‫"ملكة الدموع"
‫توقف.
‫"الوحدة 101"
‫أعرف هذه الشاحنة.
‫وجدته أمرًا غريبًا
‫حين أراد جدّي فجأة
‫تغيير مراوح التهوية وطلب منا المغادرة.
‫رأيت الشاحنة في ذلك اليوم.
‫أتظنين أنّ تلك الشاحنة ‫كانت تحمل صندوقه السري؟
‫ألن تكون الأموال في المنزل إن كنت محقة؟
‫"الحلقة 12"
‫يجدر بك ألّا تتعرضي للبلل.
‫انتظري هنا كي أحضر السيارة.
‫لقد وصلت إلى وجهتك.
‫يا "هاي إن".
‫"هيون وو".
‫كان ذلك سريعًا.
‫لم أنت في الخارج؟
‫انهضي.
‫أصابني الدوار.
‫أنا جائعة أيضًا.
‫دعنا نتناول وجبة شهية ‫قبل العودة إلى المنزل.
‫بالتأكيد.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هل نتصل بالشرطة؟
‫- مهلًا. ‫- يجدر بنا ذلك.
‫هُوجمت من قبل ثلاثة رجال في المرة الماضية.
‫أنت…
‫"إيون سونغ".
‫ماذا؟ هل تعرفت عليّ الآن؟
‫كم هذا مؤسف.
‫أنى لي…
‫بالضبط. أنى لك أن تخلطي
‫بيني وبين "هيون وو"؟
‫"هاي إن"!
‫افتح الباب.
‫ماذا لو فعلت ذلك؟
‫ماذا ستقولين له؟
‫- ماذا؟ ‫- هل ستخبرينه
‫أنك ركبت سيارتي بعد أن خلطت بيني وبينه؟
‫سوف يُصدم.
‫أليس من الأفضل أن تقولي
‫إننا كنا ذاهبان إلى مكان ما؟
‫يا "هاي إن".
‫افتح الباب.
‫افتحه.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫هذا يطمئنني.
‫ظننت أنّ خطبًا ما قد حل بك.
‫لنذهب.
‫صادفت "إيون سونغ" في وقت سابق.
‫ودعاني للذهاب إلى منزله.
‫تعلم أنني أردت رؤية جدّي.
‫سوف أعود.
‫أستوعب موقفك.
‫دعيني أذهب برفقتك.
‫آسف،
‫لكنني دعوتها بمفردها.
‫لا تقلق.
‫تعال لاصطحابي لاحقًا.
‫هل أنت واثقة بأنك بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫مفاجأة.
‫كيف عثرت عليّ؟
‫ما الخطب؟
‫- ألا تسرك رؤيتي؟ ‫- كنت سأتصل بك.
‫حسنًا.
‫ويحي، لم أكن أعلم.
‫فكرت في قتلك حين عرفت مكانك.
‫"جونو".
‫أهذا هو؟ يبدو أكثر وسامة في الصور.
‫مرحبًا يا "دونغو".
‫قل "بابا".
‫- اسمه "جونو". ‫- اسمعي.
‫سميت ابني "دونغو" وهذا اسمه.
‫المهم، لا بد أنه كان من الصعب
‫العيش مع أحمق أبله.
‫سيُعتقل "سو تشول" قريبًا.
‫- لماذا؟ ‫- ارتكبت بعض الأفعال غير القانونية
‫كمدير ماليّ.
‫خططت للأمر كي يتحمل اللوم.
‫أبلغت المدّعي العام قبل أن أغادر "كوريا".
‫- لم تكن مُضطرًا إلى فعل ذلك… ‫- رويدك.
‫فعلت هذا من أجلك.
‫ماذا لو أراد الانتقام وأتى للبحث عنك؟
‫إنه صاخب. أنت!
‫افعلي ذلك في الحمّام.
‫الرقم الذي تتصل به غير مُتاح.
‫"ابني (هيون وو)"
‫لا يردّ "هيون وو" أو "هاي إن" على الهاتف.
‫هل سيقضيان الليلة في "سيول"؟
‫هذا أفضل من القيادة في هذا الوقت.
‫يا عزيزتي، ألا تظنين
‫- أننا متحررون أكثر من اللازم؟ ‫- ماذا تعني؟
‫انسي أمر "هاي إن".
‫لم يسافر "هيون وو" للدراسة في الخارج.
‫ألا ترين أنه متحرر للغاية؟
‫ما المشكلة؟
‫ليسا غريبين عن بعضهما.
‫الأزواج المُطلّقون ‫متباعدون أكثر من الغرباء.
‫- هل هذا صائب؟ ‫- لديك خبرة في هذا المجال.
‫ماذا قلت حين سمعت ‫أنّ "هيون وو" سيتزوج من تلك العائلة؟
‫سألت "هل هذا صائب؟"
‫وحين قرر الطلاق؟
‫قلت "هل هذا صائب؟"
‫وحين أحضر أهل زوجته للمكوث هنا،
‫ألم تطرح السؤال عينه؟
‫أجل.
‫"هل هذا صائب؟ هل هذا خطأ؟"
‫لا مغزى من القلق. ستأخذ الحياة مجراها.
‫- دعهما وشأنهما. ‫- أنت محقة.
‫هل رأيت عينيه مؤخرًا؟
‫لا مجال للتراجع بالنسبة إليه.
‫لا يمكن لأحد إيقافه.
‫توقف إذًا.
‫- ماذا؟ ‫- توقف عن الاتصال به.
‫حسنًا.
‫"مكالمات فائتة ‫والدي"
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫مرحبًا.
‫- لقد استيقظت. ‫- ماذا فعلت بي؟
‫ما هذا؟
‫ويحي، أنت صاخب. عد إلى النوم.
‫سأشعل الفحم كي تظل دافئًا أثناء نومك.
‫لم نحن هنا؟
‫- أريد رؤية جدّي. ‫- أنت مُبللة. بدلي ملابسك أولًا.
‫ودعينا نأكل.
‫لم أحضر لهذا السبب.
‫أحضرتك إلى هنا لهذا السبب.
‫بدلي ملابسك وتناولي الطعام برفقتي.
‫ثم يمكنك رؤيته.
‫- هل أصبحت شريحة اللحم جاهزة؟ ‫- أجل يا سيدي. صنعت سلطة "يوزو".
‫إنه الطبق المفضل لديها.
‫هذا جيد. سأحضر النبيذ.
‫بالنسبة إلى الطبق…
‫استخدموا هذا الطبق.
‫- حسنًا. ‫- ومن أجل النبيذ…
‫استخدموا هذا الكأس.
‫"السيد (بيون)"
‫- ما الأمر؟ ‫- تخلصت من السيد "بيك".
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل. ماذا سأفعل الآن؟
‫لا تتصل بي واحتجب عن الأنظار حاليًا.
‫- ماذا عن الأموال وتذكرة الطائرة؟ ‫- ستحصل عليها.
‫لكنهم سيشتبهون بنا ‫إن التقينا ودفعت لك الآن.
‫انتظر حتى أتصل بك.
‫"إيقاف التشغيل"
‫ضعي المزيد من الزهور.
‫أجل يا سيدي.
‫كيف تشعرين بعودتك إلى المنزل؟
‫لا أشعر بأنه منزلي.
‫هذا نبيذك المفضل.
‫- صحيح؟ ‫- لا، شكرًا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫شريحة اللحم لذيذة. جربيها.
‫ليس لديّ شهية.
‫قلت إنك جائعة.
‫كنت جائعة،
‫لكنني لم أعد كذلك.
‫لنذهب الآن.
‫إلى أين سنذهب؟
‫امنحيني بعض الوقت.
‫- لماذا؟ ‫- كي أوضح سوء الفهم.
‫أيّ سوء فهم؟
‫قلت
‫إنني وضعتك في مأزق كي أنقذك.
‫لكنّ هذا ليس صحيحًا.
‫أتتذكرين هذا العقد؟
‫ما هذا؟
‫كان ملكًا لك منذ وقت طويل.
‫لم هو بحوزتك؟
‫لا تخبرني…
‫- أنك كنت ذلك الفتى؟ ‫- أجل.
‫هل التقينا لأول مرة حينها؟
‫لا، التقينا قبل ذلك.
‫قبل؟
‫متى؟
‫هل كنت الفتى الذي أنقذني؟
‫أجل، أنا أنقذتك
‫من الغرق في ذلك اليوم.
‫ماذا تفعلين؟
‫لم أستطع النوم، لذا بدأت بالنظر ‫إلى ألبومات الصور القديمة.
‫أيمكنني الانضمام إليك؟
‫بالطبع. تفضلي بالجلوس.
‫عجبًا، أهذا "هيون وو"؟
‫أجل.
‫لطالما كان وسيمًا.
‫صحيح. لم يعرف الجميع اسمه،
‫لكن عرف الجميع النجل الوسيم
‫لأصحاب منزل شجرة الإجاص.
‫أنت محظوظة بابن وسيم وذكي.
‫أجل. إنه بارع في الملاكمة والسباحة أيضًا.
‫صحيح. انظري هنا.
‫حتى إنه ذهب إلى معسكر بحري للأطفال.
‫كما أنه أنقذ طفلة من الغرق ذات مرة.
‫ما الأمر؟
‫أظن
‫أنني أعرف هذا الشاطئ.
‫لماذا كنت هناك؟
‫من أجل رؤية والدتي. رأيتك تغرقين حينها.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫قابلتك أولًا وأصبحت لديّ مشاعر تجاهك.
‫لم أكن أعلم.
‫كان يجدر بك أن تخبرني.
‫هجرتني والدتي ‫وتركتني في دار للأيتام كي تكتم سرها.
‫لذا لم أستطع قول شيء.
‫- لا بد أنّ هذا كان صعبًا. ‫- صحيح. لذا…
‫تناولي الطعام معي.
‫لطالما أردت تناول الطعام برفقتك
‫حول هذه الطاولة.
‫كان "هيون وو" ‫يتناول الطعام معك يوميًا على مضض.
‫لكن لطالما كانت هذه أمنيتي.
‫لذا لا تنظري إليّ بهذه الطريقة.
‫دعينا نأكل.
‫- أهذه هي حقًا؟ ‫- ويحي.
‫امنحني بعض الوقت برفقته.
‫يا جدّي.
‫هل…
‫تتعرف عليّ؟
‫هل جُننت؟
‫كيف تجرؤ على السماح لها بالدخول؟ ‫هل هي بمفردها؟
‫- دعيها وشأنها. ‫- هل أنت قديس؟
‫لقد أهانتك أمام الجميع.
‫تحرك!
‫إنها برفقة رجل عجوز ‫ليس بكامل قواه العقلية.
‫- ماذا يمكن أن يحصل؟ ‫- اترك يدي.
‫- لم أرك منذ وقت طويل. ‫- أظن ذلك.
‫- هل مر شهر؟ ‫- سمعت الخبر.
‫يؤسفني أنك مريضة في هذه السن المبكرة.
‫لهذا أتيت لزيارة جدّي.
‫- لأنني قد أموت في أيّ وقت. ‫- يا "هاي إن".
‫ما الذي تحاولين اكتشافه وأنت تُحتضرين؟
‫ما الذي تخشين أن أكتشفه؟
‫لهذا السبب عهد إليّ بكل شيء.
‫خشي أن تخطط عائلته لمكيدة ما ‫في وقت عصيب كهذا
‫- ولم يثق سوى بي! ‫- تحدّثي كما تشائين.
‫نعرف كلانا
‫- أنك تكذبين. ‫- ماذا؟
‫تتمتعين بالتوكيل الرسمي ‫ما دام هو على قيد الحياة فحسب.
‫لذا أنا واثقة
‫بأنك ستعتنين به جيدًا.
‫منذ متى تبالين؟
‫كل ما فعله أفراد عائلتك ‫هو الشجار من أجل المال.
‫أعلم. لكن عانى أفراد عائلتنا بسببك،
‫وأصبحنا مُقرّبين للغاية.
‫لكنني لست ممتنة لك.
‫سأعود قريبًا.
‫- لا تذهب. ‫- اتركي يدي.
‫ماذا ستفعل؟
‫أين البوابة الرئيسية؟
‫البوابة الرئيسية…
‫"هاي إن".
‫هل أنت بخير؟
‫ما الخطب؟
‫"هيون وو"؟
‫هل هذا أنت؟
‫أجل، إنه أنا.
‫ما الخطب؟
‫ماذا حصل؟
‫هل تعرضت للضرب مجددًا؟
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟
‫لا أتعرّض للضرب.
‫يمكنني قتال ثلاثة رجال في وقت واحد.
‫نظرًا لمدى عجرفتك،
‫فلا بد أنك "هيون وو".
‫هلّا تعذرانني؟
‫ماذا حصل؟ ظننت أنك تخلصت منه.
‫بالضبط. ما كان يجدر بك أن تفعل ذلك.
‫ماذا سأفعل؟
‫- بحقك. ‫- تأكد أولًا.
‫- ماذا؟ ‫- يمكنك قتلي
‫بعد خمس دقائق، ولن يحدث ذلك أيّ فرق.
‫لذا اتصل بالشخص الذي استأجرك كي تقتلني
‫واعرف إن كان سيفي بوعده.
‫تخلصت من السيد "بيك".
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل. ماذا سأفعل الآن؟
‫لا تتصل بي واحتجب عن الأنظار.
‫- ماذا عن الأموال وتذكرة الطائرة؟ ‫- ستحصل عليها.
‫لكنهم سيتشبهون بنا ‫إن التقينا ودفعت لك الآن.
‫انتظر حتى أتصل بك.
‫مرحبًا؟ مهلًا، اسمع…
‫تبًا.
‫"السيد (يون سونغ) 2"
‫الرقم الذي تتصلون به غير متاح…
‫يا له من وغد.
‫أنت مجرد محتال عقاري حاليًا.
‫لكنك ستصبح قاتلًا إن قتلتني.
‫لا تحاول خداعي.
‫ما زالت الشرطة تحقق في قضية اعتدائك عليّ.
‫لكن إن تُوفيت ‫فستتحول هذه القضية إلى محاولة قتل.
‫ستصبح مُشتبهًا به
‫وستنال عقوبة إضافية لأنك خططت للأمر.
‫ثم ستضعك منظمة الإنتربول ‫ضمن النشرة الحمراء،
‫وهي تضم قائمة أهم المطلوبين لديهم.
‫أخبرتك أن تصمت.
‫ستُسجن لمدة 20 عامًا على الأقل ‫بتهمة التخطيط للقتل الانتقامي والهرب.
‫لكن إن لم تقتلني،
‫فسوف تُسجن لثلاثة أعوام بتهمة الاحتيال.
‫وقد تنال إطلاق سراح مشروط ‫إن أقنعت أصحاب الأراضي بتسوية القضية.
‫سأنسى كل شيء إن توقفت هنا.
‫هل سمحت له بالذهاب ببساطة؟
‫- هل أنت غبي؟ ‫- أجل، كنت كذلك.
‫ادفع لي الآن.
‫وإلا سأخبر الشرطة أنك الشخص الذي استأجرني.
‫كنت أمكث هنا.
‫لقد أخفتني!
‫لا بأس. لا تنظف.
‫كنت مشغولًا للغاية.
‫تساءلت أين كنت تمكث بعد الطلاق.
‫كنت هنا.
‫حسنًا…
‫ألم يكن غير مريح؟
‫حسنًا…
‫لا، إنه منزل مقبول.
‫لقد بُني حديثًا وكان مفروشًا بالكامل.
‫لماذا كنت تنام على الأريكة؟
‫حسنًا…
‫تعلمين أنني أنام بعمق.
‫يمكنني النوم
‫أينما ألقيت رأسي.
‫أرى أنك استطعت النوم بعمق
‫بعد طلاقنا، على عكسي.
‫- ماذا؟ ‫- كان الطلاق حلمك.
‫وبعد أن تحقق حلمك، فلا بد أنك وجدت السكينة
‫في هذا المنزل المبني حديثًا ‫والمفروش بالكامل.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫لا بأس. ‫كان أحدنا سعيدًا بعد الطلاق على الأقل.
‫يسرني ذلك.
‫لم أكن مرتاحًا إطلاقًا.
‫هذا المكان يسبب متلازمة سقم المباني، ‫لذا كنت أعاني من الصداع.
‫وانظري. غرفة المعيشة بجوار المطبخ مباشرةً،
‫لذا ليس من السهل تهوية هذا المكان.
‫والأهم من ذلك،
‫أنك لم تكوني هنا.
‫أليس هذا أفضل لك؟
‫إطلاقًا.
‫تساءلت أحيانًا عن شعوري
‫لو أننا عشنا هنا كعروسين.
‫سيكون من اللطيف أن نعيش في منزل صغير كهذا
‫حتى بعد الجدال مع بعضنا.
‫كنت أسرح بخيالي،
‫وأشتاق إليك.
‫هذا صحيح.
‫أنا جائعة.
‫حقًا؟ سأطهو لك شيئًا ما. ‫نالي قسطًا من الراحة.
‫يبدو هذا شهيًا.
‫لنأكل.
‫أنت بارع حقًا.
‫لماذا لم تطبخ من قبل؟
‫لم تُتح لي الفرصة.
‫بالمناسبة…
‫هل ستواعد نساء أخريات بعد وفاتي؟
‫ماذا؟
‫هل ستقطن مع امرأة ما ‫في هذا المنزل الصغير حتى لو تجادلتما؟
‫هل ستطهو لها الحساء وتعيشان…
‫بسعادة أبدية؟
‫ماذا تقولين؟
‫تناولي الطعام فحسب.
‫أجبني.
‫لا تغير الموضوع مجددًا.
‫هل تريد الموت قبلي؟
‫أنت تقلقين كثيرًا.
‫من سترغب في مواعدتي؟
‫يظن الجميع أنك ساعدتني لأنك مُغرمة بشدة.
‫كما ينتقدونني لأنني لم أكن أعرف ذلك
‫وهجرتك.
‫أيّ امرأة…
‫أيّ امرأة لن ترغب في مواعدتك؟
‫أنت وسيم ولطيف
‫وذكي، لكنك لست متعجرفًا.
‫كما أنك طاه بارع.
‫لا يُوجد رجل مثلك.
‫حتى إن وُلدت من جديد 100 مرة، فسوف أتزوجك
‫في كل مرة.
‫كيف تقولين أمرًا كهذا
‫من دون أن ترمش…
‫عينيك؟
‫هذه حقيقة.
‫لم سأتردد؟
‫تجيدين جعل قلبي يخفق بشدة.
‫هل فهمت أخيرًا؟
‫لا تهتم "هاي إن" لأمرك.
‫إنها تستغلك دومًا.
‫لطالما عرفت ذلك.
‫- وما زلت تسمح لها؟ ‫- أجل.
‫هذا بحكم العادة.
‫لطالما تعرضت للاستغلال
‫من قبلك.
‫تمقتني لأنني هجرتك ‫وتركتك خارج البلاد، صحيح؟
‫أتظن أنني لم أعلم ‫أنّ والديك بالتبني قد أساءا معاملتك
‫بالرغم من حصولهما على أجر كبير؟
‫هل كانت صدفة
‫أن يموت شخصان لا يشربان الكحول ‫أثناء القيادة وهما ثملان؟
‫ماذا تقصدين؟
‫ماذا عن مدير ملجأ الأيتام ‫الذي أساء معاملتك؟
‫أغلقوا الملجأ بسبب حريق مفاجئ ومات المدير.
‫هل كان ذلك مصادفة؟
‫لم أهملك.
‫لم أقف مكتوفة الأيدي ‫حين سبّب لك هؤلاء الناس الألم
‫أو اعترضوا طريقك.
‫ولم يتغير ذلك.
‫رئاسة مجلس الإدارة ليست كافية.
‫هدفي أن يصبح كل شيء ملكًا لك.
‫ولن أقف مكتوفة الأيدي
‫إن اعترض أيّ أحد طريقي
‫سواءً كانت "هاي إن" أو غيرها.
‫هل تفهم؟ هذه طريقتي في محبتك.
‫إن كنت تحبها حقًا
‫ولا تريدها أن تتعرض للأذى،
‫فلا تسمح لها باستغلالك. ‫لن أقبل بذلك.
‫بحقك.
‫كيف تتعرض للأذى مجددًا؟
‫ماذا حصل؟
‫سبق وأخبرتك.
‫كان حادث سيارة بسيطًا.
‫كان ذهني مشتتًا أثناء القيادة.
‫هل رأيت جدّك؟
‫هل تتعرف عليّ يا جدّي؟
‫أنا جائع أيتها السيدة.
‫يا جدّي…
‫هل جُننت؟
‫- كيف تسمح لها بالدخول؟ ‫- جدي.
‫- ليس لديّ وقت. ‫- هل هي في الداخل بمفردها؟
‫دعيها وشأنها.
‫هل أنت قديس؟
‫لقد أهانتك…
‫هل تتذكر هذا القلم؟
‫لقد أهديتني إياه.
‫حتى إنك نقشت الأحرف الأولى من اسمي عليه.
‫يمكنه تسجيل الأصوات.
‫سأضعه هناك،
‫لذا سجّل أيّ شيء تود قوله.
‫سأعود قريبًا.
‫سيميز القلم حين يعود
‫إلى رشده.
‫صنعه حسب الطلب وأهداني إياه
‫حين أصبحت المديرة التنفيذية.
‫إنه أمر لا نعرفه سوانا.
‫ماذا قالت لك "هاي إن"؟
‫أراهن بأنها سألت عن الصندوق السري.
‫لماذا أخفيته وجعلتنا نعاني جميعًا؟
‫كان يجدر بك إرساله إليّ ‫إن كانت هذه خطتك منذ البداية.
‫ماذا ستفعل؟ هل ستأخذه إلى القبر برفقتك؟
‫أيها المُغفل.
‫لا يمكنك الموت. ‫ما زلت حيًا بالكاد بسبب هذه الأموال!
‫ألا تدرك حقًا ما جرى؟
‫هل أخبرتك "هاي إن"؟
‫ستموت قريبًا.
‫مُصابة بورم دماغي نادر ولن تعيش طويلًا.
‫انظر ماذا حل بـ"هونغ مان داي" العظيم.
‫تعجز عن استيعاب حقيقة ‫أنّ حفيدتك المفضلة تُحتضر.
‫تستحق ما حل بك.
‫أنا قوي.
‫أنا الأفضل.
‫أنا مجنون.
‫أنا مجنون تمامًا. أنا…
‫أنا رجل قوي…
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫حضرت بعد جولة الهرولة الصباحية.
‫تذكّرني بنفسي حين بدأت الملاكمة.
‫يروق لي سلوكك.
‫من أين أتيت؟
‫أوصلت "هو يول" إلى المدرسة.
‫حسنًا.
‫بالمناسبة،
‫هل تعمل زوجتك في مكان بعيد؟
‫- ألا تلتقيان سوى في عطلات الأسبوع؟ ‫- لا، نحن نعيش معًا.
‫حسنًا. لم يسبق أن قابلتها.
‫كما ترى…
‫حين تزوجنا،
‫قالت لها أمي "أنت زوجة ابني."
‫لست ابنتي.
‫لا يمكن لزوجة الابن أن تكون بمثابة الابنة.
‫أنا أضرب "مي سون".
‫بحقك.
‫لكن لديك والدان، ولا يمكنني فعل ذلك معك.
‫يجب أن نراقب كلامنا ولا نخوض عراكًا جسديًا
‫إن كنا أصهارًا.
‫أجل، أنت محقة.
‫لذا بما أنكما تزوجتما،
‫- لنتجنب رؤية بعضنا. ‫- ماذا؟
‫جديًا؟
‫بوسعك زيارة والديك أو الذهاب ‫في رحلة في الأعياد الوطنية إن أردت.
‫شكرًا.
‫ولا تحضري لي هدايا عيد الميلاد.
‫هذا مربك. أرسلي لي رمزًا تعبيريًا إن أردت.
‫ألا ترين أنّ هذا قليل جدًا؟
‫اصمت. لكن لديّ شرط واحد.
‫ابني لديه عيوب كثيرة،
‫وما بيدي حيلة.
‫يمكنك أن تحاولي إصلاحه، ‫لكن لا تعيديه إليّ.
‫بحقك يا أمي.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫والدتك لينة المعشر.
‫بفضلها، يقول زملاء زوجتي
‫إنها تملك أفضل والدة زوج على الإطلاق.
‫هذا واضح.
‫بما أنّ والدتي تحسن معاملتها،
‫تغض زوجتي الطرف عن أغلب الأمور
‫التي أفعلها.
‫هكذا نعيش.
‫اسمع…
‫- لم أقصد التفاخر. ‫- لكنك فعلت ذلك.
‫لم أقصد ذلك.
‫هل تتجهم؟ "سو تشول".
‫تبًا.
‫أهذا كل شيء؟
‫أعرف أنك سرقت كافة أعمالهم الفنية الثمينة
‫- قبل رحيلك. ‫- لا، لم أفعل ذلك.
‫أخذت بعض القطع فحسب.
‫ثم اشتريت شقة.
‫أعلم أنك سرقت ‫تمثال "بوذا" ذهبيًا بهذا الحجم.
‫لا، لم أفعل ذلك.
‫لن تخدعيني.
‫هل أنت بخير يا "جونو"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫فهمت. هو نقطة ضعفك.
‫هل جُننت؟
‫ستصبح في عداد الموتى إن لمسته.
‫أين التمثال؟
‫أعلم أنك لم تبيعيه.
‫سبق وبحثت في الأمر، لذا لا تكذبي عليّ.
‫إنه في خزنة خاصة.
‫سنذهب إلى هناك في صباح الغد.
‫حسنًا. هذا جيد.
‫فتاة مطيعة.
‫اسكبي لي بعض النبيذ. حسنًا؟
‫هل نمت جيدًا؟
‫أجل.
‫يروق لي هذا المنزل.
‫غططت في نوم عميق مثلك.
‫كما أخبرتك.
‫أتريدين متابعة النوم؟
‫لا.
‫امنحيني عشر دقائق.
‫لا، خمس دقائق فحسب.
‫لم نتناول إفطارًا لطيفًا منذ مدة.
‫يجب أن أتناول السلطة وأحتسي القهوة.
‫تسلل "هيون وو" إلى هنا ليلة أمس.
‫ماذا؟
‫ويحي. كيف؟
‫عرف أنّ كاميرا البوابة الخلفية مُعطلة ‫ودخل منها.
‫حسنًا.
‫- إنه ذكي ودقيق للغاية. ‫- إطلاقًا.
‫لم يمسح لقطات كاميرا لوحة القيادة ‫في السيارة الأخرى.
‫لذا عرفت كيف دخل.
‫لم تضعني في مأزق؟
‫هل نسيت من أكون؟
‫أنت البطلة المنشقة التي انضمت إلى صفنا.
‫لا. إن واصلت هذا ‫فسوف أنضم إلى صفهم مجددًا.
‫ستقتلني السيدة "موه" إن اكتشفت الحقيقة.
‫أوشكت على تحديد موقع الصندوق السري.
‫لهذا حضرت "هاي إن" إلى هنا.
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫أعطني نسبة ثلاثة بالمئة من المال إذًا.
‫سأعطيك نسبة خمسة بالمئة.
‫هل تعني كلامك؟
‫لقد خنتهم، وما زالوا غاضبين حيال ذلك.
‫بالطبع. يمكنك الوثوق بي.
‫لا تبتسم في وجهي.
‫الرجال الوسيمون خطرون.
‫"(كوينز تاون)، تصريح سيارة"
‫ستقتلني "سيول هي".
‫شكرًا.
‫سبق وسامحتك مرة،
‫لذا كيف تجرئين على الوقوف في صفهم مجددًا؟
‫لا يجدر بنا معاشرة الوشاة.
‫يجب التخلص منهم بأيّ ثمن.
‫أعيدي تصريح سيارتك ‫وبطاقة هويتك وبطاقة الشركة قبل مغادرتك.
‫قد يكلفك جشعك كل الأموال ‫التي تملكينها يا "غريس".
‫سيكون من الأفضل ‫أن تتخفي عن الأنظار من أجل سلامتك.
‫- يا سيدة "موه". ‫- اغربي.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫كيف سأفعل ذلك وهناك سوء فهم كبير؟
‫أكسب قوتي من المعلومات، ‫ويظنني الناس واشية غالبًا.
‫ماذا يسعني أن أفعل؟
‫هذه طبيعتي.
‫سوء فهم؟
‫اشرحي لي لماذا أحضرت "هيون وو" ‫من بين كل الناس
‫إلى منزلي؟
‫عرض "هيون وو" اتفاقًا عليّ.
‫عرض أن يعطيني ‫نسبة عشرة بالمئة من الصندوق السري.
‫هل يعرف مكان الأموال؟
‫هذا ما أثار فضولي.
‫لذا وافقت على المساعدة.
‫أين المال؟
‫عرض "هيون وو" نسبة عشرة بالمئة ‫لكن سأقبل بنسبة سبعة بالمئة منكما.
‫لا تعبثي معي.
‫حسنًا.
‫أريد مبنى صغيرًا ونسبة خمسة بالمئة.
‫أستحق هذا القدر من المال.
‫أخبريني.
‫يعتقد
‫أنّ الصندوق في المنزل.
‫- أيمكن أن أكون مخطئة؟ ‫- ماذا؟
‫أرى رجلين يلتقطان الصور لي خلف ذلك الجدار.
‫ويحي.
‫هذا لا يُصدق.
‫ما زلت أتمتع بالجاذبية.
‫- دعيهما وشأنهما. ‫- لماذا؟
‫سيغادران بعد قليل.
‫هل غادرا؟
‫"بانغ سيل".
‫لقد غادرا. ‫لست مُضطرة إلى شفط بطنك بعد الآن.
‫ها أنت ذي.
‫أظن أنني رأيتهما
‫- البارحة. ‫- ماذا؟
‫يحضران ضمن شاحنة سوداء.
‫يواصلان التقاط الصور للأشياء.
‫أين وضعت الحذاء الثمين؟
‫مهلًا.
‫يجب أن نتحدث.
‫ماذا تريدين؟
‫هل التقطتما صورة لمنزلنا؟ ‫أعطياني الكاميرا.
‫- لم نلتقط أيّ صورة. هيا بنا. ‫- لقد رأيتكما.
‫لذا أعطياني الكاميرا!
‫ويحي.
‫هل أنت مجنونة؟
‫مهلًا.
‫- لقد ضربتني أولًا. ‫- أجل. وإن يكن؟
‫أتعرف نوع الحذاء ‫ذي الكعب العالي الذي أنتعله؟
‫إنه مُلوث بروث الحيوانات وسوف أدوسك به!
‫أيها الحثالة!
‫هذا مؤلم.
‫ماذا تفعلن هنا؟
‫- يا أبت… ‫- ماذا تفعلن؟
‫ساعدنا…
‫استعداد، انطلاق.
‫مرروا. أحسنتم. للجهة الأخرى.
‫مرروا.
‫ساق واحدة.
‫مرروا الحبل. أحسنتم.
‫أجل. نحو الجهة الأخرى.
‫ساق واحدة.
‫- اقفزوا. ‫- هل سمعت؟
‫اقفزوا! ماذا؟
‫- إنهم يشكلون فرقة "يونغدو ري" خماسية. ‫- صحيح.
‫أتقصد فريق دورية القرية؟ ‫سمعت بشأن الشاحنة الغامضة.
‫بالضبط.
‫استمروا. كرروا التمرين.
‫سأقوم بالتسجيل.
‫سبق ونمت عضلاتي بسرعة. ‫أصبحت مفتول العضلات. المسها.
‫لا، شكرًا.
‫هذا يعني أنهم سيختارون خمسة أشخاص.
‫إن أصبحت جزءًا من الفريق ‫فهذا يعني أنني واحد من أقوى خمسة رجال هنا.
‫أتظن أنني سأنجح؟ ‫أريد أن ألكم شيئًا ما وأكسره.
‫هل تقترح لوحًا خشبيًا أو بلاط السقف؟
‫يا "سو تشول"…
‫أعلم أنه لن يكون سهلًا.
‫لكن راودني حلم جيد ليلة أمس.
‫أنا متفائل.
‫سيكون هناك أقل من خمسة مشاركين.
‫حسنًا.
‫لقد انتهينا إذًا.
‫سنكون نحن الخمسة.
‫لا أريد الاشتراك في هذا.
‫تنحيت من المنصب للتو.
‫قد يفسر الناس الأمر بشكل سياسي
‫إن عرفوا أنني شكلت مجموعة خاصة.
‫سيؤدي ذلك إلى الصراع بين الطرفين.
‫لا أستطيع ترك والدتي بمفردها.
‫تتركها من دون رقابة عندما تشرب.
‫- لم تتظاهر بأنك ابن طيب؟ ‫- بحقكم يا رفاق.
‫نحتاج إلى خمسة أعضاء على الأقل
‫إن أردنا تمويل هذه المجموعة.
‫هل يعني هذا
‫أنني مقبول؟
‫أجل.
‫يمكنني لكم هذا اللوح.
‫لا بأس بذلك.
‫يُفترض أن يكون وجودك دائمًا ‫إن أصبحت واحدًا منا.
‫لا يمكنك التراجع لاحقًا.
‫أترى؟
‫أخبرتك ألّا تبالغ في المحاولة.
‫هل كدنا نصل؟
‫أجل.
‫تقريبًا.
‫هل نترجل من السيارة؟
‫هذا رائع.
‫يعترف الجميع بحبهم هنا،
‫ولم يفشل أحد حتى الآن.
‫يتحول حبك إلى حقيقة إن اعترفت به هنا.
‫وذلك يفلح دومًا.
‫هذا مثير للسخرية.
‫لا تنعمين
‫بغروب الشمس الجميل فحسب،
‫لكنّ الضوء يمنح وجهك لونًا دافئًا،
‫مما يجعلك تبدين أكثر بهاء.
‫تبدين جميلة
‫الآن.
‫حقًا؟
‫هل ستعترف بحبك؟
‫لديّ طلب
‫بالواقع.
‫أيّ طلب؟
‫التراجع عن الطلاق.
‫ستكون مبالغة كبيرة ‫إن طلبت يدك للزواج مجددًا.
‫لذا أيمكنك التراجع عن الطلاق على الأقل؟
‫تذكرت مقاس إصبعي.
‫بالطبع.
‫لكن يجب أن ألبسك إياه.
‫استرجع أموالك.
‫لماذا؟
‫قلت إنك ستتزوجين مني كل مرة.
‫سأفعل ذلك إن وُلدت من جديد وليس الآن.
‫لماذا؟
‫يوم أمس، ظننته…
‫أنت.
‫- ماذا؟ ‫- لقد…
‫تبعت "إيون سونغ"
‫لأنني ظننته أنت.
‫وصل المرض إلى هذه المرحلة.
‫ذاكرتي غير مستقرة.
‫نسيت أين كنت.
‫وفي النهاية، عجزت عن التعرف عليك.
‫"هيون وو"؟
‫أخبرتك
‫أننا لن نظل معًا
‫إن تدهور مرضي.
‫لكن…
‫حان ذلك الوقت أبكر مما توقعت.
‫غروب الشمس جميل.
‫أنت محق.
‫نور الشمس
‫يجعلك تبدو أكثر وسامة.
‫لكن…
‫هل أنت "بيك هيون وو" حقًا؟
‫هل هذا حقيقي؟ ألست أحلم؟
‫لم أعد متأكدة من أيّ شيء.
‫لهذا لا يمكنني قطع أيّ وعود.
‫آسفة.
‫ماذا يحمل في يده؟
‫الستارة تحجب الرؤيا.
‫دقة الكاميرا منخفضة. ‫هل أحضر كاميرا بدقة أعلى؟
‫هل رأيت والدتي؟
‫لا.
‫لا تكذبين، أليس كذلك؟ أنا جاد.
‫ماذا يقول؟
‫أنا جادة أيضًا.
‫أنت! "يونغ سونغ"!
‫- هل عثرتما عليها؟ ‫- لا.
‫لم تكن في المدينة أيضًا.
‫يجب أن نتصل بالشرطة.
‫سبق وفعلت ذلك.
‫أحسنت صنعًا.
‫أتظن أنها تاهت في الجبال مجددًا؟
‫- ويلي. ‫- ستغرب الشمس قريبًا.
‫سأبحث هناك.
‫مهلًا.
‫أظن أنني أستطيع المساعدة.
‫ها قد بدأنا.
‫نحو اليمين قليلًا.
‫ابتعد قليلًا وسترى الينابيع المعدنية.
‫أبعد قليلًا. أجل، هنا.
‫ارفع الطائرة من هناك.
‫أكثر.
‫استمر بالتقدم.
‫هناك قمة تُدعى قمة الجنية.
‫هذه هي!
‫ها هي!
‫يا أمي!
‫- هل هي نائمة؟ ‫- أجل.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أنا غيورة.
‫لماذا؟
‫والدي مريض أيضًا،
‫لكن لا يمكنني الاعتناء به.
‫صحيح.
‫سمعت الخبر.
‫كان رجلًا قويًا.
‫لا يغير رأيه مهما تحديته.
‫لذا واصلت ذلك.
‫لكن لم أكن لأفعل ذلك
‫لو عرفت أنّ هذا سيحصل.
‫أتعرف ما آخر شيء قلته له؟
‫"سأراك في جنازتك."
‫يا لفظاظتي.
‫كان يجدر بي أن أتوخى الحذر.
‫لم يسبق أن تحديت والدتي من قبل.
‫هل تتفاخر الآن؟
‫غادرت والدتي المنزل
‫حين كنت بعمر صغير.
‫كان والدي يسيء معاملتها ويخونها.
‫لذا ترعرعت من دونها.
‫ثم أُصيبت بالخرف،
‫لذا أخرجتها من دار رعاية المسنين ‫وعشت معها.
‫أتمنى أن أتجادل معها حين تعود لرشدها.
‫لم…
‫لم أكن أعلم.
‫جميعنا
‫نحمل الأعباء في الحياة.
‫حتى الأشخاص الذين يبدون مرتاحي البال
‫لديهم أعباء تثقل كاهلهم.
‫لذا…
‫لا تغاري
‫أو تلومي نفسك.
‫أنا واثق بأنّ والدك يعرف كم تهتمين لأمره.
‫تعقبت الشاحنة.
‫غادرت من المستودع في مقاطعة "غيونغي" ‫نحو منزلكم في حي "هانيل".
‫ما هذا؟
‫هل كل هذه الأموال في المنزل؟
‫هذا مستحيل.
‫حتى لو اتسع صندوق التفاح ‫لمبلغ 600 مليون وون،
‫فسيحتاج إلى 1500 صندوق.
‫سيحتاج إلى أكثر من غرفة تخزين. ‫يتطلب ذلك مساحة قدرها 300 متر مربع.
‫أيُعقل أن يكون هناك مكان سري في منزلنا؟
‫أو مستودع؟
‫زرنا مكتب المنطقة للتحقق من مخطط المنزل،
‫لكننا لم نجد شيئًا.
‫ما هذا إذًا؟
‫أخبرني جدّي
‫بأمر ما حين التقينا ليلة أمس.
‫ما هو؟
‫ألديك ما تريد قوله؟
‫أيتها السيدة. ‫تعالي إلى منزلي إن اندلعت الحرب.
‫لدينا ملجأ ضد الغارات.
‫بوسعك الاختباء هناك.
‫ذكر وجود ملجأ ضد الغارات.
‫ملجأ ضد الغارات؟
‫في منزلنا؟
‫هذا مستحيل.
‫كان يهذي غالبًا.
‫لدينا شيء مشابه.
‫أخبرني أنه بنى
‫غرفة آمنة.
‫أنت محق. سمعت ذلك أيضًا.
‫لكن أين هي؟
‫سمعنا عنها فحسب.
‫لا يعرف أيّ منا مكانها.
‫لم يظهر أيّ شيء في مخطط المبنى.
‫هذا صحيح،
‫لكن قد يكون هناك مخطط سري.
‫إن كان المال موجودًا هنا كما قالت "غريس"،
‫فسوف أعرف.
‫لن تتسع كل تلك الأموال في بعض الخزنات.
‫أجل، كما أننا نملك تلك الغرفة.
‫أتعرفون فيلم "شوك رووم" ‫الذي يضم غرفة سرية؟
‫اسم الفيلم "بانيك رووم" أيها المُغفل.
‫سمعت أنّ هذا المنزل يضم غرفة آمنة.
‫هل تعرفين بشأنها؟
‫ليست فرقة "يونغدو ري" الخماسية.
‫إنها فرقة ثلاثية.
‫سينضمون إلينا لاحتساء المشروبات لاحقًا ‫بعد أن ننتهي من الدورية.
‫من حضر في هذه الساعة؟
‫قد يكونان اللذين رأيناهما ‫في وقت سابق اليوم.
‫كان يجدر بنا إحضار مسدس صاعق.
‫- سيارة أجرة. ‫- سيارة أجرة؟
‫كانا يقودان شاحنة سوداء.
‫من قد يكونان؟
‫لم سيحضران حقيبة سفر إلى هنا في هذا الوقت؟
‫أليس هذا ما يقولونه عن القتلة
‫- في الأخبار؟ ‫- هل أتصل بهم؟
‫هل أفعل ذلك؟
‫كيف حالك؟
‫لقد…
‫راودني…
‫حلم رائع ليلة أمس.
‫أنا آسفة.
‫هذا كل شيء باستثناء المال الذي أنفقته ‫على رحلة الطيران وإقامة الفندق.
‫اشتريت شقة في "الولايات المتحدة".
‫لكنني سأسترد المال.
‫سأعطيكم إياه حين أحصل عليه.
‫أنا آسفة للغاية.
‫هل تعرفين حتى
‫ما فعلته؟
‫لن تفي إعادة المال بالغرض.
‫- يا أمي. ‫- أدرك ذلك.
‫أعلم أنّ ما فعلته لا يُغتفر.
‫أنا…
‫آسفة حقًا.
‫تأخر الوقت، ويجب أن ننام جميعًا.
‫اخلدوا إلى النوم الآن.
‫حسنًا. يمكنك النوم
‫- هناك… ‫- لا تكن سخيفًا.
‫لا أريد رؤيتك ‫أو رؤية هذا الطفل، لذا غادري.
‫اسمه "جونو".
‫وليس لديك الحق لتطلبي منهما المغادرة.
‫هذا ليس منزلنا حتى.
‫إنه محق يا "سون هوا".
‫هل ستعيش مع طفل رجل آخر؟
‫إنه ابني!
‫قطعت حبله السري، ‫وغنيت له التهويدات كل ليلة،
‫وحممته بنفسي.
‫نطق "جونو"
‫كلمة "أبي" قبل أن ينطق كلمة "أمي"!
‫انهضي.
‫لكن…
‫علينا إيضاح بعض الأمور.
‫بم سننادي بعضنا؟
‫تعرف عمري، ‫لذا لا يمكننا العودة لسابق عهدنا.
‫لا أبالي.
‫أنا أبالي. أنا أكبرك سنًا.
‫أتريدينني أن أعاملك كامرأة أكبر سنًا؟
‫يا سيدتي؟
‫لم أعد كي نعيش مع بعضنا مجددًا.
‫- لماذا عدت؟ ‫- أتيت لأعيد لك كل شيء.
‫و"جون هو"…
‫يخطط ذلك الوغد لاستخدامك ككبش فداء.
‫أوقفه وإلا سينتهي بك المطاف في السجن.
‫هل حضرت إلى هنا كي تخبريني بذلك؟
‫كنت قلقة.
‫لم أتزوج إلا كي أسرق
‫رجلًا غبيًا ثريًا.
‫لذا لم أتوقّع…
‫أن تهتم
‫لأمري كثيرًا.
‫لم يعاملني أحد
‫مثلما عاملتني.
‫لم أستطع أن أنسى…
‫كم أحسنت معاملتي.
‫لم أستطع تناول الطعام حتى.
‫لهذا السبب حضرت إلى هنا.
‫هل حضرت إلى هنا لتخبريني بذلك؟
‫حقًا؟ وحين تنتهين،
‫هل ستغادرين مجددًا؟
‫أشعر بالخزي أيضًا.
‫لا أستطيع العيش معك.
‫لا.
‫يجدر بي العيش معك.
‫لا يهمني سبب وجودك هنا.
‫سأعيش معك.
‫لن أسمح لك أو لابني بالمغادرة مجددًا.
‫اذهبي إن أردت.
‫سأعثر عليك أينما كنت.
‫أنت
‫لا تصغي أبدًا.
‫- أنا أكبر منك سنًا. ‫- الزمي الصمت.
‫- لذا… ‫- المعذرة.
‫اشربا البعض من هذا.
‫شكرًا.
‫إنها…
‫- لا تشبه الأمهات. ‫- توقفن عن التحديق.
‫سمعت أنها أحدثت جلبة لحظة وصولها.
‫كان ذلك جنونيًا.
‫أخبرني زوجي عن الأمر.
‫ظهرت في منتصف الليل ‫وهي تحمل رأس تمثال "بوذا".
‫صُدم زوجي للغاية.
‫ظل يُصاب بشلل النوم
‫ويستيقظ.
‫سبق وأخبرتك.
‫يحتاج "تشون سيك" إلى مستخلص الماعز الأسود.
‫أطعميه إياه.
‫حقًا؟
‫هل تمثال "بوذا" مصنوع من الذهب حقًا؟
‫الذهب الخالص؟
‫هذا يحيرني.
‫بم يخبرك حدسك؟ ‫يجب أن نقرر إن كنا سنحبها أم نمقتها.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أعني…
‫سنصادفها كثيرًا، لذا يجب أن نعرف
‫ما الموقف الذي سنتخذه.
‫هل نرحب بها أم نتجاهلها؟
‫بالضبط.
‫هل نحبها أم نمقتها؟
‫سنفعل ما تطلبينه.
‫لست متأكدة بعد.
‫لست متأكدة؟
‫أشعر بالأسف عليها،
‫لكن أشعر بوجود خطب ما.
‫يجب أن أراقبها لفترة أطول.
‫ما زال يتذكر
‫مقاس إصبعي.
‫تصميم ماسة دائري لامع؟
‫ألم تذهب إلى العمل؟
‫أجل.
‫لكنني نسيت شيئًا ما.
‫سأعيده.
‫- حسنًا. ‫- فكرت في كلامك.
‫أرى أنني تحمست أكثر من اللازم.
‫سأعيده في طريقي إلى العمل اليوم.
‫حسنًا.
‫اليوم؟
‫هذا ليس مهمًا الآن.
‫لا تشعري بالذنب.
‫أنا بخير.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫كنت
‫أجربه فحسب.
‫كان تصميمًا جديدًا. ‫أردت معرفة آخر صيحات الموضة.
‫لا يمكنني التقاعس لمجرد أنني آخذ استراحة.
‫هذا صحيح.
‫راق لي الخاتم.
‫تعلم أنّ الخواتم تليق بي.
‫تتمتع بذوق جيد.
‫أعترف بذلك.
‫لكن…
‫هذا كل ما في الأمر.
‫لذا لا تسئ تفسير أفعالي.
‫مهلًا.
‫هل أنت واثقة بأنك انتهيت ‫من تحليل صيحات الموضة؟
‫ربما يجدر بك التمعن فيها أكثر.
‫انتهيت من تحليلها.
‫سأذهب إذًا.
‫"هاي إن".
‫لن أعيده.
‫سأتركه حيث كان من قبل.
‫يجب أن تحللي صيحات الموضة،
‫لذا ارتديه حينما تشائين.
‫غرفة آمنة؟ مثل الغرف الموجودة في الأفلام؟
‫في حال سقوط قنبلة نووية؟ حيث تُوجد أسلحة
‫وطعام يكفي لسنوات؟
‫لست متأكدًا من هذا الجزء، ‫لكن ذكر الرئيس وجود غرفة آمنة.
‫لكن لا أحد يعرف موقعها.
‫حسنًا.
‫- ماذا عن السجلّ؟ ‫- لم تكن موجودة.
‫اسأل المصمم.
‫لقد تُوفي.
‫تولى الابن إدارة الشركة.
‫اسأله إذًا.
‫سألته،
‫ولا يعرف.
‫طلبت مخطط طوابق المبنى، ‫لكنه لا يملك أيّ مخطط.
‫واصلت الاتصال به، ‫لكنه لم يعد يردّ على الهاتف.
‫حقًا؟
‫ماذا ستفعل؟
‫لا يسعني فعل الكثير.
‫يجب أن يقنعه أحد آخر.
‫من؟
‫- أنت. ‫- أنا؟
‫ويحي، ها نحن نلتقي مجددًا.
‫لا نعرف ما يخبئه المستقبل.
‫أوافقك الرأي.
‫قابلت منقذ حياتي مجددًا.
‫لا أستحق هذا اللقب.
‫كيف حال المبنى في "بانغيو"؟
‫بخير، هذا كله بفضلك.
‫كدت أخسره.
‫بالمناسبة، سمعت أنّ صديقي كان يضايقك.
‫أعتذر.
‫لم أرغب في التدخل في أمر مُعقد.
‫لا، آسف لأنني طلبت معروفًا كهذا.
‫إن كانت هذه الغرفة الآمنة ‫قد بُنيت بهدف الإخلاء،
‫فلا بد أنه جرى تركيب ‫أنابيب الهواء والتمديدات الكهربائية
‫من أجل التهوية والاتصالات.
‫لكن لم أجد أيًا منها في مخطط المبنى.
‫كيف سنجدها؟ ‫سنُضطر إلى قلب المنزل رأسًا على عقب.
‫المثير للاهتمام
‫هو أن مصعده المتصل بالقبو
‫قد بُني خصيصًا على عكس المصاعد الأخرى.
‫مصعده؟
‫لم يبد مختلفًا بالنسبة إليّ.
‫يضم بابين.
‫الجانب الخلفي هو باب أيضًا.
‫يقود الباب الأمامي إلى غرفة العائلة،
‫لكن يؤدي الباب الخلفي ‫إلى قسم مختلف تمامًا. أهذه هي؟
‫أهذه هي الغرفة الآمنة؟
‫أظن ذلك، لكن يجب أن أتأكد.
‫- ألا نستطيع مداهمة المكان؟ ‫- هناك حراسة أمنية مُشددة.
‫سيقاضوننا بتهمة التعدي على الممتلكات.
‫لكن ماذا لو وجدت "سيول هي" الغرفة قبلنا؟
‫تحدثت إلى طبيبه اليوم.
‫أخبرني طبيبه أنه لم يتلق
‫أيّ علاج إلزامي
‫مثل إعادة التأهيل أو تدريب الذاكرة
‫منذ أن استيقظ وعاد إلى المنزل.
‫لا بد أنّ أدويته نفدت، ‫لكنه لم يحدد موعدًا آخر.
‫ماذا؟ عرفت أنّ هذا سيحصل.
‫ماذا سنفعل؟
‫يمكننا الإبلاغ عنهم بتهمة الاحتجاز
‫ودخول المنزل
‫برفقة الشرطة.
‫ثم نتفقد المصعد؟
‫لنذهب جميعًا صباح الغد.
‫عدت إلى رشدك.
‫عرفت ذلك.
‫بدوت غريب الأطوار بعض الشيء
‫منذ أن حضرت "هاي إن" للزيارة.
‫هل تعود لرشدك بين الحين والآخر؟
‫لكنّ المدة قصيرة للغاية ‫وتعجز عن فعل أيّ شيء.
‫لا يمكنك طلب المساعدة.
‫لا تستطيع التحرك بحرية.
‫لا تملك هاتفًا أيضًا.
‫لا بد أنّ هذا المكان كارثي، أليس كذلك؟
‫أنت محقة.
‫هذا الوضع
‫بغيض للغاية.
‫كما أنني
‫أنال عقابي.
‫لهذا أعطيتك ذلك الدواء.
‫كي تستطيع النوم بسلام من دون هموم.
‫لم لا تتناوله؟
‫يا "موه سيول هي".
‫أكان هذا دافعك للقدوم إلى هنا؟
‫هل ظننت أنني أحببتك حقًا
‫أو ما شابه؟
‫ألست إنسانة مريعة؟
‫ألا تشتاق لأبنائك؟
‫يمكنك الرحيل.
‫لكن أخبرني
‫عن مكان الصندوق السري.
‫لا يسعك فعل شيء إن كنت تستعيد قواك العقلية
‫لفترات قصيرة.
‫أخبرني فحسب،
‫وسيكون كل شيء بخير.
‫أخبرني!
‫ماذا يجري؟
‫يا "هيون وو".
‫هل اتصلت بسيارة إسعاف أيضًا؟
‫لا، الضابط الذي تواصلت معه لم يصل بعد.
‫ماذا يجري إذًا؟
‫هل حصل خطب ما؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا يجري؟
‫أخبروني.
‫- ابتعدوا. ‫- لا يمكنك الدخول.
‫ويحي.
‫"هونغ مان داي" مُصاب بالخرف بعمر 80 عامًا.
‫نظن أن كسرًا في العمود الفقري الرقبي ‫كان سبب الوفاة.
‫سيُنقل إلى مستشفى "دايمانغ" قريبًا.
‫أبي!
‫أبي؟
‫يا أبت.
‫يا أبي.
‫نحن هنا.
‫نحن هنا الآن.
‫يا أبي…
‫افعلوا شيئًا ما…
‫يا "بوم جون".
‫افعل شيئًا ما.
‫ما زالت يداه دافئتين.
‫لا.
‫ماذا يجري؟
‫يا عزيزي.
‫سيدي.
‫أرجوكم أن تنعشوه.
‫- يا أبت. ‫- آسفة.
‫أرجوكم أن تفعلوا شيئًا ما.
‫عذرًا. يجب أن ننقله.
‫يجب أن ننقله. آسفون.
‫- يا أبت! ‫- المعذرة.
‫يا أبت!
‫مهلًا!
‫- يا أبت! ‫- آسفون.
‫- مهلًا. ‫- يجب أن ننقله. آسفون.
‫- يجب أن نذهب. المعذرة. ‫- يا أبي!
‫- آسف. ‫- يا أبي!
‫يا جدّي.
‫يا أبت…
‫فارق رجل أعمال بارز الحياة ‫في وقت مبكر من هذا الصباح.
‫بدأ في صباه بتلميع الأحذية في الشارع
‫وصولًا إلى تأسيس مجموعة "كوينز" الرائدة،
‫"هونغ مان داي"، ‫الرئيس السابق لمجموعة "كوينز"،
‫يُوارى الثرى عن عمر يناهز الـ80.
‫أُصيب بسكتة قلبية مفاجئة قبل شهر ‫ودخل في غيبوبة.
‫ورغم أنه استفاق منها مؤخرًا ‫إلّا أنه أبدى أعراض الخرف الوعائي.
‫يراقب قطاع الصناعة من كثب ‫وضع مجموعة "كوينز".
‫عهد "هونغ" بالتوكيل الرسمي ‫لشريكته المحلّية "موه سيول هي"،
‫مما يضمن حقوقها ‫في السيطرة على أسهمه ومنزله.
‫ولكن بسبب وفاته
‫تخسر حقوقها وتُلغى الوكالة.
‫"(كوينز)"
‫بسبب وفاة الرئيس "هونغ"،
‫ستتوزع ثروته بالكامل
‫حسب الوصية المُوثقة.
‫هذا ساري المفعول على الفور ‫من دون الحاجة إلى موافقة المحكمة.
‫هل سمعت ذلك؟
‫احزمي أمتعتك وارحلي.
‫ألا يجدر بنا التركيز
‫على أن نتمنى له السلام؟
‫يمكننا مناقشة هذه المسائل لاحقًا.
‫أحب هذا المنزل.
‫أرجو أن تمنحوه
‫جولة أخيرة.
‫أيتها…
‫"الخاتمة"
‫أنت محظوظة
‫بابن وسيم وذكي.
‫أجل.
‫إنه يجيد الملاكمة
‫والسباحة أيضًا.
‫صحيح.
‫انظري هنا.
‫حتى إنه ذهب إلى معسكر بحري للأطفال.
‫كما أنه
‫أنقذ طفلة من الغرق ذات مرة.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا تذهبوا إلى هناك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- بسرعة!
‫- ماذا يحصل؟ ‫- ماذا يجري؟
‫"هاي إن"!
‫- اثنان. ‫- اثنان.
‫- ثلاثة. ‫- ثلاثة.
‫لم دخلت إلى الماء؟
‫هل أنت بخير؟ تعال برفقتي.
‫يا "سو وان"…
‫لا يا "سو وان"…
‫أرجوك يا "سو وان"!
‫ابني المسكين!
‫"سو وان"!
‫"ملكة الدموع"
‫شكرًا يا "هاي إن".
‫ألم تكوني الفاعلة؟
‫أخبرتك. أريدها أن تحيا.
‫سأرحل حالما أنتهي من هنا.
‫بلسم؟
‫يدلّ ذلك على حماسي وأملي ‫في التساقط الأول للثلوج
‫والذي خلت أنني لن أشاهده أبدًا.
‫هذا…
‫ما يُوصف بالقدر الحقيقي.
‫أستخرّب كلّ شيء لأجل "هونغ هاي إن" وحسب؟
‫أكل الطعم.
‫سنبقي "إيون سونغ" مطّلعًا على المستجدات ‫حتى يرتاب…
‫"هاي إن"!
‫ثمة ما أخفيته عنك أيضًا.
‫ترجمة "قاسم حبيب"