1
00:00:06,206 --> 00:00:08,518
يا شباب ، هل تعرفون لماذا تفشلون في الرياضيات؟
2
00:00:08,542 --> 00:00:10,019
[ امتحان نهائي : اليوم - 16 ]
3
00:00:10,019 --> 00:00:12,883
لأنكم لا تعرفون الهدف منها.
4
00:00:12,883 --> 00:00:16,716
أنتم تحفظون غيباً دون الفهم الكامل للسبب.
5
00:00:22,456 --> 00:00:26,492
( أوه بيوم سوك )، أنت تدخل حين انتهى الدرس؟
6
00:00:26,492 --> 00:00:28,260
أنا آسف يا أستاذ.
7
00:00:29,529 --> 00:00:35,735
على كل حال، أريد منكم جميعاً أن تفكروا بما قلت لكم ولماذا قلته اليوم.
8
00:00:35,735 --> 00:00:39,472
- رئيس الصف.
- انتباه. تحية للمعلم.
9
00:00:39,472 --> 00:00:41,707
- شكراً.
- شكراً.
10
00:00:46,680 --> 00:00:48,180
( بيوم سوك ).
11
00:00:49,816 --> 00:00:51,717
هل شربت كحولاً؟
12
00:00:52,419 --> 00:00:54,353
( بيوم سوك ).
13
00:00:54,353 --> 00:00:56,188
هل أنت على ما يرام؟
14
00:01:01,361 --> 00:01:02,905
هل عندك صداع؟
15
00:01:02,905 --> 00:01:06,198
نعم. معدتي تؤلمني بشكل فظيع.
16
00:01:08,168 --> 00:01:12,004
لا أتذكر بالتحديد كيف انتهى الأمر البارحة.
17
00:01:12,639 --> 00:01:14,951
كنتَ مضحكٌ جداً البارحة.
18
00:01:14,951 --> 00:01:18,411
و( يونغ جين ) نام مع تلك الفتاة الأكبر.
19
00:01:18,411 --> 00:01:21,424
- حقاً؟
- نعم، حقاً. ألا تتذكر؟
20
00:01:21,424 --> 00:01:23,993
- وحتى أنك دفعت أجرة غرفتهما.
- أنا فعلت هذا؟
21
00:01:23,993 --> 00:01:24,994
- نعم.
- نعم.
22
00:01:24,994 --> 00:01:27,697
- أيها الغبيّ.
- إذاً هو فعلاً لا يتذكر.
23
00:01:27,697 --> 00:01:29,455
فلنخرج لندخن.
24
00:01:29,455 --> 00:01:34,894
- أنت، شكراً على مشروبات البارحة.
حقاً. كانت لذيذة جداً.
25
00:01:42,550 --> 00:01:49,500
💬 التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق
🌟 The Underdog Team🌟 من @Viki.com
26
00:01:49,500 --> 00:01:52,080
〖 بارك جي هون 〗
27
00:01:52,080 --> 00:01:54,720
〖 تشون هيون ووك 〗
28
00:01:54,720 --> 00:01:57,500
〖 هونغ كيونغ 〗
29
00:01:57,500 --> 00:01:59,450
〖 لي يون 〗
30
00:01:59,450 --> 00:02:01,480
〖 شين سيونغ هو 〗
31
00:02:01,488 --> 00:02:05,220
【 البطل الضعيف درجة أولى 】
♫ قلبي مُثقل ♫
32
00:02:05,220 --> 00:02:07,900
♫ إنه ندمٌ قديم ♫
33
00:02:07,900 --> 00:02:12,320
♫ لقد فات الأوان بالفعل ♫
34
00:02:13,950 --> 00:02:16,990
♫ كلماتٌ لم أرغب في سمعها ♫
35
00:02:16,990 --> 00:02:20,030
♫ أغطي وجهي بيدي ♫
36
00:02:20,030 --> 00:02:24,630
♫ لم أكن أعرف أنني سأشتاق إليك ♫
37
00:02:24,630 --> 00:02:36,760
♫ أنا آسفٌ لذلك، دعنا لا نبكي بعد الآن ♫
38
00:02:36,780 --> 00:02:49,270
♫ تنهد. دعنا لا نختبئ عن بعضنا، أرجوك ♫
39
00:02:53,400 --> 00:02:56,930
[ مقتبسة من قصة ( سو باس ) - رسوم ( كيم جين سوك )
" البطل الضعيف " ]
40
00:03:04,351 --> 00:03:06,285
أنتم، ما هو رقم مجموعتكم؟
41
00:03:07,587 --> 00:03:08,898
المجموعة رقم ستة.
42
00:03:08,898 --> 00:03:11,057
حجزت المقعد الأخير.
43
00:03:16,763 --> 00:03:20,399
بالمناسبة، هل لا يزال ( بيوم سوك ) غائباً عن المدرسة؟
44
00:03:24,137 --> 00:03:27,373
- لقد عاد.
- حقاً؟ متى؟
45
00:03:27,373 --> 00:03:31,711
( بيوم سوك )، البارحة كانت تلك الفتاة تلمس فخذك كالمجنونة.
46
00:03:35,400 --> 00:03:37,600
أنت، لقد كان حقاً شيئاً ممتعاً.
47
00:03:37,680 --> 00:03:40,530
لماذا تغني دائماً الراب بالإنجليزية كلما تغني " الكارايوكي" ؟
48
00:03:40,530 --> 00:03:45,031
هذا أدهشني حقاً. تبدو وكأنك تحمل غضباً شديداً مكبوتاً في داخلك.
49
00:03:45,031 --> 00:03:50,663
- يجب أن نذهب ثانية من دون ( يون جين ).
- نعم، لقد أخذ كل ما أعدَدته.
50
00:03:53,300 --> 00:03:55,301
هل يمكننا أن نتكلم؟
51
00:03:59,139 --> 00:04:00,839
ما حدث لك؟
52
00:04:01,908 --> 00:04:03,308
ماذا؟
53
00:04:04,745 --> 00:04:06,879
لمادا لا تجيب على مكالماتي؟
54
00:04:07,714 --> 00:04:09,114
ماذا؟
55
00:04:09,950 --> 00:04:11,884
لم أعرف أنك اتصلت بي.
56
00:04:14,321 --> 00:04:16,122
ما لك بهؤلاء الأشخاص؟
57
00:04:16,957 --> 00:04:21,060
لماذا أصبحت فجأة صديق ( لي جيونغ تشانغ ) و ( هان تاي هون )؟
58
00:04:25,932 --> 00:04:27,934
لأنني أريد ذلك.
59
00:04:33,540 --> 00:04:36,375
يجب أن نتحادث أنا وأنت و( سو هو) لاحقاً.
60
00:04:36,375 --> 00:04:38,344
ليس لدي شيء أقوله.
61
00:04:42,883 --> 00:04:45,785
ذلك الحقير احتقرني منذ البداية.
62
00:04:46,453 --> 00:04:52,491
إنه لم يفكر فيّ كصديق أبداً. بالأكثر كان يعاملني كخادم.
63
00:05:06,373 --> 00:05:09,175
هل أمسكت بك بينما تتكلم عني بالسوء؟
64
00:05:15,849 --> 00:05:17,749
نعم، ثم ماذا؟
65
00:05:43,510 --> 00:05:46,312
- اشرب!
- اشرب!
66
00:05:46,980 --> 00:05:48,614
جميل!
67
00:05:52,052 --> 00:05:53,452
أنت.
68
00:05:53,452 --> 00:05:55,820
أنت، ( بيوم سوك ).
69
00:05:55,820 --> 00:05:57,689
لم نراك منذ زمن طويل.
70
00:05:58,892 --> 00:06:01,861
نعم، منذ زمن طويل.
71
00:06:01,861 --> 00:06:04,730
- تعال هنا.
- - تعال هنا ( بيوم سوك ).
72
00:06:11,972 --> 00:06:14,484
هذا ( أوه بيوم سوك )، صديق من مدرستي السابقة.
73
00:06:14,484 --> 00:06:16,219
والده عضو مجلس الشعب ( أوه جين وون ).
74
00:06:16,219 --> 00:06:19,912
- من هذا؟
- لا أعرف عضو مجلس الشعب هذا.
75
00:06:20,847 --> 00:06:23,626
- لا يمكن، حقاً؟
- رائع.
76
00:06:23,626 --> 00:06:26,385
وهذه ( سو هيون ) و( جيان ) و( سوا ).
77
00:06:26,385 --> 00:06:27,897
إنهن صديقات من المدرسة.
78
00:06:27,897 --> 00:06:32,124
وهذا ( كانغ ايو ونغ )، الذي سيصبح المقاتل ( يو إف سي ).
79
00:06:33,660 --> 00:06:35,271
ألا تعرف " ( ايو ونغ )، المعالج الفيزيائي"؟
80
00:06:35,271 --> 00:06:37,740
عفواً؟ ما هي المعالجة الفيزيائية؟
81
00:06:37,740 --> 00:06:42,412
انظر إليها لاحقاً. هو ورفاقه الأغبياء يتقاتلون ويصورون القتال.
82
00:06:42,412 --> 00:06:44,337
إنهم ممتعون فعلاً.
83
00:06:44,337 --> 00:06:46,104
تشرفت بمعرفتك.
84
00:06:47,607 --> 00:06:50,209
نعم، تشرفت بمعرفتك أيضاً.
85
00:06:52,846 --> 00:06:57,416
بالمناسبة، علمتُ أنك لم تعد صديقًا مع ( يون سي يون ) و ( آن سو هو ).
86
00:06:58,285 --> 00:07:00,086
- صحيح.
- كيف هذا؟
87
00:07:00,086 --> 00:07:02,121
أنتم كنتم ثلاثياً.
88
00:07:03,657 --> 00:07:06,859
( آن سو هو )، هذا الحقير يظن نفسه أفضل من الجميع.
89
00:07:06,859 --> 00:07:09,462
نعم، إنه شخص مزعج حقاً.
90
00:07:10,230 --> 00:07:12,498
يحتقر كل الناس.
91
00:07:13,166 --> 00:07:15,968
يجب أن أضرب هذا الحقير يوماً ما.
92
00:07:18,438 --> 00:07:22,238
إذاً، على كل حال، أعتذر لما حدث سابقاً...
93
00:07:27,347 --> 00:07:28,424
فلنشرب نخباً.
94
00:07:28,424 --> 00:07:29,559
اشربوا!
95
00:07:29,583 --> 00:07:31,928
- فلنشرب!
- نخبكم!
96
00:07:31,928 --> 00:07:33,986
أريد أن أنتقل من المدرسة أيضاً.
97
00:07:36,823 --> 00:07:38,958
هل هو نوعكِ المفضل؟
98
00:07:38,958 --> 00:07:40,169
"بعض المتخصصون."
99
00:07:40,169 --> 00:07:43,605
عدد من المتخصصون... " قدّر."
100
00:07:43,605 --> 00:07:46,933
ماذا يأخذون على عاتقهم وبماذا يتنبؤون؟
101
00:07:46,933 --> 00:07:50,837
[ أكاديمية " داي سونغ " ]
102
00:07:53,407 --> 00:07:55,007
يا ( سي يون )!
103
00:08:06,319 --> 00:08:09,522
- ما هذا؟
- اليوم هو الجمعة!
104
00:08:09,522 --> 00:08:11,891
فلنركب الدراجة النارية طوال الليل.
105
00:08:11,892 --> 00:08:13,592
اركب.
106
00:08:22,869 --> 00:08:24,504
يا لك من لطيف، جميل.
107
00:08:50,130 --> 00:08:54,400
الوحدة 901. خذه كتمرين واصعد الدرج.
108
00:08:55,902 --> 00:08:58,081
- هل تجعلي أعمل عوضاً عنك؟
- لا تكن سخيفاً.
109
00:08:58,081 --> 00:09:01,107
إني أحاول مساعدتك على التمرين.
110
00:09:04,044 --> 00:09:06,178
أنا أيضاً سأوصّل طلب.
111
00:09:10,984 --> 00:09:12,484
نخبك.
112
00:09:17,858 --> 00:09:19,458
رائع جداً، صحيح؟
113
00:09:31,303 --> 00:09:33,339
هل ( يونغ يي ) تبلي جيداً في عملها الجزئي؟
114
00:09:33,339 --> 00:09:38,344
نعم إنها تجيده جداً. إنها تعرف كيف تكون ودودة مع الآخرين.
115
00:09:46,119 --> 00:09:47,887
فيما يتعلق بـ( أوه بيوم سوك )...
116
00:09:49,723 --> 00:09:52,725
أظن أن ( جيونغ تشانغ ) و ( تاي هون ) يقومون باستغلاله.
117
00:09:55,729 --> 00:09:57,129
وإذاً؟
118
00:09:57,898 --> 00:10:01,167
أظن أن ( بيوم سوك ) يشتري لهم حتى الأحذية والملابس.
119
00:10:01,802 --> 00:10:04,537
ويدفع لهم ثمن جميع المشروبات أيضًا.
120
00:10:06,373 --> 00:10:08,574
تفوح منه رائحة الكحول هذه الأيام.
121
00:10:10,744 --> 00:10:13,124
ماذا لو كان ( بيوم سوك ) هو الذي يقوم باستغلالهم؟
122
00:10:16,016 --> 00:10:20,486
فكّر بها هكذا. هذا ما كان يريده بالمقام الأول.
123
00:10:21,121 --> 00:10:26,199
السبب الوحيد لكونه لطيفاً معنا هو أنه لم يرد أن يكون منبوذاً.
124
00:10:28,195 --> 00:10:30,730
معنا، كان ينتمي إلى مكان ما.
125
00:10:35,769 --> 00:10:37,837
هل تعتقد ذلك حقاً؟
126
00:10:52,319 --> 00:10:55,631
- كيف استمتعتم في نهاية الأسبوع؟
- ( يونغ بين ) جلب فتيات جميلات.
127
00:10:55,631 --> 00:10:58,000
- أيها الخوَنة.
- في هذا الوقت، نحن فقط...
128
00:10:58,000 --> 00:11:00,464
- سوف أواعد إحداهن.
- حقاً؟
129
00:11:00,464 --> 00:11:03,106
أيها المغفل، توقف عن التخيل!
130
00:11:03,106 --> 00:11:06,042
هذا حبّ حقيقي. هناك شيئاً في طريقتها بالنظر إلي.
131
00:11:06,042 --> 00:11:07,810
هذا لأنك طالب ثانوية.
132
00:11:07,810 --> 00:11:10,413
- أنت تشبه طالب ابتدائية.
- نعم، صحيح.
133
00:11:10,413 --> 00:11:12,271
هل تريد الذهاب؟
134
00:11:12,939 --> 00:11:16,185
- لقد تكلمت مع ( سو هيون ).
- لا تكذب.
135
00:11:16,185 --> 00:11:18,121
- لا تخدعنا.
- توقف عن هذا الهراء.
136
00:11:18,121 --> 00:11:19,889
لقد تراسلنا.
137
00:11:19,889 --> 00:11:22,125
هي التي راسلتني لتطلب مني التسكع معها نهاية الأسبوع.
138
00:11:22,125 --> 00:11:23,826
- حقيقة؟
- نعم.
139
00:11:23,826 --> 00:11:25,451
ماذا عنا؟
140
00:11:26,186 --> 00:11:27,997
- لم يكن علي أن أحضره.
- لا، حسناً.
141
00:11:27,997 --> 00:11:29,098
- حسناً، رائع.
- نحن نصدقك.
142
00:11:29,098 --> 00:11:30,533
اطلب منها أن تأتي مع ( سوا ).
- ماذا عنا؟
143
00:11:30,533 --> 00:11:31,901
- سأكلمها.
- و(جي آن ) أيضاً
144
00:11:31,901 --> 00:11:33,802
- (جي آن ) ليست لي. نحن أيضاً.
- هذه كذبة مؤكداً.
145
00:11:33,802 --> 00:11:35,471
- ( سوا ) تعجبني.
- لا، هناك الكفاية.
146
00:11:35,471 --> 00:11:38,175
- ماذا عنا؟
- إنها مثيرة جداً في صورة عرضها.
147
00:11:39,299 --> 00:11:40,476
هيا.
148
00:11:40,476 --> 00:11:43,079
- لا، انتظر. سأحاول الاتصال بها لاحقاً.
- هيا.
149
00:11:43,079 --> 00:11:44,547
- حقاً.
- لا يمكن.
150
00:11:44,547 --> 00:11:46,691
يا ( بيوم سوك )، هل ستأتي بعد المدرسة؟
151
00:11:57,951 --> 00:11:59,462
- ( بيوم سوك )، اسمع.
- إنه مزعج جداً.
152
00:11:59,462 --> 00:12:00,863
- يا الهي.
- هل هو موضوع ( سوا ) ثانية؟
153
00:12:00,863 --> 00:12:03,623
- نعم.
- طبعاً. ولكن جدياً.
154
00:12:03,623 --> 00:12:07,527
- هذا المقعد جيد، أليس كذلك؟
- نعم، إنه جيد جداً.
155
00:12:07,527 --> 00:12:10,363
كل "بيونغ" يكلف 100 مليون "وون"
( ملاحظة " بيونغ " هي وحدة قياس المساحات في كوريا وتعادل 3,3 متر مربع )
156
00:12:10,363 --> 00:12:12,265
أنت مدين لنا بمعروف، صحيح؟
157
00:12:12,265 --> 00:12:14,934
- سوف أدعوكم في نهاية هذا الأسبوع.
- اتفقنا.
158
00:12:14,934 --> 00:12:17,747
- لا تدعو( تاي هون ).
- حسناً، لن آتي.
159
00:12:17,747 --> 00:12:20,807
نعم، حسناً، نحتاجك لستهتم بالفتيات البشعات.
160
00:12:21,541 --> 00:12:23,509
لا تستغل ( بيوم سوك ).
161
00:12:23,509 --> 00:12:25,110
ماذا؟
162
00:12:25,979 --> 00:12:27,757
لا تستخدمه وكأنه مغفل.
163
00:12:27,757 --> 00:12:29,025
اللعنة.
164
00:12:29,025 --> 00:12:31,327
عمّ تتكلم بحق الجحيم؟
165
00:12:31,327 --> 00:12:34,053
إنه يهددني. أليس كذلك؟
166
00:12:34,053 --> 00:12:38,889
أعرف أنه اشترى لكم أحذية جديدة ومشروبات كحولية.
167
00:12:38,889 --> 00:12:41,337
لقد فهمت الأمر بشكلٍ خاطئٍ تمامًا أيها الأحمق.
168
00:12:41,337 --> 00:12:42,738
يا أحمق.
169
00:12:42,738 --> 00:12:45,364
هو الذي عرض علينا الدفع، لم أجبره.
170
00:12:46,900 --> 00:12:48,768
لقد قلت ما وجب أن أقول.
171
00:13:00,747 --> 00:13:02,782
هيا بنا لنذهل لنأكل.
172
00:13:18,799 --> 00:13:21,267
لا تتورط مع ( بيوم سوك ) مرة أخرى.
173
00:13:22,703 --> 00:13:24,303
ماذا؟
174
00:13:24,303 --> 00:13:26,973
لقد فعلتَ كل ما قدرتَ عليه.
175
00:13:31,445 --> 00:13:33,613
أظن أن ( بيوم سوك )...
176
00:13:35,582 --> 00:13:38,102
يتصرف بهذا الشكل لأنه يحس بالوحدة.
177
00:13:40,053 --> 00:13:42,288
لست متأكداً تماماً.
178
00:13:43,156 --> 00:13:45,025
ولكن هذا ما أظن.
179
00:13:48,929 --> 00:13:51,263
- باذنجان؟
- ما هي قائمة الطعام؟
180
00:13:51,263 --> 00:13:53,076
اللعنة، أوراق "بيريلا".
( ملاحظة: هي هي من أنواع الأعشاب الآسيوية، تشبه النعناع )
181
00:13:53,076 --> 00:13:55,668
من يريد أن يأكل حصتي؟
182
00:13:59,973 --> 00:14:01,373
أنت.
183
00:14:05,412 --> 00:14:06,912
أنت!
184
00:14:07,781 --> 00:14:09,281
اللعنة.
185
00:14:12,953 --> 00:14:16,622
ماذا تظـن أنك تفعل؟ قف بالدور.
186
00:14:29,002 --> 00:14:30,702
احترم الدور.
187
00:14:32,339 --> 00:14:33,839
تباً.
188
00:15:11,945 --> 00:15:13,713
أنا فعلاً لا أفهمك.
189
00:15:19,319 --> 00:15:21,787
قف بالدور يا ( بيوم سوك ).
190
00:15:30,664 --> 00:15:32,265
لا أريد.
191
00:15:43,577 --> 00:15:45,377
توقف عن هذا.
192
00:15:45,377 --> 00:15:46,945
تباً.
193
00:16:14,041 --> 00:16:16,041
هيا بنا.
194
00:16:16,041 --> 00:16:17,809
هذا الحقير.
195
00:16:28,655 --> 00:16:32,969
العنة، هذا النذل. من يعتقد نفسه؟
196
00:16:32,969 --> 00:16:34,693
هذا الكلب.
197
00:16:37,764 --> 00:16:38,964
أنت.
198
00:16:40,067 --> 00:16:43,235
- هل تعرف أحداً يستطيع ضربه؟
- ماذا؟
199
00:16:43,235 --> 00:16:46,539
سأدفع لهذا. أريد أحداً ليقتل هذا الكلب.
200
00:16:48,775 --> 00:16:50,710
تباً.
201
00:16:50,710 --> 00:16:53,079
- ماذا؟
- هناك ( ايو ونغ ).
202
00:16:53,079 --> 00:16:57,617
لقد تفرجت على قناته وهو مقاتل جيد.
203
00:16:58,885 --> 00:17:00,129
[ ( ايو ونغ )، المعالج الفيزيائي ]
204
00:17:00,129 --> 00:17:01,297
اللعنة.
205
00:17:01,297 --> 00:17:05,091
- جميل. أعتقد أن في إمكانه أن يفعلها.
- إنه ممتاز.
206
00:17:06,893 --> 00:17:09,229
- ضرباته رائعة فعلاً
- تباً.
207
00:17:11,865 --> 00:17:13,599
كم من المال على أن أجلب؟
208
00:17:19,206 --> 00:17:21,340
ما رأيكم بمليون "وون"؟
209
00:17:28,949 --> 00:17:30,549
متى الموعد؟
210
00:17:34,788 --> 00:17:36,488
يوم السبت القادم.
211
00:17:38,592 --> 00:17:40,226
إنه عيد ميلاد ( سو هو ).
212
00:17:42,129 --> 00:17:43,729
حسناً إذاً.
213
00:17:45,399 --> 00:17:48,100
سوف ينفذ البث على الهواء مباشرة بدون تحرير.
214
00:17:53,173 --> 00:17:55,608
- إلى أين أنت ذاهب؟
-إلى النادي الرياضي.
215
00:17:56,476 --> 00:17:58,276
حسناً يفعل.
216
00:18:00,480 --> 00:18:01,980
بالمناسبة...
217
00:18:02,783 --> 00:18:05,495
ألم يقل أن ( سو هو ) غلبه مرة؟
218
00:18:05,495 --> 00:18:06,919
في منافسة.
219
00:18:06,919 --> 00:18:09,522
كان هذا منذ زمن طويل.
220
00:18:09,522 --> 00:18:12,358
( سو هو ) قد توقف عن الملاكمة ولكنه تقريباً محترف.
221
00:18:12,359 --> 00:18:13,836
لن يخسر.
222
00:18:13,836 --> 00:18:18,431
أنت، إذا كنت خائفاً لهذه الدرجة فيجب إعاقة (سو هو).
223
00:18:21,635 --> 00:18:23,235
فكرة جيدة، صحيح؟
224
00:18:34,381 --> 00:18:35,981
طلبية.
225
00:18:53,467 --> 00:18:55,668
أنت، أليست هذه؟
226
00:18:56,937 --> 00:18:58,581
بلى، أظن أتك على حق.
227
00:18:58,581 --> 00:19:00,750
يجب أن تكون سهلة، أليس كذلك؟
228
00:19:00,750 --> 00:19:03,142
- اللعنة، تابع المراقبة.
- حسناً.
229
00:19:03,142 --> 00:19:05,745
إنها ليست سهلة، اللعنة.
230
00:19:05,745 --> 00:19:07,813
حقاً، اللعنة.
231
00:19:09,383 --> 00:19:11,663
هذا سيكفي، صحيح؟
232
00:19:11,663 --> 00:19:14,060
اللعنة، ماذا لو مات حقاً؟
233
00:19:14,060 --> 00:19:17,090
لا يهمني، فليمُت فحسب.
234
00:19:33,340 --> 00:19:34,740
اللعنة.
235
00:19:36,109 --> 00:19:37,409
ماذا؟
236
00:19:48,288 --> 00:19:50,288
لا، تحرك!
237
00:20:02,402 --> 00:20:05,915
هل أنت بخير؟ أحدٌ ما، لو سمحتم، اطلبوا النجدة على 911 .
238
00:20:05,939 --> 00:20:09,842
- إنها تكلم النجدة الآن.
- هل تستطيع الوقوف والحركة؟
239
00:20:10,410 --> 00:20:14,213
هيا نهرب من هنا. لا أريد الدخول في مشاكل.
240
00:20:18,351 --> 00:20:21,354
- ( بيوم سوك )
- أسرع.
241
00:20:33,934 --> 00:20:35,702
- أنا على ما يرام.
- هل أنت بخير؟
242
00:20:36,270 --> 00:20:37,647
- أنا بخير.
- سأساعدك.
243
00:20:37,647 --> 00:20:40,206
أليس عليك أن تذهب إلى المشفى؟
244
00:20:40,874 --> 00:20:45,311
ماذا قلت لكم يا شباب عن موضوع "أغنية الجبال الخضراء"؟
245
00:20:51,651 --> 00:20:53,386
أنت تدخل الصف للتو؟
246
00:20:54,154 --> 00:20:55,954
أنا آسف يا أستاذ.
247
00:20:56,890 --> 00:20:59,959
انظروا أمامكم. انظروا إلى الأمام.
248
00:21:00,727 --> 00:21:03,396
سأعيدها مرة أخرى.
249
00:21:04,231 --> 00:21:07,834
ثلاث إيقاعات ونماذج مقسمة وجوقة.
250
00:21:07,834 --> 00:21:11,280
إنها أغنية تحتوي على كل مكونات الأغنية الاعتيادية
251
00:21:11,280 --> 00:21:14,841
من سلالة " غور يو". هل فهمتم؟
252
00:21:16,109 --> 00:21:17,220
- نعم يا أستاذ.
- نعم يا أستاذ.
253
00:21:17,220 --> 00:21:19,111
هذا كل شيء لليوم.
254
00:21:32,159 --> 00:21:35,528
- ماذا حدث لرجلك؟
- ليس هناك ما يستدعي القلق.
255
00:21:37,164 --> 00:21:38,564
أنت.
256
00:21:42,335 --> 00:21:44,203
لا تنظر إليّ.
257
00:21:45,172 --> 00:21:47,006
هذا يجعلني أريد الاستفراغ.
258
00:21:49,443 --> 00:21:51,043
اغرب عن وجهي.
259
00:21:56,450 --> 00:21:58,084
لماذا كان هذا الكلام؟
260
00:21:59,286 --> 00:22:00,986
بدون سبب.
261
00:22:09,062 --> 00:22:12,131
اللعنة، كان قلبي سينفجر.
262
00:22:12,131 --> 00:22:16,569
- هل تعتقد أنه يعرف أننا نحن السبب؟
- كيف يمكنه أن يعرف بحق السماء؟
263
00:22:16,569 --> 00:22:18,681
معك حق. كيف يمكنه أن يعرف؟
264
00:22:18,681 --> 00:22:21,030
بالمناسبة، أليس عيد ميلاده هو بعد غد؟
265
00:22:21,030 --> 00:22:22,540
[ عيد ميلاد سعيد ]
266
00:22:22,542 --> 00:22:24,042
أنا انتهيت تقريباً
267
00:22:24,042 --> 00:22:25,611
حسناً.
268
00:22:26,680 --> 00:22:30,550
لو لم يصبه هذا الحادث لكنا ذهبنا إلى "يانغ يانغ".
269
00:22:31,251 --> 00:22:33,119
أنت، خذ بعض الصور.
270
00:22:34,521 --> 00:22:36,422
احرص على أن أظهر جميلة فيها.
271
00:22:37,157 --> 00:22:39,959
تتصرفين وكأنه عيد ميلادك.
272
00:22:44,331 --> 00:22:45,931
أسرِع.
273
00:22:50,604 --> 00:22:52,504
هيا، قف.
274
00:22:53,841 --> 00:22:55,852
خفف السرعة. قلت لك خفف السرعة.
275
00:22:55,852 --> 00:22:58,677
أنت، هناك.
276
00:23:09,556 --> 00:23:11,224
هل ما زال لا يرد؟
277
00:23:11,825 --> 00:23:13,225
لا.
278
00:23:16,696 --> 00:23:18,574
ربما ( سو هو ) قد حظر رقمك.
279
00:23:18,574 --> 00:23:21,698
الرقم الذي طلبته غير متاح. مكالمتك سوف تحوّل إلى...
280
00:23:30,277 --> 00:23:31,877
ما هذا؟
281
00:23:34,681 --> 00:23:36,181
لا شيء
282
00:23:42,255 --> 00:23:43,599
لقد قلت لك.
283
00:23:43,599 --> 00:23:46,703
ما زال لدينا أكثر من نصف ساعة قبل وصوله،
284
00:23:46,703 --> 00:23:49,729
لماذا تعدّ شوربة الأعشاب البحرية منذ الآن؟
285
00:23:49,729 --> 00:23:52,665
سمعتُ أنها تكون ألذ إذا غليناها لمدة طويلة.
286
00:23:53,366 --> 00:23:55,634
من قال هذا؟
287
00:23:57,170 --> 00:24:00,273
[( أوه بيوم سوك ) : هل أنتم في قاعة الحفلات يا شباب؟ ]
288
00:24:03,877 --> 00:24:05,722
[ هل أنتم في قاعة الحفلات يا شباب؟ ]
289
00:24:05,746 --> 00:24:08,382
[ أنا قريب منها. هل أستطيع أن ألقاكِ لثانية؟ ]
290
00:24:09,549 --> 00:24:11,349
أنت.
291
00:24:11,349 --> 00:24:14,353
كنت أعتقد أنك لم تعد صديقًا لـ ( أوه بيوم سوك ).
292
00:24:17,991 --> 00:24:20,835
هل ( سو هو ) هو الذي قال لكِ ذلك؟
[ إن اليوم هو يوم عيدميلاد ( سو هو ) ]
293
00:24:20,835 --> 00:24:22,995
لا، لم يقل لي ولكن...
294
00:24:23,797 --> 00:24:27,333
لماذا تسألين فجأة عن ( بيوم سوك )؟
295
00:24:27,333 --> 00:24:29,879
[ لا تخبري ( سي يون ) أو ( سو هو ) واخرجي فحسب ]
296
00:24:29,879 --> 00:24:32,105
[ لقد جلبت هدية ]
297
00:24:36,309 --> 00:24:38,845
ماذا؟ لا يهم. لا شيء.
298
00:24:39,946 --> 00:24:42,426
سأذهب سريعاً إلى محل البقالة.
299
00:24:51,158 --> 00:24:53,158
مر زمن طويل منذ التقينا.
300
00:24:53,158 --> 00:24:55,260
كيف حالك؟
301
00:24:56,696 --> 00:24:58,998
أنا بخير، أجل.
302
00:25:00,534 --> 00:25:02,535
وأنتِ كيف حالك؟
303
00:25:02,535 --> 00:25:05,738
أنا أعتذر لما حدث في المرة الأخيرة.
304
00:25:06,907 --> 00:25:09,776
واجهت مشكلة عندما أجبتُ على هاتفك.
305
00:25:10,777 --> 00:25:13,379
كان ( سي يون ) قلقاً جداً عليك.
306
00:25:14,414 --> 00:25:17,951
( سو هو ) سيصل قريباً فهيا بنا إلى صالة الحفلات.
307
00:25:17,951 --> 00:25:19,784
سأرفع معنوياتك.
308
00:25:26,793 --> 00:25:28,093
أنتِ.
309
00:25:28,929 --> 00:25:33,829
أولاً، لم أواجه أيّ مشكلة.
310
00:25:35,135 --> 00:25:37,136
ماذا يمكنكِ أن تفعلي؟
311
00:25:37,737 --> 00:25:39,237
ماذا؟
312
00:25:40,407 --> 00:25:43,142
لستِ بحاجة لأن ترفعي معنوياتي.
313
00:25:58,725 --> 00:26:00,325
ما الذي يحدث؟
314
00:26:06,266 --> 00:26:07,744
لماذا تريد الدخول هنا؟
315
00:26:07,744 --> 00:26:10,812
لا تكن استراتيجيًا في اللعب. انظر إلى هذا.
316
00:26:10,812 --> 00:26:13,015
هذا ليس كالدراسة.
317
00:26:13,015 --> 00:26:14,974
هل أنت جاد؟ يا إلهي.
318
00:26:14,974 --> 00:26:16,743
أعطني هذا.
319
00:26:20,680 --> 00:26:23,393
بالمناسبة، هل ( يونغ يي ) تعود زحفاً أو شيئاً ما؟
320
00:26:23,393 --> 00:26:25,785
ما الذي أخرها كل هذا الوقت؟ انا أتضور جوعًا.
321
00:26:26,986 --> 00:26:30,956
يمكننا أن نطفئ الشموع لاحقاً، لذا ماذا لو أكلنا أوّلًا؟
322
00:26:34,061 --> 00:26:35,895
أنت لا تصدَّق.
323
00:26:37,197 --> 00:26:41,133
هذه فكرة رائعة، تفكير جيد.
324
00:26:42,703 --> 00:26:45,338
- سأحاول الاتصال بـ( يونغ يي ).
- حسناً.
325
00:26:52,145 --> 00:26:56,549
هذا الهاتف مغلق. سوف تُحول مكالمتك إلى البريد الصوتي...
326
00:26:56,549 --> 00:26:59,295
أنت تعرف أن البيتزا المسخنة هي الأفضل، صحيح؟
327
00:26:59,295 --> 00:27:02,230
إنها لذيذة. كن جاهزاً لها. حسنًا؟
328
00:27:03,290 --> 00:27:05,692
[( بيوم سوك )]
329
00:27:17,637 --> 00:27:18,972
[( بيوم سوك )]
330
00:27:20,107 --> 00:27:24,510
[ 18-3 " بام غوغي رو "، "غانغام غو "، " سيئول " ]
[ توقف عن تجاهل مكالماتي وتعال سريعاً ]
331
00:27:29,783 --> 00:27:32,685
لا تنظر إلي. هذا يجعلني أريد الاستفراغ.
332
00:27:34,821 --> 00:27:36,866
ليست ( يونغ يي ) هي المشكلة حالياً.
333
00:27:36,866 --> 00:27:39,635
كنت أعتقد أنك لم تعد تصادق ( أوه بيوم سوك ).
334
00:27:39,635 --> 00:27:41,839
سأذهب سريعاً إلى محل البقالة.
335
00:27:42,863 --> 00:27:44,964
أنت، أسرع. تعال اجلس.
336
00:27:44,964 --> 00:27:47,900
يا للهول، رائحته رائعة.
337
00:27:49,469 --> 00:27:50,504
[ إنها هذية عيد ميلادك]
338
00:27:50,504 --> 00:27:52,915
يا للهول. انظر إلى هذه الجبنة.
339
00:27:52,915 --> 00:27:54,339
لذيذة جداً.
340
00:27:57,177 --> 00:27:59,712
- رائعة.
- سآكل منها لاحقاً.
341
00:28:01,615 --> 00:28:03,115
حسناً.
342
00:28:04,751 --> 00:28:08,830
أريد أن آكل الدجاج أيضاً، هل تمانع؟ يا إلهي.
343
00:28:08,830 --> 00:28:12,166
[ كان عليك أن تردّ على مكالمتي ]
[ أنا قادم فوراً، انتظرني فحسب ]
344
00:28:12,166 --> 00:28:14,437
[ حذف الرسائل ]
345
00:28:14,437 --> 00:28:15,962
[ حذف ]
346
00:28:17,931 --> 00:28:19,608
[ ( بيوم سوك ) قد تم حظره ]
347
00:28:19,608 --> 00:28:21,200
[ امسح الشاشة للاغلاق ]
348
00:28:29,042 --> 00:28:31,678
- سأذهب إلى متجر البقالة.
- الآن؟
349
00:28:31,678 --> 00:28:33,012
أنت.
350
00:28:36,817 --> 00:28:38,417
لا تتأخر.
351
00:28:38,417 --> 00:28:41,596
لا أستطيع الانتظار لأكثر من خمس دقائق. أنا جادٌّ.
352
00:28:42,589 --> 00:28:45,825
سأعود سريعاً. ابدأ بالأكل بدوني.
353
00:28:58,138 --> 00:29:00,439
أنا أشتهي سيجارة حقاً.
354
00:29:03,043 --> 00:29:05,578
إن ( سو هو ) لا يرد أبداً على مكالماتي.
355
00:29:05,578 --> 00:29:08,314
ولكنه يقول أنه آتٍ الآن بعد أن رأى صورتك.
356
00:29:08,314 --> 00:29:12,685
اقفل فمك. رائحة نفَسك مقرفة.
357
00:29:18,058 --> 00:29:21,304
أنتِ، سأموت لأعرف.
358
00:29:21,304 --> 00:29:22,772
هل تواعدين ( سو هو )؟
359
00:29:22,772 --> 00:29:24,741
ما هذا الهراء الذي تقوله؟
360
00:29:24,741 --> 00:29:29,645
فكري بالأمر. كل علاقة هي أخذ وعطاء.
361
00:29:29,645 --> 00:29:32,415
إنه يترككِ تنامين في بيته لأن ليس لديكِ بيت،
362
00:29:32,415 --> 00:29:35,174
و قد وجد لك عمل جزئي حتى.
363
00:29:35,174 --> 00:29:37,910
وأنا أتساءل عما قدمتِ له بالمقابل.
364
00:29:38,578 --> 00:29:40,179
يا لك من حثالة.
365
00:30:13,080 --> 00:30:15,714
معركة " ترموبيل ".
366
00:30:15,714 --> 00:30:19,685
لأجل تحقيق النصر على قوات عسكرية هائلة،
367
00:30:19,686 --> 00:30:22,455
" اسبرطة " حاربت في ممر مائي ضيق .
368
00:30:24,491 --> 00:30:29,835
عندما تحارب وحيداً ضد الكثير من الأعداء معاً، يجب أن تستخدم الصفات الجغرافية للمنطقة والأشياء التي حولك.
369
00:31:04,731 --> 00:31:06,331
ما الأمر؟
370
00:31:10,303 --> 00:31:12,103
( سي يون ).
371
00:31:12,103 --> 00:31:13,705
ما هذا؟
372
00:31:14,674 --> 00:31:18,010
اللعنة. مرّ وقت طويل لم نراك فيه يا ( سي يون )!
373
00:31:18,545 --> 00:31:20,513
ما هذا؟ أين ( سو هو )؟
374
00:31:20,513 --> 00:31:23,049
كم هو جميل أن نراك!
375
00:31:23,050 --> 00:31:25,484
- هيا بنا.
- ماذا؟
376
00:31:25,484 --> 00:31:28,888
- اللعنة.
- ماذا تفعلون؟ أمسكوا بهم!
377
00:31:30,057 --> 00:31:33,192
ما هذا؟ أين ( سو هو )؟
378
00:31:36,129 --> 00:31:38,164
اللعنة. حقاً؟
379
00:31:44,271 --> 00:31:45,871
اذهبي! اركضي!
380
00:31:47,140 --> 00:31:49,041
سأبلغ الشرطة!
381
00:31:54,715 --> 00:31:56,292
- أنتم، أسرعوا.
- تباً!
382
00:31:56,292 --> 00:31:57,794
أنت، امسك به! تباً!
383
00:31:57,794 --> 00:32:00,219
أرجوك تعال حيث أنا.
384
00:32:00,219 --> 00:32:02,198
أنا جادة، حياتنا في خطر!
385
00:32:02,198 --> 00:32:05,791
- أنتِ!
- نعم، لا يزالون يطاردونني! نعم!
386
00:32:05,791 --> 00:32:07,660
قف أيها النذل الحقير!
387
00:32:07,660 --> 00:32:09,462
- امسكوا به!
- ( سي يون )!
388
00:32:22,242 --> 00:32:23,842
أيها النذل!
389
00:32:26,747 --> 00:32:28,981
أيها الوغد.
390
00:32:36,223 --> 00:32:37,623
تباً.
391
00:32:38,892 --> 00:32:40,392
هذه الحثالة.
392
00:32:42,562 --> 00:32:44,162
تباً، هذا يؤلم.
393
00:32:44,765 --> 00:32:46,365
اللعنة، يا حثالة!
394
00:32:57,577 --> 00:33:00,479
أنت، انتظر ثانية.
395
00:33:01,748 --> 00:33:05,117
أنت، انتظر. قلت انتظر.
396
00:33:05,117 --> 00:33:07,486
جميل. يا له من مشهد!
397
00:33:12,125 --> 00:33:15,394
ما هذا؟ أنتم تتحالفون معًا ضدي؟
398
00:33:21,401 --> 00:33:23,536
هل أنت صديق ( يونغ بين )؟
399
00:33:27,607 --> 00:33:30,109
هل ستساعدك هذه الأداة بطريقة ما؟
400
00:33:51,498 --> 00:33:54,600
استعمال هذه الأداة هي حركة رخيصة أيها الحقير.
401
00:33:56,135 --> 00:33:58,504
يا له من جبان، اللعنة.
402
00:34:10,550 --> 00:34:12,050
توقفوا.
403
00:34:16,256 --> 00:34:18,056
اتركوه يذهب فقط.
404
00:34:19,760 --> 00:34:23,563
- ماذا؟
- ( سي يون ) ليس ذا صلة. دعوه يذهب.
405
00:34:24,164 --> 00:34:27,666
- نحن نريد أن نضرب ( سو هو ).
- هذا ما تظنه أنت.
406
00:34:28,802 --> 00:34:31,137
إنه هدفي أنا.
407
00:34:36,943 --> 00:34:40,079
تباً لك أيها الحقير، قلت لك توقف.
408
00:34:40,079 --> 00:34:41,847
تباً.
409
00:34:41,847 --> 00:34:44,483
كم أنت عديم الفائدة.
410
00:34:47,354 --> 00:34:48,754
أنت.
411
00:34:49,990 --> 00:34:53,793
- ماذا؟
- لقد جئنا كلنا هنا لنساعدك أيها الغبي.
412
00:34:55,629 --> 00:34:57,909
إذاً تعتقد أن ( سي يون ) هو صديقك...
413
00:34:59,199 --> 00:35:01,133
وأما نحن فلا؟
414
00:35:19,186 --> 00:35:21,331
- ماذا قلت لك؟
- طفح الكيل!
415
00:35:21,331 --> 00:35:26,058
- قلت لك أن تعرف مكانتك، أيها الحقير.
- قم بضربه.
416
00:35:30,163 --> 00:35:32,532
اللعنة، أيها الحثالة.
417
00:35:33,767 --> 00:35:35,268
أيها الوغد!
418
00:35:36,069 --> 00:35:38,837
- اللعنة
- تباً!
419
00:35:38,837 --> 00:35:41,474
- أيها الحثالة.
- أيها القمامة.
420
00:35:42,209 --> 00:35:44,610
فقط قم بسحقه.
421
00:35:50,650 --> 00:35:52,450
يا ( بيوم سوك ).
422
00:36:00,427 --> 00:36:02,927
لنأخذ موعداً آخراً لضرب ( سو هو )، اتفقنا؟
423
00:36:03,864 --> 00:36:06,632
لقد سبق لي أن بلغت العديد من أصدقائي.
424
00:36:10,804 --> 00:36:13,172
أعطني ما وعدتني به لما حدث اليوم، اتفقنا؟
425
00:36:13,172 --> 00:36:15,174
لقد أسقطنا وغداً أرضاً.
426
00:36:26,153 --> 00:36:29,632
- تباً!
- هل كنتَ تظن أننا بتلك السهولة أيها الحقير؟
427
00:36:29,632 --> 00:36:32,602
ذقني لا يزال يؤلمني أيها النذل الحقير!
428
00:36:32,602 --> 00:36:34,828
- ادعس على هذا الحقير أكثر.
- تباً
429
00:36:39,399 --> 00:36:43,236
- تلك الساحرة ( يونغ يي ) أبلغت الشرطة! فلنخرج ! أسرعوا!
430
00:36:43,236 --> 00:36:45,037
- بسرعة!
- اللعنة!
431
00:36:46,473 --> 00:36:48,374
انتظرني أيها الغبي!
432
00:37:00,153 --> 00:37:04,023
أنت. ظننت أنك ربحت، أليس كذلك؟
433
00:37:32,386 --> 00:37:34,220
يا (سي يون )!
434
00:37:37,290 --> 00:37:39,090
(سي يون ).
435
00:37:56,490 --> 00:38:03,520
💬 التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق
🌟 The Underdog Team🌟 من @Viki.com
436
00:38:07,610 --> 00:38:13,140
♫ أقسم بالله ♫
437
00:38:13,140 --> 00:38:19,460
♫ هل ما لشخصٍ ما ♫
438
00:38:19,460 --> 00:38:25,340
♫ من فراغٍ وعادات ♫
439
00:38:25,340 --> 00:38:31,920
♫ سهل الحديث عنها؟ ♫
440
00:38:31,920 --> 00:38:38,200
♫ هل سأقبل حتى نفسي الغير مألوفةٍ لي؟ ♫
441
00:38:38,200 --> 00:38:44,230
♫ حتى لو كنت كئيبًا عبوسًا ♫
442
00:38:44,230 --> 00:38:55,800
♫ ما هو نوع التعبير الذي يمكن أن يقال أنه غامض؟ ♫
443
00:38:55,800 --> 00:38:59,540
♫ نعم، يجب أن ننتبه ♫
444
00:38:59,540 --> 00:39:02,700
♫ ليس لدينا ما نخسره ♫
445
00:39:02,700 --> 00:39:04,660
♫ لأجل نفسي ♫
446
00:39:04,660 --> 00:39:07,620
♫ نعم، لأجل نفسي ♫
447
00:39:07,620 --> 00:39:15,100
♫ نعم، صحيح. نحن على وشك الاستسلام ♫
448
00:39:15,100 --> 00:39:21,680
♫ لا زلت أعتقد أنه يجب أن نبقى هنا ♫
449
00:39:21,680 --> 00:39:26,940
♫ خذ يديّ ♫
450
00:39:26,940 --> 00:39:32,850
♫ ربما، هل نحن نكذب؟ ♫
451
00:39:32,850 --> 00:39:36,460
♫ يخاف من الفجر ♫
452
00:39:36,460 --> 00:39:39,210
♫ يخاف من الفجر ♫
453
00:39:39,210 --> 00:39:45,790
♫ الوقت ثقيل (الوقت ثقيل) ♫
454
00:39:45,790 --> 00:39:51,960
♫ إذا كنت أشعر بالملل أحيانًا، فهل يمكنني البقاء؟ ♫
455
00:39:51,960 --> 00:39:57,960
♫ حتى لو كان ذريعةً غبية ♫
456
00:39:57,960 --> 00:40:04,060
♫ مسكين أنت، أنت وحيد ♫
457
00:40:04,060 --> 00:40:09,700
♫ ألن يشعرك الأمر بالوحدة؟ ♫
458
00:40:09,700 --> 00:40:13,350
♫ نعم، يجب أن ننتبه ♫
459
00:40:13,350 --> 00:40:16,540
♫ ليس لدينا ما نخسره ♫
460
00:40:16,540 --> 00:40:18,420
♫ لأجل نفسي ♫
461
00:40:18,420 --> 00:40:21,550
♫ نعم، لأجل نفسي ♫
462
00:40:21,550 --> 00:40:28,870
♫ نعم، صحيح. نحن على وشك الاستسلام ♫
463
00:40:28,870 --> 00:40:33,910
♫ لا زلت أعتقد أنه يجب أن نبقى هنا ♫
464
00:40:33,910 --> 00:40:37,670
♫ آه، لو استطعت اصلاحك ♫
465
00:40:37,670 --> 00:40:39,760
♫ أريد العثور عليك ♫