[ واجب التنظيف ] [ ( آن سو هو ) و ( يون سي يون ) و ( أوه بيوم سوك ) ]
لا بد أن أستاذ العلوم قد فعل شيئاً ما لأصواتهم.
كانت مثل أغنية منومة. غرقتُ في النوم تماماً
حتى ( سي يون ) يمكنه أن يكون أكثر ظرفاً من أستاذنا، ألا تعتقد ذلك؟
لا.
(سي يون )ليس مُتحدثًا جيداً.
أريد أن أقول، لا أعرف.
هل هناك حتى موضوع تعتبره مهماً؟
أنت دائماً تنام في الصف.
ماذا تريد أن تعرف عني؟
أنت تنظر دائماً إلى اللوح بينما تلعب بقلمك.
أيًا يكن.
أنا جائع. هيا بنا نأكل.
يجب أن أذهب إلى العمل. سأعمل بدل ( يونغ يي ) اليوم.
غداً نلتقي.
يجب علي أن أعود إلى المنزل اليوم.
فلنأكل شيئاً سوياً مع ( سو هو ) غداً. أنا ذاهب.
أنت تتفهم الوضع، صحيح؟
نعم. لو سمحت، أحضرهم بأسرع وقت ممكن.
المحققون سيصلون قريباً. افعلوا فقط ما قلت لكم، اتفقنا؟
نعم يا سيد.
إذاً، مرة أخرى، ماذا قلت لكم؟
حسناً...
كان يرتاح بعد التمرين معاً، وسقط فجأة مُغمى عليه.
وماذا أيضاً؟
لنتحقق أن لا أحد آخر سيتكلم عن هذا.
لأنه إذا حدث أي شيء بطريقة خاطئة سنذهب كلنا إلى سجن الأحداث.
هل حذفت التصوير المسجل؟
نعم.
أين هي كاميرات التصوير الأمني المسجل؟
[ طوارئ ]
[ أين أنت؟ ]
[ أنا في العمل، لذلك سأكلمك لاحقاً ]
💬 التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق 🌟 The Underdog Team🌟 من @Viki.com
〖 بارك جي هون 〗
〖 تشون هيون ووك 〗
〖 هونغ كيونغ 〗
〖 لي يون 〗
〖 شين سيونغ هو 〗
【 البطل الضعيف درجة أولى 】 ♫ قلبي مُثقل ♫
♫ إنه ندمٌ قديم ♫
♫ لقد فات الأوان بالفعل ♫
♫ كلماتٌ لم أرغب في سمعها ♫
♫ أغطي وجهي بيدي ♫
♫ لم أكن أعرف أنني سأشتاق إليك ♫
♫ أنا آسفٌ لذلك، دعنا لا نبكي بعد الآن ♫
♫ تنهد. دعنا لا نختبئ عن بعضنا، أرجوك ♫
[ مقتبسة من قصة ( سو باس ) - رسوم ( كيم جين سوك ) " البطل الضعيف " ]
أيها الحقير.
اللعنة عليك أيها الحقير. ما الذي يدور برأسك هذا؟
حالما تصل إلى " الفيليبين " سأستأجر أحداً ليتخلص منك.
وماذا عن ( سو هو )؟
هل أنت جاد؟ هذا المعتوه الجبان.
راقبه باستمرار لحين ركوبه الطائرة.
- هل فهمت؟ - نعم يا سيدي.
أيها النذل—
أيها الحقير.
أيها النذل الحقير.
[ تهانينا ] [ جامعة سئول الوطنية : تلاثة مقبولون ]
لقد بلغنا عن هذا للشرطة وأنا سأظل أبحث عنه.
يجب أن تعود إلى المنزل. قلت لي أن غداً سيكون الامتحان النهائي.
[ أنا في العمل، إذاً سأكلمك لاحقاً ]
لا تفكروا بالغش. أجيبوا فقط كما درستم. فهمتم؟
- نعم يا أستاذ. - نعم يا أستاذ.
هل ستفرح إذا قلت لك أنني عملت جيداً بينما أنت أخفقت؟
المهم.
أنا فقط لن أذهب.
دروس مسائية؟ جامعة عن بُعد؟
تعالوا وخذوا هواتفكم!
قال لكم خذوا هواتفكم!
- لن أذهب. - وماذا عن الجيش؟
لا أعرف إلى أين سأكون قادرًا على الذهاب.
خذ هاتفك.
- هل أنت متأكد؟ - نعم.
[( يونغ يي )] [ مكالمة فائتة ]
- (سي يون ). - مرحبًا يا ( يونغ يي ).
هل اتصلتِ بي؟
ماذا سنفعل لأجل ( سو هو )؟
♫ أقسم بالله ♫
( بيوم سوك )، هذا الحقير المجنون. فعلوها.
منذ قليل، بعض الأغراب جاؤوا وقالوا أنهم سيدفعون تكاليف المستشفى.
جدة ( سو هو ) وقّعت ما يشبه المستند.
♫ ... سهل الحديث عنها؟ ♫
♫ هل سأقبل حتى نفسي الغير مألوفةٍ لي؟ ♫
♫ حتى لو كنت كئيبًا عبوسًا ♫
( سي يون ).
( سو هو )...
( سو هو ) لا يستيقظ.
هل أنت صديق ( سو هو )؟
نعم، أنا صديقه.
لا بد أن تكون ( سي يون ).
يجب أن تذهب إلى المدرسة.
عندك امتحانات نهائية.
سأبقى هنا، إذاً يمكنك الذهاب.
اذهبي وارتاحي قليلاً.
حضّر نفسك.
السيد ( أوه ) يريد المرور بمدرستك.
لأجل توديع معلميك.
يا عمي.
كيف حال ( سو هو )؟
إنه ما يزال حياً.
إذا كنت تريده أن يبقى على قيد الحياة عليك أن تطيع والدك.
وفقًا لبحثا، 48,7% اشتكوا من قلة النوم.
الأسباب الرئيسية هي الأكاديميات والوظائف المدرسية وصفوف الانترنت.
بشكل أساسي، إنهم يقضون أوقات كثيرة في الدراسة والتعلم.
[ مدرسة " جي سونغ " الثانوية ]
- أعني... - هذا ما أنا...
هل تعرف في أي صف يكون( يونغ بين )؟
ماذا بحق الجحيم؟
أين هو ذاك الكلب؟
من؟
ذاك الغبي الملاكم.
صديقك.
في صالة الرياضة. لا بد أن يكون هناك.
هو الذي فعلها، صحيح؟
فعل ماذا؟
قل لي إن كان هو أم لا.
لم أكن هناك البارحة. أقسم لك.
بعثوا لي تصويراً. هذا كل شيء.
أي تصوير؟
ماذا صوروا؟
ليس لي أي علاقة بهذا.
إنه ( أوه بيوم سوك ).
لقد أصبح مجنوناً تماماً لوحده.
هذا لا يهم.
أنت...
توقف عن مناداتي باسمي أيها النذل الحقير.
نذل! نذل حقير!
ماذا بحق الجحيم؟
من هذه؟
أنت فعلت ذلك بـ( سو هو )، صحيح؟
لقد كنتُ على حق. أيها النذل. اخرج! قلت اخرج أيها النذل الحقير!
من أعطاك الحق لتدمر حياة الآخرين؟
ماذا فعل لك ( سو هو ) ليستحق هذا؟
أيها الأحمق الغبي!
- هل تشعر حتى بالأسف؟ اللعنة! - أنت أيها الحثالة.
اخرج وتوسل للغفران! اعتذر عما فعلت أيها النذل الحقير!
اخرج أيها النذل!
يا لك من جبانٍ حقير.
كل هذا بسببك. لذلك حدث كل هذا.
كل شيء كان على ما يرام حتى جئتِ.
أنت! ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
يجب أن نذهب. هيا بنا. سأتولى الباقي.
[ الصالة الرياضية ]
أنت، أنا أعرف كل خدعك التافهة.
اِحمِ ذقنك دائماً بذراعيك. حسنًا؟
تذكر، اِحمِ ذقنك.
ماذا تفعل؟ أتريد المصارعة؟
تخيل أن هناك شخصاً أمامك.
في هذه الحالة، انظر إلى أكتافه لا إلى عينيه.
حينما ترى أكتافه كأنها تتقدم باتجاهك...
أنت، لقد قلت لك أني أعرف كل خدعك.
هل ظننت فعلاً أنك ستغلبني؟ أيها الوغد.
الوغد المجنون. اللعنة.
بعد أن توقعه أرضاً...
اهرب بدلاً من هذا. ولا تنظر حتى إلى الخلف.
لا تقاتل. يمكنك أن تؤذي نفسك.
لا.
ماذا؟
اللعنة.
أيها الوغد.
أيها النذل الحقير!
اللعنة عليك أيها الوغد.
انتظر. انتظر لحظة.
( آن سو هو ).
ما حدث له هو بسبب ( أوه بيوم سوك ) الذي رفس رأسه كالمجنون.
هذا ليس له علاقة بي أرجوك، اللعنة.
هل هذا صحيح؟
- نعم. - أنا قاتلت ضده فقط، اللعنة.
أرجوك، فلنتوقف. أنا آسف.
أرجوك؟
ليس عليك الاعتذار إليّ أنا.
يا إلهي. ما كان عليك الخروج من السيارة.
سيد ( أوه )، شكراً جزيلاً لقدومك كل هذا الطريق إلى هنا.
لا، كان علي زيارتكم مبكرًا.
- لقد كنت مشغولاً جداً. - هؤلاء هم معلمينا والعاملين.
كان هذا قبل البارحة؟
سمعت أن أحد طلابكم قد أصيب بشكل خطير.
صحيح، نعم.
يظهر أنه كان يتمرن مع أحد أصدقائه في صالة الرياضة.
وبينما كان قد توقف للراحة...
قالوا أنه أُغميَ عليه فجأة.
إنه حادثٌ فقط، على ما أظن.
يا إلهي، هكذا إذاً؟
ماذا تفعل يا ( يون سي يون)؟
ما الذي على ثيابك؟
( سي يون )! ما هذه الدماء؟
أوه، للعنة.
ماذا بحق الجحيم؟
اللعنة!
أنت، أرجوك اِهدأ.
أنت، دعنا نتكلم خارجاً بدلًا عن هذا. دعنا نتكلم!
اللعنة. هذا جنون.
لا تتقدم باتجاهي. لا تتقدم!
اذهب. اللعنة!
اللعنة!
أيها النذل الحقير. اللعنة.
لقد طلبت منك.
أن توقف كل هذا.
عاقبني فقط.
كنا أصدقاء مقربين.
عاقبني فقط.
الوغد.
لماذا؟
لماذا فعلت ذلك؟
لا أعرف لماذا.
♫ أحن إلى الذكريات ♫
♫ أحن إلى ألحانك ♫
أنت بالأخص يجب أن تفهم.
نعم.
أنا أفهم.
ولذلك...
عليك أن تفهم أيضاً.
♫ لقد حل الصيف ♫
♫ وأنا لا أعرف ماذا سأفعل ♫
♫ كم عميقاً أنت؟ ♫
♫ لا أعثر لك على أثر ♫
نعم، و...لماذا أنتم كلكم بالخارج في الممر؟
من هذا؟ قل له ليتوقف. أوقفه.
- ( سي يون ) - ( يون سي يون ).
أنت ( يون سي يون )!
أين أنت ذاهب؟
- يا ( سي يون )! - ( سي يون ).
-( يون سي يون )! - يا ( سي يون ).
( يون سي يون )!
ماذا؟ اللعنة!
♫ أحس بثقتي ♫
♫ قلبي يدق بسرعة السباق ♫
♫ أريد العوم في دفئك ♫
♫ حتى ولو عملتُ ذلك، حتى ولو وثقت بك، هل أحسست بشيء ♫
♫ وفي الآخر أنا لا أقرر ♫
♫ جاد الوقت لأخسرك نهائياً ♫
( سي يون )، هل ستنام يهذه الطريقة؟
نعم.
أنا متعب.
أنت حقاً...
أنت حقاً مجنون. أتعلم هذا؟
آسف.
لماذا تتأسف؟
على كل شيء.
وأنا أيضاً.
آسف.
بعد هذا، ( بيوم سوك )...
أُرسِل إلى الخارج.
قالت ( يونغ يي ) أن كل هذا كان بسببها.
وغادرت بعد الاعتذار.
أعتقد أنها تكلم جدة ( سو هو ) من وقت لآخر لتسأل عن أحواله.
ولكنها لا تكلمني.
والد ( بيوم سوك ) حاول أن يرسلني إلى سجن الأحداث،
ولكن بشرط أن أظل ساكتاً، انتهى الأمر بإجباري على الانتقال من المدرسة.
ولكنه عمل بحيث أن لا تقبلني أيّ مدرسة.
مدرسة " إيون جانغ" الثانوية في ضاحية "يونغ دنغ بو جو" كانت الوحيدة التي قبلت بي.
[ مدرسة " إيون جانغ" ]
✨ شكراً لمدير القناة gonghina ✨
✨ شكراً لرئيسة التجزئة kitty100 ✨ ✨ شكراً لرئيسة التحرير kakashiandme ✨
✨ شكراً لفريق اللغة العربية بقيادة Guiltyo0o ✨ ✨ و المترجمتان etoile_bleue و blu98_ ✨
يا ( سي يون ).
دعني آتي معك. دعني أسلم على معلمك الجديد.
أنا بخير. سأذهب وحدي.
حسناً فعلت.
أنت لم تغلط بأي شيء.
- ماذا تفعلون؟ - شيء محبط.
فقط اضربه، اللعنة.
أنت.
كم هو غبي للغاية.
- اضربه الآن. - أنت!
اجلسوا بمقاعدكم. اجلسوا!
أنتم! معلمكم هنا!
لدينا طالب جديد اليوم.
( سي يون )، تفضل.
أنا ( يون سي يون ). أتشرف بمعرفتكم جميعاً.
يا ( سي يون )، اذهب واجلس هناك.
ما خطب ذلك الوغد؟
مرحباً.
( يون سي يون ).
يا له من اسم جميل.
اللعنة. هل أنت فتاة؟
لماذا هذا السلوك الحقير؟
هذا غريب. أحس كأن...
الجو أصبح بارداً في الصف.
أنت عبدٌ الآن.
يا شباب أنتم...
من السهل توقع تصرفاتكم وليس هذا شيئاً ظريفاً حتى.
ماذا؟
إذا تصرفت هكذا...
هل تعتبر نفسك أعلى من الآخرين أو شيئاً كهذا؟
عما يتحدث هذا النذل؟
هل تريدني أن أمزق فمك؟
💬 التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق 🌟 The Underdog Team🌟 من @Viki.com
♫ ارفسها ♫
هذا هو الوغد الذي انتقل إلى " إيون جانغ ".
لقد انتصر على ( كانغ اويونغ ). كنا نترقبه للتوحيد.
ماذا نفعل؟
♫ حبيبتي، لا أعرف كيف أذهب للمنزل، الآن أنا مريض ♫
♫ أبحث عن أحذية لقدمي الميتة ♫
♫ أسمع عقرب الثواني متأخرًا، نصف نبضة بالنسبة لي ♫
♫ الأخبار من السهل سماعها، مثل شجار ♫
♫ حبيبتي، لا أعرف كيف أذهب للمنزل، الآن أنا مريض ♫
♫ انقع جسدي القذر في الماء ♫
♫ أسمع عقرب الثواني متأخرًا، يرد عليّ واحدًا تلو الآخر ♫
♫ أستطيع سماع الأخبار بسهولة مثل نبضات القلب ♫
♫ وجهك المتعب رمادي مرة آخرى، نسيت عيد ميلادك ♫
أنا آسف، هل يمكننا العودة ثانية؟
♫ كنت قلقاً جداً على فقدان ما أريد ♫
♫ أنا خائف، الأغاني مليئة بكلماتٍ ممتعة ♫
♫ لا، أردت سماع قصتك من ورائك ♫
♫ متدحرجاً على الأرض مثل كلب وأخيراً أتماسك ♫
♫ الكثير منكم الذين لم يمسك بيدهم يصبّون ♫
♫ يصلون إلى حد كسر الزجاج ♫
♫ غبار مملوء بالمتكلمين ♫
♫ بينما الأرض تختفي بصوت كالتنفس ♫
♫ سأكتشفه، الجواب على الطاولة ♫
♫ أنت تعرفين كل شيء ♫
♫ أردتُ أن أملأ كل الكؤوس الفارغة ♫
♫ حبيبتي، لا أعرف كيف أذهب للمنزل، الآن أنا مريض ♫
♫ أبحث عن أحذية لقدمي الميتة ♫
♫ أسمع عقرب الثواني متأخرًا، نصف نبضة بالنسبة لي ♫
♫ الأخبار من السهل سماعها، مثل شجار ♫
♫ حبيبتي، لا أعرف كيف أذهب للمنزل، الآن أنا مريض ♫
♫ انقع جسدي القذر في الماء ♫
♫ أسمع عقرب الثواني متأخرًا، يرد عليّ واحدًا تلو الآخر ♫
♫ أستطيع سماع الأخبار بسهولة مثل نبضات القلب ♫
♫ لا أعرف كيف أذهب للمنزل ثانية ♫
♫ نسيت، الآن ثلاثة أو أربعة ♫
♫ كالفراق، سأترك ♫
♫ بقدوم الأكتاف قريباً ♫
♫ سرقتك في نفَس واحد ♫
♫ لا أهتم بالصباح الفارغ ♫
♫ النافذة تري وعي جديد ♫
♫ لن تجديني، كنت على الضفة ♫
♫ الفرق في صوتي هو الذي حماني ♫
♫ أغني وحدي مع غريمي ♫
♫ قابليني في غرفتي، سأغلبهم جميعاً ♫
♫ هناك الكثير من الراسي الخالية حول طاولتي في يوم واحد ♫
♫ لكي أرجع الوقت إلى الوراء ♫
♫ حبيبتي، لا أعرف كيف أذهب للمنزل، الآن أنا مريض ♫
♫ أبحث عن أحذية لقدمي الميتة ♫
♫ أسمع عقرب الثواني متأخرًا، نصف نبضة بالنسبة لي ♫
♫ الأخبار من السهل سماعها، مثل شجار ♫
♫ حبيبتي، لا أعرف كيف أذهب للمنزل، الآن أنا مريض ♫
♫ انقع جسدي القذر في الماء ♫
♫ أسمع عقرب الثواني متأخرًا، يرد عليّ واحدًا تلو الآخر ♫
♫ أستطيع سماع الأخبار بسهولة مثل نبضات القلب ♫
♫ لا أحد بجانبي ♫
♫ يا صديقي، بالطريقة التي عدتُ بها ♫
♫ توقف عن امساك يديك ♫
♫ لا يبقى على لساني سوى كلمات طفولية ♫
♫ أَهدأ من البارحة ♫
♫ أسرع من غداً ♫
♫ ركضتا تبحثا عن النار، ما زالت طبعات قدماي في طفولتهما ♫
♫ لا تهتم كثيراً، أنا غير دقيق ♫
♫ أنا أفقد السيطرة بسبب حبي للمشاكل ♫
♫ أنا لا أهتم كثيراً، أنا غبي ♫
♫ أنا على طريق معهود، تحت الندبة التي تركتها خلفي ♫
♫ الباب يشع ثانية، الحذاء الذي لم يعد يصلح لي ♫
♫ لماذا قلت أن فمك يؤلمك حين تجدين ♫
♫ استغرق وقتاً طويلاً، جاء في يديّ ♫
♫ دعني أعلم، أنا جاف ♫
♫ الباب يشع ثانية، الحذاء الذي لم يعد يصلح لي ♫
♫ لماذا قلت أن فمك يؤلمك حين تجدين ♫
♫ استغرق وقتاً طويلاً، جاء في يديّ ♫
♫ دعني أعلم، أنا جاف ♫
♫ حبيبتي، لا أعرف كيف أذهب للمنزل، الآن أنا مريض ♫
♫ أبحث عن أحذية لقدمي الميتة ♫
♫ أسمع عقرب الثواني متأخرًا، نصف نبضة بالنسبة لي ♫
♫ الأخبار من السهل سماعها، مثل شجار ♫
♫ حبيبتي، لا أعرف كيف أذهب للمنزل، الآن أنا مريض ♫
♫ انقع جسدي القذر في الماء ♫
♫ أسمع عقرب الثواني متأخرًا، يرد عليّ واحدًا تلو الآخر ♫
♫ أستطيع سماع الأخبار بسهولة مثل نبضات القلب ♫