‫لا يمكنك أن تغضب إن تابعت حياتي ‫بحلول وقت عودتك
‫في الواقع، سمعت أنّ ‫(غلوك) يدفع المال الوفير
‫أنت خرجت من دائرة ثقتي
‫"في الحلقات السابقة"
‫الـ(إم كيه) اللعينون!
‫اقطعوا الرؤوس!
‫يا رجل، ماذا تريدون بحق الجحيم؟
‫اخرج من السيارة
‫- تباً لك! ‫- هل هذا ضيّق جداً؟
‫ربما سأرخيه إن أخبرتني ‫بما جرى في (تيكوود)
‫ابقي معي! أرجوك!
‫أحبك أيضاً
‫لم أرَ أحداً مثلك سابقاً
‫مثيرة، ناضجة
‫هذا (فينس) ‫كان يتولى أمن (بوم)
‫والآن يقوم بدوريات في المنطقة الشرقية
‫و(فينس)، هذا (تي)
‫لدي بعض الأخبار السارة
‫حصلنا على العديد من زبائن (هنري)
‫- من عدّل سيارتك؟ ‫- يسمونه (فرانسوا)، هو في (ميامي)
‫أراهن أنّ (كلود) يمر بأزمة نائب الزعيم ‫الآن بالذات
‫ما هو التوقيت وكيف ستعيد ‫هذه البضاعة النقية إحياء طاقمي؟
‫سيأكل الجميع، سنكون شريكين ‫إلى الأبد يا رجل
‫وليس متنافسين
‫"القصة التي ستشاهدونها ‫مرتكزة بشكل ضعيف على الحقيقة"
‫"بعض الأسماء والشخصيات والتجارات والأحداث ‫وُضعت في قالب روائي لغايات درامية"
‫"لكن الكثير من هذه ‫الأمور قد يكون حصل فعلاً"
‫"في آخر المطاف، تعلق الأمر دوماً بالأعمال ‫ولم تكن الأمور شخصية"
‫"كنت أحصي الانتصارات والهزائم ‫(تيري "ساوثويست تي" فلينوري)"
‫(آينجل) مرتمية على فرد (إم كيه) ذاك
‫هي تعاشره ‫منذ أن غادرتَ إلى (ساينت لويس)
‫نعم، هي عادت إلى هذا العمل ‫وتكسب مالها كالأخريات جميعاً
‫نعم، (غلوك) يحصل على حصته بالتأكيد
‫عرّفني إلى الرفاق الجدد ‫الذين كنت تخبرني عنهم
‫حسناً، انظر
‫- هذا (بينغو) ولدينا (بيغ فولي) ‫- مرحباً يا رجل
‫و(سي نوت)
‫ثلاثتهم من النوع الصلب
‫حسناً، فهمت، فهمت
‫سأريكم كيف نحضر الزبائن الجدد والحسناوات
‫الحبكة هي أنهم لا يحبون ‫أوراق النقد الصغيرة
‫من فئة الدولار الواحد والخمسة والعشرة ‫وما شابه
‫لأنها تشكل حمولة كبيرة لنقلها
‫لذا تصورت أن نمرح ونعطي بالمقابل ‫إلى المجتمع في الوقت نفسه
‫هل هو جديّ؟
‫(بي إم إف) هنا ‫وقد جئنا لنبقى
‫بالتأكيد، بالتأكيد!
‫لن نفعل شيئاً هنا ‫لا، لا، لا
‫نعم!
‫لنذهب أيها الرفاق
‫لنذهب
‫هذا صحيح ‫ارحل، (غلوك)
‫قرد
‫إن لم تكونوا تعرفون (بي إم إف) ‫فأنتم لا تعرفون شيئاً
‫هذا صحيح!
‫نعم!
‫سأجعلك تنسى أنها كانت موجودة يوماً
‫نجحت خطتك
‫يشاع في الشارع إنّ (هنري) ‫تدين للكلدانيين بمبالغ كبيرة
‫وهم يبحثون عنها
‫- الكلدانيون؟ ‫- نعم
‫حقاً؟
‫هي قتلت (بيتشز)
‫ولذلك كانت مهتمة جداً بها أصلاً
‫هي أرادت التخلص منها ‫لتسرق مصدر بضاعتها
‫ولذلك تحسن وضعها بعد وفاتها
‫ساقطة قاتلة
‫اسمع، أعرف أننا قلنا ‫إننا سندع مصدرها يتعامل معها
‫لكن حصولها على ممون محلي يغير الأمور
‫إذاً هل سننتظر ونرى ‫إن كانت ستتدبر المال؟
‫لا، لا، لا، لا، لا ‫قطعاً لا
‫لدي طريقة مختلفة للتعامل مع الأمر
‫الآن وقد نسيت تلك الساقطة ‫المغرورة (آينجل)
‫هل سنكون معاً؟
‫مع اسم كـ(لوكي) "محظوظة" ‫قد يكون وجودك معي نافعاً
‫لكن ليس لدي وقت لأية فتاة حالياً
‫لقد فهمت ‫أنت "متزوج" من هذا المجال
‫لكن سأراك مجدداً في الخارج
‫- حسناً الآن ‫- شكراً على مجيئكم
‫- شكراً يا أخي الصالح ‫- طابت ليلتك
‫نعم، سيدي
‫عجباً
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫لقد أقفلنا
‫أتيت فقط لأرى ماهية تجارتك الصغيرة
‫- حسبما يبدو، ليست مهمة ‫- كما قلتُ، لقد أقفلنا
‫(ماركيشا) هي امرأة راقية
‫راقية جداً
‫ليس لديك ما يلزم لمجاراة امرأة مثلها
‫ولا أفهم مطلقاً لما عساها ‫تكون "حاضنة" شخص
‫يبدو كأن والدته ‫توقفت عن إرضاعه البارحة
‫دعني أخبرك أيها الشرطي (فينس)
‫بعضنا "يتخرجون" للحصول ‫على صدر نسائي أكبر وأفضل باكراً
‫لأننا نجيد الإجابة عن الأسئلة ‫بدلاً من طرحها
‫هذا مضحك ‫هذا مضحك بالفعل
‫أتعرف من يهمه أيضاً طرح الأسئلة؟
‫مصلحة الضرائب
‫سيكون مؤسفاً إن اكتشفوا أنك تبيع ‫أكثر من الأطباق الساخنة في هذا المكان الرث
‫تجارتي شرعية وأنا أيضاً
‫هل هذا هو الحقير ‫الذي كنت تخبرني عنه؟
‫نعم
‫أحتاج إلى أن تكتشف كل ما أمكن ‫عن هذا الحقير المدعي
‫علينا الحرص على أن تكون ‫دفاترنا المحاسبية منتظمة
‫بالأخص مع العمل الإضافي الذي نقوم به
‫هل أنت واثق ‫من أنه سيفعل ذلك بك؟
‫لا أعلم، هذا الرجل يائس ‫للحصول على (ماركيشا)
‫(ميتش)، سنذهب إلى مطعم (لاندمارك) يا أخي
‫سأكون خلفك مباشرة، هيا
‫حسناً، حسناً ‫مهلاً، مهلاً
‫سحقاً!
‫- مرحباً يا صديقي الصغير ‫- نعم
‫- ابقَ هناك ‫- نعم، نعم
‫- لا، لا، لا ‫- لا، لن تفعل
‫ماذا؟ اللعنة! ‫لم أفعل شيئاً ولا أحمل شيئاً
‫تعبثان معي فقط ‫لأنني أقيم في (تيكوود)
‫نعم، هذا ما يقولونه جميعاً
‫نعم، إنها المزاعم التقليدية ‫للمواصفات السكنية
‫- سحقاً ‫- ما الأمر، (كانغ)؟
‫لقد وفقنا
‫- يبدو أنك ستغير مكان سكنك ‫- نعم
‫انزل أرضاً!
‫في ليلتي الأولى في السجن ‫نمت كالطفل
‫علمت دوماً بأنه في حال ‫لم يأتِ الموت من أجلنا، الشرطة ستأتي
‫كانت فقط مسألة توقيت ‫وأي واحد سيأتي
‫- "ألبوم الصور العائلية" ‫- "لدي كل شيء على المحك"
‫"أنا أعمل بجهد هنا ‫أحاول كسب رزقي"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫- "الرجل يتاجر بالكوكايين ويحاول النجاح" ‫- "(ديترويت)"
‫"أنا في حالة متقلبة"
‫- "يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ" ‫- "مدينة (إيكورس) تأسست عام 1942"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫-"عملية أخيرة وسأتوقف" ‫- "الشارع الـ12"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"لا أنقل البضاعة يدوياً ‫أبيعها كل غرام تلو الآخر"
‫"اتصل بي يا رجل"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"أبناء (ديترويت) ليسوا صالحين جداً ‫إنهم وشاة"
‫"يخبرونهم بما يجري ‫وهكذا يعرفون ما يحصل"
‫"أقود خافضاً غطاء المحرك ‫الصندوق مليء بالكوكايين"
‫"أدوية الحي الفقير ‫أنا أنقل تلك المواد"
‫"آلاف غرامات المادة النقية ‫أعبث مع غرباء الأطوار"
‫"يستنشقون لنسيان آلامهم ‫ويحقنون المخدرات في عروقهم"
‫"الصغيرة تبكي ‫الميلاد ليس قادماً"
‫"والدها مسجون"
‫"حين يكون الألم في ذروته ‫تكتشف أنها حامل"
‫"الإنعاش الاجتماعي ليس خياراً ‫حين العملاء الفدراليون يطرقون الباب"
‫- "الوضع ميؤوس منه لذا تمنوا لي الحظ" ‫- "يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"الرجل يتاجر بالكوكايين ويحاول النجاح"
‫"أنا في حالة متقلبة"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"لا أنقل البضاعة يدوياً ‫أبيعها كل غرام تلو الآخر"
‫"اتصل بي يا رجل"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"العديد من الرجال زائفون ‫يصعب تمييز الماكر"
‫"عملية أخيرة وسأتوقف"
‫"يمكنك على الأقل أن تتمنى لي الحظ"
‫"نعم، تمنَ لي الحظ"
‫"جل ما عليك فعله هو أن تتمنى لي الحظ، نعم!"
‫اسمع، بين عمليات التفتيش هنا ‫ومداهمات المخدرات في (ساينت لويس)
‫وحماوة الوضع في (ديترويت) ‫الأوضاع تصبح جنونية هنا
‫الشرطة لطالما شكلت مشكلة ‫هذا ليس جديداً
‫ربما ليس الآن ‫لكن الوضع مختلف
‫يحاولون جعل جرائم المخدرات فدرالية
‫يحاولون فرض عقوبة الإعدام وما شابه
‫اللعنة! ألم يعد السجن كافياً؟
‫(دوف)، أؤكد لك أننا في حال ‫لم نحمِ عملنا ورجالنا
‫فأضمن لك أننا التالون
‫سحقاً، أفهمك
‫ما الذي تحاول فعله، (ميتش)؟
‫نحتاج إلى ميكانيكي جديد بأسرع ما يمكن
‫نحتاج إلى شخص يحسّن سياراتنا ‫لنتحرك بشكل أفضل
‫حسناً، سأسأل عن ذلك
‫لكن لا نزال بحاجة إلى مراقبة ‫الوغدين (غلوك) و(ريمي)
‫يا رجل، تباً لهما
‫اسمع، لدي اجتماع مع (كلود) لاحقاً ‫لكي نحسم هذا الأمر نهائياً
‫بالتأكيد
‫حين رزقت بابني ‫كنت بسن الـ17
‫رجوت الرب ليأخذ ذاك الطفل مني
‫كان دليلاً حياً على أنني ‫مارست الجنس مع شخص ليس زوجي
‫ولن يكون كذلك أبداً
‫نُبذت في المنزل والكنيسة
‫وواجهت سخرية من كانوا يزعمون أنهم يقدرونني
‫وبطريقة الرب النموذجية ‫لم يفعل ما طلبته
‫- لا، لم يفعل ‫- أنا اختبرت ذلك
‫هو فعل ما كان ضمن تصميمه الإلهي
‫وإنه تصميم لسنا هنا للتشكيك فيه
‫- آمين؟ ‫- آمين، آمين
‫ما ظننت أنه كان خطأي الأكبر
‫تبين أنه المكون الناقص
‫الذي جهزني لهذا المنصب اليوم
‫- نعم، سيدتي ‫- آمين
‫- المجد للرب ‫- آمين
‫"المحافظ (ماينارد جاكسون) أعلن أنه لن يسعى ‫لإعادة انتخابه لمرة رابعة"
‫"واجه نقداً لتحركه البطيء ‫بشأن مشاريع تطوير الأحياء ووسط المدينة"
‫"قبل ألعاب الصيف الأولمبية لعام 1996 ‫القادمة إلى (أتلانتا)"
‫- آن الأوان لمجيئك ‫- أنا؟
‫أنت تركتني وحدي في حالة ضياع
‫نعم، أنا هنا الآن ‫ماذا يجري؟
‫اسمع، لدي أشخاص يبحثون ‫عن بضاعة فضلى
‫وهم مستعدون لتخطي (ريمي) للعمل معك
‫لكن الزبائن الكبار الذين نحتاج إليهم ‫كالمدعو (شارب)
‫سيصعب أكثر إقناعهم ‫سحقاً، على حد علمي
‫هو موافق على مساعدة (ريمي) ‫لاسترجاع (تيكوود) من الـ(إم كيه)
‫وأنت أيضاً لا تزال ‫في أعلى لائحة أهدافه أيضاً
‫نعم لكن مهاجمة الـ(إم كيه) لن تنفع ‫إلا بجعل الـ(ريد دوغز) يردّون
‫اسمع، الألعاب الأولمبية ستقام في (أتلانتا)
‫- مما يعني أنّ المزيد من العيون ستراقبنا ‫- صحيح
‫ولذلك أحاول اقتراح اجتماع بينك ‫وبين بعض رجال (أتلانتا)
‫حين يسمعون رؤياك للشراكة ‫ويتذوقون منتجك
‫سننال فرصة فضلى ‫للتخلص من (ريمي) و(غلوك)
‫أقنعهم كما أقنعتني يا رجل
‫إنه واجبك أن تتخلص من (ريمي) ‫وتقنع الآخرين بالتعامل معي أولاً
‫اسمع ما سأقوله
‫سنتقابل في موقع محايد ‫بدون أسلحة مع العديد من الشهود
‫تقولون إنكم تهتمون لأمر (أتلانتا) ‫سنرى كم تهتمون لأمرها
‫- حدد المكان والزمان ‫- (بلاتينوم بالاس) ليلة غد
‫وإن توفي أحد فسيلغى الاتفاق
‫بالتأكيد، سنكون هناك
‫آسف، بنيّ
‫أنا آسف جداً
‫(براينت)، افتح الباب!
‫اسمع، أفهم أنك تتجاهل اتصالاتي ‫لكن أرى سيارتك، أعرف أنك هنا
‫(براينت)!
‫الوضع سيىء
‫أعلم ‫أعلم بالتأكيد
‫ابني توفي بسبب تجار المخدرات اللعينين
‫(ميتش)، (تيري)، (هنري)
‫اسمع، مسألة الشفقة على نفسك هذه ‫لن تعيد (كيفن) و(كوبي)
‫لكن القضاء على (هنري) و(بي إم إف) ‫سيمنحنا بعض السلام الداخلي على الأرجح
‫والآن هيا، ادخل إلى الدش ونظف نفسك
‫لدينا عمل نقوم به
‫هيا!
‫- وذاك الرجل؟ ‫- (تايسون)
‫ساعد (هنري) الأيمن ونسيبها
‫ألديك تاريخ مع هذا الرجل أيضاً؟
‫تحققت مع الحارس ‫في منشأة الأحداث
‫سجل الزوار يُظهر أن (تايسون) وقّع دخوله ‫مباشرة قبل حصول (كيفن) على حمايته
‫ومجدداً مباشرة قبل أن يخسرها
‫لن أتفاجأ إن كان هناك مع (هنري) ‫حين أطلقوا النار على منزلك
‫لنجعلها إذاً مسألة عائلية ‫وندفن كليهما
‫من أجل (كيفن) و(كوبي)
‫كانت تعجبك، صحيح؟
‫كان جميلاً الحصول على أخت مجدداً
‫كانت لدي شريكة ‫كانت تعجبني أيضاً نوعاً ما
‫للأسف أنت أفسدت ذلك
‫- حسناً، لنتبعه ونرَ إلى أين... ‫- لنعتمد مبدأ "فرّق تسد"
‫أنت لاحق (تايسون) ‫بينما أعمل متخفية مع (هنري)
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫سبق وأخبرتك
‫بأنك لا تستطيعين العمل متخفية بدون دعم
‫حسناً
‫فقط لا تجعليني أبلّغ والدك ‫بأنه فقد ابنته الأخيرة
‫لا أستطيع...
‫لا أحد منا سيتحمل ذلك
‫(تي)، تعرف أنني لا أعمل ‫في ذاك الطرف من المجال
‫اسمع يا رجل، أعلم لكن...
‫اسمع، أنت الشخص الوحيد ‫المرتبط بأحد يفعل ذلك
‫أستطيع فقط أن أسأل ‫لكن لا أستطيع أن أعدك...
‫(سام)، ثمة رجل يريد استيفاء حق ‫ورقة الحك لكن الآلة تقول إنها زائفة
‫مزقها إذاً واطرده
‫هذا خطأي يا أخي ‫سأخبرك بما سيقولونه
‫حسناً
‫لو كانت تلك الورقة حقيقية ‫ماذا كان ليحصل؟
‫سأضطر إلى الدفع للحقير المفلس
‫هذه الليلة هي دليل آخر ‫على أنني اتخذت الخيار الصحيح
‫من أجل منصب معاونة القس ‫هل فكرت أكثر في الأمر؟
‫لا أزال أنتظر رد الرب
‫آمل أن يمنحك جواباً قريباً جداً
‫- نعم، سيدتي ‫- حسناً، سأراك لاحقاً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- بوركت وطابت ليلتك ‫- بوركت أيضاً، حبيبتي
‫شكراً
‫رأيتك تتأثرين بعظة القس (فليمينغ)
‫نعم، تأثرت حقاً
‫ذلك جعلني أفكر في ما كنت عليه ‫قبل أن أصبح والدة
‫وما كنت أحلم به
‫وجعلني أدرك أنّ عليّ الاستعداد ‫لمستقبل بدون (تيري)
‫أتعلمين؟ بقدر ما أصلي لتكونا معاً
‫أظن أنه من الحكمة أن تضعي خطة ‫لنفسك ولهذين الطفلين
‫نعم، (تيري) سيكون دوماً والد طفليّ
‫لكن من الواضح جداً أنه لم يعد ‫يريد أن يكون رجلي، سيدة (لوسيل)
‫لكن كنت أفكر في الذهاب ‫إلى معهد التجميل
‫لأكون مصففة شعر كما أردت دوماً
‫أتعلمين؟ مهما كان يومي سيئاً
‫حين نهضت عن ذاك الكرسي ‫حصلت على دفعة ثقة بالنفس
‫- نعم! ‫- أريد منح ذلك لنساء أخريات
‫كما فعلت القس (فليمينغ) معي الليلة
‫يا للروعة، هذا ممتاز! ‫أنا فخورة جداً بك!
‫- أحبك كثيراً ‫- أحبك أيضاً
‫مرحباً!
‫- مرحباً ‫- مرحباً، تسرني رؤيتك
‫- أنا أيضاً، عزيزتي ‫- هذا جيد
‫ها هي تذهب، ها هي تذهب!
‫- (لوسيل) ‫- نعم؟
‫لن تصدقي هذا ‫لكن أحدهم في الكنيسة
‫أوصى بي لأعزف ‫مع (كامبل بروذرذ)
‫حقاً؟ يا إلهي، أحبهم جداً
‫هم يشهرون موسيقى الـ(روك) ‫الـ(غوسبل) والـ(سول)
‫هل ستأتين إن أمكنك؟
‫أيمكنني إحضار (موريس)؟
‫أظنني كنت أقاتل من أجلك ‫بالوسائل الخاطئة
‫نسيتُ ما يعنيه أن أكون ‫أفضل رجل من أجلي ومن أجل هذه العائلة
‫ومن أجلك
‫اسمع، أنا سأحكم على ذلك
‫ما زلت لا أصدق ‫أنك كذبت على أهلك
‫عذراً، لم أكذب
‫- أخبرتهما بأننا ندرس وهذا ما فعلناه ‫- نعم
‫كنت أنتظر لأعطيك هذا
‫احمل هذه
‫"(نيكول)، أيمكنك أن تكوني حبيبتي؟"
‫"نعم"
‫حين يوقفك الشرطيون في شارع مكتظ ‫سيتجهون إلى جهة الراكب ليكونوا بأمان
‫لذا هذا الموقع هنا... ‫يغفلونه دوماً تقريباً
‫حسناً لكن لدي سؤالاً لك
‫كم شخص آخر يستخدم هذا الموقع؟
‫ليس بما يكفي لتقلق بشأن ذلك
‫الرجال هنا في (لورنسفيل) ‫ليسوا أذكياء بقدرك
‫أنا أخبرك بأنه في حال هذا الأمر ‫نجح في تفادي الشرطة
‫فستحصل على أكثر بكثير من هذا
‫بالتأكيد ‫أقدّر التعامل معك
‫أنا أقدرك
‫موقع التخبئة متين ولا نزال ‫نستطيع ملأها كعلبة سردين
‫نعم، لنأمل فقط ألا تشم الشرطة رائحة "السمك"
‫- وسنكون بخير ‫- نعم
‫- اجعل أحد رجالنا يختبرها في الشارع ‫- حسناً
‫اسمع، أظن أن ممارسة الجنس بدون وقاية ‫هي أفضل بكثير
‫لكننا نحتاج إلى هذه لنكون بأمان
‫لا، أنا وحبيبتي نتروى
‫- هل تعرف حتى كيفية استخدامها؟ ‫- أعرف ما أفعله
‫نعم، حقاً؟ ‫أيها المغوي الكبير
‫حسناً
‫- لأنها لذيذة ‫- قطعاً لا
‫- لكنها لذيذة جداً ‫- لكنه أفضل جزء في ذلك
‫- لمَ عساك حتى تحضرينها؟ ‫- لأنني أحبها
‫- ماذا؟ ‫- اخرجي من السيارة!
‫- بحق الجحيم، (تيري)؟ ‫- نعم، هذا سؤال جيد جداً
‫- اهدأ، كنا ندرس فحسب ‫- كنتما تدرسان فحسب؟
‫- نعم! ‫- كنتما تدرسان؟
‫ما هذا؟ ‫كنتما تدرسان فحسب؟
‫- ما خطبك؟ ‫- لنذهب!
‫- لا! ‫- لنذهب
‫لن أذهب معك ‫(تيري)، أفلتني، لن أذهب معك
‫- اهدأ يا أخي! ‫- توقف!
‫يا فتى، سأوسعك ضرباً ‫إلى أن تبدأ بالتبول في وجهة جديدة
‫- (تي)، أنت تحرجني ‫- اصمتي
‫ادخلي إلى السيارة قبل أن أخبر أمنا
‫ظننت أنّ الوشاية مرفوضة ‫في مجال عملك
‫أعطني هذا الهراء!
‫عليّ أن أوسعك ضرباً
‫- كيف يُفترض بنا العودة إلى المنزل؟ ‫- (نيكي)، ابدأي السير
‫هو غريب الأطوار جداً يا أخي
‫هيا بنا!
‫ألا تسمعينني؟
‫ادخلي السيارة!
‫لا بأس ‫تعال يا رجل
‫- ما هو الشرط المخفي؟ ‫- ما من شرط مخفي
‫(ميتش) هو الشخص الوحيد من خارج المدينة ‫الذي هو مستعد للعمل معنا وليس ضدنا
‫يمكننا أخيراً الحصول ‫على تلك البضاعة النقية
‫ما رأي (ريمي) في هذا كله؟
‫اسمع، أكره العمل بدون علم (ريمي) هكذا
‫لكنه لا يزال عالقاً في الماضي
‫(ريد دوغز) هم العدو الحقيقي ‫و(ميتش) يرى ذلك
‫نعم، أحد فتياني اعتقله للتو ‫أولئك الأوغاد خلال عمله
‫لقد داهموا حينا الأسبوع الفائت
‫لكن أوغاد (إم كيه) ‫يظنون أنه لا يمكن المس بهم
‫اسمع يا رجل، بدون منتج (ميتش) ‫لن نفعل شيئاً إلا الكلام
‫وحين نعمل معه، سنجمع مالاً كافياً ‫لنبتاع أسلحة فعالة وندافع عما هو لنا
‫أتفهمونني؟
‫إذاً، (ميتش) يريد أن نتقابل ‫الليلة في (بلاتينوم)
‫هل أنتم جميعاً موافقون؟
‫تباً لـ(ميتش)!
‫تباً!
‫أنا ربيتك كأخ لي
‫وعلّمتك كأنك ابني اللعين
‫وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه؟
‫حتى إنك ترتدي الملابس ‫كذاك الرجل التافه
‫سحقاً!
‫هذه مدينتنا ‫نحن نديرها
‫لذا تباً لذاك الحقير (ميتش)
‫وبالمناسبة، تباً لـ(إم كيه) أيضاً
‫سنهاجم (تيكوود) فوراً
‫وأريد فقط رجال (أتلانتا) السود ‫الحقيقيين لمساندتي
‫فقط لأنكم لا تستطيعون شراء أغراض جميلة ‫لا يعني أنّ عليكم إفساد أغراضي
‫اصمت بحق الجحيم يا فتى!
‫أعرف أنّ ثمة شيئاً ما ‫في هذه السيارة اللعينة وسأجده
‫(تشيب ميمز) ‫بطاقته نظيفة
‫لا سوابق أو مذكرات جلب ‫وهذا مفاجىء
‫هذا ما كنت أحاول قوله ‫للشرطي (وينزلو) هنا
‫أنا نظيف!
‫أتريدون فقط مضايقة ‫رجل أسود بريء آخر؟
‫هذا ليس برنامج (مونتيل ويليامز)! ‫أطبق فمك!
‫نعم، سيدي! ‫ليس واحدة بل اثنتين!
‫ما هو اسمك في الشارع؟ ‫(بينغو)؟
‫رجل أسود بريء آخر؟
‫لا أطيق أمثالك!
‫بدلاً من العمل جاهداً ‫لشراء أغراضك الجميلة
‫أنتم تغشون وتسلكون قادوميات ‫لا تؤدي إلى أي مكان
‫ثم لديكم الجرأة للغضب على أمثالنا
‫لأننا نقوم بعملنا؟
‫مهلاً، مهلاً
‫ألم تعاين هذا؟
‫مهلاً، مهلاً ‫ثمة خطب ما
‫- ثمة خطب ما ‫- سحقاً، أمسك هذا
‫ارفعيه
‫صودا الخَبز اللعينة؟
‫سحقاً
‫انزعي عنه الأغلال
‫تباً!
‫اسمعا، علينا الذهاب إلى (تيكوود) فوراً
‫سنتولى أمرك لاحقاً يا فتى
‫الكلدانيون يواصلون الاتصال ‫أخبرتهم بأنهم سيحصلون على مالهم اللعين
‫لكن أولئك الأوغاد الجبناء ‫يخافون من التعاون، هذا كل ما يجري
‫ينبغي أن يتكفل هذا بديونك
‫سيبقى هذا بيننا، (هنري)
‫- إن علم والدك بأنني كنت هنا... ‫- لن يعلم
‫لمَ تفعل هذا؟
‫لم أحب قط الطريقة ‫التي يعاملك بها أخي
‫أنت من لحمه ودمه
‫مع كل ما مررتِ به ‫تستحقين ما هو أفضل
‫شكراً، عمي
‫سأهتم بهذا، اتفقنا؟ ‫سأعود سريعاً
‫أبي تخلى عني حقاً ‫حين كنت بأمس الحاجة إليه
‫أنا آسف لكن... تباً له
‫اتفقنا؟ لأنني و(توان) أردناك دوماً
‫ولذلك قررنا العمل معك وليس معه
‫أنت تعرف دوماً ‫الأمر المناسب لتقوله يا نسيبي
‫سأتولى هذا، اتفقنا؟
‫نعم! هذه التسريحة منحتني مظهراً مميزاً
‫مظهر متجدد حيوي ‫أليس هذا ما تقولونه أنتم الشباب؟
‫نعم أبي، في الثمانينيات
‫يا فتى، تعرف عما أتكلم
‫- آمل أن تستطيع والدتك المجيء ‫- نعم، أنا أيضاً
‫عائلات قليلة تتضامن في الحي
‫هذا أحد الأمور الذي جعلني دوماً ‫أفتخر بك وبأمي
‫مهما حصل، أنتما تشاركتما دوماً السقف نفسه ‫واسم العائلة نفسه
‫نعم، أفعل ما بوسعي ‫لإبقاء الوضع على حاله
‫لكن ذاك الطبيب اللعين ‫الذي ولّد (أليكسيس) يعترض دربي
‫سحقاً، لديه على الأرجح منزل ‫مع مرأب لسيارتين وثريا تتدلى من السقف
‫أبي، تعرف أنّ المال لا يبتاع الحب
‫نعم لكنه يساعد
‫وهذا العمل الموسيقي لا يدفع الكثير
‫ألديك أي عمل إضافي في المطعم؟
‫أريد أن أمنح والدتك وقتاً ممتعاً
‫نعم، نعم، أستطيع...
‫سأعطيك دفعة مسبقة نقدية الآن
‫بحقك يا رجل
‫اسمع، افعل ما أمكن لإسعاد أمي
‫أنا أفعل هذا فقط ‫لإبقاء العائلة متحدة
‫وأنا أيضاً
‫إنه (ميتش)
‫- مرحباً ‫- "مرحباً، (تي)"
‫"أنا جربت ذاك المطعم"
‫تبين أنه سيىء ‫تسبب لي بتسمم في الطعام
‫أظن أن ذاك الطعام الجنوبي المميز ‫ليس كما اعتقدنا، صحيح؟
‫اسمع، متعهدو الطعام لدي ‫يعدّون طبقاً جديداً
‫إنه الطعام نفسه أينما نذهب ‫والأطباق نفسها لنأكلها ولا شيء مختلف
‫أريد تجربة مطعم جديد ‫كالذي أخبرنا عنه ذاك الملاكم
‫"ذاك الطاهي (فرانسوا) من (ميامي)؟"
‫كان ذلك رائعاً ‫أتظنه سيعرّفنا إليه؟
‫تباً لذلك ‫عليه إخبارنا بشيء ما
‫نحتاج إلى متعهد طعام من الطراز الأول ‫لحفلتنا التالية
‫حسناً، حظاً سعيداً ‫لأننا نأكل هنا
‫نعم لكن إلى متى؟
‫بالتحديد
‫"(ريد دوغز)"
‫هيا بنا! انبطحوا جميعاً فوراً! ‫تحركوا!
‫أتوق حتى يهدموا هذا الجحر
‫تبادل إطلاق نار آخر؟
‫يا رجل، ستتمنى لو أنك توفيت ‫مع بقية رفاقك حين أنتهي منك يا فتى
‫لا تتحرك!
‫ها هي
‫هيا بنا! ‫تحرك، هيا!
‫لا مخدرات هنا
‫هذا منزلنا، نحن أشخاص صالحون
‫سيدي، دعنا نقوم بعملنا فحسب ‫وسنرحل سريعاً
‫عليكم أن تخجلوا من أنفسكم
‫عملكم يقضي بطرد ‫كل تاجر مخدرات من (جورجيا)
‫وليس إرعاب عائلتي
‫أين كنتم حين أطلقوا النار على ابني؟
‫أنا آسفة على خسارتك
‫حسناً (هاردي)، لنرحل
‫(تشاكا)، أنا في (تيكوود) ‫إنها تعج بالشرطة
‫سيكون عليك إيجاد حل
‫قابلني في (ميامي)
‫لكن أولاً، تولَ أمر (ميتش)
‫أطلق عليه وابلاً من الرصاص، أتسمعني؟ ‫أطلق عليه وابلاً من الرصاص
‫- الفائزة تحصل "على عشاء دجاج" ‫- شكراً
‫اسمعي، أبي سيقوم ‫ببعض التصليحات في المتجر
‫وسأضخّم كلفة ذلك ‫ليبدو أفضل في الدفاتر المحاسبية
‫والدك لن يحب ذلك
‫نعم لكن كلما عرف أقل ‫كان محمياً أكثر
‫وبصراحة، مع مخطط اليانصيب هذا
‫سنتمكن من تبييض الأموال ‫بدون الضغط كثيراً على المطعم
‫لم أفهم ذلك بعد ‫أيمكنك تفسيره مرة أخرى رجاء؟
‫نقول لـ(سام) إننا سندفع نقداً ‫مقابل أية بطاقة يانصيب فائزة في (ميشيغان)
‫لكن ليس أقل من خمسة آلاف دولار ‫وليس أكثر من مليون
‫ومع شبكته الهائلة من متاجر الكحول ‫محطات الوقود
‫والمراكز التجارية الصغيرة ‫في أرجاء الولاية
‫نستطيع الاعتماد على وجود فائزين ‫في كل أسبوع
‫هو يبيع البطاقات كالعادة
‫وحين يعود الفائز لأخذ جائزته ‫يقال له إنّ لديه خيارين
‫أولاً، يستطيع القيادة إلى المقر ‫العام لليانصيب في (لانسينغ) البعيدة
‫ليقبض مال بطاقته
‫أو ثانياً، يستطيع الانتظار ‫ما بين عشرين وثلاثين دقيقة
‫وسيأتي شخص ويبتاع بطاقته نقداً ‫بالإضافة إلى علاوة بنسبة 10٪
‫يختار الجميع طبعاً الخيار الثاني
‫وأنا أدفع لـ(سام) ‫لأنه حصل على بطاقة فائزة
‫ثم نجد شخصاً نثق به ‫كنسيبة (هوب)
‫- لتطالب بالبطاقة الفائزة باسمها ‫- "717 ألف دولار"
‫اليانصيب يقتطع الضريبة ‫ويعطيها شيكاً
‫هي تودعه في المصرف وتستخدم ‫المال الذي أصبح نظيفاً لتبتاع الجواهر
‫والسيارات
‫والمنازل وأي شيء أريده
‫ونحن ندفع لها المال لقاء ذلك
‫ليس علينا القلق ‫بشأن مصلحة الضرائب
‫لأنها تحتفظ بسجل عن جميع الأرباح
‫والفائز يكون تقنياً مواطناً يسدد ضرائبه
‫- ولن يبدو ذلك مريباً؟ ‫- كلا
‫- متجر (سام) لديه جميع أولئك الفائزين؟ ‫- لا، سنوزع الأمور في كل مكان
‫(سام) يمتلك مواقع عديدة
‫وثمة شبكة كلدانيين لديهم تجارات ‫ويستطيع أن يصلنا بهم
‫- أنت فكرت في هذا ملياً ‫- أفعل ما بمقدوري
‫وأنت تبرع في ذلك
‫انظر إلى نفسك تتخذ القرارات
‫ولا تهمك مطلقاً البهرجة ولفت الأنظار ‫أنت تنجز المهمة فحسب
‫حتى إنك جعلت (هنري) الساقطة ‫تجول ذليلة
‫أتكلم جدياً، عزيزي
‫أنت تبلي بلاء أفضل بكثير ‫بدون أن يتخذ (ميتش) القرارات
‫أعرف أنه الابن البكر ‫لكن لا مثيل لك
‫عذراً، أيمكنني الحصول على (موهيتو) رجاء؟
‫- من أفضل نوع فقط ‫- بالتأكيد
‫اجعليهما كأسين رجاء
‫منذ متى بدأت تشرب الكحول؟
‫منذ أن بدأت امرأتي تجعلني ‫أشعر بأنني الرجل المسؤول في الأعلى
‫سأكون المرأة في الأعلى الليلة
‫"(بلاتينوم بالاس)"
‫حسناً، أريد إخباركم جميعاً ‫بأنني سأوقف كل شيء
‫إلى أن أجد طريقة فضلى لنقل البضاعة
‫استبدال البضاعة بصودا الخَبز ‫كان فكرة ذكية جداً
‫- إن ساندتني فسأساندك ‫- بالتأكيد أيها الزعيم
‫لكن من أين أحضرت ‫بطاقات الهوية الزائفة؟
‫أنت على الرحب والسعة
‫أتعلمين؟ كان لدي شعور ‫بأنها كانت طريقتك
‫لتدخلي يا صغيرة السن ‫إلى جميع تلك الأماكن
‫اذهبوا وامرحوا ‫كل شيء على حسابي
‫سمعت أنّ (إم كيه) في (تيكوود) ‫تعرضوا لمداهمة
‫سحقاً!
‫ولذلك ليسوا هنا الآن
‫- هل نالوا من (غلوك) أيضاً؟ ‫- سحقاً، لم أسمع بذلك
‫لكن على الأقل الآن ‫لدينا عدد أقل منهم لنتعامل معه
‫أنت محق بذلك بالتأكيد
‫واصل مراقبة (كلود)
‫إن حقق الليلة ما وعد به ‫فستكون (أتلانتا) لنا
‫حسناً إذاً
‫- مرحباً، (ميتش) ‫- كيف الحال، (ديلا)؟
‫هل ستتصدرين العرض الليلة؟
‫أنا أتصدر أينما أذهب، عزيزي
‫أنا و(كريستال) لدينا غرفة ‫في آخر الشارع
‫- عليك الانضمام إلينا ‫- عليكما تليين جسميكما
‫سنكون بالانتظار
‫"في الليل"
‫"حسناً"
‫"(يسوع) قال لي ‫نعم!"
‫"إن كل شيء سيكون بخير"
‫"نعم!"
‫"بخير!"
‫"سيكون كل شيء بخير ‫نعم، نعم!"
‫نعم!
‫شكراً، شكراً جزيلاً ‫نحن (ذا كامبل بروذرذ)
‫- وانتهى وقتنا ‫- يا إلهي! أحب مظهرك الجديد هذا
‫سنعود السبت ‫احرصوا على المجيء ومشاهدتنا
‫أحب أنك جئت
‫لن أكون السبب لئلا تكون هذه الليلة ‫كل ما أملتَ أن تكونه
‫عذراً سيدتي لكن عليّ القول ‫لهذا الأخ الموهوب هنا
‫- أين كنت؟ ‫- كنت أبني حياة مع زوجتي
‫حسناً، في أيامي على هذه الأرض ‫تعلمت أن حب امرأة صالحة
‫- يساوي أكثر من أية أغنية ناجحة ‫- آمين
‫هو كاتب أغانٍ رائع أيضاً ‫عليك سماع الأغنية التي كتبها لي
‫أهذا صحيح؟
‫اتصل بمدير أعمالي
‫رقم هاتفي في قفا تلك البطاقة أيضاً
‫أستطيع تعلّم بعض الأمور منك ‫على الـ(ستيل غيتار)
‫- بالتأكيد ‫- حسناً
‫- امضيا ليلة مباركة ‫- شكراً، أنت أيضاً
‫يا إلهي!
‫ماذا؟
‫- سآخذك في موعد ‫- (تشارلز)!
‫ماذا؟ ‫يا إلهي!
‫لم أرَك بهذه الحيوية منذ أعوام
‫لدي كل ما مررنا به مؤخراً ‫لأشكره على ذلك
‫هل تتساءل يوماً كيف كان ليصبح الوضع ‫لو لم نتزوج بسرعة
‫ولو خصصنا وقتاً لنفسينا بدون أولاد؟
‫سحقاً يا امرأة ‫حصل كل شيء كما كان يُفترض
‫الرب لا يقترف الأخطاء
‫ولا يزال لدينا وقت لتحقيق أحلامنا
‫وجعلها تتحقق معاً
‫قلت لي ذاك اليوم ‫"لا أتقاضى المال لأكلمك طوال اليوم"
‫- لم أتكلم بهذه الطريقة ‫- بلى بالتحديد
‫- لا، لم أطلب كأساً أخرى ‫- نعم، نعم ولا أنا
‫أيمكنك أن تحضر لنا بعض الماء رجاء؟
‫أنا طلبت ذلك
‫أظنك تحبينه بهذه الطريقة
‫يا رجل، لن تعرف ما تريده المرأة حتى لو ‫رسمَت خريطة مع سهام تشير نزولاً إلى...
‫اهدأ أيها الشاب قبل أن أجعلهم ‫يطلبون بطاقة هويتك لمعرفة عمرك
‫سأخبرك عن نفسك أيها الشرطي الشجاع
‫أنت تعمل في مناوبة نهارية
‫تخرج بسيارتك من مرأب مركز الشرطة ‫عند السادسة والنصف صباحاً
‫تبتاع (ماكمافن) بالبَيض والقهوة
‫ثم تجول بسيارتك وتأكل قشرة لحم الخنزير ‫(كابانا) وتشرب (فايغو) بنكهة الفراولة
‫وتختلط بالساقطات ورجال العصابات
‫وتتقاضى رشاوى لتشيح بنظرك عن المخالفات
‫وفي وقت الغداء ‫تتناول أربع قطع مغمسة بالعسل في (دونوتفيل)
‫وتأخذ قيلولة في سيارتك في حال ‫كنت متعباً من عدم القيام بشيء
‫ثم تعود إلى مركز الشرطة ‫عند السادسة والنصف مساء
‫وتعود إلى المنزل في الوقت المناسب ‫لمشاهدة (ويل أوف فورتشن)
‫أعرف أين تكون ‫وأنت تعرف أين سأكون
‫(تي) هو الرجل الوحيد ‫الذي أحتاج إليه
‫والآن ارحل، (فينس)
‫أين تجدين أولئك الرجال التافهين؟
‫لذا قلت لموظف متجر الفيديو
‫"إن قلت لي أن أكون لطيفة ‫وأعيد لف الشريط إلى بدايته مرة أخرى"
‫"فسآخذ نسخة (ذا بوديغارد) هذه ‫وأقحمها بعيداً في مؤخرتك"
‫"بحيث ستغني نوتات عالية ‫كـ(ويتني هيوستن)"
‫أنت مضحكة جداً!
‫ممن حصلت على حس فكاهتك؟ ‫من أمك أو أبيك؟
‫لم أعرف أمي قط
‫وأبي... حسناً
‫لنقل فقط إنّ الوضع بيننا متوتر جداً
‫يؤسفني جداً سماع ذلك
‫توفيت أمي خلال إنجابي
‫ووالدي يكرهني بسبب ذلك ‫لذا...
‫هذا رديء
‫حين توفيت أختي ‫تفككت عائلتنا
‫أمي هجرتنا في (ديترويت) ‫ولم تنظر خلفها قط
‫لديك والدة على الأقل
‫طالما لا تزال حية ‫هنالك دوماً فرصة لإصلاح الوضع
‫برغم من أننا مختلفتان جداً
‫لم أتوقع أنه ستكون بيننا ‫قواسم مشتركة بهذا القدر
‫هل عاشرت يوماً شخصاً مثلي؟
‫مثل ماذا؟
‫سوداء؟ شابة؟
‫ليس بالتحديد
‫نعم، أنا فعلت
‫هل عاشرت يوماً شخصاً مثلي؟
‫واعدت حسناء نصف كلدانية ‫لكن لم تنجح الأمور
‫ماذا حصل؟
‫هل عليّ القلق ‫بشأن حبيبة سابقة مجنونة؟
‫كلا
‫لنقل فقط إن الحب مات بيننا
‫- مع تحيات السيد هناك ‫- شكراً
‫بحق الجحيم؟
‫يبدو أن صديقك (كلود) ‫لم يبقِ رأسه يتحرك في كل اتجاه
‫سحقاً
‫يا رجل، أنت حفرت قبرك بنفسك للتو
‫يا رجل، أنت سترى (كلود) مجدداً ‫قبل أن أفعل
‫ومع اعتقال الـ(إم كيه) ‫(تيكوود) عادت لي يا صديقي
‫وذلك يجعلك تتساءل، صحيح؟
‫لمَ كان ذاك الرجل مستعداً ‫لتركك والمجيء إليّ؟
‫إنها مسألة وقت فقط ‫قبل أن يدرك الجميع ما فعله
‫هم لا يحتاجون إليك
‫هم بحاجة إليّ
‫تباً لهذا الهراء يا رجل
‫لنرحل، عزيزتي
‫هل أنتم واثقون من أنكم لا تريدون ‫تذوق شيء من قائمة الطعام؟
‫إنه أفضل مطعم أطباق أفريقية في (إيكورس)
‫حسناً، اسمعوا ‫أقدّر مجيئكم
‫وتخصيصكم الوقت للجلوس ‫وسماع ما سأقوله
‫لدي اقتراح عمل ‫سيعود بالنفع على جميع الأطراف هنا
‫اسمعوا، علاقتي بـ(تي) قديمة جداً
‫هو رجل أعمال ذكي وصديق
‫هل تضمن هذا الرجل حقاً؟
‫ما كنت لأعرض عليكم الأمر ‫لو لم أضمنه، هيا!
‫حسناً، أتريدون معرفة لما تدين ‫لكم (هنري) بهذا القدر من المال؟
‫لأنني أجعلها تفلس ببضاعتي
‫منتجكم رائع وكذلك هو منتجي ‫لكن الأمر لا يتوقف حالياً على النوعية
‫بل يتعلق بالكمية
‫أنا رجل مقامر وسأراهن بكل ما لدي ‫أنّ السبب الوحيد
‫الذي يجعلكم معوزين لتسدد (هنري) ‫ديونها لكم في الوقت المناسب
‫هو أن كميتكم محدودة
‫- ماذا تقترح إذاً؟ ‫- سأزودكم ببضاعة بسعر أفضل طبعاً
‫وبالتالي يمكنكم تعويض خسائركم ‫مع ربح صافٍ
‫لكن كل ما أطلبه ‫هو أن توقفوا تزويد (هنري) نهائياً
‫عرضك مغرٍ
‫مع المال الوافر الذي يتدفق ‫سنجد حتماً طرائق مختلفة للتعاون تجارياً
‫نعم، يبدو عرضاً لا يمكننا رفضه
‫شكراً
‫- سررت بالتعامل معك يا رجل ‫- أقدّر ذلك
‫نعم، سيدي
‫سحقاً (تي)، أنت وغد بارد الأعصاب يا أخي
‫أنت قطعت رأس (مدوزا) كلياً
‫بالتأكيد يا رجل ‫بالتأكيد
‫- بحق الجحيم؟ ‫- (ميتش)، أتيت لتحذيرك
‫لا أعرف ما يجري ‫لكن عليك الاحتراس
‫- (غلوك) ينوي القيام بأمر ما ‫- أنت ستعرفين ذلك، صحيح؟
‫- أخاطر بحياتي لأخبرك بهذا ‫- لم أطلب إليك فعل ذلك، (آينجل)
‫لكنني فعلت! ‫حتى بعد أن تركتني
‫أرى أنك لا تزالين ترتدين قميصي
‫لأن رائحتك تفوح منه
‫احتفظي به ‫تذكّري جميع أوقاتنا الممتعة وما إلى ذلك
‫(ميتش)، أنا لا أعمل مع (غلوك) لأؤذيك
‫هذا لا يتعلق بك
‫إنه يتعلق بنجاتي ‫بالطريقة الفضلى التي أعرفها
‫أفهم الأمر
‫جل ما أردتُه هو أن تكوني بأمان ‫وتعرفي قيمتك
‫وأن تعتمدي على نفسك دوماً
‫سحقاً، أنا أحاول
‫سأتفقد ملهى جديداً في (ميامي)
‫- كوني بأمان فحسب ‫- أنت أيضاً
‫ندوبك لا تخيفني
‫لكن لمَ تحرقين نفسك هكذا؟
‫إن عاقبت نفسي ‫فلن يستطيع أحد آخر أذيتي
‫هذا كلام عميق
‫هل ينجح الأمر؟
‫ليست هنالك أمور عديدة في الحياة ‫أستطيع التحكم بها لكن...
‫أستطيع التحكم بجسمي
‫أعرف الشعور
‫لكن الجسم يفعل ما يريده
‫حتى إن لم ترغبي في أن يفعل ذلك
‫هل أنت خائفة؟
‫ربما عليّ الذهاب
‫ألن تفضلي الاستمتاع بدلاً من ذلك؟
‫في وقت آخر
‫- هيا يا (ميتش) الكبير ‫- كان هذا ممتعاً، سيدتيّ
‫- لكن عليّ الذهاب ‫- كلا (ميتش)، تعال
‫- لا تقلقا، سأراكما في (بلاتينوم) ‫- كان هذا مثيراً جداً
‫اثنتان أفضل من واحدة ‫لن أكذب
‫ابقَ وسنحضر ‫فتاة أخرى إلى هنا
‫رائع، رائع!
‫هو استخدم حتماً إحدى هاتين الساقطتين ‫للإيقاع بي
‫لمَ تظن ذلك؟
‫من كان يعلم بأنني سأكون هناك؟
‫إما ذلك أو أنه كان يتبعني
‫اللعنة!
‫سحقاً، يسرني أنك بخير يا صديقي
‫إن كانت أولئك النساء سيعرّضنك للخطر
‫فمن الأفضل لهن ‫أن يكنّ يستحققن العناء يا رجل
‫المال أو النساء، إنهما السببان الوحيدان ‫اللذان يجعلان الرجال يخاصمونني
‫يا إلهي!
‫ماذا تريد؟ تقاطع مشاهدتي ‫(هايواي تو هيفن)، ماذا يجري؟
‫"كلمت (ماك) الملاكم ‫لدي أخبار سارة"
‫وجدت أخيراً ما كنت أبحث عنه
‫- لكنه في (ميامي) ‫- "(ميامي)؟"
‫سأخبرك بكل شيء حين أراك
‫إن كنا سنفعل ذلك كله ‫فعليك إخباري فوراً
‫(تي)، هل ستأتي أو لا يا رجل؟
‫- أعرف أنّ عليك طلب الإذن ‫- نعم، هذا مضحك، تباً لك (ميتش)
‫سألاقيك هناك
‫في آخر المطاف، النجاة في اللعبة ‫لا تتوقف على ما تظنه
‫بل تتوقف على ما تفعله
‫احتجت إلى بعض الوقت لأتعلم ذلك
‫قل ما لديك يا رجل
‫بعد ما فعله (غلوك) للتو ‫هل ستذهب حقاً خلف خطوط العدو؟
‫الميكانيكي موجود هناك، (دوف)
‫ليس لدي خيار
‫إن حصل أي خطب ‫فستخبرني (آينجل)
‫كانت محقة بشأن هذه الليلة
‫أعرف أنني لا أستطيع إقناعك بالعدول
‫لذا الأمر الوحيد الذي سأقوله ‫هو أن تتوخى الحذر الدائم
‫وأبقِ إصبعك على الزناد
‫اتفقنا؟ لأنه في حال علم (غلوك) ‫بأنك في المدينة
‫وبأن رجله لن يعود
‫فجميع "ملائكة" (آينجل) في العالم ‫قد لا تتمكن من إنقاذك
‫لكن (ميتش) كان يعلم دوماً
‫حين تكون في موقف حرج ‫ولا يبقى لديك ما تخسره
‫تجد نفسك تقوم بأمور ‫لم تظن قط أنك ستفعلها أو تستطيع فعلها
‫لأن ثمة بعض الأمور ‫التي لا تستطيع الحياة مطلقاً إعدادك لها
||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||