
‏كنتم تطلبون عاملًا. أما زال العرض قائمًا؟
‏عجبًا.
‏بالطبع!
‏عجبًا.
‏أيمكنني إذًا…
‏أيمكنني؟
‏"قسم تقنية الأخبار"
‏مرحبًا يا سيدي.
‏هل أكلت بالفعل؟
‏مرحبًا يا "وو هاك كانغ".
‏ما القصص التي ستغطيها هذا الأسبوع؟
‏شكاوى ضوضاء المساكن.
‏صحيح.
‏ركّز على ضوضاء المساء ‏وليس ضوضاء الإنشاءات ولا الاحتجاجات.
‏- أفهمت؟ ‏- أجل يا سيدي.
‏إذًا، هل أكلت بالفعل؟
‏أجل.
‏يقدّمون حساء "فو" اليوم.
‏استمتع به.
‏حساء "فو".
‏لا أريد تناول حساء "فو" اليوم.
‏"بو غيول"، هل تناولت الغداء؟ ‏أتريد الغيمباب؟
‏أجل يا "موك ها".
‏إنه ملف الآنسة "يون" من 2008.
‏سأرسله لك بعد تحويله.
‏عنوان بريدك الإلكتروني…
‏افتحي حساب بريد إلكتروني. إنه مجاني.
‏حسنًا.
‏أبلغيني متى تنتهين.
‏وداعًا.
‏كم أنت رقيق.
‏لم أربك على هذه الأخلاق.
‏أما زلت هنا؟ تناولت الغداء بالفعل.
‏هل فتحت حساب بريد إلكتروني مؤخرًا؟
‏يجب أن تؤكد هويتك.
‏وتختار اسم مستخدم صالحًا.
‏وكلمة مرور بثمانية حروف أو أكثر،
‏مع رموز وأرقام، حروف كبيرة وصغيرة.
‏حتى أنا أعاني في ذلك.
‏تخيل مدى صعوبة ذلك عليها. ‏كانت تعيش في جزيرة.
‏أمثالك الذين لا يأبهون إلا براحتهم
‏هم سبب تعرّض الناس للإهمال ‏في العالم الرقمي.
‏أيها الحقير.
‏ما خطبه؟
‏"صالون (الأخوين)"
‏مرحبًا.
‏لماذا أنت هنا؟
‏حصلت على وظيفة. أحتاج إلى المال.
‏أعمل هنا ليلًا ‏بالإضافة إلى عملي وكيلة أعمال.
‏هذا رائع.
‏يمكن لوالديّ أن يأكلا معًا أخيرًا.
‏كانا يتناوبان على الأكل ‏لأنه لم يكن لدينا عمال.
‏لماذا أتيت في هذه الساعة؟
‏تفضلي.
‏هذا ملف "ران جو يون" من 2008.
‏هذه منافستها.
‏أهذا سبب قدومك إلى هنا؟
‏لديّ هاتف. كان يمكنك الاتصال.
‏مررت إلى هنا لتناول بعض الطعام المنزلي.
‏أكره الأكل المنفرد.
‏بحقك. الغيمباب ليس منزلي الصنع.
‏لماذا لم يتواصل معي "كي هو" ‏حتى الآن في رأيك؟
‏يجب ألّا أفكّر بهذه الطريقة،
‏لكن لا أنفك أفكّر أنه احتمال من احتمالين.
‏احتمال من احتمالين؟
‏إما أنه لا يريد البحث عني.
‏أو…
‏أنه ليس حيًا.
‏عم تتحدثين؟
‏قلت إنه حي.
‏ألم يعد يريد إيجادي؟
‏ألهذا لا يبحث عني؟
‏هذا يفطر قلبي.
‏لماذا ركزت على هذين الاحتمالين؟ ‏ربما هناك سبب آخر.
‏سبب آخر؟
‏لست متأكدة من ذلك. ماذا سيكون السبب؟
‏أعاني من فقدان الذاكرة.
‏- ماذا تعني؟ ‏- أُصيبت رأسي في حادث.
‏لذلك لا أتذكّر شيئًا قبل الثانوية.
‏حقًا؟
‏أجل. انظري.
‏من هنا إلى هنا. إنه ندب.
‏يا للهول.
‏عجبًا.
‏عندما أفقت من العملية،
‏بدا كأن حياتي بدأت في الثانوية العامة.
‏هل أفقت؟
‏هل تتعرف عليّ؟
‏- لم أتعرف عليها. ‏- هل تعرفني؟
‏لكنها قالت إنها أمي.
‏هذه أنا، أمك.
‏ولم أتعرف على أبي أيضًا.
‏ثم التقيت بـ"بو غيول" ‏بعد فترة من خروجي من المستشفى.
‏بدا كشخص غريب تمامًا عني.
‏ألا تتذكر أي شيء؟
‏ربما تساعدك رؤية الصور القديمة…
‏احترق منزلنا.
‏وتحوّلت كل صورنا إلى رماد.
‏لا بأس.
‏تخطيت كل شيء بفضل عائلتي.
‏من المؤسف أنني فقدت كل أصدقاء طفولتي.
‏أتمنى أن أجدهم، لكن لا يمكنني ذلك.
‏يستحيل أن أجدهم لأنني لا أتذكّرهم.
‏هذا صحيح.
‏حتى لو كنت "كي هو"،
‏ما كنت لأتمكن من إيجادك لأنني لا أتذكّرك.
‏- ماذا؟ ‏- أقصد…
‏سألتني إن كانت هناك أسباب أخرى.
‏قد يكون هذا سببًا.
‏إنه حي ويريد أن يجدك لكنه فقد ذاكرته.
‏أفهم ذلك.
‏من يعلم؟ ربما يكون "كي هو" مثلي.
‏يا هذا، حالتك ليست شائعة للغاية.
‏بلى.
‏أعرف شخصًا مثلي.
‏"جون سانغ كانغ".
‏"جون سانغ كانغ"؟ من يكون؟
‏لا بد أنك تعرفينه ‏لأن المسلسل عُرض في 2002.
‏بطل مسلسل "وينتر سوناتا".
‏بحقك.
‏أهذا من تتحدث عنه؟
‏أترين؟ هناك شخصان فاقدان للذاكرة.
‏أثق بأن هناك المزيد.
‏لا تدعي افتراضاتك تسبب لك الحزن.
‏من يعلم؟
‏بالمناسبة، بخصوص مصطلح "الأكل المنفرد"…
‏أهذا يعني أن تأكل بمفردك؟
‏أجل.
‏ألم تسمعيه من قبل؟
‏- ألم يكن موجودًا قبل 15 سنة؟ ‏- بالطبع لم يكن موجودًا.
‏بما أنهم ابتكروا مصطلحًا لذلك، ‏أظن أن الكثيرين يأكلون بمفردهم هذه الأيام.
‏بالتأكيد.
‏الأكل والشرب والذهاب إلى السينما ‏والكاريوكي المنفرد.
‏نفعل كل شيء بمفردنا.
‏- "وو هاك". ‏- ماذا؟
‏اتصل بي في كل مرة ستأكل بمفردك.
‏لن تعرفي المكان ولا ما سآكله.
‏لا يهم.
‏اتصل بي وسأذهب إليك.
‏لماذا؟ لأنه طعام مجاني؟
‏أكره الأكل المنفرد أكثر من أي شيء آخر.
‏أكلت بمفردي لـ15 سنة.
‏حاولت تحسين الوضع بكل الطرق ‏لأنني أكره الأكل بمفردي.
‏كلي.
‏لم أعد الكثير من الطعام.
‏عجبًا. لا تكوني سخيفة!
‏هذه وليمة!
‏هل لاحظت؟
‏لقد اصطدت
‏أخطبوطًا طويل الأذرع ‏وكان بحجم الأخطبوط العادي.
‏انظري.
‏أليس ضخمًا؟
‏كلي.
‏أيها النورس.
‏اسمع أيها النورس.
‏عجبًا.
‏أجل.
‏أنت تأكل جيدًا.
‏أجل.
‏تعال إلى هنا، ببطء.
‏لنتناول وجبة معًا.
‏ألا تفهمني؟
‏لقد تماديت في الأمر حتى أكلت مع طائر نورس.
‏أنت تأكل جيدًا.
‏إنها نعمة كبيرة أن يكون لديك شخص
‏تأكل معه.
‏لذلك اتصل بي في أي وقت.
‏سآتي لآكل معك حتى إن كنت
‏في مائدة مفتوحة في جزيرة "جيجو".
‏حسنًا.
‏لكن كيف جذبت طائر نورس؟
‏جذبته ببعض البطاطا.
‏أتأكل طيور النورس البطاطا؟
‏أجل، لقد أحبها.
‏كيف كان يأكلها وهي صلبة؟
‏بمنقاره بالطبع.
‏لكن هل كان يقطعها؟
‏ذلك النورس…
‏- النورس؟ ‏- طائر النورس.
‏- صحيح. ‏- لم يتعرف عليّ في البداية.
‏بالطبع.
‏"جدول فناني (آر جاي) للترفيه"
‏"(ران جو يون) - (عودة أيام المجد) ‏بث مباشر"
‏"(يونغ غوان بارك) (موك ها سيو)"
‏مرحبًا يا سيدي.
‏بخصوص آنسة "ران جو يون"…
‏هل تقرر موعد ظهورها في "عودة أيام المجد"؟
‏أجل، أكدت عليه مع الآنسة "موك ها سيو" ‏والبرنامج نفسه.
‏- ما موعد البث؟ ‏- هذا الأسبوع.
‏أين أنت الآن؟ مرّ على مكتبي.
‏بمجرد أن أبيع 20 مليون ألبوم،
‏ستصبح نصف أسهم "آر جاي" للترفيه ملكي.
‏بالكاد بعت 20 ألف ألبوم ‏في السنوات العشر الماضية.
‏لذا كيف ستفعلين ذلك؟
‏أتظن أنني لا أستطيع؟
‏أخالفك الرأي.
‏اطلبي من السيد "تشوي" ‏من قسم المبيعات المرور عليّ.
‏وأريد الاتصال بـ"عودة أيام المجد".
‏لنر.
‏"سأنتظرك
‏مهما طال الزمن"
‏ما مشكلتها؟
‏لا بد أنها مجنونة.
‏جمالك يخطف الأنفاس.
‏أنت رائعة الجمال.
‏غنائي كان مذهلًا حينها.
‏غطا صوتي على نظام الصوت المريع.
‏عجبًا. أنت جميلة وموهوبة.
‏لا ينقصك شيء.
‏ماذا أفعل؟
‏كيف يمكنني مواجهتها؟
‏انظري إلى تجاعيد عنقي.
‏عجبًا! ليس لديك تجاعيد.
‏ما زلت مذهلة حتى الآن.
‏أنت جميلة جدًا حتى من دون تبرج…
‏لقد وشمتها.
‏حاجباي وعيناي وشفتاي، كلها موشومة.
‏- وشوم؟ ‏- صحيح.
‏من المنتج الرئيسي لـ"عودة أيام المجد"؟
‏صحيح. اسمها "يون كيونغ هونغ".
‏لن يكون هذا سهلًا.
‏لماذا؟ هل تعرفينها؟
‏بالطبع. أعرفها.
‏يجمعنا ماض طويل.
‏كنت نائبة رئيس "آر إتش جي".
‏- "آر إتش جي"؟ ‏- مجموعة كارهي "ران جو".
‏- أهناك وجود لهذه المجموعة؟ ‏- أجل، إنها كبيرة.
‏صار كل الأعضاء منتجين ومخرجين.
‏أتتذكر "سيونغ هوان"، المدير الإذاعي؟ ‏كان مؤسس المجموعة.
‏أكانت هناك مجموعة كاملة؟ ‏لا بد أنها كانت بغيضة.
‏إنها قائمة طويلة.
‏كانت صعبة المراس في أيام مجدها.
‏- لقبها كان "كاناري يون". ‏- "كاناري"؟
‏تلك الطيور التي تتحسس من الغاز السام.
‏أليس مسحوق الأسبست من أشد مسببات السرطان؟
‏عجبًا، سأغادر.
‏اتصلوا بي عندما تنظفون المكان.
‏ماذا؟
‏كانت تلغي التزاماتها في آخر لحظة ‏متحججة بالغبار أو أي مادة أخرى.
‏عجبًا، لا تُوجد نوافذ هنا.
‏يمكن أن ترتفع مستويات ‏غاز الرادون مع التهوية السيئة.
‏تعرفون غاز الرادون، ‏يُعرف بالقاتل الصامت، صحيح؟
‏حتى أنها تحججت بغاز الرادون.
‏كان المرء ليظن أنها "ماري كوري".
‏لكن لم يكن أمامنا خيار ‏لأنها كانت شهيرة للغاية وقتها.
‏اضطُررنا إلى التعامل معها ‏بالرغم من متطلباتها الجنونية.
‏كنا نتخطى الميزانية.
‏اشترينا منقي هواء وجهاز ترطيب.
‏وهدمنا الحوائط لوضع النوافذ. يا ويلي.
‏كنت ضحية لاستبدادها.
‏كانت مزعجة حقًا.
‏أتظنين أن طبعها لم يتغير؟
‏لا بد أنه تغيّر. ليس لها ثقل.
‏ليس لها أي رأي. بل أن رأيها بلا قيمة.
‏لا بد أن الأجواء كانت خانقة هنا في الماضي.
‏حدّث ولا حرج. كنت ألهث أنفاسي دائمًا.
‏أيها المغفلان. في أيامي…
‏هل طلب منها أحد استحضار الماضي؟ ‏هل طلبت منها؟
‏يجب أن تعلما أن حياتكما أسهل الآن.
‏عندما كنت أتمخط بعد العمل ‏كنت أرى مخاطًا أسود.
‏شكرًا يا "كاناري يون".
‏ماذا؟ لماذا تشكرها؟
‏أنا من اشترت ذلك.
‏لأن الآنسة "يون" طلبته.
‏صحيح.
‏لكن…
‏أنا ضحية لاستبدادها.
‏أشكرك على كونك ضحية.
‏لماذا لا…
‏من المتصل؟
‏ماذا؟ لماذا يتصل بي؟
‏مرحبًا أيها الرئيس "لي". ‏أنا "يون كيونغ هونغ".
‏أجل.
‏أجل، ستظهر الآنسة "يون" اليوم.
‏معذرةً؟
‏- هل أنت متوترة؟ ‏- ماذا؟
‏أجل، قليلًا.
‏كلا، كثيرًا.
‏سأكذب كثيرًا اليوم.
‏سأتصرّف بثقة.
‏سأتظاهر بأنني أجيد الغناء.
‏لقد ذبلت، لكنني سأتظاهر بأنني زهرة متفتحة
‏لأن اليوم هو يوم كذبة أبريل.
‏أفهم ذلك.
‏احذي حذوي. تظاهري بأنك لست متوترة.
‏يحق لك ذلك اليوم.
‏هل ما زلت متوترة؟
‏كلا.
‏أنت بارعة في الكذب.
‏- معذرةً. ‏- أجل، أنا "ران جو يون".
‏إشاعات طلاقي أو كوني عشيقة ‏كلها كاذبة. سمعتي نظيفة.
‏لا أملك سيارة لأقودها ثملة ‏ولا مالًا لأشتري مخدرات.
‏لا أتوارى عن الأنظار. لم أتقاعد.
‏عدت للظهور في التلفاز، ‏وأجل، أستقل الحافلات.
‏أشكرك على اهتمامك. هل أنت راضية؟
‏أردت أن أرى لافتة المحطة فحسب
‏وكنت أود منك التحرّك.
‏فهمت.
‏وصلت حافلتنا. لنذهب.
‏تأخرنا على الاستوديو.
‏تفضلي.
‏من هنا.
‏عجبًا.
‏يا للهول.
‏"ران جو"!
‏أنا مستاءة ومتضايقة من وجودها.
‏يا للعجب! انظروا من هنا!
‏عزيزتي!
‏اشتقت إليك كثيرًا!
‏وأنا أيضًا! لم أرك منذ زمن!
‏أعلم. تبدين في غاية الجمال اليوم.
‏انتظرك طاقمنا طويلًا.
‏إنهم ممتنون للغاية.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏ماذا؟ هناك.
‏- أشكرك. ‏- أشكرك.
‏هذه هدية من الآنسة "يون". ‏أحسنوا معاملتها رجاءً.
‏- أشكرك. ‏- أشكرك.
‏- لنذهب. ‏- هذه هدية من الآنسة "يون".
‏ماذا تريد؟
‏"هدية الآنسة (يون)"
‏عجبًا.
‏أحسنوا معاملتها رجاءً.
‏أشكرك.
‏ظننت أن وكالتها تخلّت عنها.
‏لا يبدو الأمر كذلك.
‏أنت محقة.
‏"يونغ غوان"، لماذا أنت هنا؟
‏الرئيس "لي" طلب مني دعمك ‏بما أنك لم تعملي منذ فترة.
‏أشكرك.
‏هيا. ساعديني هنا.
‏- مرحبًا. ‏- حسنًا.
‏- هل طلب الرئيس "لي" ذلك؟ ‏- أجل.
‏يريد مني التأكد ‏من سير الأمور على ما يُرام اليوم.
‏هل حضّر كل ذلك أيضًا؟
‏أجل، من أمواله الخاصة.
‏يجب أن تتذوقي شيئًا.
‏هناك أصناف متنوعة.
‏"هدية الآنسة (يون)"
‏ماذا حلّ بالرئيس "لي"؟
‏لماذا يتملق لي فجأةً؟
‏لا بد أنه يظن أنه سيكسب ودنا ‏ببعض المخبوزات.
‏أعرف نواياه الخبيثة.
‏عجبًا يا "ران جو".
‏عجبًا يا آنسة "تشا".
‏من أين أحضرتم هذا الزي؟
‏اشتراه الرئيس "لي" بنفسه ‏بعدما سمع عن الحلقة.
‏اشتراه من أمواله الخاصة.
‏مع أي نسخة تتنافسين؟
‏- نسخة 2008. ‏- حقًا؟
‏سأحوّلك إذًا إلى "ران جو" نسخة 2007.
‏هل اتصل بك الرئيس "لي" أيضًا؟
‏قلت إنني لا أستطيع القدوم بسبب ارتباطاتي، ‏لكنه اتصل بي شخصيًا.
‏توسل إليّ للقدوم
‏لأمنحك دفعة ثقة ‏لأنك لم تظهري في التلفاز منذ فترة.
‏"ندعم أيام مجد (ران جو يون) الجديدة"
‏ذلك الرئيس "لي" يشبه كستناء الحصان.
‏تعرفينها، صحيح؟
‏إنها جميلة لكنها سامة.
‏"ران جو"، أتعرفين ما هذه؟
‏أليس ثمرة كستناء؟
‏تُسمّى بكستناء الحصان.
‏عجبًا. أهذا شكل كستناء الحصان؟
‏أجل.
‏إنها سامة، لكن اسمها جميل.
‏أهي سامة؟ لماذا؟
‏كانت هناك شجرة كستناء حصان ‏في الجزيرة المهجورة.
‏وبدت كالكستناء العادية تمامًا.
‏أنت محقة.
‏سئمت من أكل البطاطا كل يوم،
‏لذلك تناولتها في أحد الأيام.
‏يا ويلي. رحت أتقيأ وأصابتني الحمى.
‏كدت أن أموت.
‏حقًا؟
‏إنها مكتنزة وتبدو ككستناء طيبة المذاق.
‏تغرينا بهذا الشكل.
‏يجب ألّا تنخدعي. أبدًا.
‏تخلّصي من هذا.
‏أجل يا سيدتي.
‏ستبدأ البروفات في الثالثة عصرًا. أجل.
‏أنا في طريقي إلى أسفل. وداعًا.
‏ما الخطب؟
‏أتشعر بخيبة أمل ‏لأنني أبدو أجمل منك في هذه السترة؟
‏- هل تصوّر اليوم؟ ‏- أجل، حلقة "ران جو يون" الخاصة.
‏كيف حالها؟
‏بخير. لماذا؟
‏قالت إنها مصابة بالبرد ‏في مهرجان "ديوديوك".
‏لذلك أتساءل إن تحسّنت حالتها.
‏سنعدّل الصوت أثناء البروفات.
‏أهذا هو الترتيب؟
‏أجل.
‏أشعر بألم في حلقي الآن.
‏أظن أنه لا يزال عليك التدرب.
‏ما رأيك أن تتحدثي مع المنتجة؟
‏لكنها صارت مغمورة الآن.
‏صارت سكيرة ومدخنة شرهة.
‏"يا حبي"
‏إنها مذهلة.
‏يبدو أنها تحسّنت في الغناء.
‏"لن أظل حزينة بعد الآن"
‏حلقي يؤلمني اليوم،
‏لذلك سأجري اختبار الميكروفون فحسب.
‏تحققوا من الصوت فحسب من فضلكم.
‏لن أغنّي إلا في أثناء البث.
‏آنسة "يون" لا تريد التدرب بسبب حلقها.
‏ماذا نفعل؟
‏اختبرنا الأضواء والكاميرات، ‏لذلك دعونا نمضي قدمًا.
‏حسنًا. اختبار الميكروفون.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏هل سمعت "موك ها" تغنّي؟
‏إنها مذهلة. استمع إليها وستفهم.
‏"سأنتظرك مهما طال الزمن
‏سأعيرك كتفي
‏وهذه الأغنية"
‏أين "موك ها سيو"؟
‏- تحققت من المعدات المرقمة؟ ‏- أجل.
‏- ماذا تبقى لنراجعه؟ ‏- إنه على الجانب الآخر.
‏- لنذهب. ‏- حسنًا.
‏ماذا تفعلين؟
‏مرحبًا يا سيدي.
‏سمعت أنك اشتريت هاتفًا. احتفظي برقمي.
‏أجل يا سيدي.
‏احفظي رقمي تحت اسم مستعار.
‏المعجبون والمراسلون هذه الأيام ‏يلتقطون صورًا لشاشات هواتفنا.
‏لا تراسليني إلا بأشياء ‏لن تشكّل فضيحة إن أُعلنت
‏واتركي البقية للمكالمات.
‏أجل يا سيدي.
‏هذه نصيحة بالغة الأهمية.
‏هل ستغنين الليلة مجددًا؟
‏كما حدث آخر مرة؟
‏كلا، تحسّن صوت "ران جو".
‏لماذا لم تغنّ أثناء البروفات إذًا؟
‏كانت تغنّي في البروفات في الماضي.
‏هل أنت متأكدة أن صوتها تحسّن؟
‏أجل، صوتها…
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏أوشك العرض على البدء. لنستعد.
‏حسنًا. أنا آسفة.
‏"(عودة أيام المجد) سيبدأ بعد قليل"
‏اطلبوا من المقدم والآنسة "يون" الاستعداد.
‏أمامنا دقيقة واحدة.
‏"وو هاك"، صوّرت ما أردت.
‏يمكننا البدء الآن.
‏مهلًا.
‏عجبًا، ذلك الأحمق.
‏نسخة حاضرك ستهزم نسخة ماضيك،
‏وستستمتع بصناعة المجد من جديد.
‏"عودة أيام المجد" يُبث إليكم مباشرةً.
‏"(عودة أيام المجد)"
‏لنعرّفكم على متبارية هذا الأسبوع.
‏أشهر المغنيات في القرن الـ20،
‏"ران جو يون"، ستغني "تلك الليلة".
‏لنبدأ بالأداء على اليسار.
‏"لذا ما زلت أنتظرك
‏تنسل من بين أصابعي
‏كالرمل أو ضوء الشمس
‏كان لقاؤنا قصيرًا
‏كعقربي ساعة يلتقيان
‏ليال وأيام لا تُعد"
‏يجب أن تتفوقي عليّ بأي ثمن.
‏ستكون هذه بداية كل شيء. اتفقنا؟
‏"لكنني أنتظر هنا"
‏"ران جو"، إن فزت…
‏لا تقلقي. لن أنسى إخبارهم.
‏"سأنتظرك مهما طال الزمن
‏في نهاية رحلتك الطويلة
‏سأعيرك كتفي ليساعداك كي تستريح
‏وأهديك هذه الأغنية
‏لذا ما زلت أنتظرك"
‏هذه المرة، سنسمع الأداء على اليمين.
‏"انقضى ليلي الطويل
‏وحلّ الصباح أخيرًا
‏كيف تشعر؟ هل تفكّر فيّ
‏حتى ولو بقدر قليل؟
‏ليال وأيام لا تُعد
‏مرّت آلاف الأيام"
‏ثلاثة.
‏اقطع. لا تزال "ران جو يون" تملك المهارة.
‏لا بد أنها أقلعت عن الشرب والتدخين.
‏حضّروا النص.
‏ابدأ.
‏"مهما طال الزمن سأنتظرك
‏في نهاية رحلتك الطويلة
‏سأعيرك كتفي ليساعداك كي تستريح
‏وأهديك هذه الأغنية
‏لذا ما زلت أنتظرك"
‏أشكرك.
‏أعزائي المشاهدين،
‏أي صوت تظنونه صوت "ران جو يون" ‏من أيام مجدها؟
‏ابعثوا رسائلكم على وسم 2142.
‏سيبدأ التصويت.
‏ابدأ.
‏أرسلوا رقم واحد للتصويت لليسار
‏واثنين للتصويت لليمين.
‏لنعرف أي الصوتين ‏هو صوت "ران جو يون" من أيام مجدها.
‏سيبدأ التصويت الآن.
‏أحد الصوتين من عام 2008.
‏والصوت الآخر لها وهي تغنّي مباشرةً اليوم.
‏شخصيًا،
‏لا أظن أنني أميّز الفرق على الإطلاق.
‏لنعرف أي أداء وقع اختياركم عليه
‏كصوتها من أيام مجدها.
‏سنعلن الآن عن نتائج التصويت.
‏هذه فجوة هائلة.
‏فاز الأداء على اليمين بفارق هائل.
‏أتساءل أي نسخة كانت لـ"ران جو يون".
‏أهي نسخة 2008 أم نسخة 2022؟
‏هل هزمت نسخة حاضر "ران جو يون" ‏نسخة ماضيها؟
‏سنكشف الآن عن النسخة الفائزة.
‏الفائزة هي…
‏"تمامًا كالنجوم التي لا تُحصى في السماء
‏مرّت أيام لا تُعد
‏عندما تحين الأيام التي حلمت بها
‏أخيرًا
‏سأنتظرك مهما طال الزمن
‏في نهاية رحلتك الطويلة
‏سأعيرك كتفي ليساعداك كي تستريح
‏وسأهديك هذه الأغنية
‏لذا ما زلت أنتظرك
‏لذا ما زلت أنتظرك"
‏"ران جو يون"!
‏تهانيّ.
‏"ران جو يون"!
‏نسخة "ران جو" من 2022 ‏هزمت نسخة 2008 من الماضي.
‏"ران جو يون"!
‏لقد صنعت المجد من جديد
‏بأكبر فارق تصويت في برنامجنا.
‏هل توقعت ذلك؟
‏كلا، لم…
‏كلا، لم يكن هذا متوقعًا.
‏أشكركم على التصويت.
‏حسنًا إذًا.
‏أخبرينا عن شعورك رجاءً.
‏أود توجيه الشكر إلى العديد من الناس.
‏أولًا، أود أن أشكر نسختي من عام 2008
‏لتقديمها الأغنية معي على هذا المسرح.
‏أود أن أشكر شخصًا ألهمني
‏في تأليف هذه الأغنية.
‏هناك شخص ألهمك؟
‏هل هو حبك الأول؟
‏كلا. إنه صديق لإحدى معجباتي.
‏أود أن أخبره بشيء إن كان يشاهدنا.
‏أريده أن يعرف أن الصديقة ‏التي يبحث عنها بخير وعافية.
‏تلك الصديقة تنتظر، ‏لذلك آمل أن يلتقيا في أحد الأيام.
‏هذا ما أود قوله.
‏حسنًا. نسخة 2022 لـ"ران جو يون" ‏هزمت أخيرًا نسخة 2008.
‏حيّوها ثانيةً من فضلكم.
‏أشكركم.
‏كان هذا رائعًا.
‏- مرحبًا. كنت مذهلة. ‏- مرحبًا.
‏أحسنت.
‏"موك ها"، اذهبي إلى الحمّام الآن.
‏ماذا؟ الحمّام؟
‏إنه أفضل مكان لمعرفة مدى نجاح الحلقة.
‏- حلقة اليوم كانت مدهشة. ‏- حقًا.
‏هل رأيت؟
‏لا تكف هواتفنا عن الرنين.
‏يريدون رقم "ران جو يون".
‏كم كان عدد مشاهدي البث المباشر؟
‏ارتفع العدد بنسبة 40 بالمئة، ‏سنعرف الأرقام غدًا.
‏قد تكون "ران جو يون" بغيضة وتافهة ‏ومزعجة، لكنها بارعة.
‏إنها بارعة حقًا.
‏لو بالغت في كلامي ‏لقلت إنها أفضل كثيرًا اليوم من الماضي.
‏لم نشهد فارق تصويت بهذا الحجم من قبل.
‏أعلم. أصابتني القشعريرة.
‏كدت أن أنسى وقف التصوير.
‏- حقًا؟ ‏- صدّقيني.
‏- بحقك. ‏- حقًا.
‏لا أصدّق أنك تأثرت من بين كل الناس.
‏شاهدت البث. انتهيتما من المقابلة.
‏- ما رأيك أن نشرب الجعة اليوم؟ ‏- أوافق.
‏- على حسابك؟ ‏- بالتأكيد.
‏هل تظن أن "كي هو" شاهد الحلقة أيضًا؟
‏- لنأكل الدجاج. ‏- الدجاج؟
‏"أتظن أن (كي هو) شاهد الحلقة؟"
‏"على الأرجح."
‏أجل. بالتأكيد شاهدها.
‏"كي هو"، هل شاهدتها حقًا؟
‏هل سمعت؟
‏إنه صوتي.
‏"(عودة أيام المجد)"
‏"تمامًا كالنجوم التي لا تُحصى في السماء
‏مرّت أيام لا تُعد
‏عندما تحين الأيام التي حلمت بها
‏أخيرًا
‏سأنتظرك مهما طال الزمن
‏في نهاية رحلتك الطويلة
‏سأعيرك كتفي ليساعداك كي تستريح
‏وسأهديك هذه الأغنية
‏لذا ما زلت أنتظرك
‏لذا ما زلت أنتظرك"
‏أين الآنسة "يون"؟
‏إنها تبدّل ملابسها.
‏أخبريها من فضلك أن تلتزم بالنص ‏في البث المباشر القادم.
‏أعتذر.
‏توسلت إليها لتقول ذلك أمام الكاميرا.
‏هل أنت يائسة إلى هذا الحد لإيجاده؟
‏معذرةً؟
‏مرّت 15 سنة.
‏لا بد أنه تغيّر.
‏ربما صار مجرمًا ولم يستطع التواصل معك.
‏هل تعرف "كي هو"؟
‏كلا.
‏أنا أعرفه.
‏لذلك…
‏لا تفترض عنه مثل هذه الأشياء من فضلك.
‏أعلى معدل مشاهدة؟ حقًا؟
‏أعني…
‏لم أقم بالكثير.
‏لقد شاركت في حلقة اجتهدتم في تحضيرها.
‏بيعت كل أقراطي؟
‏لا أصدّق!
‏لا بد أنك صوّرت قرطيّ ‏بشكل جميل يا آنسة "هونغ".
‏هذا كله بفضلك. أشكرك.
‏حسنًا. أراك الأسبوع القادم.
‏لا فضل لها عليّ.
‏هذا كله
‏- بفضلنا! ‏- بفضلنا!
‏"إمبراطور السكر"
‏أيجب ألّا تردي؟
‏يجب ألّا أرد.
‏عجبًا.
‏كل الفاشلين البائسين يحاولون الاتصال بي
‏لأنني ظهرت في ذلك البرنامج.
‏- هل كُتبت عدة مقالات عنا؟ ‏- أتودين أن تري؟
‏"ران جو يون".
‏هناك مقالات كثيرة، لا أستطيع قراءتها كلها.
‏سأقرأ لك العناوين الرئيسة.
‏"(ران جو يون). تحيا الملكة للأبد."
‏"تحيا الملكة للأبد!"
‏هناك امرأتان في هذا البلد ‏يليق بهما لقب الملكة.
‏"يو نا كيم" و…
‏أنا.
‏صحيح. أحببت عنوان تلك المقالة أيضًا.
‏"تثبت نفسها من جديد."
‏"(ران جو يون) لم تتغير."
‏"لماذا نسيناها؟"
‏"تصنع (ران جو يون) المجد من جديد…"
‏"في 2022."
‏أتعلمين؟
‏مقالتي المفضلة كانت…
‏اكبسي على هذه.
‏حسنًا.
‏"عادت الملكة."
‏"كلا، ظلت الملكة تتألق على عرشها."
‏"لم نلاحظ ذلك من شدة بهائها."
‏هذا صحيح.
‏هكذا وُلدت من جديد.
‏"ران جو"، هل تبكين؟
‏"ران جو".
‏بدأت الحرب.
‏والرياح في صفنا.
‏بهذا المعدل، فبيع 20 مليون ألبوم ‏أمر هيّن للغاية.
‏حرب ورياح؟
‏ماذا تظنين نفسك؟ الجنرال "يي"؟
‏هل بكت؟
‏معدل المشاهدة كان مذهلًا. ‏وكل المقالات أثنت عليها.
‏لماذا تبكي إذًا؟
‏لا أعلم. بكت لبعض الوقت ثم غادرت.
‏ربما كانت دموع الفرح.
‏- هذا منطقي. ‏- "وو هاك"!
‏أرسل أحدهم الزهور لأجلك.
‏- زهور؟ ‏- أجل.
‏أنا قادم. مهلًا.
‏أشكرك.
‏- هل لديك أخبار سارة؟ ‏- ليس حقًا.
‏لقد عدت. ‏لا أعلم لما قد يهديني أحدهم زهورًا.
‏هل يحين عيد ميلادك اليوم؟
‏كلا، لكن هناك بطاقة.
‏مهلًا.
‏من أرسلها؟
‏"وو هاك".
‏هذه الزهور…
‏لك.
‏"أخبر (موك ها) أنني سأنتظرها هناك ‏في الثامنة مساء اليوم - (كي هو جونغ)"
‏كنت محقًا.
‏إنها دموع الفرح.
‏أعطانا المدير بطاقة الشركة أيضًا.
‏أعلم.
‏ألا نستحق اللحم البقري الفاخر في يوم كهذا؟
‏أنت لا تعرفين شيئًا.
‏هناك تقليد متبع بتناول طعام المقصف ‏عندما ترتفع معدلات المشاهدة.
‏انظروا من هنا.
‏فريق "عودة أيام المجد" ‏الذي يحافظ على بقاء "واي جي إن".
‏يمكنكم التقدم.
‏معذرةً.
‏افسحوا الطريق.
‏كل الفواصل الإعلانية ‏محجوزة الأسبوع القادم.
‏حتى إعلانات الثلاث دقائق محجوزة.
‏تبدين رائعة يا آنسة "هونغ".
‏كيف كانت "ران جو يون"؟
‏أخبرينا بذلك في تجمع ‏مجموعة كارهيها القادم.
‏ألم تسمع؟
‏أصبحت من معجباتها الآن.
‏أحبها كثيرًا.
‏سأتناول ذلك.
‏معدلات المشاهدة تغيّر النفوس حقًا.
‏قد لا تصدّقني، ‏لكنني أريد أن أكون بمفردي الآن.
‏لماذا؟ تكره الأكل بمفردك.
‏أهناك خطب ما؟
‏أتعلم لماذا جذبتني قصة "كي هو"؟
‏لأنه كان مثلي تمامًا.
‏كان صارمًا وحكيمًا.
‏أنصت لـ"موك ها" ودعمها في حلمها.
‏لم يكن أنانيًا، و…
‏"موك ها سيو".
‏فهمت سبب رغبته في حمايتها.
‏لم يكن غريبًا.
‏كان مثلي تمامًا.
‏كيف؟
‏كان شخصًا مختلفًا تمامًا.
‏أنت محق. كان مختلفًا.
‏ليس أنا.
‏ماذا؟
‏أرسل لـ"موك ها" باقة زهور اليوم.
‏ماذا قلت؟
‏يا هذا.
‏هذه محطة "سيول"، مركز حافلات تبادلي.
‏المحطة القادمة "سونغنيومون".
‏هذه محطة "سيول"، مركز حافلات تبادلي.
‏لم تغيّر كلمة المرور.
‏والحلوى في مكانها المعتاد.
‏لم يكن هناك داع لتغيير مكانها.
‏أنت محق.
‏أعرف جيدًا أنك لا تغيّر شيئًا إلا للضرورة.
‏هذه ضوضاء مزعجة.
‏يبدو كصوت دبابة. لنخفض الصوت قليلًا.
‏الضوضاء هي موضوعنا، ‏لذلك يجب أن نبقي عليها.
‏هيا.
‏كيف يعيش المرء في هذا الوضع؟
‏- لا يمكنهم سماع بكاء الرضع حتى. ‏- أعلم.
‏أين هو؟
‏مهلًا.
‏"كي هو جونغ"!
‏ما بك؟
‏هل أنت بخير؟
‏المراسل "كانغ"!
‏أفق.
‏افتح.
‏افتح حالًا.
‏أبي.
‏يا هذا، هل أنت بخير؟
‏معذرةً؟
‏أجل.
‏ماذا جرى؟ كدت أن أتصل بالإسعاف.
‏لقد أجفلتني.
‏- لا بأس. شعرت بالدوار فحسب. ‏- ما خطبك؟
‏انهض. لنذهب إلى المستشفى.
‏لا بأس.
‏أريد الذهاب إلى الحمّام.
‏هل أنت بخير حقًا؟
‏ماذا يجري؟
‏ماذا كان ذلك؟
‏من أنا؟
‏من يكون حقًا؟
‏"وو هاك"!
‏أرسل أحدهم الزهور لأجلك.
‏المراسل "وو هاك كانغ".
‏"أخبر (موك ها) أنني سأنتظرها هناك ‏في الثامنة مساء اليوم - (كي هو جونغ)"
‏كلا.
‏كلا، "موك ها".
‏"موك ها".
‏لا يمكن إجراء الاتصال.
‏"(موك ها سيو)"
‏بحقك.
‏لا بد أن فريق العلاقات العامة كد في العمل.
‏البيان الصحفي كان ممتازًا.
‏واختاروا صورة جميلة لي.
‏شاهدتك على المسرح.
‏لم تتغيري.
‏ما دافعك؟
‏أرسلت المخبوزات واتصلت بالآنسة "تشا" ‏وأصدرت بيانًا صحفيًا.
‏لم تدعمني إلى هذا الحد في أيام مجدي.
‏عادةً ما أعرف نواياك بسهولة،
‏لكن ليس هذه المرة.
‏هل عليك أن تعرفي؟
‏ألا يمكنك أن تقدّري عطفي فحسب؟
‏هذا يزعجني.
‏أشعر بعدم الارتياح.
‏شعرت بالسوء.
‏شعرت بالذنب.
‏يتأخر الوقت. سأوصّلك إلى المنزل.
‏أتعلمين يا "ران جو"؟
‏أكلت كستناء الحصان
‏عدة مرات بعد ذلك.
‏لماذا؟ هل لأنك ظننتها كستناء عادية؟
‏كلا، لأنني كنت جائعة.
‏أفسد الإعصار كل ثمار البطاطا.
‏كنت على وشك الموت جوعًا
‏وكدت أفقد عقلي.
‏كنت أعلم أنها كستناء سامة ومع ذلك.
‏"إنها كستناء."
‏أقنعت نفسي بذلك في النهاية.
‏"محطة الثقافة - (سيول) 284"
‏تتصرفين بمنتهى الحماقة
‏وأنت يائسة.
‏"ران جو".
‏أغانيك لن تتصدر قوائم المبيعات.
‏طلبت من فريق المبيعات جمع كل ألبوماتك
‏من الإنترنت وخارجه.
‏لا يُمكن لأحد شراء ألبوماتك أو بيعها.
‏يمكنك الظهور في التلفاز كما تشائين.
‏ولن تبيعي 20 مليون ألبوم أبدًا.
‏ألذلك…
‏لذلك…
‏أشعر بالسوء.
‏أعني هذا حقًا.
‏أنت بلا قلب.
‏هل أنت بخير؟
‏"كي هو".
‏أنت "كي هو"، صحيح؟
‏"مغنية على جزيرة مهجورة"
‏أنت.
‏- تعرفين، صحيح؟ ‏- "كي هو"!
‏هل "كي هو" هو الشيء الوحيد ‏الذي تفكرين فيه و"وو هاك"؟
‏لكن هذه هي حالي.
‏أتساءل إن كان بخير.
‏هذا كل ما أفكر فيه!
‏هل عرفت؟
‏بسببك، لماذا…
‏صبت جام غضبها عليك وأنت تتألمين.
‏كانت محاطة بأعدائها.
‏من الجبان والوقح؟
‏سأكون صوتك ودرعك.
‏ماذا إن تكرر ما حدث اليوم؟
‏يمكننا حمايتها.
‏ترجمة "شيماء جاد"