‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫"الملاهي المائية العائلية في (كوهوغ)"
‫"المعروفة سابقًا باسم: ‫(السجن البحري من دموع الحيتان)"
‫"الشعاب"
‫من الرائع أن أكون معكم في الملاهي المائية.
‫لا أريد ان أُفزع الجميع ‫لكن "ميغ" تبكي علنًا عند خزان اللمس.
‫- مرّت فترة طويلة جدًا. ‫- حسنًا.
‫- أحتاج إلى هذا بشدة. ‫- حسنًا.
‫- هذه هبة. ‫- سأتحرك إلى هناك فحسب.
‫لا يمكنك تخيّل الهبة ‫التي تعطيني إياها الآن.
‫إلى اللقاء.
‫بئسًا، تخيّل أنك تكون في حاجة ‫إلى التواصل مع إنسان إلى تلك الدرجة.
‫على كل، سيدي، لدغتني سمكة هلام ‫وأحتاج إلى من يتبوّل عليّ.
‫أسماكنا الهلامية لا تلدغ.
‫أجل، أظن أنني أعرف عندما أُلدغ.
‫هل هناك مدير جذاب مرو جيدًا ‫يمكنني التحدث إليه؟
‫هل يستمتع الجميع؟
‫هذه أول نزهة عائلية لنا ‫منذ زيارة "دوليوود".
‫ماذا؟
‫لم أتخيل أن تكون اللافتة بهذا الشكل.
‫أعني أن هناك حرفي "أو" متجاوران
‫وهذه تبدو فرصة مهدرة.
‫أين "ستيوي"؟
‫"براي"، هل الدلافين تلدغ؟
‫وهل قد تؤدي لدغتها إلى التبول عليّ؟
‫"ستيوي"!
‫نفدت أفكاري.
‫ليساعدنا أحد! صغيري.
‫"بيتر"، اقفز لتنقذه!
‫حسنًا! مهلًا. أمسكي هاتفي. ‫أمسكي سماعتي الأذنين.
‫أمسك هاتفي الثاني الذي أُخفيه عن أمك.
‫مهلًا.
‫رد برمز باذنجانة.
‫انظر إلى الوافدة الجديدة. إنها مثيرة.
‫مقارنةً بالبقية في الخزان.
‫"ميغ"، لقد أنقذت "ستيوي".
‫حمدًا لله أن الجميع بخير.
‫أما أنت أيتها الشابة…
‫أظن أنني في مشكلة، صحيح؟
‫لا، بالمرة.
‫في الواقع، لدينا وظيفة شاغرة ‫في متنزه الزلاجات المائية.
‫أظن أنك تصلحين حارسة إنقاذ رائعة.
‫هلّا تتقدمين إلى الوظيفة.
‫هل تعني هذا حقًا؟ أشعر بأنني في قصة خيالية.
‫الآن، بعد موت أختي، ‫يجب أن أحصل على خفها الياقوتي.
‫لا. هذا الحذاء أصبح ملك "ميغ" الآن.
‫قياسنا ليس متقاربًا حتى.
‫اخلعيه عني!
‫في "أوز"، لا يُوجد مكان يُضاهي المنزل.
‫ولا يُوجد متجر يضاهي "كوهلز" ‫في القياسات الكبيرة للأحذية النسائية.
‫"كوهلز": أجل، لدينا هذا الطراز بقياس عريض.
‫"(صاني سايد كاب)"
‫ما هذا البرنامج؟
‫"(فاينال درافت): واضح جدًا للرعاة القريبين ‫في نسخة المقهى؟"
‫أحاول إنجاز بعض العمل ‫في نصي الهوليوودي من أجل "هوليوود"،
‫موطن كبار مشاهير "هوليوود".
‫"آيك بارينهولتز" على سبيل المثال.
‫لا تتعاملوا على هذا الرجل بتعال!
‫وجدت منشورًا غير مراع في تغريداته.
‫ماذا؟ ما كنت لأفعل ذلك.
‫غرّد شيئًا سلبيًا جدًا ‫عن مسلسل "آبوت إليمنتري".
‫قلت إنه مضحك جدًا.
‫لكنك لم تستخدم حروفًا كبيرة!
‫أنت ملغ يا سيدي!
‫سأجمع أغراضي فحسب.
‫وفقًا لقانون الهيبز، عندما يصبح مقهى متاحًا،
‫يأخذه الشخص الذي لديه أفضل تورية ‫لاسم المقهى.
‫"جافا ذا هات".
‫"بيركس أند ريكرياشين"!
‫- "لوست أند غراوند". ‫- "روست مالون".
‫"تو أند كاف مين".
‫قد يستمر هذا الأمر لبعض الوقت.
‫افتُتح هذا المتجر في الثمانينيات ‫باسم "فانكي بروستر".
‫ثم أصبح اسمه "دلتا بيرك".
‫في منتصف التسعينيات، أصبح حانة لفترة قصيرة ‫وسُمي "دارما أند غروغ".
‫ثم…
‫سأُعيدكم لتكملة الحلقة.
‫عليّ إحضار الكلبة.
‫"دايزي".
‫إنه رجل من الشعير فحسب.
‫تعرفين الرجل المصنوع من الشعير.
‫"ذا أنفلاشد بو أند تي ليف".
‫"باثروم كي كود أند تي ليف".
‫"ذا سنتر فور هوملس أرم بيت واشينغ".
‫"براين"، لقد رحل الجميع.
‫أجل، أصبح ملككما. ‫يمكنكما أن تطلقا عليه ما يحلو لكما.
‫ماذا علينا أن نفعل أولًا؟
‫علينا تعليق لافتة "تحت إدارة جديدة" ‫للفت الانتباه.
‫"تحت إدارة جديدة"
‫شخص مختلف يدير المكان.
‫عليّ زيارة المكان.
‫يسعدني حقًا تقدّمك ‫إلى وظيفة حارسة الإنقاذ يا "ميغ".
‫لديّ بعض الأسئلة فحسب.
‫إن سألتك عن عدد مرات استحمامك في اليوم، ‫فماذا ستقولين؟
‫نزول المسبح يعدّ استحمامًا؟
‫لننتقل إلى الصفحة الثانية إذًا.
‫لنر. هذه ثرثرة فحسب ‫عن التأكد من مضايقة الأطفال الحضريين
‫كأنهم سيسرقون المسبح بطريقة ما.
‫أجل. كان ذلك مكتوبًا في باقة الاستمارة ‫التي أرسلتها بالبريد الإلكتروني.
‫حسنًا. لقد وظفناك تقريبًا.
‫اختبار حارس إنقاذ الوحيد المتبقي ‫هو ركضك بطريقة مغرية بالتصوير البطيء.
‫حسنًا. يمكننا العمل على تحسين هذا.
‫"الافتتاح الكبير"
‫سنفتتح مقهانا الخاص أخيرًا اليوم.
‫حلمت بهذا اليوم أغلب اليوم.
‫والآن أتى مجهودي بثماره أخيرًا.
‫أجل. لم يتبق شيء الآن سوى تشغيل ‫الموسيقى المناسبة عبر مكبرات الصوت.
‫جار التوصيل: هاتف "آيفون" التقليد ‫الخاص بـ"براين".
‫مهلًا، لم يقول النظام هذا؟
‫جار تشغيل: موسيقى جاز ‫لا يستمع إليها "براين" فعلًا.
‫- أُحب هذه المقطوعة. ‫- فضّلها لكن لم يستمع إليها ولا مرة.
‫ولا مرة واحدة.
‫لا بأس يا "براين". سأتولّى الأمر.
‫جار توصيل: حاسوب "ستيوي" اللوحي ‫الذي يجب أن تفتحه أمه له دومًا.
‫لا، ليس دومًا.
‫جار تشغيل: أغاني بأسماء رجال.
‫"(روبرت)!"
‫توقّف. نفرط التفكير في الأمر. هذا مقهى.
‫نحن ملزمان قانونيًا ‫بتشغيل أسوأ أغاني "شيريل كرو".
‫أنت محق. على كل، ما يهم ‫أننا مستعدان لافتتاح مقهانا الجديد أخيرًا.
‫"أو جو يو ديدنت!".
‫هل اتفقنا على هذا الاسم؟
‫ماذا؟ لا تسألني.
‫أنت من تواصل إعادتنا ‫إلى اسم "أو جو يو ديدنت!".
‫- أجل، لا يعجبني هذا الاسم. ‫- ومع هذا، ها نحن نتحدث عنه.
‫أنت الذي ترفض نسيانه. ‫أجل، أنا، سأفتتح المقهى بأي اسم.
‫"(أو جو يو ديدنت!")
‫حسنًا. هل سنقدّم القهوة أم ماذا؟
‫مرحبًا بالجميع. تعالوا واشتروا القهوة.
‫"ستيوي"، أعدّ لهم القهوة.
‫حسنًا، أين وضعت حبوب القهوة؟
‫أنا؟ أنت كنت المسؤول عن إحضار حبوب القهوة.
‫أنا كنت أتوصل إلى اسم ‫"أو جو يو ديدنت!".
‫تبًا. حسنًا.
‫لنتظاهر بأننا نعجز عن خدمة أحد
‫لأننا نجهّز طلبية كبيرة لـ"دورداش".
‫كيف نفعل هذا؟
‫ابدأ في إلقاء بعض الأشياء في كيس
‫وأنا سأسأل ما إن كان الشخص التالي ‫في الطابور اسمه "دايف".
‫"دايف"؟ هل أنت "دايف"؟
‫ماذا عنا؟
‫أنتم هنا فعلًا، لذا أنتم لا تهمون.
‫الوظيفة قد تكون أكثر من مجرد عمل ‫إن أحببت عملك.
‫أنا حارسة إنقاذ لأنني أُحب إظهار ثديي
‫وارتداء ملابس سباحة تُظهر منفرجي ‫أمام العائلات.
‫أُحب تفقّد درجة حمضية الماء بغرغرة الماء
‫لأرى سرعتها في إصابتي بالتهاب خميري.
‫حسنًا، الحمضية مرتفعة قليلًا هنا.
‫أُحب امتلاك صافرة مميزة عندما أنفخ فيها،
‫تُصدر صوت "راي رومانو" ‫وهو يطلب من الناس التوقّف.
‫حسنًا يا رفاق. يكفي هذا.
‫لكن أكثر شيء أُحبه في وظيفة حارسة الإنقاذ ‫هو عدم تلقّي المزيد من الإساءات من عائلتي.
‫في الواقع، عائلتي ليست هنا من الأساس.
‫أنا وحدي. طيلة اليوم، وكل يوم.
‫- مرحبًا يا "ميغ"! ‫- أبي؟
‫خبر سار. لأنك تعملين هنا، ‫حصلت على تصريح الدخول الموسمي بخصم.
‫سأكون هنا طيلة اليوم، كل يوم.
‫لا تقلقي، لن أضع منشفتي ‫إلى جوار الأمهات اللواتي يُرضعن أطفالهن.
‫لا تنسي تبديل الثديين في منتصف الرضعة ‫ليكون حجمهما متساويًا.
‫أبي، لا يحق لك التسكع في مقر عملي.
‫ربما كان على مقر عملك التفكير في هذا
‫قبل وضع إعلان على علبة عصيري.
‫أنا حارسة إنقاذ كما تعرف.
‫يمكنني طردك فحسب.
‫بربك يا "ميغ".
‫إن تركتني هنا، فسنصور أحد المقاطع ‫المصورة التي تنتشر عبر الإنترنت وتحبينها.
‫عندما يبدو شيء أنه حقيقي، لكنه يكون كعكًا.
‫مرحبًا! ‫أنا هنا مع ابنتي "ميغ" وأخيها "كريس".
‫- أم هل أنا كذلك؟ ‫- أبي! توقّف!
‫مهلًا، ماذا حدث لـ"كريس" الكعكة؟
‫حسنًا. لنر ماذا يحدث على موقع "كيك هاب" ‫للكعك الجنسي.
‫"(كيك هاب) - كعكة ريد فيلفت"
‫"كعكة ريد فيلفت تُزيّن - 24.969 مشاهدة"
‫يا لها من كعكة لعوب.
‫حسنًا، وأيضًا، هل تعرفين جملة "نضحك ونبكي"؟
‫في الأغنية، عندما يقول "ستيوي": ‫"نضحك ونبكي"؟
‫دعيني أبقى يا "ميغ"، وسأجعلك تقولينها.
‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- سأفكر في الأمر.
‫سأفكر في الأمر مليًا.
‫"نضحك ونبكي"
‫حسنًا، أظن هذا.
‫لكن بشرط أن تعدني باتباع القواعد.
‫يا رفاق! لقد وافقت.
‫- "ميغ"، مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"ميغ"، رأيت لافتة عن الإسهال النشط.
‫ماذا إن كانت سلبية جدًا؟
‫ماذا سنفعل يا "ستيوي"؟
‫جاء هؤلاء الأشخاص من أجل القهوة، ‫وليست لدينا قهوة لنقدّمها إليهم.
‫بربك. أيمكنني الحصول على قهوة؟
‫انتظروا. ‫أظن أنني أسمع صوت عامل التوصيل في الخلف.
‫ماذا تعني بأن حبوب القهوة ليست معك؟
‫أعرف. آسف.
‫وأوصلها إلى شخص وسيم أيضًا، أنت وسيم جدًا.
‫حسنًا يا صديقي. لن تفلت من الأمر بمجاملتي.
‫بربك. تبدو متوترًا جدًا.
‫دعنا نخلع عنك هذا المئزر.
‫بربك. أنا في العمل.
‫متى لا يعمل هذا الجسم في إثارة الغير؟
‫آسف. انتظروا. سأتولّى هذا الأمر السخيف.
‫كفانا هذا.
‫هيا أيها الطلاب الجامعيون الآخرون.
‫لنذهب لتقديم طلب بطاقة ائتمان ‫نأخذ عليها قميصًا.
‫مهلًا، انتظروا.
‫لدينا قهوة لكم هنا.
‫أجل. أعلى جودة تتوقعونها هنا ‫في "برو ها ها".
‫أريد تغيير الاسم إلى "برو ها ها".
‫لقد أنقذت الموقف. من أين لك بحبوب القهوة؟
‫ذهبت إلى متجر البقالة المجاور ‫واشتريت قهوة "فولجرز".
‫ماذا؟ لن نفلت أبدًا بتقديم "فولجرز".
‫حقًا؟ انظر حولك. نحن ناجحان جدًا.
‫وانظر. أصبحنا مشروعًا صغيرًا مدّعيًا ‫في إعلان لمصرف "تشايس بنك".
‫"(تشايس)"
‫هذه الأيام، ‫إدارة مشروع صغير يمكن أن تكون صعبة جدًا.
‫سواء كنا نتلقى طلبية ورود ‫لأسباب غير واضحة…
‫"نأسف المكان مغلق"
‫…أو نفتح الستائر ونعكس لافتة مغلق ومفتوح،
‫وهكذا أقضي معظم دوام العمل.
‫أو إعداد اللاتيه لامرأة سمراء ‫والشاي المثلج لامرأة بيضاء
‫والقهوة لرجل خمري البشرة قليلًا
‫قد يكون من أي عرق.
‫نحن مشغولان.
‫لهذا "تشايس بنك" هنا ليدعمنا.
‫عندما يأتي الرجل الذي يرتدي بذلة ‫من "تشايس بنك" ويصافحني
‫في مقر عملي،
‫فهذا يعزز ما تحدثنا عنه في مكتبه من قبل.
‫نحن الآن ننظر إلى حاسوب لوحي ‫كأن مقهاي الصغير الغبي
‫سينتشر مثل النار في الهشيم عبر الإنترنت.
‫كما تمكنني بطاقة عمل "تشايس" الخاصة بي
‫من شراء مشتروات طارئة ‫يجافيني النوم بسببها.
‫"تشايس" يفهم طبيعة مشروعي ‫كما يفهم كل المشروعات الأخرى كالتالي:
‫قمع ضخم معكوس ‫يدفع الأموال إلى أعلى في اتجاههم.
‫مرحبًا، طلبية ورود أخرى.
‫ستبدو جميلة في الحمّام ‫وأنا أتغوط دمًا من فرط التوتر.
‫الآن أقلب لافتة مغلق ومفتوح ثانيةً.
‫"المكان مفتوح فتعالوا"
‫هل هذا ملعب جديد عليه اسم "تشايس"؟
‫كيف استطاعوا تحمّل نفقاته؟
‫سأظل في هذا الحمّام لفترة.
‫يجدر إخبار المعلق بذلك.
‫في "تشايس بنك"، نهتم بما هو أكثر ‫من نزع ملكية عقارات مرهونة
‫من رجال الجيش الأمريكيين ‫الذي يخدمون خارج البلاد.
‫نحن نستهدف المشروعات الصغيرة.
‫لذا عندما تفكرون في "تشايس"، ‫لا تفكروا في الانهيار الاقتصادي عام 2008.
‫فكروا في المشروعات الصغيرة المحلية ‫المثيرة للشفقة.
‫طلبية ورود.
‫أجل، لا نحتاج إلى ورود لفترة.
‫هذا رائع، لكنه لا يغير حقيقة
‫أننا نقدّم قهوة "فولجرز" ‫على أنها قهوة حقيقية.
‫ألن يعرف أحد مذاق الـ"فولجرز"؟
‫اهدأ يا "ستيوي". ‫الشخص الوحيد الذي قد يعرف مذاق "فولرجز"
‫سيكون رجلًا أبيض عجوزًا ‫يعمل في مجال التعليم الحكومي.
‫أريد كوب قهوة رجاءً.
‫"ناظر غير ملائم للموقف"
‫"سنعود بعد فاصل قصير!"
‫أبي، وعدتني باتباع القواعد.
‫قلت لكم إن العبث ممنوع.
‫نخوض شجار مصارعة كبيرًا.
‫لأنها الطريقة الوحيدة التي نعرفها ‫للتعبير عن مشاعرنا.
‫- سأنال منك يا "بيتر"! ‫- وأنا أيضًا!
‫وليس لأنني أُحبك وأعجز عن التعبير عن ذلك.
‫أستمتع بطريقة طبيعية من دون كل تلك الفوضى.
‫حسنًا يا رفاق. اخرجوا من المسبح.
‫أعطيتكم فرصة وأهدرتموها. ‫أنتم مطردون من الملاهي المائية.
‫- ماذا؟ ‫- عودوا إلى المنزل.
‫أنا أطردكم.
‫عليك الإمساك بي أولًا.
‫حاول الإمساك بي من الجزء العميق
‫مع هؤلاء العمالقة ‫بسيقان طويلة وجذوع قصيرة.
‫أبي!
‫رباه. إنه لا يتنفس.
‫حسنًا يا رفاق. يكفي هذا.
‫تنفّس رجاءً يا أبي.
‫مرحبًا.
‫كان فمك على فمي.
‫أظن هذا.
‫ربما قليلًا.
‫أجل.
‫بربك يا "بيتر". هذه ابنتك.
‫ابنتك بالتبني؟
‫لا يا "وودي". ابنته الطبيعية.
‫أجل. إذًا…
‫هذا خطأ.
‫حسنًا، تلامس فمانا تمامًا.
‫أجل.
‫لكن لا بأس بذلك. لأنك كنت تنقذين حياتي.
‫- لذا الأمر ليس غريبًا. ‫- أجل!
‫ليس غريبًا، بل العكس تمامًا.
‫أجل. العكس. صحيح.
‫على كل، يمكننا أن نقول إن هذا لم يحدث قط، ‫صحيح؟
‫لأن أحدًا لم يرنا.
‫كلهم مشتتون.
‫أيها الشباب الحضريون الآخرون، هذه فرصتنا!
‫"ستيوي"، ماذا سنفعل؟
‫إن قدّمنا القهوة إلى الناظر "شيبرد"، ‫فسيعرف أنها "فولجرز".
‫أرى أن ننتظر حتى يرحل.
‫أي رجل أبيض في منتصف العمر ‫يمكن تجاهله إلى الأبد ما لم يتنحنح.
‫نفدت خططنا.
‫مرحبًا. كيف أستطيع مساعدتك؟
‫أريد كوب قهوة.
‫حسنًا يا سيدي. على الفور.
‫مهلًا. هذه قهوة "فولجرز" سريعة التحضير.
‫أعرف ذلك. لقد قدّمناها في زفافي.
‫أجل. نعترف بذلك.
‫لم تكن لدينا حبوب القهوة المعتادة ‫في المتناول،
‫لذا كنا نقدّم لكم القهوة الرخيصة.
‫كلكم تشربون "فولجرز".
‫هذا مذهل.
‫حقًا؟
‫بالتأكيد.
‫ندفع الكثير من أموال والدينا
‫في مقابل قهوة والدينا الرخيصة؟
‫هذا شيء مرجعي الذات جدًا. ‫إنه بديلي وفيه مفارقة.
‫سار الأمر بطريقة مختلفة عما توقعت.
‫أجل. الشباب حاليًا متسامحون جدًا.
‫هذا الرضيع والكلب محظوران من المجتمع ‫إلى الأبد بسبب شيء على الإنترنت!
‫أحدهما يحاول إرسال رسالة مباشرة ‫إلى "ألكساندريا أوكاسيو كورتيز".
‫"براين"؟
‫إنها مثيرة، ‫لكن يُفترض أن نتظاهر بأنها ليست كذلك.
‫لمن تضع أحمر الشفاه الأحمر؟
‫أظن أن المقهى أصبح متاحًا.
‫"روست باسترز".
‫بالتوفيق.
‫هل عدتما من الملاهي المائية؟ ‫هل حدث أي شيء غير مألوف؟
‫أجل، لا.
‫أعطيت رجلًا ما قبلة الحياة،
‫لكنه ليس قريبًا لي بالمرة.
‫حسنًا. أظن أنني سأشاهد الأخبار إذًا.
‫أبرز قصص اليوم: قبلة محرجة ‫تنقذ حياة في الملاهي المائية في "كوهوغ".
‫الرجل المحلي "بيتر غريفن" ‫أُنعش تنفسه بقبلة الحياة
‫من حارسة الإنقاذ "ميغ غريفن"، وهي…
‫أضع يدي على أذني ‫وأتظاهر بالحصول على معلومات جديدة…
‫ابنته؟
‫عزيزتي، الأمر ليس كما تحسبين.
‫أجل، كنت أُنقذ حياته فقط. ‫إنه لا يعني لي شيئًا.
‫أريد تصديق هذا يا "ميغ"، لكن انظري ‫إلى ما يقوله الناس عبر "فيسبوك".
‫"هذا خطأ"، "بوني سوانسون". ‫"غير مقبول بالمرة"، "دونا براون".
‫"(روسيا) الداعمة الأولى لـ(أمريكا)"، ‫وجه امرأة بالعلامة المائية لـ"غيتي إيمدج".
‫أصبحت عائلتنا أضحوكة!
‫لم تتصرفين هكذا؟ كنت أؤدي عملي.
‫أعرف، لكنني آسفة. ‫الأمر غريب فحسب. أشعر بالإهانة.
‫بعد إذنكما، سأذهب لتدخين سيجارة بمفردي،
‫هذه هي الطريقة التي يصور التلفاز بها ‫المرأة في أدنى حالات إحباطها العاطفي.
‫- هذا جنون. ‫- أجل، متى سيتصرف الناس بنضج؟
‫"بيتر" و"ميغان" يجلسان على شجرة
‫ياء تاء باء ألف دال ألف لام نون…
‫كاف باء لام تاء مربوطة.
‫ويُستبعد "كريس غريفن"،
‫وهذا يعني أن "بوبريش آرميتاج" ‫يفوز ثانيةً ببطولة التهجئة الوطنية.
‫"بطولة التهجئة الوطنية"
‫تهانينا إلى والديه الهنديين العابسين دومًا
‫اللذين يصفقان بين الجمهور في سعادة.
‫طالبنا بعقد هذا الاجتماع
‫لأن هناك شائعات جارحة عديدة،
‫ونريد قول شيء لكما.
‫- أجل، أنا و"ميغ" متحابان. ‫- تتصرفان بغباء.
‫ماذا؟ لا. ‫أبي، نقول لهما إنهما غبيان وعليهما التوقّف.
‫صحيح. هذا ما قصدته. أنا مشوش.
‫أنا لا أُحب "ميغ". ‫عليّ إعادة خاتم إلى الصائغ.
‫رباه. أبوك لا يتنفس.
‫"ميغ"، عليك أن تعطيه قبلة الحياة.
‫أنا؟ افعلي أنت هذا. أنت زوجته.
‫"ميغ"، أحتاج إلى أربع زجاجات جعة لفعل ذلك.
‫وأيضًا، أنت الوحيدة التي تعرف الطريقة.
‫مستحيل. فعلتها مرة، وحوّلت حياتي إلى جحيم.
‫أرجوك يا "ميغ". هذا أبونا. على الأغلب.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫كلنا سمعنا قصصًا عن وجودك ‫على متن حافلة جولات فرقة "هوباستانك".
‫"ميغ"، أبوك يحتضر، ويحتاج إليك،
‫وأنا لن أعتذر
‫على ما أكون قد فعلته من عدمه ‫مع عازف الغيتار الجهير في "هوباستانك".
‫"عازف الغيتار الجهير في (هوباستانك)"؟ ‫لا تعرفين اسمه حتى.
‫بادلوا بين خمسة عازفي غيتار جهير.
‫كما أنني لم أكن أدوّن أسماء عشاقي.
‫ما المشكلة؟
‫أدخلي لسانك في حلق أبي. ‫إنه أكثر تصرف طبيعي في العالم.
‫أين كنت بالضبط؟
‫أنا و"براين" افتتحنا مقهى. لا أعرف.
‫"مكالمة واردة - عازف الغيتار الجهير ‫في (هوباستانك) - (راندي؟)"
‫عليّ تلقّي المكالمة.
‫مرحبًا.
‫اسمعي يا "ميغ".
‫يسعدني أنك أنقذت حياتي في المسبح،
‫لكنني آسف لأنني ذهبت إلى هناك ‫من الأساس.
‫كل شخص يستحق مكانًا خاصًا به، ‫وأتفهّم ذلك الآن.
‫أعدك بأن أُحسن معاملتك مستقبلًا.
‫أجرينا محادثات مثل هذه مرارًا وتكرارًا
‫ولا يتغير أي شيء أبدًا.
‫أنت أب مروع،
‫وأتوق إلى اليوم الذي سأترك فيه هذا المنزل.
‫حسنًا، لكن ماذا إن عملنا بروح تقبُل الغير،
‫وقلت لك إنني أحبك بلغة الإشارة؟
‫"(تشايس بنك) موّل خط أنابيب (داكوتا)"
‫وأنا أيضًا أُحبك يا أبي.
‫لكن هذا لم يحدث قط لأن أحدًا لم ينقذني.
‫أفقت في النهاية،
‫لكنني الآن بحاجة إلى مساعدة ‫لإطعام نفسي والاستحمام.
‫أقضي معظم أيامي في التمشية
‫بمساعدة ممرضة تتحدث إلى أختها هاتفيًا.
‫انتظري. أمي أعطتك القلادة؟
‫هذه هي.
‫"ميغ"، يجب أن أقول إنني فخور بك ‫للذهاب إلى الملاهي المائية كل يوم
‫والعمل في وظيفة تحبينها.
‫- تركت العمل هناك. ‫- ماذا؟
‫أجل. قلّت درجة الحرارة درجتين عما يعجبني، ‫لذا رحلت.
‫هذه هي ابنتي التي ربّيتها.
‫أجل. يستسلم جيلنا على أتفه شيء.
‫"ستيوي"، أنا آسف لأن مشروع المقهى فشل.
‫تّرى كيف يبلي الناظر "شيبرد" به.
‫أجل. سمعت أنه اختار طابع استراحة المعلمين ‫في تصميم المقهى.
‫حاوية المعجنات عبارة عن أدوات مائدة ‫بلاستيكية عليها أسماء أشخاص بقلم رصاص.
‫لا تنسي علبة الكعك المحلّى البائسة ‫المقطّع إلى أرباع.
‫اسمعوني، لنتحدث عن أشياء ‫أخبرنا بها أولياء الأمور سرًا.
‫"مقهى واستراحة معلمين الناظر(شيبرد)".
‫مثل "آبوت إليمنتري"، المسلسل الرائع.
‫رائع! عليكم مشاهدته! رباه!
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "أحمد محمود"