‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫"النزهة الخلوية لشركة مصنع الجعة"
‫شكرًا على اصطحابنا ‫إلى النزهة الخلوية لشركتك يا "بيتر".
‫سيكون هذا ممتعًا جدًا.
‫أجل، رأيت أن الوقت قد حان أخيرًا ‫لتتعرفوا إلى زملائي في العمل
‫الذين أنتقدهم منذ ثماني سنوات.
‫هذا الرجل الذي يشارك في سباق الركض الخيري.
‫لنركض لنتخلص من مرض الذئبية في البلدة، ‫اتفقنا؟
‫"(المهرول المغرور)"
‫أعمل مع "بيتر" الآن.
‫هذا الرجل الذي بدأ العمل بعدي ‫وكان أقل مني رتبة،
‫لكنه الآن أعلى مرتبة مني.
‫- مرحبًا يا "بوب". ‫- مرحبًا يا "دارين".
‫"مصنع جعة (بوتكيت باتريوت)"
‫شكرًأ لكم على مجيئكم ‫إلى النزهة الخلوية اليوم.
‫والآن، الحدث الرئيسي، النقل البيضي الجوي
‫أو، كما يُعرف أحيانًا باسم، إلقاء البيض.
‫وهذا العام، كجائزة مميزة،
‫سيفوز الفريق الفائز بإقامة لخمس ليال
‫في منزل إجازاتي في "موساتاكي" في "مين".
‫بدروب تمتد لأميال، يُعد المكان من وجهات ‫السير في الطبيعة المميزة في "مين"،
‫كما أنكم ستكونون على بُعد مسافة قصيرة ‫بالدراجة من وسط البلدة غير المألوف.
‫تخلصوا من همومكم تمامًا ‫فيما تجدفون عبر بحيرة "لايك جون" الهادئة.
‫"بيتر"، هذا المكان في "مين" مذهل.
‫يبدو مكانًا في كتاب لـ"ستيفن كينغ" ‫قبل حدوث أي مصائب.
‫مرحبًا يا "غاري". كيف الحال؟ ‫كيف حال "بريندا"؟
‫إنها بخير. حية تُزرق فحسب. تمامًا. ‫كيف حال الأبناء؟
‫أجل. كلهم على قيد الحياة. ‫الأطفال والحيوانات الأليفة.
‫أحياء يُرزقون ‫ويتصرفون كأطفال وحيوانات أليفة طبيعيين.
‫هذا رائع.
‫هل قابلت ذلك الشخص الغريب؟ ‫الذي يأتي من مكان آخر؟
‫لا. أراك غدًا بالتأكيد.
‫"بيتر"، يجب أن نفوز بهذه الإجازة، ‫لكن هناك العديد من الفرق الأخرى.
‫اهدئي يا "لويس". أحضرت بيضة مسلوقة.
‫لذا فيما تُستبعد الفرق الأخرى،
‫يمكننا لعب لعبة التقاط البيضة للأب الغاضب.
‫إذًا، اتصلت المدرسة ‫ليقولوا إنهم وجدوا ماريغوانا في خزانتك.
‫هلّا تخبرينني بما حدث.
‫لا أفهم ماذا نفعل يا "بيتر".
‫كيف يسير البحث عن عمل في إجازة الصيف؟
‫لا أظن أنهم يستوظفون أشخاصًا ‫للجلوس أمام التلفاز طيلة اليوم.
‫هذه رمية قوية صعبة جدًا.
‫أتعرفين ما الصعب أيضًا؟
‫الاستيقاظ إلى جوار امرأة تلاشى حبك لها.
‫جرّبي فعل هذا.
‫"بيتر"، كل الفرق استُبعدت.
‫انتهت المباراة، ‫لكن أظن أن علينا التحدث معًا.
‫أجل! آل "غريفن" سيذهبون إلى "مين".
‫إن لم يكن هذا الترويج المثالي
‫لمنتصف مباراة عديمة الأهمية ‫لـ"فايكنغز" ضد "باكرز"،
‫فلا أعرف ما قد يصلح ترويجًا.
‫ولقد تجمّع اللاعبون حول "كلارك"،
‫ونأمل ألّا تكون إصابته بالغة جدًا
‫وبدأنا نرى أطرافه تتحرك.
‫وفيما نأخذ استراحة من المباراة،
‫ففي حلقة "فاميلي غاي" الجديدة يوم الأحد، ‫سيذهب آل "غريفن" إلى "مين".
‫"(فاميلي غاي)"
‫بعد عرض حلقة جديدة ‫من "بوبس برغر" مباشرةً.
‫"(بوبس برغر)"
‫إجازة عائلية في "مين".
‫حقيبتي القماشية ‫التي عليها حروف اسمي الأولى ستسعد بشدة.
‫هذا صحيح يا "لويس".
‫أتوق إلى حشوي بدهانات وقاية من الشمس قديمة ‫وسدادات قطنية نسائية احتياطية.
‫"(إل بي جي)"
‫طاولة بلياردو. مذهل، سأستخدمها بلا هوادة.
‫كيف يستخدم المرء طاولة بلياردو بلا هوادة؟
‫انظروا. المكان أكبر مما تخيلت. ‫فيه الكثير من الغرف.
‫أجل، بكل هذه المساحة الإضافية، ‫يمكننا أن ندعو أصدقائنا إلى المجيء.
‫"كواغماير" و"جو" و"بوني" ‫و"كليفلاند" وعائلته.
‫يمكن للمجموعة كلها المجيء.
‫حقًا؟ هل تظن أن الجميع سيستمتعون بالمكان؟
‫"لويس"، هل تعرفين ماذا يُوجد في "مين"؟ ‫"محطة (آرت) التجارية".
‫منذ أن كنت طفلًا، أردت الذهاب ‫إلى هناك لمشاهدة عرض الدببة المدرّبة.
‫إنها تركب الدراجات ‫وتضع أنياب "دراكولا"، موسميًا…
‫وهناك جزء يتظاهر فيه "نيبسي" الدب البني ‫بتدخين سيجار.
‫ولا أمزح في هذا.
‫لا أعرف يا "بيتر". ‫هذا عدد كبير من الأشخاص تحت سقف منزل واحد.
‫بربك يا "لويس". هذه فرصتنا الكبرى ‫للصياح في أطفال ليسوا أطفالنا.
‫أتعرف؟ لنفعل هذا.
‫وزن "بوني" ازداد بنحو كيلوغرامين ونصف ‫كما أظن، وأريد رؤيتها ترتدي ثوب سباحة.
‫فيما نتحدث عن موضوع السيدة "سوانسون" ‫وأثواب السباحة،
‫لديّ سؤال: ‫إن نزلت السيدة "سوانسون" الماء لتسبح
‫ثم علّقت رداء الاستحمام ليجفّ في الحمّام،
‫فهل مسموح لي أن أعتصر الماء ‫الذي ينزل منه في كوب؟
‫- وماذا ستفعل به؟ ‫- لا يهم.
‫لا تشغلي بالك بما سيحدث للماء ‫فور وضعه في الكوب.
‫هل مسموح لي بهذا؟
‫بل سأرفض.
‫حسنًا. ذلك الرجل من "ريديت" ‫دفع ثمن الماء بالفعل،
‫لكنني سأجد حلًا.
‫كنت أنتظر هذه الرحلة منذ فترة يا "براين".
‫لتأتي إلى "مين"؟ لم أظن أنك تحب الخلاء.
‫ليذهب الخلاء إلى الجحيم.
‫نحن قريبون من "كينبونكبورت"، ‫موطن مجمع عائلة "بوش" السكني.
‫ووفقًا لمجلة "داودي"، ‫إنه المكان الذي اختارت "باربرا بوش" فيه
‫تصفيفة الشعر الوحيدة قبل 40 عامًا ‫ولم تغيرها منذ حينها. أترى؟
‫التصفيفة المنفوشة المثالية لامرأة.
‫"مجلة (داودي) - (باربرا بوش)"
‫سمعت أنها أحضرت علبة شوفان "كويكر" ‫إلى صالون التجميل وقالت: "هذه".
‫لا يُوجد رصيف. الكثير من الصخور والجذور.
‫من الجيد أنني أحضرت ‫إطارات الطرق الوعرة الجديدة!
‫لم أحزم الإطارات.
‫تبًا.
‫حسنًا يا رفاق، حان وقت الدخول.
‫الان، سأحذركم تحذيرًا سريعًا. ‫كل الغرف تطل على البحيرة عدا واحدة.
‫سيكون على أحد أن يطل ‫على معسكر لاعبات الكرة الطائرة المجاور.
‫ضربة إرسال جيدة يا "ستايسي".
‫ماذا قلت لك يا "لويس"؟ ‫انظري إلى هذه الابتسامات العريضة و…
‫"كليفلاند جونيور"، لا تسر بقدميك المبتلتين ‫على الأرضية الخشبية!
‫سيكون أسبوعًا رائعًا.
‫"بيتر"، هلّا تتصل بمديرك.
‫لم؟ لا أريد أن أزعجه.
‫كتب كلمة مرور الـ"واي فاي" بخط
‫يجعل بعض الحروف الكبيرة والصغيرة متشابهة.
‫لا أستطيع فك شفرتها.
‫هل ستتصل بـ"بريستون"؟ ‫اسأله عن وضع المناشف.
‫لم أجد إلا ثلاث،
‫وستحتاج إليها لتنظيف الصودا ‫من فوق طاولة البلياردو.
‫سكبنا شيئًا على طاولة البلياردو بالفعل؟
‫أجل، "ميغ" كانت تستخدمها بلا هوادة.
‫"بيتر"؟ إما أن أحدًا تغوّط برازًا كبيرًا
‫أو حاول استخدام طرّادة المياه في صرف ‫ثمرة بطاطا خمرية في المرحاض. انسدّ تمامًا.
‫"إسعاف"
‫و"كلارك"، ما زال لا يستجيب،
‫ويُحمل على حمّالة خارج الملعب ‫ويُوضع في سيارة إسعاف.
‫في حلقة هذا الأسبوع من "فاميلي غاي"، ‫شخص يتغوّط برازًا كبيرًا.
‫إنها أكبر قطعة براز رأيتها في حياتي.
‫هل نحاول طردها بالمياه ثانيةً لإظهار قوتنا؟
‫لا يا "كريس"، هذا سيغضب البراز أكثر.
‫حسنًا، إليكم الموقف.
‫قطعة براز عنيدة تسدّ المرحاض الرئيسي.
‫لا أستطيع إيجاد كبّاسًا، ‫لذا من تغوّطها عليه الذهاب
‫بقفاز غسيل صحون ليلكمها لتُطرد مع المياه. ‫لذا من فعلها؟
‫"كريس"، يبدو هذا خط تعرق حديثًا على قبعتك.
‫هذا ليس تعرقًا من دفع الغائط، صحيح؟
‫ماذا؟ لا. كنت أقرأ كتابًا للأطفال.
‫"ميغ"، أنت مثيرة للاشمئزاز بشكل عام. ‫هل تريدين الاعتراف بشيء؟
‫لا، أتصرّف مثل الكلاب هذا الشهر ‫للحفاظ على البيئة.
‫هذا يعني أنني أقضي حاجتي في الخلاء فقط.
‫هذا يوفر الماء ويغذّي التربة ‫ويلفت انتباه البعض في آن واحد.
‫حسنًا، هذا مقزز. هل يهم فعلًا معرفة الفاعل؟
‫أودّ أن أعرف نوعًا ما.
‫أجل، علينا التأكد من أن ذلك الشخص ‫ليس بحاجة إلى رعاية طبية.
‫حنسًا، أودّ مواصلة إجازتي.
‫لا بد أن هناك كبّاسًا في مكان ما هنا.
‫"بيتر"، تعال. ساعدني في البحث.
‫حسنًا، اسمع. ليس لدينا متسع من الوقت. ‫أنا الفاعلة يا "بيتر". أنا سددت المرحاض.
‫أنت فعلت ذلك؟ كيف يمكن هذا حتى؟
‫بسبب حبوب فطور الأمهات المليئة بالألياف ‫التي نصحتنا بها مقدمات "ذا فيو".
‫هذا الغائط عليه بصمات "جوي بيهار".
‫لكن أريد منك تحمّل اللوم بدلًا مني.
‫لا أعرف يا "لويس".
‫حتى بالنسبة إلى رجل بدين مثلي، ‫الغائط كبير جدًا بشكل مخز.
‫أعرف! لهذا أحتاج إلى مساعدتك.
‫هذا غائط لا تستطيع امراة ‫إصلاح وضعها الاجتماعي بعده.
‫اسمع، تحمّل مسؤولية الأمر، ‫وسأسمح لك بشراء تذكارين في عرض الدببة.
‫لن يكون التذكاران كتابين، صحيح؟
‫لا.
‫اسمعوا كلكم. أنا من سددت المرحاض.
‫رائع. كأن قضيبك الذي يشبه البزّاقة ‫ليس محرجًا بما كفي.
‫- آسفة، يجب أن أجعل الأمر مقنعًا. ‫- هو كبير إذًا؟
‫لنتجاوز هذا الأمر فحسب، اتفقنا؟
‫ماذا يحدث بالضبط؟
‫الحياة يا "بيتر". هذا ما يحدث.
‫وضعت مسار مغامرات كاملًا لأسبوعنا.
‫هذا مفصّل جدًا. ‫"اقرأ الـ6:27 في الجدول اليومي."
‫في الموعد بالضبط.
‫لماذا علّمت بلون أخضر على بعض البنود، ‫لكن علّمت بلون أصفر على عرض الدببة؟
‫لأن عرض الدببة من الأولوية الصفراء.
‫عرض الدببة لن يكون أولوية خضراء أبدًا.
‫حسنًا. أظن أن هذا لا يهم ما دمت أدرجته.
‫سأرتدي الآن سروالًا قصيرًا لا أرتديه ‫في المنزل قط، لكنني أحضرته من أجل الإجازة،
‫على أمل أن يناسبني بطريقة سحرية.
‫الإجازة، لنحزم الملابس ‫التي نتأكد من أنها ستناسب قياسنا.
‫هل تشمّون هذا الهواء يا رفاق؟
‫"بيتر"، هل ما زلت في الخلف؟ ‫لا أسمعك تشمّ الهواء النقي.
‫أجل، أنا هنا.
‫أجد صعوبة في ركوب الدراجة الوحيدة
‫التي كانت مخزّنة تحت أرضية المنزل ‫طيلة الشتاء بدلًا من المرأب.
‫نحن نفعل هذا منذ الصباح الباكر. ‫ألم يحن وقت الذهاب إلى عرض الدببة بعد؟
‫قريبًا يا "بيتر". لكن قبل ذلك،
‫يأخذنا المسار إلى السوق المحلية ‫التي يجب زيارتها
‫ولم يزرها أحد السكان المحليين نهائيًا.
‫"سوق (موساتاكي)"
‫والآن، احرصوا على إنزال دراجاتكم
‫في مكان يسدّ طريق الناس ‫الذين يحاولون عيش حياتهم فحسب.
‫نقضي الإجازة بشكل جيد حقًا يا رفاق.
‫رباه، أكره هذه المتاجر جدًا.
‫إنها صغيرة جدًا، ‫لذا يتابعك المالك طيلة الوقت.
‫- هلّا أُغلف هذه لك. ‫- يا للهول!
‫تتصرف مثل السائحين بالضبط. احذ حذوي.
‫أليس من الوقاحة ‫التحدث إلى الناس عن أحوالهم المادية عادةً؟
‫- أجل؟ ‫- في سوق البلدات الصغيرة،
‫يمكنك الدخول وسؤال مالك المتجر
‫ما إن كان يجني مالًا كافيًا لإعالة عائلته.
‫عليك قول هذا بالصوت ‫الذي تستخدمه النساء البيضاوات
‫مع الأشخاص الذين لا يتحدثون الإنجليزية.
‫هل كان موسمًا سياحيًا جيدًا؟ ‫أم إن أطفالك سيفتقرون إلى ضرورياتهم؟
‫المشروع الذي أفنيت حياتك فيه ‫أراه جميلًا جدًا.
‫أليس هذا ممتعًا يا "بيتر"؟
‫والآن، لا تنس أن تودعه بطريقة متعالية.
‫إلى اللقاء.
‫كيف يسير شواء قطع البرغر؟
‫على ما يُرام كما أظن.
‫شكرًا على التطوع للطهي.
‫لم أتطوع. ‫قال الجميع إنني خبير الشواء حتى رضخت.
‫- تحدثت مثل خبير شواء حقيقي. ‫- لا يهم.
‫علينا تناول الطعام بسرعة ‫حتى نلحق بعرض الدببة.
‫يعطونها جرعة كبيرة ‫من المهدئات ودواء السعال الذي يسبب النعاس،
‫لذا يغلبها النعاس مبكرًا.
‫حسنًا، سأخبر "كريس". ‫إنه يصطاد عند رصيف الميناء.
‫ها هو، خبير الطعوم.
‫أظن أنني أسأت فهم المهمة.
‫لنر ما اصطدته.
‫ما كنت لأنظر في الدلو لو كنت مكانك.
‫"محطة (آرت) التجارية - مرحبًا"
‫"آسفون - المكان مغلق"
‫آسف. أغلقنا قبل 20 دقيقة.
‫ماذا؟ لحظة.
‫إن كنتم أغلقتم قبل 20 دقيقة، ‫لماذا تقلب اللافتة الآن فقط؟
‫قال المالك إن عليّ الانتظار وعدم قلبها ‫إلا عندما سأحطم رجلًا بدينًا نفسيًا.
‫قلت له إنه مجنون، لكنك تبدو متضايقًا جدًا.
‫لهذا هو الرئيس.
‫ماذا يجري يا "بيتر"؟
‫أغلقوا المكان. هذا ما يجري.
‫الآن علينا قطع كل هذه المسافة إلى هنا غدًا.
‫أغلقنا المكان نهائيًا.
‫بعد عقود من شكاوى صحيحة عن إساءة ‫معاملة الحيوانات، كان إغلاق المكان أسهل
‫من تنظيف دماء جماعة الرفاق بالحيوان الزائف ‫من فوق ملابسنا.
‫آسف، ماذا؟
‫أجل، بصراحة، إنها لمعجزة ‫أنهم تركونا نواصل العمل طيلة هذه الفترة.
‫ليس لدينا رخصة أو إذن واحد لهذا المشروع.
‫ذات يوم، بدأنا نجعل الدببة ‫تقف على عصي القفز فحسب،
‫ولم يطلب منا أحد التوقف قط.
‫لا أصدّق هذا.
‫آسف، كان عليك المجيء مبكرًا ‫من أجل خصومات بيع الدببة.
‫كنت أربطها بسيارات الناس ‫مثل أشجار عيد الميلاد المجيد.
‫أترى؟ هذا الشخص معه واحد.
‫وعند النهاية، لم نأخذ ثمنًا من الناس حتى. ‫كنا نعطيهم الدببة مجانًا.
‫آسفة لأنك لم تر الدببة يا "بيتر"،
‫لكن "كواغماير" رتّب لنا الذهاب ‫لافتطاف العنبية غدًا.
‫ربما سترى دبًا حينها.
‫لا أريد أن أرى دبًا بريًا يا "لويس". أريد ‫أن أرى دبًا يركب دراجة أحادية يعتمر طربوشًا.
‫ما زلت لا أفهم الأمر حقًا.
‫دب على دراجة أحادية؟ يبدو أمرًا غبيًا.
‫ليس غبيًا، بل مضحكًا جدًا،
‫وهو الشيء الوحيد الذي أردت فعله ‫في هذه الرحلة كلها!
‫إن كنت أتذكّر جيدًا،
‫كان جزءًا من اتفاقنا ‫يقتضي أن أشتري تذكارين من عرض الدببة.
‫أنظر حولي،
‫ولا أرى رؤوس دببة بلاستيكية على عصي ‫يمكنني أن أجعلها تعضّ أشياء.
‫هذا يعني أن عليّ إخبار الجميع ‫بأنك من سددت المرحاض!
‫"لويس"، هل فعلت أنت ذلك؟
‫- لكن كان به رائحة رجل كريهة. ‫- أتعرفين يا "دونا"؟
‫عندما أدخل الحمّام بعدك ‫لا تكون الرائحة عطرة أيضًا.
‫لذا لو كنت مكانك لالتزمت الصمت.
‫لا تنصتي إليه يا "دونا". ‫نرى أن غائطك رائحته أنثوية جدًا.
‫أليس كذلك يا صغار؟
‫بالطبع، لأنكم تتفقون على شيء واحد.
‫أنتم عائلة مثالية، صحيح؟ ‫خبر عاجل، العائلات العادية تتشاجر
‫ويحبون قضاء أوقاتًا ‫يتباعد كل منهم فيها عن الآخر.
‫سيدي، أطلب منك أن تهدأ.
‫توقّف عن التصرف مثل شرطي حقيقي يا "جو". ‫ساقك اليمنى معقودة.
‫أجل، تشابكت قليلًا ‫عندما أنزلتني "بوني" البحيرة.
‫رباه، لا أصدّق
‫أنني حسبت أن إحضاركم إلى هذه الرحلة ‫فكرة جيدة.
‫السبب الوحيد لكوني ما زلت أتحدث إلى أيكم ‫هو أننا نعيش في الشارع نفسه.
‫وبعد هذا الأسبوع، أفكر في الانتقال حقًا.
‫"بيتر"!
‫آسف، لكن شروق الشمس في الـ7:05، لذا ‫عليّ محاكاة أغاني بوق أكثر بكلمتي الشهيرة.
‫أعطني هذا الشيء!
‫لا! كيف ستصرف ذهنك
‫عن حقيقة أنك ستموت وحيدًا ‫من دون مسار الرحلة العزيز؟
‫أيها الـ…
‫رباه، الكوخ يحترق.
‫رباه!
‫شكرًا على مجيئكم.
‫أظن أن كل ما تبقي الآن ‫أخذ صورة لي في شاحنة المطافئ،
‫وبعدها يمكنكم الرحيل.
‫رباه. انظروا إلى المكان.
‫إن اكتشف "بريستون" أنني أحرقت منزله، ‫فسأقع في مشكلة كبيرة.
‫علينا إصلاحه بسرعة.
‫لكنني ما زلت أثق بأنه شيء بسيط
‫لن تعجز مجموعة أصدقاء واسعي الحيلة مثلنا ‫عن إصلاحه، صحيح؟
‫أعرف أن "بيتر" قال أشياء لئيمة،
‫لكن المهم الآن أن أحدنا لم يُصب بأذى.
‫هذا ليس صحيحًا تمامًا يا "لويس".
‫أكياس البقالة التي يُعاد استخدامها لم تنج.
‫- ماذا؟ ‫- أكياسك. أُحرقت في الحريق.
‫لا!
‫- حسنًا. اهدئي. ‫- يا لك من حقير يا "بيتر غريفن".
‫ماذا فعلت؟
‫لن أسامحك أبدًا على هذا. هل تسمعني؟
‫لن أسامحك أبدًا.
‫حسنًا يا "بيتر".
‫أوضحت بشكل جلي أننا غير مرغوب فينا، ‫لذا سنتركك وشأنك.
‫أجل، يمكنك تولّي مشكلتك بمفردك. ‫هيا بنا يا رفاق.
‫لم لا تتحركون؟
‫علينا انتظار تراجع "جو" عن ممر السيارة ‫لأنه آخر من أوقف سيارته.
‫آسف. ‫لو كنت أعرف أنكم سترحلون بطريقة درامية،
‫لأعدت ترتيب أماكن السيارات صباح اليوم.
‫هل تمانع الانتظار حتى أركب لأوبخك؟
‫أجل، لا بأس.
‫عار عليك يا "بيتر"! أمثالك هم من…
‫تحرك!
‫حسنًا يا "بيتر". لا تفزع.
‫أمامك حتى نهاية الأسبوع لإصلاح المنزل.
‫ربما هناك مقطع مرئي تعليمي عبر الإنترنت.
‫ماذا يجري يا رفاق؟ ‫أنا "كوري" من "عالم (كوري)".
‫اليوم، سأريكم اليوم كيف تصلحون ثقبًا كبيرًا ‫في كوخ رئيسكم في العمل.
‫إليكم ما ستحتاجون إليه: ‫جدار جصّ ومنشار وشريط قياس و…
‫تبًا. ماذا قال؟
‫أقفلوا الكهرباء حتى لا تثقبوا سلكًا مكهربًا ‫مثلما فعل زوج أمي "تود".
‫والآن تتحرك ملاعقنا كلما دخل المطبخ.
‫- لكي تفعلوا هذا، اعثروا… ‫- اليرابيع لا تستطيع غناء الأوبرا.
‫تبًا يا "بيتر". ركّز. وظيفتك على المحك…
‫رائع، المقاطع المرئية المقترحة.
‫أعرف أنك تقودينني إلى دائرة مفرّغة ‫إلى مقاطع قطع "داعش" لرؤوس الناس،
‫لكن ذلك المطلوب بالضبط.
‫"بريستون"، لم أتوقع أن تتصل بي قبل يومين.
‫أجل. أدركت أنني لم أترك سوى ثلاث مناشف ‫للكوخ كله،
‫لذا أنا في طريقي لتوصيل المزيد.
‫ليس عليك قطع كل هذه المسافة ‫من أجل ذلك فقط.
‫للأسف، عليّ هذا.
‫خلجات وسواسي القهري لن تتوقّف ‫حتى تكون هناك 15 منشفة في الكوخ.
‫عليّ إنهاء المكالمة.
‫هناك سيارة جديدة أمامي، وعليّ أن…
‫حل مسائل رياضية بأرقام لوحتها المعدنية.
‫"أدوات"
‫حسنًا. لديّ كل ما أحتاج إليه ‫للخروج من هذا المأزق.
‫مثقاب كهربائي وميزن ماء ومنشار دائري. ‫رائع.
‫"حصن (بيتر) - ممنوع دخول رؤوساء العمل"
‫كيف يستطيع "بريستون" ‫أن يفصلني وهو يعجز عن الدخول؟
‫سقطت دفاعاتي.
‫لا. لقد وصل.
‫أظن أن الوقت قد حان لمواجهة العواقب.
‫ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
‫عدنا لمساعدتك يا "بيتر". ولم نأت وحدنا.
‫هل جئنا في الوقت المناسب؟
‫هل قلت: "ولم نأت وحدنا" ‫قبل أن نتوقّف في الأفق؟
‫أجل، كان التوقيت مثاليًا.
‫رائع! لهذا تدربنا في موقف سيارات ‫"وول مارت".
‫لكنني أسأت معاملتكم كلكم. ‫لماذا تساعدونني الآن؟
‫تقول "لويس" ‫إنك من ألححت لدعوتنا كلنا إلى الرحلة،
‫وقلت إننا أصدقاؤك الأعزاء.
‫وكان علينا بذل جهد أكبر ‫لأخذك إلى عرض الدببة
‫بدلًا من جعل الرحلة كلها ‫تتمحور حول ما نريد.
‫أجل، كما رحلنا من دون أخذ شواحنّا.
‫لو كانت القوابس فقط، لما كانت مشكلة، ‫لكننا تركنا الأسلاك أيضًا.
‫ما رأيك؟ ‫أيمكننا المساعدة في إصلاح الكوخ يا "بيتر"؟
‫أودّ هذا.
‫والآن لنقطع بعض أشجار الصنوبر القديمة
‫لإنقاذ منزل إجازات المليونير هذا.
‫- أجل! ‫- رائع!
‫المدخنة أثبتت أنها متينة.
‫هذا "بريستون".
‫آسف على ما قلته.
‫الأصدقاء الحقيقيون فقط ‫يعودون للمساعدة كما فعلتم،
‫وهذا كل ما يهم.
‫الأصدقاء الحقيقيون يبقون أيضًا ‫لمشاهدة صديقهم يتعرض إلى الفصل.
‫شكرًا يا رفاق. على الأرجح سأبكي.
‫لا بأس. هذا سيجعل مقطع الـ"تيك توك" أفضل.
‫"غريفن"، ما هذا؟ لقد تدمّر كوخي كليًا.
‫آسف يا "بريستون"، ‫لكن عليك معرفة أنها كانت غلطتي كليًا.
‫كان أصدقائي وأفراد عائلتي ضيوفًا مثاليين،
‫ولا علاقة لهم بالأمر.
‫إن كنت تريد أن تفصلني
‫أو تطبيق العدالة بطريقة "مين" ‫بجعل الكركند يقرص حلمتيّ بمخالبه،
‫فسأتفهّم هذا.
‫"بيتر"، أنت لا تفهم.
‫أكره المكان هنا.
‫إيقاع البلدة الصغيرة ‫والضغط الذي يقع عليك لتسترخي
‫وبومة الحظيرة التي دفعت زوجتي ‫من فوق الدرج.
‫لا أفهم. لماذا تمتلك الكوخ من الأساس إذًا؟
‫وجود عنوان لي في "مين" مكنني من تأسيس
‫شركة وهمية مشبوهة أخلاقيًا، ‫لكنها قانونية تقنيًا.
‫لكن الآن، من النقود التي سأدخرها ‫من استقطاع الخسائر من ضرائبي
‫بسبب تدمير عقاري، لن أحتاج إلى هذا.
‫"بريستون". أعرف أن الكوخ في حالة مزرية،
‫لكن ما زال لدينا ثلاثة أيام ‫من أسبوع الفوز بالجائزة.
‫هل يمكننا إنهاء رحلتنا هنا في "مين" معًا؟
‫لا أرى مانعًا.
‫"بعد ساعتين"
‫"(مين)، يوم ونصف يكفيان على الأرجح"
‫"تغادرون (مين) الآن"
‫تعرّضنا إلى مشكلات، ‫لكن يسعدني عودتنا إلى المنزل سالمين.
‫"بيتر"، عم تتحدث؟
‫كل هذا حلم.
‫أُصبت بأزمة قلبية ‫في أثناء مسابقة إلقاء البيض.
‫مسكين "دارين".
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "أحمد محمود"