‏"مغنية على جزيرة مهجورة"
‏من هناك؟
‏من…
‏أبي.
‏إنه أنا.
‏هذا أنا، "غي هو".
‏هل تتذكّرين ما قلته؟
‏أردت العيش بسلام بعيدًا عن والدك ‏ليوم واحد فقط.
‏أجل، أتذكّر.
‏كيف كان يومك الأول
‏من دون أبيك؟
‏لقد جُرف
‏قبالة ساحل جزيرة مهجورة.
‏لقد مات.
‏حتمًا شعرت بالرعب.
‏لا.
‏كنت حزينة.
‏"غي هو".
‏كيف تكون هنا؟
‏أبي.
‏لم تتغير على الإطلاق.
‏خنتني بالطريقة نفسها قبل 15 عامًا.
‏وتفعل ذلك مجددًا؟
‏أنت لم تتغير أيضًا.
‏هل ستضربني مجددًا؟
‏لأنني أملك سببًا لذلك!
‏كيف أجلس ساكنًا
‏عندما يخونني ابني؟
‏أيّ نوع من الآباء قد يجلس ساكنًا؟
‏بعد كلّ ما فعلته
‏للاعتناء بكم جميعًا!
‏كيف أمكنك فعل ذلك؟
‏مت أيها الوغد!
‏أيها الحقير!
‏كنت حزينة
‏لأن أبي عاش حياةً
‏مريرةً.
‏كيف كانت مريرةً؟
‏لقد عذّبك كثيرًا.
‏فقد والديه
‏عندما كان في المدرسة المتوسطة.
‏ثم بدأ يصطاد لكسب رزقه في سن الـ20.
‏ادخر الأموال لعشرة أعوام
‏وافتتح مطعمه الخاص.
‏لكنه كان يتشاجر دومًا مع زبائنه ‏الذين رفضوا الدفع
‏وتعرّض للضرب مرارًا.
‏كان يعتمد على الكحول فحسب.
‏وثمالته
‏أججت غضبه.
‏وصبّ غضبه
‏عليك.
‏لذا…
‏لقد بكيت بحرقة
‏عندما رأيت أنه تُوفي.
‏"يا له من مسكين.
‏لقد عاش
‏حياة مثيرة للشفقة.
‏كان ينبغي أن يكون أسعد.
‏لماذا كان عليه أن يعيش حياة كتلك ويعذّبني؟
‏لماذا كان عليه
‏أن يصبّ غضبه…
‏عليّ؟"
‏أبقيت على هذا المنزل طوال الوقت لأنني أردت
‏استقبال عائلتنا رغم تخليها عني!
‏كنت أستثمر كلّ أموالي
‏في التأمين من أجل عائلتي!
‏كان عليك أن تعيش حياة أسعد.
‏كان عليك أن تنسى هذا الجاحد الذي تركك
‏وتعيش حياة جيدة!
‏تأمّل حالك.
‏لماذا تعيش هكذا؟
‏لا بد أنكم سعداء.
‏لا بد أنك سعيد لدرجة أنك تشفق عليّ.
‏هل أنا محق؟
‏هذا صحيح.
‏نحن سعداء. لذا رجاءً…
‏انس أمرنا وعش حياتك.
‏لا يمكنني فعل ذلك الآن.
‏وجدتك أخيرًا.
‏من الأفضل لك ألّا تقترب منا،
‏وإلّا فسأبلغ عنك.
‏بأيّ تهمة؟
‏أنا مجرد والد يبحث عن عائلته!
‏لأنني أملك سببًا لذلك!
‏كيف أجلس ساكنًا
‏عندما يخونني ابني؟
‏لكن هذا ليس كلّ شيء.
‏على مدار الأعوام الـ15 الماضية…
‏جمعت كلّ الأدلة ‏على إساءتك الجسدية واللفظية.
‏ركبت كاميرات مراقبة داخل وخارج منزلنا.
‏لذا لا تأت.
‏في اللحظة التي تقترب فيها من منزلنا،
‏سآخذ كلّ الأدلة…
‏وأتوجه إلى مركز الشرطة.
‏كيف تجرؤ يا "غي هو"؟
‏أيها الوغد!
‏لم أسمح لك بضربي لأنني كنت ضعيفًا.
‏احتجت إلى دليل فحسب.
‏كان ذلك أنت في محطة "سيول"، صحيح؟
‏هربت مع "موك ها".
‏يُستحسن أن تظل بعيدًا عنها.
‏وإلّا،
‏فلن أظل ساكنًا.
‏أهم سعداء؟
‏كيف يمكنهم أن يكونوا سعداء؟
‏سمعتني، صحيح؟
‏لا حاجة إلى الوصول لـ20 مليونًا.
‏انسي بشأن الأسهم.
‏مهلًا.
‏هل ستستسلمين حقًا؟
‏أضاع الوقت والمجهود هباءً؟
‏أليس ذلك مجحفًا؟ ألا يجب أن تنزعجي؟
‏تستوعبين ذلك إذًا.
‏هكذا شعرت
‏عندما قلت إنك ستستسلمين.
‏قبل وقت طويل،
‏كان هناك شخص مثلك.
‏كان كبيرًا على أن يُرسّم،
‏وكانت نقاط ضعفه أكبر بكثير من نقاط قوته.
‏لكنه كان موهوبًا،
‏لذا راهنت بكلّ ما أملك عليه.
‏لماذا تريد أن تستسلم الآن؟
‏أنفقت بالفعل
‏الكثير من الأموال عليّ.
‏كان طيبًا مثلك تمامًا.
‏لهذا عليك أن تستمر في المحاولة!
‏ألا تعرف أن المال سيُهدر
‏إذا استسلمت حقًا الآن؟
‏كان ضعيفًا مثلك تمامًا.
‏لذا سأستسلم أولًا هذه المرة.
‏لست ضعيفة يا "ران جو".
‏أعني…
‏إن استسلمت،
‏فسنخسر التطور الذي أحرزناه بفضلك.
‏أنت حلمي.
‏أنت قدوتي.
‏هذا أكثر شيء محزن.
‏أنك لا تستطيعين الحلم
‏بالتفوّق عليّ.
‏لنوقف هذا العبث
‏وتذهب كلّ منا في طريقها.
‏وداعًا. أتمنى لك الأفضل.
‏- "ران جو". ‏- ألا تفهمين؟
‏لم أعد…
‏تفضّلي.
‏أرادت أمك أن تأخذي هذه.
‏ما هذه؟
‏لا أعلم.
‏أخبرتني لحظة لقائي بها،
‏أن أعطيها لك.
‏وداعًا.
‏تبًا.
‏"بو غيول".
‏- "وو هاك". ‏- ماذا؟
‏ماذا حدث لوجهك؟
‏حسنًا…
‏سقطت على الدرج.
‏أفرطت في الشرب قليلًا.
‏خمر؟ لكنك لا تشرب أبدًا.
‏كان عشاءً مع زملائي.
‏عشاء عمل مزعج.
‏هلا تقلّني إلى المنزل؟
‏قطعت "ران جو" صلتها بك، صحيح؟
‏ستقطعها قريبًا.
‏ستعشقك وتغدق عليك بعطفها.
‏ثم فجأة تقطع صلتها بك وتختفي.
‏هذه هي طبيعتها.
‏انظر.
‏أنت فتاة الجزيرة المهجورة، صحيح؟
‏من "عودة أيام المجد".
‏أجل.
‏- مستحيل! التقط صورة لنا! ‏- كنت رائعة.
‏سألتقط صورة الآن. ابتسما.
‏- ابتسامة. ‏- قلب.
‏- ألا تعرفين ماذا يكون قلب الخد؟
‏ربما لا تعرف بما أنها من تلك الجزيرة.
‏قلب الخد.
‏- هكذا. ‏- حسنًا.
‏شكرًا لك.
‏كيف هي؟ دعني أرى.
‏لا تبدو بهذه الروعة.
‏ليست ودودة لتلك الدرجة. ‏لن تكون مشهورة لفترة طويلة.
‏ستسمعك.
‏أعرف أمثالها جيدًا.
‏- أن تكون غير ودودة هكذا… ‏- انتظرا.
‏يا إلهي، أشعر بالدوار.
‏كم شربت؟ هل آخذك إلى المستشفى؟
‏الأمر ليس بهذا السوء.
‏لا أسيطر على جسدي عندما أكون ثملًا.
‏لست من النوع الذي يشرب بقدري.
‏اسمعا.
‏لست منزعجة أو ما شابه.
‏لا أفهم فحسب.
‏بدوتما سعيدين جدًا ‏عندما اقتربتما مني في البداية.
‏ماذا؟
‏أهذه "موك ها"؟
‏- ماذا؟ ‏- لذا لماذا
‏تحدثتما بالسوء عنّي بعد ذلك؟
‏لماذا تربكانني بتصرفاتكما المتناقضة؟
‏ما خطبها؟ ما كان ينبغي أن نلتقط الصورة.
‏ذلك لأنك
‏لا تعرفين كيف تعاملين معجبيك.
‏ما المشكلة؟
‏حسنًا…
‏كما ترى…
‏ليست مشكلة حقًا.
‏ليست مشكلة.
‏- لنذهب. ‏- إلى أين أنت ذاهب؟
‏- تأخرنا. لا تقفي هناك فحسب. ‏- صحيح. لقد تأخرنا.
‏هل أنت بخير؟
‏أجل.
‏يا إلهي.
‏يا إلهي. ماذا أصاب وجهك؟
‏ماذا جرى؟
‏أفرطت في الشرب
‏وسقطت عن الدرج.
‏ماذا؟
‏يا إلهي!
‏هل أنت جاد؟
‏أجل. أشعر بالدوار.
‏كانت مزعجة جدًا.
‏ينبغي ألّا تصبح مشهورة.
‏انشر ذلك بشكل مجهول.
‏أجل، سأفعل ذلك حقًا.
‏عليّ أن أكشف كم هي بغيضة كي لا تنجح.
‏- أكان اسمها "موك ها"؟ ‏- أجل.
‏غط وجهينا برمزين تعبيريين.
‏- صحيح. ‏- لماذا ستغطيهما؟
‏من تظن…
‏من تكون؟
‏لماذا تخشى فضح بغضها باسمك الحقيقي؟
‏يجب أن تكشف عن اسمك ووجهك ‏حتى أتمكن من فعل الشيء نفسه عندما أعلّق.
‏"كنت مارًا ورأيت كلّ شيء.
‏طلبا التقاط صورة ذاتية ‏ثم نشر هذا لأنه شعر بالإهانة
‏لأنها لم تبتسم كفاية."
‏لنغادر فحسب.
‏كنت سأنشر هذا على الإنترنت،
‏لكنني لم أفعل.
‏ولن أفعل. أأنت سعيد؟
‏امسحها إذًا.
‏ها قد فعلت.
‏أفرغ المحذوفات أيضًا.
‏كان ذلك سريعًا.
‏- هاك. ‏- حسنًا.
‏طابت ليلتكما.
‏كم شربت لتؤذي نفسك إلى هذا الحد؟
‏زجاجة "سوجو"؟
‏ماذا كان ذلك؟
‏سخيف.
‏توقّف عن الادعاء.
‏من ضربك؟
‏لا تخبرني
‏أن السيد "جونغ" ضربك.
‏ماذا؟
‏أهذا صحيح؟ هل رأيته؟
‏هل أنت مجنون؟
‏لم عساك تقابله؟
‏ذهبت إليه وسمحت له بضربي متعمدًا
‏للحصول على دليل.
‏هل تخطط للإبلاغ عنه بالدليل؟
‏لا، حذّرته فحسب.
‏أخبرته
‏أنني سأسلّم هذا للشرطة إذا جاء إلى هنا.
‏ماذا إن قال، "كما تشاء.
‏سأفعل ما يحلو لي."
‏يقدّر والدنا سمعته كثيرًا. ‏لن يسمح لنفسه أبدًا بأن يصبح مجرمًا.
‏رأيي أنه أكثر من قادر على فعل ذلك.
‏إنه ليس من ذلك النوع.
‏أعرفه جيدًا.
‏أنت وذاكرتك.
‏هل ستثق بذاكرتك الواهية إذًا ‏ولن تفعل شيئًا؟
‏لا تقلق.
‏سأتحمّل المسؤولية…
‏إن كنت مخطئًا.
‏"المسؤولية"؟ كيف؟
‏هذا يكفي.
‏إنه متأذ.
‏دع الأمر يمرّ اليوم فحسب.
‏رجاءً. اتفقنا؟
‏"غي هو".
‏ثقتي متزعزعة.
‏قلت إنني سأتحمّل المسؤولية.
‏لكنني لست واثقًا من ذلك يا "موك ها".
‏أنا خائف…
‏مما سأفعله…
‏إذا رأيت والدي…
‏مجددًا.
‏لا تقلق.
‏لن تراه
‏مجددًا أبدًا.
‏لن يحدث شيء.
‏لكن…
‏ماذا إن…
‏ليست هناك احتمالات.
‏مطلقًا.
‏لن يحدث ذلك أبدًا.
‏مررت…
‏بالكثير اليوم.
‏والآن،
‏انتهى كلّ شيء.
‏لا بأس.
‏حقًا.
‏لا بأس.
‏لم تكن كلمات "موك ها" لغرض المواساة.
‏إن تلك الكلمات كانت عبارة عن حل
‏لكن أدركت ذلك بعد فوات الأوان.
‏"السلوى والحسم"
‏"ران جو".
‏أمي.
‏هل تتعرفين عليّ؟
‏بالطبع أفعل.
‏أنت "ران جو يون"، ابنتي.
‏أمي.
‏كيف سار الحفل؟
‏الحفل؟
‏صحيح.
‏كان جيدًا.
‏بيعت كلّ التذاكر.
‏علمت ذلك.
‏آمل حقًا
‏أن أتمكن من حضور حفلك التالي.
‏حسنًا.
‏سأخبرهم أن يوفروا مقعدًا للشخصيات المهمة.
‏لذا اعتني بنفسك، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏لا تدعي
‏الرئيس "لي" يعرف ذلك.
‏ماذا؟
‏ماذا يعرف؟
‏ماذا؟
‏ما قلته للتو.
‏ما الذي يجب ألّا يعرفه؟
‏ماذا قلت؟
‏"دار رعاية - (فور سيزن)"
‏هاتي عنك يا "ران جو".
‏آمل أنك لم تكن مشغولًا عندما اتصلت بك.
‏جئت فحسب لأنني انتهيت.
‏آسفة بشأن ذلك.
‏ليس وكأن بإمكاني أن أدفع لك ‏لعملك لوقت إضافي.
‏أعطيني الغيتار.
‏إلى أين أقلّك؟
‏إلى منزل الرئيس "لي".
‏حسنًا.
‏أخبرت "مو راي"
‏أن تتوخى الحذر وإلا انتهى بها الحال مثلي.
‏وخمّن ماذا قالت.
‏كان ذلك قاسيًا.
‏شعرت بالإهانة مما قلته.
‏غير معقول.
‏كنت أنا من اختارتها.
‏ما كان ينبغي أن تقول ذلك.
‏قلت لنفسي…
‏إنها ناكرة للجميل.
‏لكنها كانت محقة بعد التفكير في الأمر.
‏لهذا نجحت.
‏لأنها كانت جاحدة.
‏على "موك ها" أن تكون مثلها.
‏هذه هي الطريقة الوحيدة لتنجح.
‏بربك. ماذا تقولين؟
‏لا تكوني سخيفة.
‏إذا استمرت في تفضيل الآخرين على نفسها…
‏فسينتهي بها الحال مثلك.
‏سآخذها.
‏شكرًا يا "يونغ غوان".
‏طابت ليلتكما.
‏لنذهب.
‏المعذرة.
‏سأُبقي الباب مفتوحًا، لذا خذ وقتك.
‏هذا ألبومي. أيمكنك الاستماع إليه؟
‏شكرًا لك.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏تأمّل هذا. ألّف اللحن والكلمات بنفسه.
‏شخص مثله…
‏هناك سبب لعدم ترسيمه حتى الآن.
‏لم يكن لديه منتج جيد قط. ‏دعني أنتج موسيقاه.
‏قيمته التجارية أقل من "مو راي" بكثير.
‏لكنه موهوب.
‏تدور هذه الصناعة حول التجارة وليس الفن.
‏حسنًا إذًا.
‏سأدفع ثمن ألبومه.
‏"عندما أراك تبتسمين
‏يخفق قلبي بقوة
‏أفكّر فيك
‏عندما أستشعر الرياح
‏قرب النافذة
‏لا أريد أن أبدو غير مبال ‏عندما أقول إنني معجب بك
‏لكنني لا أريد أن أضغط عليك
‏بقولي إنني أُحبك
‏لذلك أتخذ خطوة واحدة فقط…"
‏"(مو راي إيون)"
‏- "مو راي إيون"! ‏- "مو راي إيون"!
‏آسف.
‏لم أعد واثقًا بنفسي.
‏تفكير سليم.
‏هل أنت مهتم إذًا
‏- بأن تصبح مدير أعمال؟ ‏- أيها الرئيس "لي".
‏أجل.
‏شكرًا لك يا سيدي.
‏هل قصدت ما قلته على الهاتف؟
‏بخصوص إنهاء عقدك.
‏أجل.
‏هل يمكنني أن أطلب من الفريق القانوني ‏أن يطبع نموذج إنهاء عقد؟
‏أجل.
‏أنت مهتم أكثر بالعقد
‏بينما "مارو" مهتم بتكريمي أكثر.
‏هل حدث شيء ما؟
‏لا.
‏"وكالة (شوغار): (بيونغ غاك هوانغ) ‏(آر جاي) للترفيه: (سيو جون لي)"
‏"(الفنانة 2)"
‏إنها الآنسة "سيو".
‏أجب.
‏مرحبًا يا آنسة "سيو".
‏مرحبًا يا سيدي.
‏حسنًا…
‏بخصوص عرضك من المرة الماضية…
‏أما زال قائمًا؟
‏أجل، ما زال قائمًا.
‏ماذا ينبغي أن أضع لك؟
‏سأضع لك كريم البشرة.
‏يا إلهي.
‏رائحته جميلة جدًا.
‏بمجرد ترسيمك،
‏ستحتاجين إلى روتين يومي للبشرة.
‏دقة التصوير عالية هذه الأيام،
‏فعليك الاعتناء ببشرتك مثل صوتك.
‏حسنًا.
‏يا إلهي، أنت جميلة جدًا.
‏تملكين يدين رقيقتين.
‏أنا بارعة، ألست كذلك؟
‏أجل.
‏كم أنت جميلة.
‏أشعر بترطيب عال.
‏آسفة لأنني لم أعدّ الكثير.
‏لا تكوني سخيفة. هذا أكثر من كاف.
‏في بدايتي، كنت أتناول هذه الوجبة نفسها ‏من دون الكرنب المخلل.
‏نظام غذائي منخفض الصوديوم.
‏"ران جو"؟
‏ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏ينبغي ألّا يراني والداي هكذا.
‏لنتناول الفطور معًا.
‏بالتأكيد.
‏حساء الزلابية الخاص بهم شهي حقًا.
‏- اضطُررت إلى الانتظار لساعة تقريبًا. ‏- لساعة؟
‏يا إلهي، سنتغوطها على أي حال.
‏لذا لماذا أهدرت المال والوقت على ذلك؟
‏لا تفسدي شهيتي بقول ذلك.
‏لنر.
‏يا إلهي، هذه كمية كبيرة.
‏يا إلهي.
‏الملاعق.
‏أين "بو غيول"؟
‏غادر في الصباح الباكر.
‏إنه مشغول جدًا هذه الأيام ‏لدرجة أنني بالكاد أراه.
‏- عزيزتي. ‏- أجل؟
‏أفكر في تعلّم
‏تنسيق الزهور في المركز الثقافي ‏بدايةً من هذا الأسبوع.
‏تنسيق الزهور؟
‏- أجل. ‏- فجأة؟
‏كنت مولعًا بالزهور مؤخرًا.
‏لا بد أن هذا سن اليأس للرجال.
‏سآكل على السطح.
‏لا تحب "موك ها" الأكل وحدها.
‏أخبرها إذًا أن تنزل وتنضم إلينا، اتفقنا؟
‏أتعلم؟
‏اتخذت قراري.
‏يا إلهي، ها هو ذا.
‏يمكنك فعلها.
‏يمكنني فعلها.
‏- أتظن أن لا مشكلة في ذلك؟ ‏- بالطبع.
‏لا تأكل بمفردها على الأقل.
‏بهذا الزي الرسمي، تشبه الشرطيّ أكثر منّي.
‏هذه ليست مجاملة.
‏ما هذه؟
‏أيمكنك رفع البصمات عنها؟
‏ماذا تفعل؟ تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‏سمعت أنك تطابق بصمات أصابع المحتالين.
‏اكشف عن هذه أيضًا بينما تعمل على ذلك.
‏لا يمكنني فعل ذلك.
‏لا يمكنني قبول هذه الخدمات.
‏هذا بلاغ وليس خدمة.
‏بلاغ؟
‏ما التهمة؟
‏سرقة هوية.
‏ألدى الشرطة لقطات كاميرات المراقبة ‏للسيارة التي اشتعلت فيها النيران؟
‏أجل، لكنهم لن يعطوني إياها ‏لأنهم ما زالوا يحققون.
‏ابحثي عن لقطات كاميرا ‏للسيارات الأخرى المتوقفة إذًا.
‏- أمرك يا سيدي. ‏- حسنًا. وداعًا.
‏من الموجود في ذلك المبنى؟
‏"بونغ وان جونغ" هو اسم حارس الأمن.
‏ماذا قلت للتو؟
‏"بونغ وان جونغ"
‏هو والد "غي هو".
‏أتقول إن آخر شخص التقاه زوجي
‏كان والد "غي هو"؟
‏ما الخطب؟
‏أكانت بينهما عداوة أو ما شابه؟
‏كما ترى…
‏إنه والد صديقنا.
‏لقد كان يضايق زوجي بحثًا عن ذلك الصديق.
‏متى كان الحادث مجددًا؟
‏4 أبريل.
‏4 أبريل…
‏"مراقبة (بونغ وان) ‏3 أبريل حتى 4 أبريل"
‏"الاثنين 4 أبريل، السابعة صباحًا"
‏"مكتب الأمن"
‏"مبنى (جيونغسان)"
‏4 أبريل.
‏4 أبريل…
‏"المرأب، 22 أبريل 2023"
‏- سيدي. ‏- ماذا؟
‏أيمكن استعادة ‏لقطات كاميرا السيارة المحذوفة؟
‏أظن أن ذلك يعتمد على الحالة.
‏لماذا؟ أتحتاج إلى استعادة شيء؟
‏أجل. كم سيستغرق الأمر؟
‏يعتمد ذلك على الشيء المراد استعادته أيضًا.
‏ماذا هناك؟
‏هل تتذكّر حادث السيارة ‏الذي سببته الدبابير؟
‏أخبرتك أن تغطي ذلك الحادث.
‏ربما صوّرت كاميرا السيارة الجاني.
‏ماذا؟ سيكون ذلك خبرًا حصريًا.
‏انتظر.
‏أعرف مكانًا ممتازًا لاستعادة البيانات.
‏وجدته.
‏فليجهّز الفريق القانوني عقد الآنسة "سيو"
‏- ونموذج إنهاء عقد الآنسة "يون". ‏- أمرك.
‏وقائمة الفنانين الذين سيؤدون في العرض؟
‏ستكتمل بحلول نهاية هذا الأسبوع.
‏أريد أن يتواجد جميع مدراء الفرق هناك ‏في ذلك اليوم.
‏سيحضر العديد من المستثمرين لدينا، ‏لذا يُرجى الاستعداد جيدًا.
‏- أمرك يا سيدي. ‏- أمرك.
‏صحيح. هل أضيف الآنسة "سيو" إلى القائمة؟
‏أجل، افعلي ذلك رجاءً.
‏مع أيّ ملحن يجب أن ننسق لها؟
‏هل سيكون ذلك ضروريًا؟
‏لدينا العديد من الأغاني غير المختارة ‏في أرشيفنا.
‏دعيها تختار واحدة منها.
‏حسنًا…
‏مفهوم.
‏أرادنا أن نستعد جيدًا،
‏لكنه يريد أن تختار الآنسة "سيو" ‏أغنية من الأرشيف؟
‏أيّ نوع من الأوامر المثيرة للسخرية تلك؟
‏أليست كلّ تلك الأغاني رديئة؟
‏بالطبع. استُبعدت منذ عدة سنوات.
‏هذا يعني أنه لا يهتم كثيرًا بشأنها.
‏لماذا سيوظفها إذًا ‏في حين أن الأجواء مشحونة للغاية الآن؟
‏مرحبًا. ينتظرك الرئيس "لي".
‏حسنًا. شكرًا لك.
‏لا تبدو نغماتي العالية واضحة كفاية.
‏كيف يمكنني التحسّن؟
‏واضحة؟
‏مثل صوت "موك ها سيو"؟
‏لم أطلب منك طرح مثال.
‏لا تجبري نفسك على فعل شيء لست قادرة عليه.
‏تملك سعة رئوية أكبر بكثير.
‏أذلك بسبب العيش على تلك الجزيرة؟
‏معذرةً.
‏إذا كنت تريدين الغناء مثلها حقًا، ‏فتدربي على ذلك.
‏فأنت تريدين الوصول ‏إلى تلك النغمات العالية.
‏لا تكوني سخيفة.
‏لم عساك تذكرينها وتسخرين من رغبتي الصادقة
‏في التحسّن؟
‏لنجرب مجددًا إذًا برغبتك تلك.
‏اتفقنا؟ هل أنت مستعدة؟
‏وصلت مبكرًا.
‏مرحبًا.
‏أكان هنا هو المكان ‏الذي كان عليك أن تكوني فيه؟
‏أجل. وأنت أيضًا؟
‏شكرًا لك على اختيارنا.
‏من دواعي سروري.
‏لنبذل قصارى جهدنا لنساعد بعضنا على النمو.
‏حسنًا.
‏حسنًا. من هنا.
‏رفضت عرضي من هذا المكان بالتحديد ‏منذ فترة ليست ببعيدة.
‏لماذا غيرت رأيك إذًا؟
‏أخبرتني إحداهنّ
‏أنها لا تستطيع الوثوق بي لأنني كنت ضعيفة.
‏لأثبت شجاعتي لها،
‏رأيت أن أتخذ
‏قرارًا جريئًا.
‏لهذا اتخذت هذا القرار.
‏قرار جريء؟
‏فهمت.
‏يعجبني ذلك.
‏"فريق (إيه آند آر)"
‏كلّ أغاني الشركة في هذا الأرشيف.
‏يمكنك فتحها على هاتفك
‏بمجرد أن أمنحك إذن الوصول.
‏هل نزّلت التطبيق؟
‏أجل.
‏ماذا ينبغي أن يكون لقبك؟
‏حسنًا…
‏- أيمكن أن يكون بالكورية؟ ‏- أجل.
‏أختار "جزيرة مهجورة" إذًا.
‏"جزيرة مهجورة".
‏هل ترين القائمة؟
‏أجل، أراها.
‏ألقاب الملحنين مكتوبة تحت أغانيهم.
‏يمكنك إرسال أفكار الترتيبات ‏بمجرد أن تختاري أغنية.
‏فهمت. حسنًا.
‏يا إلهي، هناك الكثير.
‏هذا صندوق كنز بحق.
‏صحيح. صندوق كنز.
‏أيمكنني الاستماع إليها جميعها ‏قبل اختيار واحدة؟
‏جميعها؟
‏"(شجرة)"
‏"(ممحاة في ذهني)"
‏ما هذه الأغنية؟
‏أحببتها.
‏تأليف "المياه الراكدة"؟
‏مرحبًا، أُدعى "موك ها سيو".
‏تعجبني أغنيتك.
‏أيمكنني أن أغنّيها في العرض؟
‏"لا"
‏لم لا؟
‏"لأنك بغيضة"
‏"بغيضة"؟
‏بغيضة…
‏هل تعرفني؟
‏"جيدًا"
‏ماذا؟
‏من هذا؟
‏هل يعرفونك ويكرهونك؟
‏أجل.
‏أنت مخطئة.
‏إنهم لا يعرفونك.
‏كانوا ليحبوك لو عرفوك.
‏إنه كاره.
‏لديك كاره الآن.
‏كاره؟
‏كما تعلمين.
‏يغار بعض الفاشلين من النجوم الناجحين
‏ويصبحون كارهيهم.
‏"موك ها"، لا تهتمي بشأنهم.
‏اتفقنا؟ كُلي.
‏عليك اختيار أغنية أخرى.
‏لا، تعجبني هذه الأغنية تمامًا.
‏سأذهب إلى "آر جاي" للترفيه ‏وأبحث عن ذلك الملحّن
‏وأبذل قصارى جهدي لإقناعه.
‏أرسلي إليّ الأغنية. سأستمع إليها أيضًا.
‏حقًا؟
‏صحيح. "وو هاك"، أتود الاستماع إليها أيضًا؟
‏لا، شكرًا.
‏حسنًا.
‏صحيح.
‏عليّ الذهاب أولًا.
‏سيبدأ صف تنسيق الزهور مبكرًا.
‏أسيبدأ مبكرًا؟ لم أعلم أنهم سيفعلون ذلك.
‏ولا أنا. أيمكنكم تنظيف الطاولة نيابةً عني؟
‏- حسنًا. وداعًا. ‏- وداعًا.
‏- وداعًا.
‏وداعًا.
‏أيعني ذلك أنه نسق تلك الزهور
‏بدلًا من شرائها؟
‏إنها تحفة فنية.
‏أجل.
‏ربما علينا إغلاق صالوننا وفتح متجر زهور.
‏كيف أرسل الأغنية لك؟
‏هاك. سأفعل ذلك نيابةً عنك.
‏لنر.
‏مرحبًا.
‏أنت "موك ها سيو"، صحيح؟
‏أحببت أداءك.
‏صحيح.
‏شكرًا لك.
‏سمعت أنك نجوت على جزيرة مهجورة ‏لمدة 15 عامًا.
‏أنت قدوتي.
‏أنا؟
‏أجل.
‏كنت متدربًا هنا طوال العقد الماضي.
‏ذات يوم، سأُرسّم مثلك.
‏حسنًا…
‏بالطبع.
‏يا إلهي.
‏- شكرًا لك. ‏- وداعًا.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أبحث عن أحدهم.
‏الشباب أمثالهم ميؤوس منهم فحسب.
‏هناك العديد من المتدربين مثلهم ‏في هذه الصناعة.
‏إنهم يخلطون بين الأمل الكاذب والمثابرة ‏ويعتقدون أن الصمود هو أفضل شيء.
‏في هذا المجال، ‏تُعتبر الموهبة المتوسطة كارثية.
‏ليست كارثية.
‏بلى.
‏لا يهدرون وقتهم فحسب،
‏بل يهدرون الوقت ‏والمال الذي يستثمره الآخرون فيهم.
‏ثم يندمون على ذلك فيما بعد.
‏يفكّرون، "يتطلب الاستسلام شجاعة أيضًا."
‏هل تحاول إخباري بشيء؟
‏هذا حديث مخاوفك.
‏وبالنسبة إليك،
‏تسير الأمور وفق المخطط.
‏توقّف.
‏هل هذه مجاملة أم أنك تشعر بالغيرة فحسب؟
‏- ماذا؟ ‏- أنت تسخر مني لنجاحي.
‏أيعني ذلك أنك تشعر بالغيرة؟
‏سأغادر الآن.
‏لهذا لا أُحبك.
‏أنت بغيضة جدًا.
‏لا تخبرني أنك…
‏صحيح.
‏أنا "المياه الراكدة".
‏ولن أعطيك أغنيتي أبدًا.
‏يا إلهي.
‏آسفة!
‏فات الأوان.
‏قبل وقت طويل،
‏كان هناك شخص مثلك.
‏كان طيبًا مثلك تمامًا.
‏كان ضعيفًا مثلك تمامًا.
‏كان كبيرًا على أن يُرسّم.
‏بالحكم على كلماتك،
‏لا بد أنك حققت دومًا
‏ما تريده في الحياة.
‏"(حتى النهاية)"
‏"حقيبة صغيرة على ظهري"
‏"أقطع تلالًا ومنحدرات شاقة"
‏"عندما يحل الظلام"
‏"تسطع فوقي وتتبع خطواتي"
‏لنتناول الفطور يا "موك ها".
‏مرحبًا.
‏ما الذي جلبك إلى هنا؟
‏هل تتذكّرينني؟
‏بالطبع، المنتج "بو غيول كانغ".
‏لا، التقينا قبل ذلك بكثير.
‏كان الثلج يتساقط.
‏الثلج يتساقط؟
‏أجل.
‏إذا زارتك تلك الفتاة يومًا،
‏فمن فضلك نادي اسمها.
‏"موك ها سيو".
‏لا تقل
‏إنك "غي هو جونغ".
‏بلى.
‏شكرًا على إسدائي ذلك المعروف. ‏كان يجب أن أشكرك في وقت أبكر.
‏يا إلهي. كيف…
‏هل تعرف "موك ها"؟
‏أجل، اكتشفت مؤخرًا.
‏لا أستطيع تصديق ذلك.
‏جئت بكلّ وقاحة طالبًا معروفًا آخر.
‏اذهبي إلى يسارك وسأفعل المثل. مفهوم؟
‏كلماتك مريعة.
‏ماذا؟
‏لذا…
‏غيّرتها إلى شيء أفضل.
‏إذا أعجبتك الكلمات الجديدة،
‏فأرجوك اسمح لي بغناء أغنيتك.
‏أنت.
‏عودي لرشدك.
‏ذلك الأرشيف أشبه بسلة القمامة.
‏إنه أشبه بمقبرة للأغاني ‏التي رفضها فنانون آخرون.
‏اختيار أغنية من هناك
‏يعني أنك بلا قيمة.
‏كلنا…
‏بلا قيمة. أتعلمين ذلك؟
‏ألم يكن بإمكانك فهم الأمر
‏قبل أن أُضطر إلى قول ذلك لك؟
‏عنيت الأمر عندما قلت
‏إن الاستسلام يتطلب شجاعة.
‏قلت ذلك لمصلحتك…
‏هل الاستسلام
‏يُعتبر شجاعة؟
‏لو كان الأمر كذلك،
‏لما وقفت هنا الآن.
‏لكنت مت منذ وقت طويل
‏على الجزيرة المهجورة.
‏ماذا إن كنت لا تزالين نكرة بعد عشر سنوات؟
‏ألن تندمي على ذلك؟
‏حسنًا…
‏ربما سأندم على الأمر قليلًا.
‏لكنني سأندم أكثر لو لم أحاول حتى.
‏خلال عشر سنوات على الأقل،
‏كنت سأفعل أكثر شيء أُحبه.
‏لذا…
‏إذا كنت تهتم لأمري حقًا،
‏فاستمع إليها من فضلك.
‏ألا تخشين الفشل؟
‏بربك.
‏يقولون إن النجاح وليد الفشل.
‏سأظن أن أمًا أخرى علّمتني درسًا آخر فحسب
‏وأمضي قدمًا.
‏حتمًا لديك أمهات عديدات.
‏أهذه موافقة؟
‏أيعني ذلك أن بمقدوري غناء أغنيتك؟
‏أيًا يكن.
‏افعلي ما تشائين.
‏لم أعد أهتم.
‏شكرًا لك يا "يونغ غوان"!
‏تلك…
‏"(حتى النهاية)"
‏رؤيتك هنا تُشعرني بالحنين.
‏آمل ألّا تفهم الأمر على نحو خطأ.
‏لم أعد لنتمكن من إحياء علاقتنا.
‏ما زلت فنانتك إلى أن ينتهي العقد.
‏دعني أستمتع بالامتيازات قبل زوالها.
‏أيمكنني شرب بعض النبيذ؟
‏بالتأكيد.
‏صحيح. متى سيكون العرض؟
‏الجمعة القادمة.
‏ذلك بعد عشرة أيام من الآن.
‏هل ألقيت نظرة على نموذج إنهاء العقد؟
‏أجل، لكن أيمكنني توقيعه بعد العرض؟
‏بعد العرض؟
‏أريد إضافة بعض الشروط إلى النموذج.
‏بالتأكيد. لا بأس.
‏اللحن بطيء وممل.
‏ماذا قلت؟
‏كيف يمكنك إحباطي في حين أنني بدأت للتو؟
‏عليّ فعل ذلك.
‏استمعت إليها،
‏ولا تملك هذه النسخة فرصة للنجاح.
‏إنها مملة من البداية.
‏حقًا؟
‏لذا رتبت الأغنية.
‏من رتبها؟ أنت؟
‏أنا منتج برنامج موسيقي.
‏تأمّل حالك.
‏سرّعتها قليلًا إلى إيقاع متوسط.
‏فهمت.
‏جعلت هذا المقطع يبدو حالمًا.
‏وبخصوص الجوقة…
‏أضفت بعض أصوات الطبول القوية
‏لتجعل الجوقة أكثر بهجة.
‏ما رأيك؟
‏يسهل شرح ذلك لأنك تنتج برنامجًا موسيقيًا.
‏ستحب "موك ها" الأمر أكثر ‏لو أن الشخص الذي رتبها
‏شرح لها بشكل مباشر.
‏لا.
‏ستعطيني الأولوية مجددًا ‏وتذكر الـ20 مليون ألبوم وكلّ ذلك.
‏أنت لا تريد ذلك أيضًا.
‏قل فحسب إنك رتبتها.
‏حسنًا.
‏ما هو التقطيع الصوتي؟
‏ذلك عندما تستخدمين صوت أحدهم كآلة موسيقية.
‏أول سطرين عبارة عن تقطيعات صوتية.
‏ثم تبدئين عند العد حتى ثلاثة. اتفقنا؟
‏حسنًا. أظن أنني فهمت.
‏- سأشغّل الأغنية. ‏- حسنًا.
‏اثنان، ثلاثة. ابدئي.
‏"حقيبة صغيرة على ظهري
‏أتبع السحب
‏أستلقي متوشحة بغطاء السماء الزرقاء ‏وأغنّي مع الأشجار الراقصة
‏لا يهمني
‏إذا أغدقتني السحب فوقي
‏بالمطر الغزير
‏أقطع تلالًا ومنحدرات شاقة
‏سأسير أينما ذهبت
‏حتى النهاية
‏لا يهمني
‏إن لم تكن هناك كنوز مخفية
‏في وجهتي
‏لأن الكنوز تقبع
‏في هذا المسار الحالي
‏أدوّن أمنياتي البريئة وأصنع قاربًا ورقيًا
‏آمل أن يصل القارب إلى وجهته ويلوّنها
‏حتى إذا ضربتني السحب فوقي
‏بالرياح"
‏ماذا إن كنت لا تزالين نكرة بعد عشر سنوات؟
‏ألن تندمي على ذلك؟
‏حسنًا… ربما سأندم على الأمر قليلًا.
‏لكنني سأندم أكثر لو لم أحاول حتى.
‏خلال عشر سنوات على الأقل،
‏كنت سأفعل أكثر شيء أُحبه.
‏"حتى النهاية
‏لا يهمني
‏إن لم تكن هناك كنوز مخفية
‏في وجهتي
‏لأن الكنوز تقبع
‏في هذا المسار الحالي
‏تشرق الشمس على كلّ ورقة وزهرة
‏في هذا الشارع الجميل
‏عندما يحل الظلام…"
‏هل اتخذت قرارك؟
‏بشأن ماذا؟
‏بشأن ما تودين إضافته ‏إلى نموذج إنهاء العقد.
‏"حتى النهاية
‏لا يهمني
‏إن لم تكن هناك كنوز مخفية
‏في وجهتي
‏لأن الكنوز تقبع
‏في هذا المسار الحالي
‏حتى النهاية
‏سأصعد فوق قوس قزح يا حبيبي ‏وفوق التل وعلى السحب
‏سأمنحك يومًا سحريًا
‏أتود الانضمام إليّ؟"
‏أريد إنتاج ألبوم
‏الآنسة "موك ها سيو".
‏ها هو رابط أدائي في العرض.
‏من الواضح أن الحصول ‏على الكثير من الإعجابات أمر جيد،
‏لذا يُرجي وضع إعجاب.
‏فعلت ذلك بالفعل بمجرد…
‏فهمت.
‏ها هو ذا.
‏سأتصل بك بعدما أسأل.
‏"وو هاك كانغ".
‏تمت استعادة لقطات كاميرا السيارة.
‏أرسلوها إلى بريدك الإلكتروني، ‏لذا تحقق منه.
‏حسنًا يا سيدي.
‏قالوا إن استعادة ذلك كان صعبًا.
‏هل ترى الجاني إذًا؟
‏دقيقة واحدة.
‏مهلًا. ماذا يفعل؟
‏أيقتحم السيارة؟
‏"مبنى (جيونغسان)"
‏أنت.
‏لنبث هذا الخبر الحصري الليلة.
‏أعطني تقريرًا مدته دقيقة.
‏- عليّ الإبلاغ عنه أولًا. ‏- ماذا؟ الخبر الحصري له الأولوية!
‏"وو هاك كانغ"! أنت!
‏استمتع.
‏- شكرًا. ‏- من دواعي سروري.
‏أخبرني إذًا. هل تعرّفت على البصمات؟
‏أجل.
‏لكن لا يمكنني إخبارك ‏بما أنها بيانات شخصية.
‏أنت.
‏أخبرتك أن هذا بلاغ.
‏بحثت في شأنه،
‏ولديه سجل بلا سوابق.
‏على أيّ أساس اعتقدت أنها سرقة هوية؟
‏هذه بصمات ابني "غي هو".
‏ماذا؟
‏ألم يظهر اسم شخص آخر؟
‏هذا غير ممكن…
‏لا أهتم بتاتًا ببياناتهم ولا أحتاج إليها.
‏إذا لم يظهر اسم "غي هو"،
‏فذلك يعني أنه غيّر هويته.
‏إذا لم تمسك به…
‏فسأفعل أنا.
‏يا إلهي.
‏ما خطب الطقس؟
‏الجو حار جدًا طوال الوقت.
‏حدّث ولا حرج.
‏لا أمانع أن تمطر بغزارة.
‏سيجف الخزان بهذا المعدل.
‏تمامًا.
‏انتظر.
‏ما ذلك؟
‏ماذا تقصد؟
‏ذلك الشيء الأبيض تحت الماء.
‏ألا تراه؟
‏أجل، أراه أيضًا.
‏ماذا يمكن أن يكون؟
‏تبدو كسيارة.
‏سيارة؟
‏أجل.
‏إذًا، هل اقتحم الرجل السيارة ‏ووضع الدبابير فيها؟
‏صحيح. ثم وقع الحادث.
‏يا إلهي.
‏إذا صحّ ذلك،
‏فهو ليس مجرد حادث. إنه إيذاء جسدي متعمّد.
‏إنها قضية خطيرة.
‏سمعت أن الضحية ما زال فاقدًا للوعي.
‏- الضابط "مين". ‏- أجل يا سيدي.
‏اكتب تقريرًا عن الجريمة الآن.
‏أمرك يا سيدي.
‏متى ستعتقله؟
‏سيتعيّن على قسم الشؤون الجنائية ‏التحقيق أولًا.
‏سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‏مرحبًا يا سيدتي.
‏هل باقة زهوري جاهزة؟
‏بالطبع، إنها كذلك.
‏يا إلهي، هذه الأجمل. كم ثمنها؟
‏سيكون الحساب 60 ألف وون ‏بما أنك من رواد المتجر.
‏أقبل البطاقات كذلك.
‏أفضّل الدفع نقدًا. تفضّلي.
‏حسنًا.
‏حسنًا إذًا.
‏- شكرًا لك. ‏- لا مشكلة.
‏أبي.
‏"وو هاك".
‏قلت إنك تأخذ صفًا في تنسيق الزهور.
‏أكنت تشتريها؟
‏أجل. كما ترى…
‏لماذا كذبت؟
‏أين كنت إذًا طوال الوقت؟
‏"وو هاك".
‏علينا أن نتحدث.
‏أين أنت؟
‏كدت أصل.
‏سأصل خلال أربع دقائق.
‏"بو غيول".
‏هل تتذكّر حساء الزلابية ذاك
‏الذي اضطُررت إلى الانتظار لساعة لأجله؟
‏أما زال ذلك المكان مفتوحًا الآن؟
‏حسنًا. سأذهب لشراء البعض.
‏كنت محقًا إذًا.
‏كنت تعيشين معهم طوال الوقت يا "موك ها".
‏لماذا كذبت عليّ؟
‏"حساء زلابية (سونمات)"
‏لا تقلق.
‏لن تراه مجددًا أبدًا.
‏لن يحدث شيء.
‏تبدين…
‏سعيدة جدًا…
‏يا "جاي كيونغ".
‏لماذا جئت إلى هنا؟
‏"مغنية على جزيرة مهجورة"
‏لا بدّ أنك "تشاي هو".
‏تم العثور على رفات العائلة المفقودة.
‏أتريدين إنتاج ألبومي؟
‏سأقرر بناءً على ردك.
‏أيمكنك التوقّف عن لقاء
‏عائلة المنتج "كانغ"؟
‏"موك ها سيو" متواطئة أيضًا.
‏علمت أنهم غيّروا هوياتهم وساعدتهم.
‏ألا تستوعبين الموقف؟
‏أخبرتك أن علينا ‏الاهتمام بهذه الأمور على الفور.
‏لا تشعري بأي شفقة تجاهه أيضًا.
‏هذا ما أريده أيضًا.
‏اقطعي علاقتك مع عائلتنا بأكملها.
‏ترجمة "محمد بخيت"