1 00:00:04,507 --> 00:00:06,008 {\an8}‫"في نظام العدالة الجنائية"‬ 2 00:00:06,258 --> 00:00:10,076 {\an8}‫"تُمثل جهة الادعاء من قبل مجموعتين منفصلتين‬ ‫لكن بالأهمية عينها"‬ 3 00:00:10,262 --> 00:00:14,730 {\an8}‫"الشرطة التي تحقق في الجريمة‬ ‫والمدعى العام الذي يحاكم المجرمين"‬ 4 00:00:15,017 --> 00:00:16,394 ‫"هذه هي قصصهم"‬ 5 00:00:19,897 --> 00:00:21,273 ‫تفضل‬ 6 00:00:28,322 --> 00:00:31,075 ‫- شكراً لك‬ ‫- ما رأيك بالطعام؟‬ 7 00:00:31,283 --> 00:00:33,619 ‫رغيف لحم الديك الرومي هذا خيالي‬ 8 00:00:33,953 --> 00:00:36,455 ‫- آمل أن يعني هذا لذيذاً‬ ‫- يعني هذا أنه لذيذ جداً‬ 9 00:00:36,664 --> 00:00:38,249 ‫يتعلق كل الأمر بالنعناع‬ 10 00:00:39,166 --> 00:00:41,627 ‫كم من الوقت ستبقى هنا في هذا المكان؟‬ 11 00:00:44,630 --> 00:00:47,591 ‫لأسبوعين إضافيين‬ ‫أتمنى رؤيتكما قريباً‬ 12 00:00:49,802 --> 00:00:51,554 ‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- مرحباً‬ 13 00:00:51,929 --> 00:00:55,182 ‫- كنت أنتظر اتصالك‬ ‫- آسف، كنت منشغلاً جداً‬ 14 00:00:55,474 --> 00:00:58,644 ‫حسناً، أنا هنا الآن إذاً‬ 15 00:00:59,895 --> 00:01:01,564 ‫الوقت غير مناسب الآن‬ 16 00:01:02,773 --> 00:01:04,692 ‫- مهلاً، هل أنت جاد؟‬ ‫- بحقك يا رجل‬ 17 00:01:06,444 --> 00:01:08,904 ‫نسيت أنك أصبحت شخصاً مهماً‬ 18 00:01:09,238 --> 00:01:11,532 ‫- لا تحدث جلبة‬ ‫- وإلا ماذا ستفعل؟‬ 19 00:01:12,366 --> 00:01:13,951 ‫- مهلاً، على رسلك‬ ‫- يا رجل‬ 20 00:01:14,076 --> 00:01:15,870 ‫بحقك يا (تشيز)!‬ 21 00:01:16,454 --> 00:01:18,330 ‫ارحل من هنا الآن‬ 22 00:01:21,792 --> 00:01:23,502 ‫سأراكما قريباً‬ 23 00:01:34,597 --> 00:01:38,142 ‫ثمة ضحية واحدة، ذكر أسود البشرة‬ ‫يبدو أنه تعرض لطعنة في صدره‬ 24 00:01:38,768 --> 00:01:41,896 ‫- ما اسم الضحية؟‬ ‫- (جوردن براينت)‬ 25 00:01:42,021 --> 00:01:44,482 ‫إنه مالك المطعم المؤقت‬ ‫مهما يعنيه ذلك‬ 26 00:01:45,107 --> 00:01:47,151 ‫- هل عُثر على سلاح الجريمة؟‬ ‫- لم يُعثر عليه بعد‬ 27 00:01:47,943 --> 00:01:49,653 ‫أهناك أي علامات لاحتمالية كونها عملية سرقة؟‬ 28 00:01:50,196 --> 00:01:52,406 ‫هاتفه الخليوي هناك ومحفظته في جيبه‬ 29 00:01:54,033 --> 00:01:57,077 ‫لنوضب هذه السكاكين ونفحصها بحثاً‬ ‫عن بصمات الأصابع والحمض النووي‬ 30 00:01:57,745 --> 00:01:59,538 ‫- حسناً‬ ‫- أهناك أي كاميرات؟‬ 31 00:01:59,955 --> 00:02:02,166 ‫أجل، لكن تم إطفاء نظام المراقبة‬ 32 00:02:05,002 --> 00:02:07,171 ‫- "طعام (جوردن) الراقي..."‬ ‫- "تناولوا الطعام وكأنه آخر يوم في حياتكم"‬ 33 00:02:09,340 --> 00:02:10,716 ‫هذه عبارة ملفتة‬ 34 00:02:12,568 --> 00:02:14,070 ‫لحين أن تصبح حقيقية‬ 35 00:02:17,162 --> 00:03:01,595 {\an8}سـحـب و تـعديـل TheFmC 36 00:03:04,705 --> 00:03:07,375 {\an8}‫كنا أنا و(جوردن) ننظف المكان‬ ‫بعد انقضاء الليلة‬ 37 00:03:07,542 --> 00:03:12,045 {\an8}‫رغبت بالتدخين، لذا توجهت‬ ‫نحو متجر بقالة وابتعت علبة سجائر‬ 38 00:03:14,173 --> 00:03:16,050 {\an8}‫حين عدت إلى المطعم...‬ 39 00:03:17,845 --> 00:03:20,639 {\an8}‫رأيت كل الدماء ثم رأيت (جوردن)‬ 40 00:03:22,558 --> 00:03:23,934 {\an8}‫كان ملقياً على الأرض...‬ 41 00:03:25,018 --> 00:03:27,271 {\an8}‫لا بأس، خذ وقتك‬ 42 00:03:28,605 --> 00:03:31,817 {\an8}‫لذا، بدأت بالتوجه نحو (جوردن)...‬ 43 00:03:32,317 --> 00:03:35,195 {\an8}‫وسمعت صوت أحد‬ ‫لذا، حملت السكين وطاردته خارجاً‬ 44 00:03:36,238 --> 00:03:37,614 {\an8}‫ماذا حصل بعد ذلك؟‬ 45 00:03:39,199 --> 00:03:44,204 {\an8}‫- ركب سيارة وقادها بعيداً‬ ‫- ما نوع السيارة؟‬ 46 00:03:44,663 --> 00:03:47,499 {\an8}‫- سيارة سوداء من نوع (بي إم دبليو)‬ ‫- هل رأيت رقم لوحتها؟‬ 47 00:03:48,500 --> 00:03:53,672 {\an8}‫- لا، آسف، كنت مشوش التفكير‬ ‫- لا بأس، أنت تبلي حسناً‬ 48 00:03:54,047 --> 00:03:59,011 {\an8}‫ماذا عن الرجل؟ هل رأيته؟‬ ‫أخبرني ما لون بشرته، طوله، شكل بنيته‬ 49 00:04:00,220 --> 00:04:04,850 {\an8}‫إنه أبيض البشرة، لاتيني ربما‬ ‫ومتوسط القامة ونحيل‬ 50 00:04:05,976 --> 00:04:07,352 ‫ماذا عن ملابسه؟‬ 51 00:04:07,686 --> 00:04:09,646 ‫كان يعتمر قبعة (نيويورك آيلاندرز)‬ 52 00:04:09,855 --> 00:04:13,734 {\an8}‫وكان يرتدي سترة فضفاضة خضراء‬ ‫إحدى تلك السترات الباهظة‬ 53 00:04:14,401 --> 00:04:15,777 {\an8}‫كان عليها حرف الميم‬ 54 00:04:16,737 --> 00:04:20,073 {\an8}‫- كرمز؟‬ ‫- أجل، على الكم الأيسر‬ 55 00:04:21,200 --> 00:04:22,868 {\an8}‫هذا رائع يا (كريس)، شكراً لك‬ 56 00:04:23,535 --> 00:04:26,747 ‫هل حصل أي أمر غير اعتيادي‬ ‫في وقت سابق من الليلة؟‬ 57 00:04:27,873 --> 00:04:30,684 ‫أجل، بما أنك ذكرت الأمر الآن...‬ 58 00:04:31,877 --> 00:04:33,462 ‫إذاً، النادل هو الشاهد الوحيد‬ 59 00:04:33,670 --> 00:04:36,757 {\an8}‫قال إن الضحية خاض جدالاً محتدماً‬ ‫في وقت سابق من الليلة‬ 60 00:04:37,299 --> 00:04:39,426 {\an8}‫وكادت الأمور أن تخرج عن حدها‬ ‫كان عليه إيقاف الأمر‬ 61 00:04:39,593 --> 00:04:41,470 {\an8}‫وثم، بعد بضع ساعات‬ ‫وُجد الضحية ميتاً‬ 62 00:04:42,095 --> 00:04:43,764 {\an8}‫إذاً، هل كان ذلك الرجل في المطعم‬ 63 00:04:43,889 --> 00:04:46,517 {\an8}‫هو الرجل عينه الذي رآه النادل‬ ‫يهرب من موقع الجريمة؟‬ 64 00:04:46,725 --> 00:04:48,519 {\an8}‫لا يظن ذلك لكننا لا ندري أبداً‬ 65 00:04:48,685 --> 00:04:50,437 {\an8}‫قد يكون هناك أكثر من شخص واحد متورط، صحيح؟‬ 66 00:04:50,896 --> 00:04:52,648 {\an8}‫إذاً، هل يعرف النادل اسم الرجل الأول؟‬ 67 00:04:53,023 --> 00:04:56,151 {\an8}‫لا يعرفه، لكنه استمر‬ ‫بالقول إن الضحية ناده بـ(تشيز)‬ 68 00:04:56,777 --> 00:04:58,570 {\an8}‫لاحظ وشماً على شكل أفعى على ذراعه‬ 69 00:04:58,737 --> 00:05:02,366 {\an8}‫لذا، تبحث (يي) عن الوشم‬ ‫والاسم المستعار عبر قاعدة البيانات الآن‬ 70 00:05:02,741 --> 00:05:04,743 ‫حسناً، ما الذي نعرفه عن الضحية؟‬ 71 00:05:04,910 --> 00:05:06,954 ‫لا توجد بيانات كثيرة في النظام‬ ‫وهذا غريب بعض الشيء‬ 72 00:05:07,246 --> 00:05:10,541 {\an8}‫بطاقات ائتمانه، رخصة قيادته‬ ‫وفواتير المياه والكهرباء‬ 73 00:05:10,874 --> 00:05:14,419 {\an8}‫- لا يعود أي منها إلى ما قبل ٢٤ شهراً‬ ‫- مرحباً‬ 74 00:05:14,753 --> 00:05:18,131 ‫تأكدت من إفادة الشاهد‬ ‫كان يبتاع السجائر بالفعل‬ 75 00:05:18,423 --> 00:05:20,634 {\an8}‫يبعد متجر البقالة الذي قصده ١٠ دقائق‬ ‫عن المطعم‬ 76 00:05:20,759 --> 00:05:23,929 {\an8}‫لذا، من الناحية النظرية‬ ‫بقي الضحية بمفرده لحوالى٢٠ دقيقة‬ 77 00:05:24,221 --> 00:05:29,226 {\an8}‫أهناك أي احتمالية لقيام النادل بذلك؟‬ ‫ذهابه لشراء السجائر لا يعني أنه بريء‬ 78 00:05:29,434 --> 00:05:33,021 {\an8}‫- أتفهم كلامك لكن لا أظن هذا‬ ‫- أجل، لم تكن يداه أو ملابسه ملطخة بالدماء‬ 79 00:05:33,188 --> 00:05:36,650 {\an8}‫- وعذره مثبت‬ ‫- حسناً، ماذا عن سيارة (بي إم دبليو) السوداء؟‬ 80 00:05:36,984 --> 00:05:39,903 {\an8}‫أجل، رأيناها في فيديو‬ ‫مرت بمتجر لتصليح السيارات‬ 81 00:05:40,028 --> 00:05:43,282 {\an8}‫على بعد بضعة شوارع عن موقع الجريمة‬ ‫بعد حوالى دقيقتين من تلقي الشرطة الاتصال‬ 82 00:05:43,657 --> 00:05:47,119 ‫- لا أظن أن لوحة السيارة واضحة فيه ، أجل‬ ‫- ليست كذلك‬ 83 00:05:47,411 --> 00:05:50,622 ‫مرحباً، وشم الأفعى هو رمز (بروكلين فايبرز)‬ 84 00:05:50,872 --> 00:05:54,001 ‫ثمة شاب واحد في بيانات العصابة‬ ‫يُعرف بـ(تشيز)‬ 85 00:05:54,293 --> 00:05:58,380 ‫يدعى (نيك بيريز) ولديه سجل إجرامي حافل‬ 86 00:06:06,805 --> 00:06:09,391 {\an8}‫- يبدو أنه الرجل الذي نبحث عنه‬ ‫- (نيك بيريز)‬ 87 00:06:10,100 --> 00:06:13,353 {\an8}‫- أجل؟‬ ‫- نود التكلم معك عن ليلة أمس‬ 88 00:06:14,062 --> 00:06:17,399 ‫- ليلة أمس؟ ماذا تعنيان؟‬ ‫- يُقال إنك تشاجرت مع طاه‬ 89 00:06:17,774 --> 00:06:20,193 ‫- مهلاً، أتيتما إلى هنا بسبب شجار؟‬ ‫- لا، بل بسبب جريمة قتل‬ 90 00:06:20,444 --> 00:06:22,738 ‫- جريمة قتل؟‬ ‫- أجل، الشاب الذي تشاجرت معه ليلة أمس‬ 91 00:06:22,904 --> 00:06:25,282 ‫تعرض للطعن ونحاول اكتشاف ما الذي حصل‬ 92 00:06:25,532 --> 00:06:28,869 ‫- ربما أنت متورط أو تعرف من هو الفاعل‬ ‫- لا أعرف أي شيء عن ذلك‬ 93 00:06:29,036 --> 00:06:30,746 ‫أين كنت ليلة أمس بين الساعة‬ ‫الـ١٠ والـ١٢ ليلاً؟‬ 94 00:06:31,038 --> 00:06:34,166 ‫لا، لا، لن أجيب عن أسئلتكما‬ ‫أريد تعيين محام‬ 95 00:06:34,833 --> 00:06:36,960 ‫- تم اتهامي ظلماً بأمور كثيرة‬ ‫- متأكد من ذلك‬ 96 00:06:37,210 --> 00:06:39,630 ‫يمكنني تحقيق ذلك لك‬ ‫لنذهب، هيا بنا‬ 97 00:06:41,173 --> 00:06:42,633 ‫اطلب العربة يا (مانويلو)‬ 98 00:06:43,967 --> 00:06:46,261 ‫أولاً، لم يقتل موكلي أحداً‬ 99 00:06:46,470 --> 00:06:49,681 ‫هذا ما تقولينه لكن سنحتاج إلى المزيد من ذلك‬ 100 00:06:49,890 --> 00:06:53,769 ‫كان (جوردن) يروق لي، ترعرعنا في المجمع‬ ‫السكني عينه، (هاميلتون غاردنز)‬ 101 00:06:54,311 --> 00:06:58,065 ‫دائماً ما تتم تسمية المشاريع السكنية‬ ‫بأسماء جميلة‬ 102 00:06:58,398 --> 00:07:01,902 ‫- إذاً، كنت أنت و(جوردن) صديقين‬ ‫- أجل، يمكن قول ذلك‬ 103 00:07:02,319 --> 00:07:05,113 ‫ويمكن القول أيضاً إنكما تشاجرتما‬ ‫ليلة أمس في مكان عمله‬ 104 00:07:05,238 --> 00:07:08,742 ‫لم نتشاجر بل تجادلنا‬ ‫لقد تجادلنا‬ 105 00:07:08,992 --> 00:07:11,119 ‫وحاول نادل وسيم إيقاف الأمر‬ 106 00:07:11,870 --> 00:07:13,372 ‫هذا كل شيء، هذا كل ما حصل‬ 107 00:07:14,039 --> 00:07:16,083 ‫أين كنت ليلة أمس بين الساعة‬ ‫الـ١١ ليلاً ومنتصف الليل؟‬ 108 00:07:16,500 --> 00:07:19,711 ‫في شقتي، وصلت إلى المنزل‬ ‫عند حوالى الساعة الـ١٠ ونصف‬ 109 00:07:20,170 --> 00:07:22,214 ‫تفقدا كاميرات المراقبة في المجمع السكني‬ 110 00:07:22,589 --> 00:07:25,300 ‫- حسناً، سنفعل ذلك‬ ‫- ساعدني على فهم الأمر‬ 111 00:07:25,550 --> 00:07:28,762 ‫- لمَ ذهبت لرؤية (جوردن) في الأساس؟‬ ‫- للتكلم عن العمل‬ 112 00:07:29,304 --> 00:07:33,141 ‫أحاول توسيع أعمالي وشراء بضع عربات أطعمة‬ 113 00:07:34,101 --> 00:07:37,813 ‫ظننت أن صديقي (واكر) سيكون الشخص المثالي‬ ‫لذلك، لكنه بدل رأيه‬ 114 00:07:38,230 --> 00:07:40,691 ‫- لذا، تجادلنا‬ ‫- مهلاً، من هو (واكر)؟‬ 115 00:07:41,983 --> 00:07:43,944 ‫طلبت من الطبيب الشرعي‬ ‫فحص بصمات أصابع (جوردن)‬ 116 00:07:44,403 --> 00:07:47,239 ‫تبين أن اسمه عند الولادة هو (جوردن واكر)‬ ‫وليس (جوردن براينت)‬ 117 00:07:47,698 --> 00:07:50,200 ‫أظهرت سجلات المحكمة‬ ‫أنه غير اسمه قبل سنتين‬ 118 00:07:50,534 --> 00:07:53,870 ‫- بعد بضعة أسابيع من خروجه من السجن‬ ‫- السجن؟ ما كانت تهمته؟‬ 119 00:07:54,162 --> 00:07:56,707 ‫قضى عقوبة سجن من ١٢ سنة‬ ‫لتهمة اغتصاب وقتل فتاة صغيرة‬ 120 00:07:57,666 --> 00:07:59,167 ‫- ماذا؟‬ ‫- لكن تمت تبرئته‬ 121 00:07:59,334 --> 00:08:00,711 ‫استناداً إلى أدلة الحمض النووي‬ 122 00:08:02,421 --> 00:08:07,217 ‫تباً، استعاد الرجل حريته أخيراً‬ ‫لكن قُتل من جراء طعنة في صدره‬ 123 00:08:13,341 --> 00:08:15,802 ‫أطلِق سراح (جوردن واكر) قبل ٢٦ شهراً‬ 124 00:08:16,427 --> 00:08:18,721 ‫غير كنيته إلى (براينت)‬ ‫بعد وقت قصير من ذلك‬ 125 00:08:19,180 --> 00:08:20,556 ‫هل كان (جوردن) بريئاً بالفعل؟‬ 126 00:08:21,099 --> 00:08:23,851 ‫فحصنا أخيراً الحمض النووي‬ ‫على جسم الضحية‬ 127 00:08:24,227 --> 00:08:27,355 ‫- لم يكن حمضه النووي‬ ‫- كيف تمت إدانته في الأساس؟‬ 128 00:08:27,647 --> 00:08:29,023 ‫كما تتم إدانة معظم الأشخاص‬ 129 00:08:29,774 --> 00:08:33,027 ‫تحديد هوية الفاعل بشكل خاطئ‬ ‫هذا شائع أكثر مما تظنان‬ 130 00:08:33,736 --> 00:08:37,115 ‫من الصعب إيقاف الرغبة بتحقيق العدالة‬ 131 00:08:37,532 --> 00:08:39,492 ‫- يبدو أنه تصرف لتنجب العواقب‬ ‫- هذه حقيقة الأمر‬ 132 00:08:39,992 --> 00:08:42,745 ‫وفي هذه الحالة، كان هناك ضغوط كثيرة‬ 133 00:08:43,121 --> 00:08:46,582 ‫كانت الضحية فتاة يافعة بيضاء ثرية‬ ‫تعرفان كيف تجري الأمور‬ 134 00:08:47,500 --> 00:08:49,877 ‫- أعرف ذلك بالتأكيد‬ ‫- كيف الحال أيها الشابان؟‬ 135 00:08:51,295 --> 00:08:53,339 ‫- مرحباً أيها المدعي العام (باكستر)‬ ‫- من الجيد رؤيتكما‬ 136 00:08:54,132 --> 00:08:55,508 ‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬ 137 00:08:55,717 --> 00:08:57,760 ‫أخبرتني (كيم) عما حصل للسيد (براينت)‬ 138 00:08:58,261 --> 00:09:00,221 ‫أريدكما أن تعرفا أننا هنا للمساعدة‬ ‫في أي ما تحتاجان إليه‬ 139 00:09:00,430 --> 00:09:02,640 ‫- شكراً، نقدر ذلك‬ ‫- هل وجدتما أي دليل للآن؟‬ 140 00:09:02,849 --> 00:09:04,892 ‫نحاول الكشف عما حصل في الوقت الحالي‬ 141 00:09:05,476 --> 00:09:09,021 ‫كيف انتهى الأمر بدخوله السجن‬ ‫وكيف أمضى وقته بعد إطلاق سراحه‬ 142 00:09:09,188 --> 00:09:12,692 ‫حسناً، كما قلت‬ ‫سنفعل أياً ما تحتاجان إليه‬ 143 00:09:13,985 --> 00:09:18,614 ‫عملت على بضع إدانات خاطئة‬ ‫حين كنت أمارس العمل مجاناً‬ 144 00:09:19,449 --> 00:09:23,411 ‫أحببتها كثيراً، إنها على الأرجح‬ ‫القضايا الممتعة الأكثر التي عملت عليها‬ 145 00:09:23,911 --> 00:09:25,288 ‫متأكد من ذلك‬ 146 00:09:25,580 --> 00:09:27,790 ‫أجل، لا بد من أن شعوراً مذهلاً‬ ‫يخالجك بعد تبرئة شخص‬ 147 00:09:28,291 --> 00:09:30,543 ‫لم أكن لأعرف ذلك، خسرت قضيتين‬ 148 00:09:32,295 --> 00:09:33,796 ‫إنهما المحاكمتان الوحيدتان اللتان خسرتهما‬ 149 00:09:36,758 --> 00:09:38,134 ‫إنه محق‬ 150 00:09:38,468 --> 00:09:42,221 ‫من الصعب جداً تبرئة أحد‬ ‫سواء كان بريئاً بالفعل أو لا‬ 151 00:09:42,513 --> 00:09:45,433 ‫أجل، يكره أصحاب السلطة الاعتراف بأنهم أخطأوا‬ 152 00:09:45,641 --> 00:09:47,018 ‫أجل، هذا صحيح‬ 153 00:09:47,560 --> 00:09:49,020 ‫لنتكلم عن (جوردن) مجدداً‬ 154 00:09:49,353 --> 00:09:52,023 ‫أتعرفين عن أي مشاكل كان يواجهها‬ ‫منذ إطلاق سراحه؟‬ 155 00:09:52,648 --> 00:09:56,068 ‫- هل ضايقه أحد أو هدده؟‬ ‫- ليس على حد علمي‬ 156 00:09:56,527 --> 00:09:59,113 ‫ماذا عن العائلة؟ هل كان متزوجاً؟‬ ‫ألديه أطفال؟‬ 157 00:09:59,864 --> 00:10:01,282 ‫لا يزال علينا تقديم إبلاغ‬ 158 00:10:02,325 --> 00:10:05,077 {\an8}‫"منزل (فيلسيتي واكر)، شارع (لودلو)‬ ‫رقم ٨١٦، الخميس في ٨ فبراير"‬ 159 00:10:05,203 --> 00:10:06,746 {\an8}‫توفيَ ليلة أمس؟‬ 160 00:10:08,039 --> 00:10:10,416 ‫أجل، عند منتصف الليل‬ 161 00:10:13,044 --> 00:10:14,504 ‫نحن شديدا الأسف على خسارتك‬ 162 00:10:16,255 --> 00:10:18,382 ‫آنسة (واكر)، لدينا بضعة أسئلة‬ ‫إن كنت لا تمانعين الإجابة عنها‬ 163 00:10:20,218 --> 00:10:24,889 ‫أتعرفين إن واجه والدك‬ ‫أي مشاجرات أو مشاكل مؤخراً؟‬ 164 00:10:25,723 --> 00:10:27,934 ‫- ليس على حد علمي‬ ‫- أكان لديه أعداء؟‬ 165 00:10:28,684 --> 00:10:31,103 ‫ثمة أشخاص من شارع سكننا القديم‬ 166 00:10:31,854 --> 00:10:36,526 ‫هؤلاء الذين لم يزوروه قط خلال وجوده في السجن‬ ‫والذين لم يكترثوا لمعاناته ووجوده في زنزانة‬ 167 00:10:36,859 --> 00:10:39,320 ‫فور تلقيه مبلغ التسوية الـ١٠ ملايين دولار...‬ 168 00:10:40,321 --> 00:10:42,990 ‫تصرفوا وكأن عليه مشاركته معهم‬ 169 00:10:43,366 --> 00:10:46,369 ‫تلقى والدك ذلك المبلغ‬ ‫فاز بـ١٠ ملايين‬ 170 00:10:46,661 --> 00:10:48,412 ‫لست متأكدة من أنه فاز بأي شيء‬ 171 00:10:49,038 --> 00:10:51,499 ‫لكن أجل، توصل إلى اتفاق ما مع مجلس المدينة‬ 172 00:10:54,085 --> 00:10:55,461 ‫لكن في الحقيقة، لم نكن مقربين جداً‬ 173 00:11:00,633 --> 00:11:02,009 ‫حاولت...‬ 174 00:11:02,760 --> 00:11:04,262 ‫لكن كان من الصعب جداً توطيد علاقتي به‬ 175 00:11:05,805 --> 00:11:10,434 ‫مجرد تبرئة شخص ما‬ ‫لا تعني أن عالمه أصبح فجأة مثالياً‬ 176 00:11:11,269 --> 00:11:13,396 ‫والسنوات الـ١٢ الأخيرة‬ ‫لم تحصل في الواقع‬ 177 00:11:15,982 --> 00:11:17,358 ‫لكنه حاول توطيد علاقته بي‬ 178 00:11:19,068 --> 00:11:20,486 ‫أعطاني مئة ألف دولار‬ 179 00:11:22,864 --> 00:11:24,407 ‫تمكنت من تسديد قروض دراستي‬ 180 00:11:26,075 --> 00:11:28,786 ‫لا يزال لدينا بضعة أسئلة أخرى‬ ‫نكاد أن ننتهي‬ 181 00:11:29,453 --> 00:11:32,957 ‫أيمكنك أن تخبرينا متى تكلمت‬ ‫آخر مرة مع والدك ومتى رأيته؟‬ 182 00:11:33,708 --> 00:11:36,586 ‫- قبل بضعة أيام‬ ‫- هل ذكر أي أمر غير اعتيادي؟‬ 183 00:11:37,128 --> 00:11:38,504 ‫كان مستاءً‬ 184 00:11:39,088 --> 00:11:40,631 ‫كان قد انفصل عن شريكه في العمل‬ 185 00:11:41,716 --> 00:11:43,092 ‫ساءت الأمور بينهما جداً‬ 186 00:11:49,682 --> 00:11:53,561 ‫كان (جوردن) طاهياً بارعاً‬ ‫ورجل أعمال فاشلاً‬ 187 00:11:53,978 --> 00:11:57,148 ‫- لم يفهم أن الهدف هو جني المال‬ ‫- انظر‬ 188 00:11:57,440 --> 00:12:01,110 ‫تظهر في هذا الفيديو أنت و(جوردن)‬ ‫تتشاجران خارج شقته قبل يومين‬ 189 00:12:02,945 --> 00:12:04,322 ‫وإن يكن؟‬ 190 00:12:05,531 --> 00:12:08,242 ‫- أتريد أن تخبرنا عما كنتما تتشاجران؟‬ ‫- المال‬ 191 00:12:08,951 --> 00:12:10,912 ‫أو لأكن دقيقاً أكثر، قلة المال‬ 192 00:12:11,412 --> 00:12:13,372 ‫كان يفرط في إنفاق المال على كل شيء‬ 193 00:12:13,581 --> 00:12:16,626 ‫أنفق ٥ آلاف على أدوات المائدة‬ ‫١٠ آلاف على التحف الفنية‬ 194 00:12:16,751 --> 00:12:21,213 ‫وحين ساءت الأمور بشدة، قرر هو ورفاقه إقامة‬ ‫حفلة بعد ساعات العمل‬ 195 00:12:21,339 --> 00:12:25,217 ‫وشربوا ١٠ من أكثر قوارير النبيذ ثمناً‬ ‫لذا، أجل، كنت غاضباً‬ 196 00:12:27,178 --> 00:12:30,681 ‫كنت حزيناً أيضاً‬ ‫أردت أن ينجح الأمر‬ 197 00:12:32,350 --> 00:12:34,852 ‫أتمانع أن تخبرنا أين كنت ليلة أمس‬ ‫بين الساعة الـ١٠ والـ١٢؟‬ 198 00:12:35,937 --> 00:12:38,564 ‫في حدث خيري في (هارلم)‬ ‫للشبان المعرضين للخطر‬ 199 00:12:39,231 --> 00:12:40,608 ‫أنا عضو في المجلس‬ 200 00:12:41,901 --> 00:12:44,487 ‫حسناً يا (تشارلز)‬ ‫إن كنت تعرف شيئاً آخر‬ 201 00:12:45,321 --> 00:12:46,989 ‫أو إن كنت تملك فكرة عمن قد يكون الفاعل‬ 202 00:12:48,908 --> 00:12:52,662 ‫والد تلك الفتاة التي تعرضت للاغتصاب‬ ‫وقُتلت قبل ١٤ سنة‬ 203 00:12:53,079 --> 00:12:56,958 ‫لم يكن سعيداً جداً حيال إطلاق سراح (جوردن)‬ ‫رفض تصديق أنه بريء‬ 204 00:12:58,125 --> 00:13:01,045 ‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- أتى إلى أحد المطاعم المؤقتة‬ 205 00:13:01,253 --> 00:13:03,464 ‫قبل بضعة أشهر وتشاجر مع (جوردن)‬ 206 00:13:04,048 --> 00:13:07,510 ‫قال لجميع الحاضرين في المكان‬ ‫إن (جوردن) مغتصب وقاتل‬ 207 00:13:09,845 --> 00:13:11,222 ‫هدد بقتله أيضاً‬ 208 00:13:19,163 --> 00:13:20,539 ‫لا أصدق أن (جوردن) توفيَ‬ 209 00:13:21,480 --> 00:13:24,950 ‫هذا جنوني، هذا الخبر صادم جداً‬ 210 00:13:26,193 --> 00:13:29,822 ‫لم يكن يجب أن يتم اعتقال (جوردن)‬ ‫ناهيكما عن إدانته لكن هذا خطأي‬ 211 00:13:30,823 --> 00:13:33,158 ‫أنا حددت هويته في المحكمة تحت القسم‬ 212 00:13:33,742 --> 00:13:36,787 ‫- إذاً، تعرف أن (جوردن) كان بريئاً‬ ‫- أجل، أعرف ذلك الآن‬ 213 00:13:37,538 --> 00:13:38,914 ‫رغم أنك كنت تضايقه‬ 214 00:13:39,707 --> 00:13:44,253 ‫- تبعته إلى مطعم وناديته بالقاتل‬ ‫- لست فخوراً بتصرفاتي، صدقا كلامي‬ 215 00:13:45,879 --> 00:13:47,256 ‫ولكن...‬ 216 00:13:47,840 --> 00:13:49,216 ‫لم أرد تصديق أنه بريء‬ 217 00:13:49,967 --> 00:13:52,469 ‫تكلمت مع المرأة في قسم العدالة بعد الإدانة‬ 218 00:13:53,303 --> 00:13:56,098 ‫طلبت منها أن تراجع القضية‬ ‫وتريني نتائج الحمض النووي‬ 219 00:13:57,516 --> 00:13:58,892 ‫أدركت أنني كنت مخطئاً‬ 220 00:13:59,268 --> 00:14:03,647 ‫لاحظنا أنك اتصلت به ١٠ مرات‬ ‫في الأسبوع ما قبل مقتله، عمَ كنتما تتكلمان؟‬ 221 00:14:04,106 --> 00:14:05,941 ‫- كنت أحاول مساعدته‬ ‫- بأي شأن؟‬ 222 00:14:06,358 --> 00:14:09,403 ‫في تأسيس حياته‬ ‫كان (جورن) يعاني رغم استرجاع حريته‬ 223 00:14:09,862 --> 00:14:13,073 ‫لم يبدُ أنه كان يملك الكثير من المال‬ ‫أو إمكانية الحصول عليه‬ 224 00:14:13,198 --> 00:14:16,326 ‫لذا، ساعدته وأقرضته ٢٠ ألف دولار‬ 225 00:14:16,910 --> 00:14:19,413 ‫عمَ تتكلم؟ حصل الرجل‬ ‫على ١٠ ملايين دولار كتسوية‬ 226 00:14:23,000 --> 00:14:25,711 ‫إذاً، تفقدنا سجلات (جوردن) المالية‬ 227 00:14:26,462 --> 00:14:30,174 ‫تبين أنه كان مفلساً نوعاً ما‬ ‫ويملك حوالى ١٥ ألفاً في حساباته‬ 228 00:14:30,466 --> 00:14:33,010 ‫أين اختفى كل المال؟‬ ‫حصل على ١٠ ملايين دولار‬ 229 00:14:33,635 --> 00:14:36,305 ‫أعرف لكن حصل بطريقة ما‬ ‫على ١،١ مليون دولار‬ 230 00:14:36,889 --> 00:14:40,642 ‫أنفق ذلك المبلغ بسرعة على أمور عادية‬ 231 00:14:40,809 --> 00:14:44,521 ‫كالإيجار، الملابس، مصاريف العمل‬ ‫وأعطى ابنته مئة ألف‬ 232 00:14:44,855 --> 00:14:47,858 ‫حسناً، أين اختفى مبلغ‬ ‫٨،٩ ملايين دولار المتبقي؟‬ 233 00:14:48,650 --> 00:14:54,156 ‫وفقاً لمراقب المدينة المالي دُفع مبلغ إجماعي‬ ‫من ١٠ ملايين دولار مباشرة لمحامي (جوردن)‬ 234 00:14:59,578 --> 00:15:01,330 {\an8}‫"شركة (بالمر) و(تورنر)‬ ‫شارع (دبليو ٣٩٩) رقم ٥٦، الخميس ٩ فبراير"‬ 235 00:15:01,455 --> 00:15:05,667 {\an8}‫أكره إعلامكما بالأمر لكن تحقيق‬ ‫العدالة لشخص ما لا يأتي بثمن زهيد‬ 236 00:15:05,793 --> 00:15:09,588 ‫- سواء كان بريئاً أو لا‬ ‫- لم نقل قط إن ذلك زهيد لكن...‬ 237 00:15:10,214 --> 00:15:12,508 ‫تلقى ١٠ ملايين‬ ‫لكنه تلقى مليوناً واحداً فقط‬ 238 00:15:13,050 --> 00:15:15,844 ‫أجل، هذا ما حصل‬ 239 00:15:16,637 --> 00:15:21,391 ‫- أيمكنك أن تتكلم بدقة أكبر؟‬ ‫- عملنا مجاناً على استئنافه الجنائي‬ 240 00:15:21,683 --> 00:15:23,060 ‫لم نتقاض منه أي فلس‬ 241 00:15:23,477 --> 00:15:26,146 ‫لكن التكاليف الثابتة هي أكثر من مليون‬ 242 00:15:26,730 --> 00:15:30,234 ‫مع محققين خاصين، مساعدين قانونيين‬ ‫محللين جنائيين‬ 243 00:15:30,609 --> 00:15:33,195 ‫عليه تسديد تلك التكاليف مع فائدة‬ 244 00:15:33,862 --> 00:15:37,783 ‫- ما الذي خُصم من المبلغ أيضاً؟‬ ‫- أتعابي، ٥٥ في المئة‬ 245 00:15:38,700 --> 00:15:41,036 ‫- هذه نسبة عالية جداً‬ ‫- أخاطر كثيراً‬ 246 00:15:41,537 --> 00:15:43,997 ‫- وأنفق الكثير من مالي الخاص‬ ‫- لا تزال النسبة عالية‬ 247 00:15:45,040 --> 00:15:46,834 ‫ربما، لكنني أستحق ذلك‬ 248 00:15:48,210 --> 00:15:52,256 ‫لمَ أنتما هنا؟ ما علاقة أي من ذلك‬ ‫بجريمة قتل (جوردن)؟‬ 249 00:15:52,673 --> 00:15:55,634 ‫هذا سؤال جيد‬ ‫كنا نأمل أن تتمكن من إخبارنا بذلك‬ 250 00:15:57,219 --> 00:15:59,346 ‫آسف، لا أملك أي فكرة‬ 251 00:15:59,805 --> 00:16:01,932 ‫هل كنت على علم بأي مشاكل كان يواجهها؟‬ 252 00:16:02,057 --> 00:16:05,435 ‫- هل كان أحد يضايقه أو يهدده؟‬ ‫- لست متأكداً‬ 253 00:16:05,894 --> 00:16:08,313 ‫أظن أن الإجابة هي نعم‬ 254 00:16:09,398 --> 00:16:10,774 ‫لمَ قد تقول ذلك؟‬ 255 00:16:11,066 --> 00:16:15,404 ‫أمضى الرجل ١٢ سنة في السجن‬ ‫لا بد من أنه أصبح لديه الكثير من الأعداء‬ 256 00:16:21,535 --> 00:16:25,497 ‫ذُكر في هذا المقال إن لـ(كيث بالمر)‬ ‫العدد الأكبر من قضايا التبرئة في الولاية‬ 257 00:16:26,290 --> 00:16:28,917 ‫هذا رائع، يحصل على النتائج‬ ‫لا يعني ذلك أنه ليس مخادعاً‬ 258 00:16:30,043 --> 00:16:31,420 ‫قد يكون هناك أمران صحيحان في الوقت عينه‬ 259 00:16:32,087 --> 00:16:35,007 ‫يبدو أن (جوردن) لم يكن راضياً‬ ‫بشأن رسوم محاميه أيضاً‬ 260 00:16:35,591 --> 00:16:37,509 ‫تقدم بشكوى لدى نقابة المحامين‬ ‫في (نيويورك) قبل أسبوعين‬ 261 00:16:37,718 --> 00:16:41,430 ‫زعم أن (كيث بالمر) خدعه‬ ‫وأخذ منه ٣ ملايين دولار‬ 262 00:16:41,555 --> 00:16:43,432 ‫ويبدو أنه كان سينشر الخبر علناً أيضاً‬ 263 00:16:44,474 --> 00:16:45,893 ‫- أحسن عملاً‬ ‫- السؤال هو...‬ 264 00:16:46,101 --> 00:16:50,272 ‫أهذا دافع كاف لشخص كـ(بالمر)؟‬ ‫هل يقتل بسبب ذلك؟‬ 265 00:16:50,814 --> 00:16:53,025 ‫- هذا ممكن‬ ‫- لماذا؟ أوجدت شيئاً؟‬ 266 00:16:53,317 --> 00:16:57,738 ‫كنت أتحقق من (بالمر) أيضاً‬ ‫ويبدو أنه على وشك تعيينه كقاض‬ 267 00:16:58,363 --> 00:17:01,700 ‫إذاً، أجل، سيكون التوقيت سيئاً‬ ‫ليحاول موكله تشويه سمعته‬ 268 00:17:02,159 --> 00:17:03,911 ‫بالأخص إن كان متعاطفاً كـ(جوردن براينت)‬ 269 00:17:04,203 --> 00:17:07,873 ‫حسناً، عودا وتكلما مع النادل مجدداً‬ ‫لرؤية إن كان بإمكانه التعرف على (بالمر)‬ 270 00:17:09,041 --> 00:17:10,459 ‫حصلت كل الأمور بسرعة‬ 271 00:17:10,959 --> 00:17:12,920 ‫لست متأكداً من أنني سأتمكن من تذكر مظهره‬ 272 00:17:13,378 --> 00:17:15,547 ‫لا بأس، ألق نظرة على هذه الصور‬ 273 00:17:16,632 --> 00:17:19,927 ‫إن ذكرتك أي منها بشيء‬ ‫فأشر إليها، لا تشعر بالضغط‬ 274 00:17:20,594 --> 00:17:23,972 ‫- رأيت ذلك الرجل سابقاً بالتأكيد‬ ‫- كيف تعرفه؟‬ 275 00:17:24,556 --> 00:17:27,017 ‫كان يقصد مطاعم (جوردن) المؤقتة‬ ‫برفقة زوجته‬ 276 00:17:27,392 --> 00:17:29,645 ‫كانا لطيفين ويتركان بقشيشاً جيداً أيضاً‬ 277 00:17:30,020 --> 00:17:32,314 ‫ماذا عن الرجل الذي رأيته يهرب‬ ‫من المطعم في تلك الليلة؟‬ 278 00:17:33,148 --> 00:17:35,025 ‫أعلمنا إن كنت تراه بين الصور‬ 279 00:17:38,612 --> 00:17:43,659 ‫كان يرتدي سترة خضراء لامعة‬ ‫ويعتمر قبعة لـ(نيويورك آيلاندرز)‬ 280 00:17:43,951 --> 00:17:47,454 ‫أجل، سبق أن أخبرتنا عن السترة والقبعة...‬ 281 00:17:47,621 --> 00:17:49,039 ‫سنركز على الوجوه الآن‬ 282 00:17:49,498 --> 00:17:52,167 ‫إن كنت ترى الرجل الذي رأيته يهرب من المطعم‬ ‫فأشر إلى صورته‬ 283 00:17:52,334 --> 00:17:53,710 ‫وإن لم تره، فلا تفعل‬ 284 00:18:00,592 --> 00:18:04,304 ‫لا أمانع مساعدتكما في اكتشاف الأمر‬ ‫لكن الوقت غير مناسب لي‬ 285 00:18:04,429 --> 00:18:07,724 ‫- لذا، إن كنتما لا تمانعان...‬ ‫- يمكننا التكلم هنا أو في قسم الشرطة‬ 286 00:18:07,849 --> 00:18:09,393 ‫- يعود الأمر إليك‬ ‫- ماذا يجري؟‬ 287 00:18:10,102 --> 00:18:12,229 ‫أنا بخير، لا تقلقي يا عزيزتي‬ 288 00:18:12,938 --> 00:18:15,732 ‫يا سيدة، عليك الابتعاد‬ ‫سنتكلم مع زوجك لبعض الوقت‬ 289 00:18:15,983 --> 00:18:20,362 ‫- الابتعاد؟ هذا منزلي‬ ‫- (ماندي)، لا بأس‬ 290 00:18:20,696 --> 00:18:23,115 ‫أمهلينا ٥ دقائق فقط، اتفقنا؟‬ 291 00:18:25,784 --> 00:18:27,160 ‫سأكون في الطابق العلوي‬ 292 00:18:29,746 --> 00:18:33,333 ‫سيد (بالمر)، أين كنت في ليلة مقتل (جوردن)؟‬ 293 00:18:34,376 --> 00:18:36,795 ‫- هل أنتما جادان؟‬ ‫- أجب عن السؤال من فضلك‬ 294 00:18:38,130 --> 00:18:40,632 ‫- هذا غير معقول‬ ‫- تملك سيارة (بي إم دبليو) سوداء‬ 295 00:18:40,757 --> 00:18:42,467 ‫مسجلة باسم عملك، صحيح؟‬ 296 00:18:43,260 --> 00:18:46,096 ‫حسناً، شكراً على قدومكما‬ ‫انتهيت من التكلم، أريد تعيين محام‬ 297 00:18:46,555 --> 00:18:49,474 ‫إن انتهيت من التكلم‬ ‫فتبقى لنا أمر واحد لفعله‬ 298 00:18:49,891 --> 00:18:52,644 ‫- ما هو؟‬ ‫- اعتقالك بتهمة قتل (جوردن براينت)‬ 299 00:18:52,936 --> 00:18:55,689 ‫- ضع يديك خلف ظهرك لو سمحت‬ ‫- ترتكبان خطأ‬ 300 00:18:55,981 --> 00:18:59,943 ‫يحق لك البقاء صامتاً‬ ‫كل ما تقوله سيُستخدم ضدك‬ 301 00:19:03,780 --> 00:19:06,533 ‫سأبدأ بالدعوى القضائية‬ ‫بالرقم الذي ينتهي بـ٩٠٠٩‬ 302 00:19:06,700 --> 00:19:10,245 ‫جهة الادعاء ضد (كيث بالمر)‬ ‫تتهمه بجريمة القتل من الدرجة الثانية‬ 303 00:19:12,039 --> 00:19:14,625 ‫- أين المدعى عليه؟‬ ‫- موكلي رهن الاحتجاز‬ 304 00:19:14,791 --> 00:19:20,047 ‫- يطلب تقديم التماس بعدم كونه مذنباً‬ ‫- تعترض جهة الادعاء ذلك‬ 305 00:19:20,380 --> 00:19:23,133 ‫نطلب إحضاره إلى المحكمة لتوجيه التهم إليه‬ 306 00:19:23,759 --> 00:19:27,554 ‫- لمَ قد أسمح بغيابه يا سيد (ديلاهانت)؟‬ ‫- تعتمد القضية هذه على حالة مشكوك فيها‬ 307 00:19:27,679 --> 00:19:30,641 ‫من تحديد الشاهد لهوية الفاعل‬ ‫أخطط للتقدم بالتماس لمنع استخدام ذلك‬ 308 00:19:30,807 --> 00:19:34,436 ‫سيتسبب وجود موكلي هذه المحكمة‬ ‫بفشل الهدف‬ 309 00:19:34,937 --> 00:19:37,356 ‫- هل تسعى إلى مطالبة الإفراج عنه بكفالة؟‬ ‫- تطالب جهة الادعاء باعتقاله‬ 310 00:19:37,564 --> 00:19:41,318 ‫يُزعم أن المدعى عليه قتل زبونه، (جوردن براينت)‬ 311 00:19:41,818 --> 00:19:45,322 ‫اتهم السيد (براينت) المدعى عليه‬ ‫بسرقة ماله الذي حصل عليه كتسوية‬ 312 00:19:45,614 --> 00:19:51,703 ‫تقدم بشكوى لدى نقابة المحامين في الولاية‬ ‫كان يخطط أيضاً للتقدم بشكاوى مدنية وإجرامية‬ 313 00:19:52,079 --> 00:19:55,874 ‫في ليلة جريمة القتل، ذهب المدعى عليه‬ ‫إلى مطعم السيد (براينت)‬ 314 00:19:56,041 --> 00:19:59,795 ‫واجهه، تشاجرا وأمسك المدعى عليه بسكين‬ 315 00:19:59,962 --> 00:20:03,840 ‫- وطعن السيد (براينت) بصدره‬ ‫- ما الذي تطلبه جهة الدفاع؟‬ 316 00:20:04,049 --> 00:20:07,302 ‫كفالة مالية منطقية‬ ‫موكلي ليس عرضة للهروب‬ 317 00:20:07,469 --> 00:20:09,513 ‫ولديه كل الأسباب لمحاربة‬ ‫هذه القضية في المحكمة‬ 318 00:20:09,930 --> 00:20:14,059 ‫إنه عضو محترم في نقابة (نيويورك) للمحامين‬ ‫وعضو قيم في المجتمع‬ 319 00:20:14,643 --> 00:20:17,729 ‫زوجته (أماندا) مستعدة لدفع مليون دولار‬ 320 00:20:18,981 --> 00:20:22,567 ‫لنحدد موعد محاكمة بعد وقت قصير‬ ‫لا أريده أن يُسجن في (رايكرز) من دون سبب‬ 321 00:20:22,734 --> 00:20:25,612 ‫لحين ذلك الوقت، سيُسجن المدعى عليه‬ 322 00:20:30,450 --> 00:20:32,953 {\an8}‫"مكتب القاضي (إيفلين بويد)‬ ‫الجمعة في ١٢ أبريل"‬ 323 00:20:33,161 --> 00:20:36,915 {\an8}‫تحديد الشهود لهوية المجرمين‬ ‫هو السبب الأساسي للإدانات الخاطئة‬ 324 00:20:37,040 --> 00:20:39,960 ‫في الواقع، ٧٠ في المئة من جميع حالات التبرئة‬ ‫من خلال فحوصات الحمض النووي‬ 325 00:20:40,252 --> 00:20:41,628 ‫تتضمن شهادات شهود العيان‬ 326 00:20:41,753 --> 00:20:45,799 ‫وتزداد الأرقام سوءاً عند السماح‬ ‫بتحديد الهويات مع وجود العنصرية‬ 327 00:20:46,091 --> 00:20:49,678 ‫ما كانت ظروف تحديد هوية الفاعل في هذه القضية؟‬ 328 00:20:49,928 --> 00:20:55,309 ‫كان الوقت متأخراً، كانت الإضاءة خافتة‬ ‫وكان القاتل يعتمر قبعة ويهرب من الشاهد‬ 329 00:20:55,851 --> 00:20:59,146 ‫- سيد (برايس)؟‬ ‫- الشاهد يعرف المدعى عليه‬ 330 00:20:59,563 --> 00:21:01,690 ‫رآه في مطعم الضحية في مرات كثيرة‬ 331 00:21:01,857 --> 00:21:07,571 ‫أثبتت الأبحاث أن المعرفة‬ ‫تزيد من احتمالية تحديد الهوية بدقة‬ 332 00:21:08,071 --> 00:21:12,075 ‫في ليلة جريمة القتل، لم يقل السيد (وو)‬ ‫إنه يعرف موكلي أو تعرّف عليه‬ 333 00:21:12,200 --> 00:21:15,704 ‫- كالشخص الذي قتل السيد (براينت)‬ ‫- هذا صحيح‬ 334 00:21:15,871 --> 00:21:18,540 ‫ثمة فارق بين الوصف والتعرف على شخص‬ 335 00:21:18,749 --> 00:21:22,210 ‫- ما مقصدك؟‬ ‫- يعتمد هذا الادعاء على قوة الدليل‬ 336 00:21:22,544 --> 00:21:24,171 ‫وليس على القبول‬ 337 00:21:24,296 --> 00:21:27,007 ‫يمكن لهيئة المحلفين سماع‬ ‫شهادة الشاهد واتخاذ القرار‬ 338 00:21:27,257 --> 00:21:28,967 ‫بشأن كون تحديده للهوية صادقاً‬ 339 00:21:32,262 --> 00:21:36,808 ‫أوافق رأي السيد (برايس)‬ ‫رُفض طلب المدعى عليه بإلغاء الدليل‬ 340 00:21:40,520 --> 00:21:43,523 ‫عرفت (كيث بالمر)، كان محامياً دفاعياً فيدرالياً‬ ‫حين كنت وكيل وزارة العدل الأمريكية‬ 341 00:21:43,648 --> 00:21:46,568 ‫كان محامياً بارعاً‬ ‫سمعت أنه كان على وشك تعيينه كقاض‬ 342 00:21:46,777 --> 00:21:49,363 ‫- من الصعب تخيل أنه...‬ ‫- أعرف لكن هذه هي الحقائق‬ 343 00:21:49,905 --> 00:21:51,448 ‫هل أنتما متأكدان من الأدلة؟‬ 344 00:21:52,157 --> 00:21:55,660 ‫ليست مثالية‬ ‫لكن أعتقد أننا نملك ما يكفي لإدانته‬ 345 00:21:55,911 --> 00:21:59,873 ‫لدينا تعرف (كريس وو) عليه‬ ‫والدليل الداعم‬ 346 00:22:00,290 --> 00:22:03,293 ‫قال الشاهد إنه رأى القاتل‬ ‫يرتدي سترة خضراء لامعة‬ 347 00:22:03,418 --> 00:22:08,465 ‫- مع وجود حرف الميم على الكم‬ ‫- لم نجد تلك السترة أو سلاح الجريمة‬ 348 00:22:08,882 --> 00:22:13,178 ‫لكن لدينا فواتير من بطاقة الائتمان‬ ‫تظهر أن السيد (بالمر) ابتاع سترة‬ 349 00:22:13,303 --> 00:22:16,098 ‫- تتطابق مع ذلك الوصف قبل ٥ أشهر‬ ‫- ماذا أيضاً؟‬ 350 00:22:16,598 --> 00:22:19,393 ‫رأى الشاهد أيضاً القاتل‬ ‫يركب سيارة (بي إم دبليو) سوداء‬ 351 00:22:19,684 --> 00:22:23,438 ‫ويملك (كيث بالمر) سيارتَي (بي إم دبليو)‬ ‫مسجلتين باسم شركته، إحداهما سوداء‬ 352 00:22:23,814 --> 00:22:26,441 ‫ويمكننا التأكيد على وجود السيارة‬ ‫بالقرب من الموقع في وقت جريمة القتل‬ 353 00:22:26,775 --> 00:22:30,612 ‫إذاً، ما الدافع وراء طعن الرجل‬ ‫الذي ساعده في الخروج من السجن؟‬ 354 00:22:31,321 --> 00:22:35,617 ‫كان (بالمر) قلقاً بشأن سمعته‬ ‫وبشأن خططه ليصبح قاضياً‬ 355 00:22:36,159 --> 00:22:38,912 ‫ادعى (براينت) أن (بالمر)‬ ‫سرق أمواله التي حصل عليها كتسوية‬ 356 00:22:39,413 --> 00:22:42,124 ‫- هل فعل ذلك؟‬ ‫- من الناحية التقنية، لا، لم يفعل‬ 357 00:22:42,290 --> 00:22:45,669 ‫لكنه أخذ أكثر من نصف المبلغ كرسوم مشروطة‬ 358 00:22:45,877 --> 00:22:51,258 ‫وتقاضى مبالغ طائلة مقابل تعيين مساعدين‬ ‫قانونيين، محققين خاصين، شهود خبراء‬ 359 00:22:51,550 --> 00:22:55,971 ‫شعر (براينت) بأنه يستغله‬ ‫وأراد أن يعرف العالم بشأن ذلك‬ 360 00:22:58,098 --> 00:23:01,143 ‫حسناً، هيا نقضي على الوغد‬ 361 00:23:04,688 --> 00:23:07,274 ‫"كان يفترض به الذهاب‬ ‫إلى الجهة الأخرى، ها هو، ها هو"‬ 362 00:23:07,858 --> 00:23:10,944 ‫سيد (باكستر)‬ ‫هل قتل (كيث بالمر) الرجل...‬ 363 00:23:11,069 --> 00:23:12,446 ‫- الذي ساعد في تبرئته؟‬ ‫- لن أتكلم في هذا الشأن‬ 364 00:23:12,571 --> 00:23:14,322 ‫أدان مكتبك رجلاً بريئاً‬ 365 00:23:15,699 --> 00:23:17,159 ‫اسمعوا‬ 366 00:23:17,742 --> 00:23:20,120 ‫إدخال رجل بريء إلى السجن هو لعنة‬ 367 00:23:20,370 --> 00:23:22,789 ‫بالنسبة إلى نظام العدالة الجنائية‬ ‫والروح البشرية‬ 368 00:23:22,956 --> 00:23:25,500 ‫للأسف، مهما حاولنا...‬ 369 00:23:25,876 --> 00:23:30,881 ‫تحصل أخطاء كهذه من وقت لآخر‬ ‫ويدان أشخاص صالحين بجرائم لم يرتكبوها‬ 370 00:23:31,256 --> 00:23:34,342 ‫لهذا وحدتنا للمراجعة‬ ‫ما بعد الإدانة مهمة جداً‬ 371 00:23:35,010 --> 00:23:37,262 ‫في الواقع، سمحت بتعيين ١٠ محامين إضافيين‬ 372 00:23:37,387 --> 00:23:41,516 ‫أريد فعل كل ما في وسعي للتأكد‬ ‫من أن الرجال والنساء الذين أدينوا ظلماً‬ 373 00:23:41,641 --> 00:23:43,435 ‫سيُطلق سراحهم بأسرع وقت ممكن‬ 374 00:23:43,935 --> 00:23:45,395 ‫بالنسبة إلى (كيث بالمر)...‬ 375 00:23:45,645 --> 00:23:49,065 ‫من الناحية الأولى، قام بأفعال صالحة‬ ‫وساعد في تبرئة بضعة رجال أبرياء‬ 376 00:23:49,649 --> 00:23:54,446 ‫ومن الناحية الثانية، إنه معتد بدم بارد‬ ‫ويستغل الأشخاص الذين يبرئهم‬ 377 00:23:55,530 --> 00:23:59,784 ‫وفي قضية (جوردن براينت)‬ ‫لم يأخذ حصته من المال فحسب‬ 378 00:24:01,119 --> 00:24:02,537 ‫بل قتله أيضاً‬ 379 00:24:03,205 --> 00:24:04,706 ‫- هذا كل شيء للآن، شكراً‬ ‫- أيها المدعي العام (باكستر)...‬ 380 00:24:04,831 --> 00:24:07,042 ‫ما الدليل على أن (كيث بالمر) هو القاتل؟‬ 381 00:24:07,417 --> 00:24:10,086 {\an8}‫"المحكمة العليا، القسم ١٣ من المحاكمة‬ ‫الإثنين، الـ١٥ من أبريل"‬ 382 00:24:10,212 --> 00:24:12,923 {\an8}‫"كنت أبلغ ١٠ سنوات حين سلبوا والدي مني"‬ 383 00:24:14,674 --> 00:24:16,343 ‫نشأت من دون معرفته‬ 384 00:24:18,345 --> 00:24:19,930 ‫عرفنا جميعاً أنه بريء، لكن...‬ 385 00:24:21,014 --> 00:24:23,391 ‫الشرطة والمدعون العامون...‬ 386 00:24:24,559 --> 00:24:26,019 ‫أخطأوا في حقه‬ 387 00:24:26,520 --> 00:24:27,938 ‫أخطأوا في حق أسرتنا بأكملها‬ 388 00:24:29,940 --> 00:24:31,566 ‫أخبري أعضاء هيئة المحلفين بما حصل‬ 389 00:24:33,860 --> 00:24:36,488 ‫اعتُقل والدي بتهمة اغتصاب وقتل فتاة‬ 390 00:24:37,864 --> 00:24:39,491 ‫قال لنا إنه لم يفعل ذلك‬ 391 00:24:39,908 --> 00:24:41,451 ‫ولم ير تلك الفتاة قط‬ 392 00:24:41,952 --> 00:24:45,664 ‫لكن حاكمه مكتب المدعي العام‬ ‫وأدخله السجن لمدى الحياة‬ 393 00:24:45,789 --> 00:24:48,458 ‫لأن والد الفتاة قال إنه رأى والدي‬ ‫بالقرب من موقع الجريمة‬ 394 00:24:49,668 --> 00:24:52,337 ‫لم يقل أحد في نفسه، مهلاً...‬ 395 00:24:53,964 --> 00:24:55,507 ‫ربما هو مخطئ‬ 396 00:24:56,341 --> 00:24:58,009 ‫ربما كان شخصاً آخر‬ 397 00:24:59,427 --> 00:25:01,179 ‫صدقوه فحسب‬ 398 00:25:02,347 --> 00:25:05,016 ‫هل برأ الحمض النووي والدك‬ ‫في نهاية المطاف؟‬ 399 00:25:05,141 --> 00:25:06,893 ‫- أجل‬ ‫- بعد أن أطلِق سراحه...‬ 400 00:25:07,018 --> 00:25:10,355 ‫هل سعى خلف تعويض‬ ‫بسبب هذا الخطأ المأساوي؟‬ 401 00:25:10,564 --> 00:25:13,984 ‫أجل، محاميه الذي ساعده في الخروج من السجن‬ 402 00:25:14,568 --> 00:25:15,986 ‫رفع دعوى ضد مجلس المدينة‬ 403 00:25:16,111 --> 00:25:17,696 ‫- تشيرين إلى المدعى عليه‬ ‫- أجل‬ 404 00:25:17,821 --> 00:25:20,031 ‫هل تفاوض المدعي العام‬ ‫مع مجلس المدينة بشأن تسوية؟‬ 405 00:25:20,323 --> 00:25:22,075 ‫مقابل ١٠ ملايين دولار‬ 406 00:25:22,200 --> 00:25:24,536 ‫واكتشفت أن والدي حصل على مليون واحد فقط‬ 407 00:25:25,412 --> 00:25:28,665 ‫- سرق (بالمر) بقية المال‬ ‫- اعتراض، هذه إشاعة‬ 408 00:25:28,790 --> 00:25:32,502 ‫الاعتراض مقبول‬ ‫ستتجاهل هيئة المحلفين التعليق الأخير‬ 409 00:25:32,877 --> 00:25:35,422 ‫ليس لدي المزيد من الأسئلة‬ ‫شكراً، سيدة (واكر)‬ 410 00:25:37,299 --> 00:25:41,177 ‫فيما كان والدك في السجن‬ ‫اكتسب سمعة‬ 411 00:25:41,595 --> 00:25:44,556 ‫تورط في عدة مشاجرات‬ 412 00:25:44,681 --> 00:25:46,600 ‫اعتراض، هذه أمور غير قائمة على أدلة‬ 413 00:25:46,725 --> 00:25:50,812 ‫- اطرح سؤالاً يا سيدي‬ ‫- أتدركين أن والدك ارتكب...‬ 414 00:25:51,021 --> 00:25:53,648 ‫١١ مخالفة خلال تواجده في السجن؟‬ 415 00:25:53,773 --> 00:25:55,942 ‫- اعتراض، ما صلة هذا بالأمر؟‬ ‫- ماذا تحاول أن تفعل؟‬ 416 00:25:56,109 --> 00:25:57,694 ‫- حضرة القاضي...‬ ‫- من يكترث لما فعله؟‬ 417 00:25:58,111 --> 00:26:01,865 ‫- كان يحاول النجاة فحسب‬ ‫- ليُطلب من الشاهدة الإجابة...‬ 418 00:26:01,990 --> 00:26:04,075 ‫- حضرة القاضي...‬ ‫- مر والدي بما فيه الكفاية!‬ 419 00:26:04,951 --> 00:26:06,369 ‫كيف تجرؤ على تشويه صورته؟‬ 420 00:26:07,120 --> 00:26:08,663 ‫هذا يكفي، سيدة (واكر)‬ 421 00:26:09,497 --> 00:26:12,125 ‫أريد رؤية المحامين في مكتبي فوراً‬ 422 00:26:15,211 --> 00:26:17,756 ‫هذا النوع من الاستجواب‬ ‫خارج الحدود تماماً‬ 423 00:26:17,881 --> 00:26:20,967 ‫ليس لدى محامي الدفاع سبب شرعي‬ ‫لتشويه سمعة الضحية‬ 424 00:26:21,092 --> 00:26:24,054 ‫أستفسر فحسب عن السنوات الـ١٢‬ ‫التي أمضاها في السجن‬ 425 00:26:24,179 --> 00:26:28,058 ‫ما صلة هذا بالموضوع؟‬ ‫لم يكن يجب أن يدخل السجن في الأساس‬ 426 00:26:28,224 --> 00:26:30,310 ‫لا تلق اللوم علينا‬ ‫أنتم من أدخله السجن‬ 427 00:26:30,435 --> 00:26:33,146 ‫لمَ هذا مهم أيها السيد (ديلاهانت)؟‬ 428 00:26:33,271 --> 00:26:36,232 ‫كوّن (جوردن براينت) الكثير من الأعداء‬ ‫حين كان محتجزاً، حضرة القاضي‬ 429 00:26:36,858 --> 00:26:39,235 ‫أطلِق سراح البعض منهم أو ينتمون إلى عصابات‬ 430 00:26:39,653 --> 00:26:41,446 ‫شجارات مع سجناء آخرين‬ 431 00:26:41,738 --> 00:26:45,450 ‫تهديد الحراس وامتلاك مخدرات غير مشروعة‬ 432 00:26:49,120 --> 00:26:50,955 ‫- سأسمح بهذا‬ ‫- حضرة القاضي...‬ 433 00:26:51,081 --> 00:26:55,960 ‫- كم مرة علينا تدمير هذا الرجل؟‬ ‫- توقف، سيد (برايس)، اتخذت قراري‬ 434 00:27:04,534 --> 00:27:07,621 ‫أدعى (آدم باكستون)‬ ‫وأنا رئيس سجن (ألميرا) الحكومي‬ 435 00:27:08,496 --> 00:27:12,834 ‫هل أمضى (جوردن براينت)، الضحية في هذه القضية‬ ‫عقوبة تحت إشرافك؟‬ 436 00:27:13,460 --> 00:27:15,545 ‫أجل، أمضى عقوبة من ١٢ سنة و٣ أشهر‬ 437 00:27:15,962 --> 00:27:20,008 ‫دخل السجن حين كان يبلغ ٢٨ سنة‬ ‫وأطلِق سراحه قبل سنتين حين كان يبلغ ٤٠ سنة‬ 438 00:27:20,383 --> 00:27:23,637 ‫- أجل‬ ‫- هلا تصف فترة عقوبة السيد (براينت) في السجن؟‬ 439 00:27:23,887 --> 00:27:25,597 ‫سأقول إنه حقق أقصى استفادة منها‬ 440 00:27:26,598 --> 00:27:27,974 ‫أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟‬ 441 00:27:28,308 --> 00:27:30,560 ‫تلقى دروساً في الطهو وعمل في المطبخ‬ 442 00:27:30,894 --> 00:27:32,604 ‫وحصل على شهادة جامعية‬ ‫في إدارة الأعمال التجارية‬ 443 00:27:32,979 --> 00:27:36,066 ‫يبدو أنه بقي متفائلاً حيال مستقبله‬ 444 00:27:36,650 --> 00:27:39,110 ‫أجل، فعل كل ما في وسعه‬ ‫بالنسبة إلى شخص في محنته‬ 445 00:27:39,861 --> 00:27:42,447 ‫بقي (جوردن) متفائلاً ومنتجاً‬ 446 00:27:43,531 --> 00:27:45,116 ‫شكراً‬ 447 00:27:45,533 --> 00:27:48,203 ‫كاد (جوردن براينت) أن يقتل سجيناً آخر، صحيح؟‬ 448 00:27:48,745 --> 00:27:51,289 ‫طعنه بشفرة معلقة بفرشاة أسنان‬ 449 00:27:52,374 --> 00:27:54,251 ‫تعرض للاعتداء من قبل فرد عصابة معروف‬ 450 00:27:54,668 --> 00:27:58,213 ‫وكان فرد العصابة يمضي عقوبة‬ ‫بتهمة جريمة قتل ثلاثية‬ 451 00:27:58,546 --> 00:28:01,633 ‫- أجل‬ ‫- ولدى فرد العصابة المئات من الزملاء...‬ 452 00:28:02,050 --> 00:28:04,844 ‫- خارج السجن‬ ‫- هذا ما أعتقده، أجل‬ 453 00:28:05,011 --> 00:28:11,309 ‫إذاً من الممكن أن يكون موت السيد (براينت)‬ ‫انتقاماً لتلك الحادثة‬ 454 00:28:11,518 --> 00:28:14,729 ‫اعتراض، لا وجود لدليل يدعم هذا الادعاء‬ 455 00:28:14,938 --> 00:28:16,523 ‫الاعتراض مقبول‬ 456 00:28:18,275 --> 00:28:19,901 ‫ليس لدي المزيد من الأسئلة‬ 457 00:28:21,027 --> 00:28:22,696 ‫أتريد استجوابه مجدداً، سيد (برايس)؟‬ 458 00:28:24,364 --> 00:28:27,742 ‫لم يبدأ (جوردن براينت)‬ ‫أي عمليات عنف في السجن‬ 459 00:28:27,867 --> 00:28:29,744 ‫- كان يحمي نفسه فحسب؟‬ ‫- هذا صحيح‬ 460 00:28:30,412 --> 00:28:33,540 ‫لا يزال فرد العصابة‬ ‫الذي تشاجر (جوردن) معه مسجوناً‬ 461 00:28:33,832 --> 00:28:36,251 ‫- أجل‬ ‫- ولا وجود لأدلة...‬ 462 00:28:36,376 --> 00:28:41,131 ‫تثبت أنه طلب من فرد آخر في العصابة‬ ‫أن ينتقم من (جوردن براينت)‬ 463 00:28:41,631 --> 00:28:43,174 ‫لا يوجد دليل يثبت ذلك‬ 464 00:28:44,217 --> 00:28:45,844 ‫شكراً، ليس لدي المزيد من الأسئلة‬ 465 00:28:46,261 --> 00:28:48,096 ‫شكراً، يمكنك الانصراف‬ 466 00:28:50,140 --> 00:28:51,933 ‫ستستدعي جهة الادعاء (كريس وو)‬ 467 00:28:56,021 --> 00:28:57,439 ‫بعد بضعة أيام من جريمة القتل‬ 468 00:28:57,564 --> 00:29:00,775 ‫جاء المحققون إلى مكان عملي‬ ‫وطلبوا مني النظر إلى بعض الصور‬ 469 00:29:02,610 --> 00:29:04,738 ‫- أهذه الصور التي عرضوها أمامك؟‬ ‫- أجل‬ 470 00:29:05,780 --> 00:29:07,991 ‫هل قلت للمحققين إنك تعرفت على أحد؟‬ 471 00:29:09,784 --> 00:29:11,411 ‫أجل، (كيث بالمر)‬ 472 00:29:12,662 --> 00:29:16,875 ‫قلت لهم إنني رأيته يخرج من المطعم‬ ‫ركضاً في ليلة مقتل (جوردن)‬ 473 00:29:17,459 --> 00:29:21,087 ‫سأريك صورة من قائمة المتجر‬ ‫أهذه السترة التي كان يرتديها؟‬ 474 00:29:23,715 --> 00:29:26,676 ‫- أجل‬ ‫- حضرة القاضي، أعرض إيصال بطاقة ائتمان...‬ 475 00:29:27,677 --> 00:29:32,932 ‫يظهر أن المدعى عليه اشترى هذه السترة‬ ‫من (بيرغدورف غودمان) قبل حوالى ٥ أشهر‬ 476 00:29:38,855 --> 00:29:40,273 ‫سأسمح بهذا‬ 477 00:29:40,482 --> 00:29:44,903 ‫وأخيراً، هل رأيت المدعى عليه‬ ‫يهرب من الموقع في هذه السيارة؟‬ 478 00:29:46,738 --> 00:29:48,365 ‫أجل‬ 479 00:29:49,115 --> 00:29:52,327 ‫- شكراً‬ ‫- عملت كنادل على طاولة موكلي وزوجته...‬ 480 00:29:52,535 --> 00:29:54,371 ‫بضع مرات في السابق، صحيح؟‬ 481 00:29:55,246 --> 00:29:56,873 ‫أجل، مرتان أو ٣ مرات‬ 482 00:29:57,165 --> 00:30:00,418 ‫ورغم ذلك، حين تكلمت مع الشرطة لأول مرة‬ ‫لم تحدد هويته من خلال اسمه‬ 483 00:30:00,877 --> 00:30:03,838 ‫وصفت مظهره بشكل عام‬ 484 00:30:05,215 --> 00:30:07,008 ‫- هذا صحيح‬ ‫- لماذا؟‬ 485 00:30:08,635 --> 00:30:12,347 ‫لم أفكر في كل الأمور مباشرة‬ 486 00:30:13,014 --> 00:30:14,974 ‫ولم أكن أعرف اسمه‬ ‫كنت أعرف شكله فحسب‬ 487 00:30:15,558 --> 00:30:20,563 ‫كنت تعرف شكله، لكن رغم ذلك، لم تخبر الشرطة‬ ‫أنك تعرف الرجل الذي هرب من الموقع‬ 488 00:30:26,820 --> 00:30:28,822 ‫كما قلت، لم أعرف أنه هو حينها‬ 489 00:30:30,115 --> 00:30:31,533 ‫كان قد قُتل رفيقي تواً‬ 490 00:30:31,950 --> 00:30:35,370 ‫- هل احتسيت الكحول في تلك الليلة؟‬ ‫- لا‬ 491 00:30:35,662 --> 00:30:38,331 ‫حسناً، هل قمت بتدخين الماريجوانا؟‬ 492 00:30:41,292 --> 00:30:42,836 ‫هل عليّ الإجابة عن ذلك؟‬ 493 00:30:43,628 --> 00:30:45,672 ‫أعتقد أنك فعلت تواً‬ 494 00:30:46,464 --> 00:30:47,966 ‫أجب عن السؤال‬ 495 00:30:50,802 --> 00:30:54,389 ‫دخنت القليل منها‬ ‫قبل حوالى ساعة من حصول كل ذلك‬ 496 00:30:55,974 --> 00:30:57,642 ‫لكنني متأكد مما رأيته‬ 497 00:30:57,892 --> 00:31:03,106 ‫وما رأيته هو رجل يرتدي سترة لامعة خضراء‬ ‫ويعتمر قبعة لفريق (نيويورك آيلاندرز)‬ 498 00:31:04,691 --> 00:31:06,860 ‫لم تقل أي شيء يشير إلى (كيث بالمر)‬ 499 00:31:07,193 --> 00:31:10,488 ‫لم تذكر شعره‬ ‫لون عينيه أو عمره تقريباً‬ 500 00:31:11,281 --> 00:31:16,202 ‫رأيت رجلاً أبيض يرتدي سترة خضراء لامعة‬ ‫ويعتمر قبعة لفريق (نيويورك آيلاندرز) فحسب‬ 501 00:31:17,454 --> 00:31:18,872 ‫أجل، أعتقد ذلك‬ 502 00:31:20,415 --> 00:31:22,625 ‫شكراً، ليس لدي المزيد من الأسئلة‬ 503 00:31:27,464 --> 00:31:28,923 ‫سيد (وو)‬ 504 00:31:29,674 --> 00:31:32,385 ‫هل ترى في قاعة المحكمة هذه...‬ 505 00:31:32,802 --> 00:31:37,056 ‫الرجل الذي هرب بعيداً عن جثة‬ ‫(جوردن براينت) في ليلة جريمة القتل؟‬ 506 00:31:41,561 --> 00:31:43,146 ‫أجل، إنه هناك‬ 507 00:31:45,648 --> 00:31:47,317 ‫يشير إلى المدعى عليه‬ 508 00:31:48,610 --> 00:31:50,236 ‫ستستريح جهة الادعاء‬ 509 00:31:56,576 --> 00:31:58,870 ‫كنت أستلطف (جوردن براينت) كثيراً‬ 510 00:31:59,829 --> 00:32:03,166 ‫آمنت به وفعلت كل ما في وسعي لمساعدته‬ 511 00:32:03,625 --> 00:32:08,213 ‫- وماذا فعلت لمساعدته؟‬ ‫- أخرجته من السجن كبداية‬ 512 00:32:08,922 --> 00:32:10,507 ‫ثم أكسبته الكثير من المال‬ 513 00:32:11,132 --> 00:32:14,719 ‫وحين أخبرني أنه يريد افتتاح مطعم‬ ‫أعطيته نصائح‬ 514 00:32:14,844 --> 00:32:18,223 ‫وساعدته في تأمين التصاريح والتراخيص‬ 515 00:32:18,681 --> 00:32:20,850 ‫هل قصدت المطعم يوماً، سيد (بالمر)؟‬ 516 00:32:21,434 --> 00:32:23,436 ‫دائماً ما كنت أقصده‬ 517 00:32:23,978 --> 00:32:25,647 ‫أحبت زوجتي الطعام هناك‬ 518 00:32:26,231 --> 00:32:29,609 ‫كان (جوردن) يلقي دعابات‬ ‫حيال تسمية أطعمة على القائمة تيمناً بنا‬ 519 00:32:29,734 --> 00:32:32,195 ‫سلطة (هارت أوف بالمر)‬ 520 00:32:34,614 --> 00:32:38,493 ‫سيد (بالمر)، هل قتلت (جوردن براينت)؟‬ 521 00:32:39,619 --> 00:32:43,665 ‫- بالطبع لا‬ ‫- حسناً، أين كنت في ليلة مقتله؟‬ 522 00:32:44,707 --> 00:32:47,919 ‫- كنت أتناول العشاء مع موكل‬ ‫- دعني أكون أكثر تحديداً‬ 523 00:32:48,419 --> 00:32:53,466 ‫أين كنت حين تم الاتصال بالشرطة‬ ‫عند الساعة الـ١١ و٤٤ دقيقة ليلاً؟‬ 524 00:32:53,800 --> 00:32:55,552 ‫كنت في طريقي نحو منزلنا الريفي‬ 525 00:32:56,219 --> 00:32:59,055 ‫- وهل يمكنك إثبات ذلك؟‬ ‫- يمكنني فعل ذلك في الواقع‬ 526 00:33:01,349 --> 00:33:02,976 ‫- هل هذا أنت؟‬ ‫- أجل‬ 527 00:33:03,518 --> 00:33:05,770 ‫تم التقاط هذه الصورة عبر كاميرا مراقبة المرور‬ 528 00:33:05,895 --> 00:33:09,524 ‫ويبدو أنني عبرت ضوءاً أحمر‬ ‫عند تقاطع الشارعين الـ٤٢ والـ٨‬ 529 00:33:09,649 --> 00:33:11,317 ‫عند الساعة الـ١١ و٤٧ دقيقة ليلاً‬ 530 00:33:12,026 --> 00:33:14,279 ‫- وهل هذه تذكرة المخالفة؟‬ ‫- أجل‬ 531 00:33:14,696 --> 00:33:20,159 ‫تظهر أنني كنت على بعد ٦ شوارع من موقع الجريمة‬ ‫حين تم الاتصال بالشرطة‬ 532 00:33:20,326 --> 00:33:22,245 ‫حضرة القاضي، لم يتم إعلامنا بهذا‬ 533 00:33:22,370 --> 00:33:26,165 ‫حصل ذلك تواً ولم يكن السيد (بالمر)‬ ‫يعرف أنه يتم تصويره أو إعطائه مخالفة‬ 534 00:33:27,083 --> 00:33:30,211 ‫تم إيصال التذكرة إلى مكتبه عبر البريد البارحة‬ 535 00:33:31,129 --> 00:33:33,464 ‫من فضلك، تفقدي طابع البريد‬ 536 00:33:38,011 --> 00:33:39,387 ‫سأسمح بهذا‬ 537 00:33:40,555 --> 00:33:45,268 ‫إذاً، سيد (بالمر)‬ ‫لا يمكن أن تكون قد ارتكبت جريمة القتل هذه‬ 538 00:33:45,727 --> 00:33:47,103 ‫تماماً‬ 539 00:33:47,437 --> 00:33:50,857 ‫كما قلت، كنت في سيارتي‬ ‫على بعد ٦ شوارع‬ 540 00:33:52,275 --> 00:33:53,735 ‫شكراً‬ 541 00:33:54,527 --> 00:33:56,154 ‫ليس لدي المزيد من الأسئلة‬ 542 00:33:56,571 --> 00:33:58,615 ‫حسناً، لننه الجلسة لليوم‬ 543 00:33:59,115 --> 00:34:03,578 ‫أعضاء هيئة المحلفين، سنجتمع مجدداً‬ ‫عند الساعة الـ٩ صباحاً غداً‬ 544 00:34:13,382 --> 00:34:16,312 ‫مرحباً، تفقدت الأمر مع إدارة المواصلات‬ 545 00:34:17,019 --> 00:34:19,032 ‫هل أكدت سجلاتها قصة (بالمر)؟‬ 546 00:34:19,397 --> 00:34:22,066 ‫عبر (بالمر) الضوء الأحمر‬ ‫عند تقاطع الشارعين الـ٤٢ والـ٨‬ 547 00:34:22,191 --> 00:34:23,609 ‫عند الساعة الـ١١ و٤٧ دقيقة ليلاً‬ 548 00:34:23,734 --> 00:34:26,862 ‫نعرف أنه تم الاتصال بالشرطة من المطعم‬ ‫قبل ٣ دقائق من حصول ذلك‬ 549 00:34:27,238 --> 00:34:28,614 ‫هل قام (رايلي) و(شو) باختبار قيادة‬ 550 00:34:28,739 --> 00:34:31,826 ‫لرؤية إن كان من الممكن عبور المسافة‬ ‫بين المكانين في غضون ٣ دقائق؟‬ 551 00:34:32,785 --> 00:34:34,161 ‫فعلا ذلك ٤ مرات‬ 552 00:34:34,286 --> 00:34:38,624 ‫استغرق ذلك ما بين دقيقتين و٤٥ ثانية‬ ‫و٩ دقائق حسب حركة المرور‬ 553 00:34:39,375 --> 00:34:41,001 ‫هل فعلا ذلك عند الساعة‬ ‫الـ١١ و٤٧ دقيقة ليلاً؟‬ 554 00:34:41,919 --> 00:34:43,629 ‫استغرق ذلك ٣ دقائق و٣٥ ثانية‬ 555 00:34:45,423 --> 00:34:47,049 ‫إذاً هذا ممكن‬ 556 00:34:49,468 --> 00:34:50,845 ‫نوعاً ما‬ 557 00:34:55,266 --> 00:34:57,351 {\an8}‫"مطعم (جوردن)، ٧٦٦ غربي الشارع الـ٤٠‬ ‫الأربعاء، الـ١٧ من أبريل"‬ 558 00:34:57,518 --> 00:35:00,479 {\an8}‫- "هل كنت واقفاً هنا؟"‬ ‫- أجل، تقريباً‬ 559 00:35:00,896 --> 00:35:03,983 ‫- ماذا عن الإضاءة؟‬ ‫- كان المكان أكثر ظلمة ربما...‬ 560 00:35:04,150 --> 00:35:08,654 ‫- كان الوقت متأخراً‬ ‫- أين كان القاتل حين رأيته لأول مرة؟‬ 561 00:35:09,488 --> 00:35:13,033 ‫هناك، كان يبعد حوالى ٣ أمتار من الباب‬ 562 00:35:14,744 --> 00:35:16,287 ‫وهل كنت منتشياً؟‬ 563 00:35:17,329 --> 00:35:18,748 ‫لا، لم أكن منتشياً تماماً‬ 564 00:35:19,540 --> 00:35:20,916 ‫كنت منتشياً قليلاً‬ 565 00:35:21,959 --> 00:35:23,419 ‫أفهمت قصدي؟‬ 566 00:35:29,091 --> 00:35:31,802 ‫أريد معرفة كم أنت متأكد من هويته‬ 567 00:35:34,180 --> 00:35:35,931 ‫ماذا تعني؟ كمقياس من واحد إلى عشرة؟‬ 568 00:35:38,934 --> 00:35:43,147 ‫أجل، بالطبع، كمقياس من واحد إلى عشرة‬ ‫والرقم ١٠ هو الأكثر تأكيداً‬ 569 00:35:48,611 --> 00:35:49,987 ‫١٠...‬ 570 00:35:57,995 --> 00:36:00,956 ‫- أنا قلق حيال قضيتنا‬ ‫- من أي ناحية؟‬ 571 00:36:01,791 --> 00:36:05,294 ‫- لست متأكداً من أننا نحاكم الشخص الصحيح‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬ 572 00:36:06,003 --> 00:36:09,173 ‫بدأت أظن أن (كيث بالمر) قد يكون بريئاً‬ 573 00:36:09,715 --> 00:36:11,175 ‫بريء؟‬ 574 00:36:11,717 --> 00:36:13,469 ‫عمَ تتكلم؟‬ 575 00:36:13,677 --> 00:36:18,098 ‫هذا ما كنت أفكر فيه في الأيام القليلة الفائتة‬ ‫ولا...‬ 576 00:36:18,891 --> 00:36:20,643 ‫لا يمكنني تحديد الأمور‬ 577 00:36:23,687 --> 00:36:25,981 ‫- لا يبدو ذلك منطقياً‬ ‫- أتعني الأدلة؟‬ 578 00:36:26,232 --> 00:36:30,236 ‫أجل، لا يوجد أي دليل واضح‬ ‫أو قاطع إن جاز التعبير‬ 579 00:36:30,402 --> 00:36:34,865 ‫لكن كل ما نملكه مربك‬ 580 00:36:35,491 --> 00:36:37,701 ‫أعتقد أن ذلك قد يكون أياً من الأمرين‬ 581 00:36:37,910 --> 00:36:40,120 ‫- وتبدأ بالتساؤل إن...‬ ‫- أفهم الأمر‬ 582 00:36:42,164 --> 00:36:43,582 ‫حقاً؟‬ 583 00:36:45,084 --> 00:36:46,460 ‫مع قول ذلك...‬ 584 00:36:47,253 --> 00:36:48,838 ‫كنت أتابع هذه القضية عن كثب‬ 585 00:36:51,674 --> 00:36:54,176 ‫لا أوافقك الرأي حيال تحليلك بالضرورة‬ 586 00:36:55,803 --> 00:36:57,429 ‫أعرف أن هذه قضية معقدة‬ 587 00:36:58,848 --> 00:37:00,349 ‫بالنسبة إلينا جميعاً‬ 588 00:37:00,766 --> 00:37:04,770 ‫أعني، لم نكن سنكون هنا‬ ‫إن لم نفسد الأمر‬ 589 00:37:05,521 --> 00:37:08,023 ‫نحن من تسببنا بهذه المأساة المروعة‬ 590 00:37:14,154 --> 00:37:15,739 ‫هل يؤثر هذا على طريقة تفكيرك ربما؟‬ 591 00:37:17,032 --> 00:37:19,118 ‫احتمال تكرار التاريخ ذاته؟‬ 592 00:37:19,285 --> 00:37:22,037 ‫- أنا متأكد من ذلك، لكن...‬ ‫- نحن مجرد بشر، (نولان)‬ 593 00:37:23,497 --> 00:37:28,460 ‫لا يمكننا معرفة الحقيقة‬ ‫وما حصل بكل بساطة‬ 594 00:37:30,963 --> 00:37:33,382 ‫هذه عملية غير مكتملة فعلاً‬ 595 00:37:35,259 --> 00:37:36,844 ‫لكنها أيضاً أفضل عملية متوفرة‬ 596 00:37:37,678 --> 00:37:39,054 ‫وعلينا الوثوق بها‬ 597 00:37:49,732 --> 00:37:51,442 ‫اسمع...‬ 598 00:37:51,984 --> 00:37:53,736 ‫أنت أكثر إدراكاً لهذا مني‬ 599 00:37:54,528 --> 00:37:57,448 ‫لذا كل ما يمكنني قوله لك‬ ‫هو أن تفعل ما تعتقده صائباً‬ 600 00:38:07,875 --> 00:38:11,208 {\an8}‫"مكتب (رايكرز) للاجتماعات‬ ‫الخميس، الـ١٨ من أبريل"‬ 601 00:38:14,924 --> 00:38:16,467 ‫لمَ نحن هنا، (نولان)؟‬ 602 00:38:17,301 --> 00:38:22,723 ‫أردت إخبارك شخصياً أنني سأقدم طلباً‬ ‫لرفض الدعوى فور عودتي إلى المكتب‬ 603 00:38:23,766 --> 00:38:25,643 ‫- سترفض القضية‬ ‫- هذا صحيح‬ 604 00:38:26,143 --> 00:38:29,355 ‫إذاً صدقتني أخيراً وأدركت أنني بريء‬ 605 00:38:30,064 --> 00:38:33,359 ‫لم نعد نظن أنك قتلت (جوردن براينت)‬ 606 00:38:35,527 --> 00:38:39,198 ‫أهذا يعني أنك تعرف من فعل ذلك؟‬ 607 00:38:44,536 --> 00:38:46,038 ‫هذا يعني أننا نرفض القضية فحسب‬ 608 00:39:07,810 --> 00:39:09,353 ‫أيها المحقق (شو)‬ 609 00:39:10,312 --> 00:39:14,608 ‫أبلغت (بالمر) تواً أننا سنرفض قضيته‬ ‫لكن خطر لي أمر...‬ 610 00:39:21,657 --> 00:39:23,909 ‫يا لـ(نولان برايس) البارع‬ ‫نجحت خطته تماماً‬ 611 00:39:24,243 --> 00:39:25,828 ‫سجلت الاعتراف على الشريط‬ 612 00:39:27,913 --> 00:39:29,581 ‫- أحضر مسدسك يا شريكي‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬ 613 00:39:30,416 --> 00:39:31,959 ‫لاعتقال قاتل (جوردن براينت) الفعلي‬ 614 00:39:36,213 --> 00:39:40,217 ‫في وقت سابق من اليوم، أبطل هذا المكتب‬ ‫التهمة بالقتل ضد (كيث بالمر)‬ 615 00:39:41,385 --> 00:39:45,097 ‫أعتقد أنه من المهم الإشارة‬ ‫إلى أن المدعين العامين يلعبون دوراً مهماً‬ 616 00:39:45,222 --> 00:39:47,599 ‫في حماية الأبرياء من الإدانة ظلماً‬ 617 00:39:48,475 --> 00:39:51,020 ‫نحن جهة الدفاع الأخيرة عنهم على ما أعتقد‬ 618 00:39:51,687 --> 00:39:56,650 ‫إن فشل كل شيء فنحن من علينا التمسك‬ ‫والاعتراف أنه تم ارتكاب غلطة‬ 619 00:39:58,193 --> 00:40:01,655 ‫أشيد بنزاهة المدعين العامين (برايس) و(مارون)‬ 620 00:40:02,281 --> 00:40:06,952 ‫والتزامهما بمعرفة الحقيقة‬ ‫من دون أي اعتبار للعواقب‬ 621 00:40:09,288 --> 00:40:12,416 ‫"أصبح من الواضح الآن‬ ‫أن هذه كانت قضية بهوية خاطئة"‬ 622 00:40:14,251 --> 00:40:18,005 ‫"لجعل الأمر بسيطاً أكثر‬ ‫حدد شاهدنا الشخص الخطأ"‬ 623 00:40:20,299 --> 00:40:22,801 ‫الأنباء السارة هي أننا وجدنا أدلة إضافية‬ 624 00:40:23,302 --> 00:40:26,096 ‫ونعتقد الآن أن زوجة السيد (بالمر) هل القاتلة‬ 625 00:40:27,097 --> 00:40:30,392 ‫"لدينا تسجيل لاتصال هاتفي‬ ‫بين السيد والسيدة (بالمر)"‬ 626 00:40:30,768 --> 00:40:32,936 ‫"اعترفت فيه بقتل (جوردن براينت)"‬ 627 00:40:33,520 --> 00:40:34,897 ‫(آماندا بالمر)‬ 628 00:40:35,606 --> 00:40:36,982 ‫أنت رهن الاعتقال‬ 629 00:40:38,901 --> 00:40:42,404 ‫كانت تحاول منع ظهور‬ ‫أعمال زوجها السيئة إلى العلن‬ 630 00:40:43,989 --> 00:40:47,826 ‫"لكن اعتُقلت (آماندا بالمر)‬ ‫من قبل المحققين في قسم شرطة (نيويورك)"‬ 631 00:40:48,327 --> 00:40:50,871 ‫"واتهمناها بجريمة قتل من الدرجة الثانية"‬ 632 00:40:52,039 --> 00:40:55,084 ‫وأؤكد لكم أن العدالة ستتحقق‬ 633 00:41:05,820 --> 00:41:07,197 ‫"القصة السابقة كانت خيالية‬ ‫لم يتم تصوير أي شخص، كيان أو حدث معين"‬ 634 00:41:07,989 --> 00:41:12,160 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬