‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"هذه قصصهم"‬
‫مذنب‬
‫حسناً، ١١ صوتاً بالذنب‬
‫غير مذنب‬
‫مَن صوّت بأنه غير مذنب؟‬
‫- هي!‬ ‫- اهدأ‬
‫لا، إنها هي في كل مرة‬ ‫ما خطبك؟‬
‫- سأفقد وظيفتي‬ ‫- ليهدأ الجميع‬
‫لا، تباً لذلك!‬
‫هل تظن أن هذا المعاش الرديء كاف‬ ‫لعائلتي المكونة من أربعة أفراد؟‬
‫- حسناً، أعترف بأنني كنت الفاعلة‬ ‫- بالطبع أنت الفاعلة‬
‫رأينا ذلك، الانحياز‬ ‫وجميعنا يعلم السبب‬
‫- لا تهاجمها، يحق لها الاختلاف في الرأي‬ ‫- هذا الرجل حثالة! ماذا نفعل؟‬
‫- كفّ عن الصراخ عليّ‬ ‫- ضقت ذرعاً بك‬
‫- ضقت ذرعاً بكم جميعاً‬ ‫- حسناً، علينا إجراء تصويت آخر‬
‫لا، لن أفعل ذلك، مستحيل‬ ‫عليها أن تغير صوتها‬
‫لن أجلس هنا ليوم آخر!‬
‫حسناً، أنهكتني، طفح الكيل‬ ‫سأقول مهما تشاء‬
‫هل أنت راض؟‬
‫"نحن في بث مباشر من المحكمة هنا‬ ‫ما زلنا بانتظار الحكم في قضية (جورج بروشارد)"‬
‫"المواطن الكندي المرحّل‬ ‫المتهم بخطف (مادي فلين)"‬
‫"(مادي) البالغة ١٥ سنة ربيعاً‬ ‫خُطفت من متجر بقالة في (مانهاتن)"‬
‫"أثناء التبضع برفقة والديها"‬
‫"تم تخديرها وخطفها عبر حدود الولاية‬ ‫على متن قطار"‬
‫"وبيعها للمعتدي الجنسي المدان‬ ‫(ليونارد فليمنغ)"‬
‫"معتد معروف تم ضربه حتى الموت في (رايكرز)"‬
‫"كانت مفقودة لـ٦ أسابيع حتى أنقذها أخيراً"‬
‫"فريق عمل مشترك بين المباحث الفدرالية‬ ‫وشرطة (نيويورك)"‬
‫مدينة (نيويورك) تجد نفسها الآن تنتظر‬ ‫بفارغ الصبر لمعرفة العدالة المطبقة‬
‫على المواطن الكندي (جورج بروشارد)‬
‫ما زلت لا أفهم سبب اللجوء إلى المحاكمة‬
‫نعم، سيكون عملنا أسهل بكثير‬ ‫لولا هراء التشريع المزعج‬
‫ربما يجدر بنا التسلّح بالعدالة البابلية بوجهه‬
‫- شريعة (حمورابي)؟‬ ‫- العين بالعين والسن بالسن‬
‫- الرصاصة في الدماغ‬ ‫- هذا مضحك لكنه ليس ما قصدت‬
‫لا تخدع نفسك‬ ‫يظن جميع الشرطيين بهذا الشكل، حتى (كاري)‬
‫اسمعوا، أعرف أن (بنسون) رأت (بروشارد)‬ ‫كانت (مادي) مستعدة للإدلاء بإفادة‬
‫- ولم يستطع (كاريسي) عقد صفقة؟‬ ‫- لا تلومي (كاريسي)‬
‫بل الرجل المنجذب جنسياً إلى الأشجار‬
‫ضُرب حتى الموت كأنه حشيشة‬ ‫في دش استحمام في السجن‬
‫- ليس بوسعنا فعل شيء حيال ذلك الآن، صحيح؟‬ ‫- باستثناء الوثوق بهيئة المحلّفين‬
‫١٢ من سكان (نيويورك)‬ ‫جميعهم عالق في غرفة بلا نوافذ‬
‫بينما الطقس يتحسّن‬ ‫ما الذي قد يسوء؟‬
‫إذا لم يتوصّلوا إلى قرار بحلول الخامسة‬ ‫فستمرّ عطلة نهاية أسبوع أخرى يا (أماندا)‬
‫لا، أعتذر، أشتاق إليك أيضاً‬
‫أخبري فقط الأولاد أنه يوم حظهم‬ ‫سيتناولون البيتزا ثانية‬
‫كيف حال (أماندا)؟‬
‫نظراً لأننا لم نتلاق منذ أسبوعين‬ ‫هي بخير‬
‫ربما هي تخبرني أنها بخير، لست أدري‬
‫- لطالما وجدت الصراحة مبالغ فيها في العلاقة‬ ‫- بالطبع فعلت‬
‫لمَ أنت هنا؟ هل تعذبينني؟‬
‫- نحن هنا للدعم المعنوي‬ ‫- ألا تريدين معرفة ما سمعته في المحكمة؟‬
‫ذلك أيضاً‬ ‫هل تعرف كم سيطول هذا؟‬
‫نظراً لأن هيئة المحلّفين طلبت مسبقاً‬ ‫٦ توضيحات في آخر يومين فقط‬
‫لن أحبس أنفاسي‬
‫أرجو ألا يكون طلباً آخر من هيئة المحلّفين‬
‫- (أيلين)‬ ‫- عذراً على المقاطعة‬
‫أنت لا تقاطعين شيئاً‬ ‫لم يصلنا خبر بعد‬
‫أنا آسفة جداً لأننا لا نحمل خبراً أفضل‬
‫في الواقع يا (أوليفيا)، كنت آمل‬ ‫التحدث معك إن كان هذا ممكناً‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنا قلقة على (مادي)‬ ‫تبدو متوترة جداً‬
‫انتظار صدور الحكم قد يكون منهكاً‬
‫لا، أعرف لكن حتى قبل المحاكمة‬
‫بعد شهر من بدء إعادة التأهيل‬ ‫لا تزال مشتتة ومتعبة‬
‫- ليست على طبيعتها‬ ‫- حسناً‬
‫لذا التعافي من الإدمان على الأفيون‬ ‫قد يشكّل عملية طويلة‬
‫- هل ما زالت تحضر اجتماعاتها؟‬ ‫- تقول إنها تفعل‬
‫أقله هي تتحدث معي‬ ‫أما (بيتر) فيفقد صوابه‬
‫- هذا لا يساعد يوماً‬ ‫- لا، يظن أنه يساعد‬
‫- التعامل بالقوة‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫- هل ما زلتما تخضعان للعلاج؟‬ ‫- أجل، العلاج العائلي‬
‫نحن الثلاثة، نحن نحاول‬
‫(أيلين)، هذا العمل يتطلب وقتاً‬
‫لكن أنت وعائلتك ستتخطون المحنة‬
‫أعرف، لكن في بعض الأحيان...‬ ‫لا، في أغلب الأحيان‬
‫أتساءل عن الجدوى‬
‫لن ينتهي هذا يوماً ولا أعرف حتى‬ ‫إن كنت قادرة على المضي قدماً‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- عزيزتي!‬
‫ماذا؟ أنا هنا‬
‫- عادت هيئة المحلّفين‬ ‫- حسناً‬
‫- لنذهب‬
‫"المحكمة العليا، الجزء ٤١‬ ‫الجمعة، ١٢ أبريل"‬
‫أعضاء هيئة المحلّفين، هل توصّلتم إلى حكم؟‬
‫أجل حضرة القاضي‬
‫بتهمة الخطف من الدرجة الأولى‬ ‫ما هو قراركم؟‬
‫قرارنا هو أن المدعى عليه‬ ‫(جورج بروشارد) مذنب‬
‫سيداتي سادتي في هيئة المحلّفين‬ ‫من خلال المتحدث باسمكم‬
‫قلتم إنكم تجدون المدعى عليه مذنباً‬
‫هل هذا هو حكمكم جميعاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- أجل‬
‫سيد (كاريسي)، سيد (مالون)‬ ‫هل يريد أحدكما استطلاع هيئة المحلّفين؟‬
‫مكتب الادعاء لا يريد ذلك، حضرة القاضي‬
‫في الواقع يا حضرة القاضي‬ ‫نود استطلاع هيئة المحلّفين‬
‫حضرة المتحدث، قلت إنك وجدت المدعى عليه مذنباً‬ ‫هل هذا حكمك؟‬
‫أجل، مذنب‬
‫- أيها العضو الثاني، هل هذا حكمك؟‬ ‫- بالطبع، مذنب‬
‫أيها العضو الثالث، هل هذا حكمك؟‬
‫هذا ليس حكمي‬ ‫جعلوني أغيّر صوتي‬
‫المدعى عليه غير مذنب‬
‫بالنظام، بالنظام‬
‫- أود التحدث معك حضرة القاضي‬ ‫- أود التحدث معك حضرة القاضي‬
‫حضرة المحاميان، ٢٠ سنة في هذه المهنة‬ ‫وهذه سابقة معي‬
‫من الواضح أنه يجب إبطال المحاكمة حضرة القاضي‬
‫بسبب اختلاف واحد؟ لا‬ ‫يجب إعادتهم إلى الغرفة‬
‫كلاكما ادخلا إلى غرفتي حالاً‬
‫برفقة العضو الثامن‬ ‫تم تأجيل الجلسة‬
‫- حضرة الحاجب، أخلِ المحكمة‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫ندع (كاريسي) يقوم بعمله‬
‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬
‫"إلقاء القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫لأكون واضحة، لست معجبة‬ ‫بأن يملي عليّ المحامون أفعالي‬
‫- أعتذر يا حضرة القاضي‬ ‫- كنت أدافع عن موكّلي‬
‫من الواضح أن هيئة المحلّفين غير جديرة بالثقة‬
‫ماذا قلت للتو يا (مالون)؟‬
‫أين أجلس يا حضرة القاضي؟‬
‫أنا من (كندا)، لا أعرف كيف تسير العدالة هنا‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬
‫اجلس هنا‬
‫- آنسة (سلايتر دنت)؟ اجلسي‬ ‫- أجل‬
‫أطلقت ادعاءات خطرة في الجلسة العلنية‬
‫- كانوا يقترفون خطأ...‬ ‫- من دون الكشف عن شيء محدد‬
‫يخصّ القضية المعروضة‬ ‫لماذا شعرت بالإكراه؟‬
‫لم أجعل أحداً يشعر بالإكراه أبداً‬ ‫أردت فقط الذهاب إلى البيت‬
‫شكراً سيدة (غالو)‬
‫لم تكن (سلايتر) مقتنعة بدليل المرافع‬
‫قد أكون حقيراً في أغلب الأحيان‬ ‫لكنني لا أستخدم الإكراه‬
‫ماذا تعني بذلك سيد (دونيلي)؟‬
‫كان هو، المدعى عليه‬
‫لم يتواصل موكّلي مع أحد من أعضاء هيئة المحلّفين‬ ‫كان في (رايكرز)‬
‫- كانت نظرته إليها‬ ‫- نظرته إليها؟‬
‫كأنه كان يحاول إغواءها‬
‫شكراً سيد (دونيلي)، سنتابع المسألة‬
‫- من الواضح أنني قلقة حيال ما أسمعه‬ ‫- لم أفعل شيئاً‬
‫يحق لموكّلي النظر إلى هيئة المحلّفين‬
‫ليس إن كان يحاول عمداً‬ ‫التلاعب بعضو محدد، لا‬
‫من خلال ماذا بالضبط؟ التنويم المغناطيسي؟‬
‫من الواضح أن هناك إشارات إلى أن هيئة المحلّفين‬ ‫قد تكون عاجزة عن متابعة المناقشات بحسن نية‬
‫لكنني أود التحدث مع الآنسة (دنت) مجدداً‬ ‫قبل حكمي النهائي‬
‫قالوا إنه مذنب‬ ‫كيف سمحت لهم القاضي بسحب ذلك؟‬
‫هذا معقد لكن الحكم لم يسجَل في المحضر‬
‫- بسبب كلام تلك المرأة؟ إنها مجنونة‬ ‫- لا أطيق هذا بعد الآن‬
‫- أنا...‬ ‫- (مادي)، عودي!‬
‫(بيتر)، لن يفلح الصراخ‬ ‫لم تعد طفلة‬
‫- نعم، هي تتصرف مثل الطفلة‬ ‫- يا رفيقان، أظن أن أفضل عمل هنا‬
‫هو الاعتناء بابنتكما‬
‫ماذا سيحصل؟‬
‫الأعضاء الآخرون نفوا التعرض للإكراه‬ ‫أحدهم يلوم (جورج)‬
‫بالتلاعب بتلك العضو‬
‫- كان يحدق بها مباشرة‬ ‫- هذا ما قاله‬
‫- لم ألاحظ شيئاً واضحاً‬ ‫- لا داعي ليكون واضحاً معه‬
‫أنت مَن كتب ملف وحدة التحليل السلوكي‬
‫- عدمي مسيحاني‬ ‫- أجل ونرى دليلاً على الجانب المسيحاني الآن‬
‫آنسة (دنت)، لم يسبق للمدعى عليه أن تواصل معك‬ ‫مباشرة، عبر رسالة أو وسيط، أو مرر ملاحظة؟‬
‫- لا، قطعاً لا‬ ‫- هو محبوس‬
‫من الشائع أن يجد السجين طريقة لإرسال رسالة‬
‫لم يتواصل معي، عرفت فحسب‬
‫عرفت ماذا يا آنسة (دنت)؟‬
‫أننا سنكون معاً عند تبرئته‬
‫لدينا رابط‬
‫- لذا أعلنت القاضي بطلان المحاكمة؟‬ ‫- (كاريسي) عاد إلى المربع الأول‬
‫اختيار هيئة المحلّفين، عرض قضيته‬
‫تراتب المشاكل‬
‫حضرة النقيب؟ (أيلين فلين) هنا‬
‫- أدخلها‬ ‫- أتريدين حبة أسبرين يا (ليف)؟‬
‫بقوة إضافية‬
‫(أيلين)، أنا آسفة جداً‬
‫حسناً، لا أظن أن (مادي)‬ ‫تستطيع المرور بهذا ثانية‬
‫- أعرف أن هذا سيكون صعباً‬ ‫- لا، هي في نقطة الانهيار‬
‫قبل بضعة أشهر، خضعت لجراحة في الركبة‬
‫أعطوني أوكسيتوسين، ذهبت إلى البيت الليلة‬ ‫احتجت إلى النوم‬
‫كان نصف القارورة فارغاً‬
‫- (مادي)؟‬ ‫- نعم‬
‫واجهتها، وكانت منتشية‬
‫وانهارت بالكامل...‬
‫قالت إنها اختبرت علاقة جنسية‬ ‫مع (جورج بروشارد)‬
‫هل شرحت؟‬ ‫لأن نتيجة فحص اغتصابها أتت سلبية‬
‫قالت إنه قبّلها، ولمس جسمها‬
‫وتقول إن ذلك حصل بالتوافق‬
‫أجل، قد تظن ذلك‬ ‫لكنه لم يكن كذلك‬
‫كانت في سن الـ١٥ ومنتشية على الفنتانيل‬
‫لذا ما فعله بها...‬ ‫هل يمكن اتهامه جراء ذلك؟‬
‫أحضري (مادي) إلى هنا غداً وسنسجّل إفادتها‬
‫ثم يستطيع (كاريسي) العودة‬ ‫إلى هيئة المحلّفين العليا‬
‫ويمكننا إضافة تهم بالتحرش الجنسي‬
‫- لذا لن تتخلي عنا؟‬ ‫- التخلي؟‬
‫أنا في بدايتي‬
‫أعرف أنه كان يجدر بي قول شيء‬ ‫سابقاً في المستشفى‬
‫لا بأس (مادي)‬ ‫نتفهمك كلياً‬
‫مررت للتو بصدمة كبرى‬
‫لكن علينا ضمان أن يعرف مساعد النائب العام‬ ‫القصة الكاملة الآن‬
‫قال والداي إن عليّ إخباركما‬
‫لذا المهم يا (مادي)‬ ‫هو أن هذا صادر منك ومما تذكرينه‬
‫ليس ما يريدك أهلك أن تقوليه، اتفقنا؟‬
‫رأيت (جورج) يغادر تلك المحكمة‬ ‫لم ينظر إليّ حتى‬
‫كأنه نسي أمري كلياً‬
‫حسناً، أكرر‬ ‫لنبدأ من البداية‬
‫أخبرينا ماذا حصل‬ ‫وما تذكرينه بالضبط‬
‫بعد الجولة في العربة‬ ‫أحضرني إلى نزل‬
‫كان هناك فتاة أخرى‬
‫- هي تتحدث عن (تانيا غارسيا)‬ ‫- غرفة النزل في (نيو جيرسي)، نعم‬
‫- لم تبد هذه الفتاة سعيدة‬ ‫- لماذا تقولين هذا؟‬
‫هل قالت شيئاً معيناً أو...‬
‫كان (جورج) يضع يديه عليّ‬ ‫كانت تصرخ عليه‬
‫إفادة (تانيا) لم تذكر قط‬ ‫لمس (بروشارد) لـ(مادي)‬
‫- كانت (تانيا) منتشية على الفنتانيل‬ ‫- وكذلك (مادي)‬
‫متى المرة التالية التي لمسك فيها (جورج)؟‬
‫كنا في غرفة أخرى في النزل‬ ‫أراد أن يقصّ لي شعري‬
‫لم... لم أرد ذلك‬
‫ثم ماذا؟‬
‫- قبّلني‬ ‫- كيف؟‬
‫بلسانه‬
‫كانت أول مرة أفعل فيها ذلك مع أحد‬
‫حسناً، ثم ماذا حصل؟‬
‫سمحت له بأن يقصّ لي شعري‬
‫احتفظ ببعض منه حتى‬
‫وضعه في جيب جلدي‬ ‫يضعه حول عنقه‬
‫داخل قميصه‬
‫- لذا رأيته عاري الصدر؟‬ ‫- أجل‬
‫وهل رآك عارية الصدر؟‬
‫جهّزني للسرير‬ ‫خلع عني قميصي‬
‫خلع عني صدريتي...‬
‫قبّلني قبل النوم‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ماذا تريدين سماعه؟‬
‫وثقت به، أطعمني‬
‫جعلني أستحمّ قبل ليلة‬ ‫من إحضاري إلى (ليونارد فليمنغ)‬
‫محب الأشجار، رجل الأشجار‬
‫(جورج) غسلني...‬
‫في منطقتي الخاصة‬
‫لمَ لم تخبري أحداً هذا من قبل؟‬
‫لم أرد أن يعلم والداي‬
‫لا بأس‬
‫حضرة المحامي؟‬
‫حسناً، نعم‬
‫أستطيع استبدال الحكم‬ ‫أستطيع إضافة التحرش الجنسي من الدرجة الأولى‬
‫ثم ماذا؟‬
‫لن يضيف الكثير إلى عقوبته‬ ‫فالخطف هو التهمة الأعلى‬
‫سيكون على (مادي) أن تدلي بإفادة، مرتين‬ ‫أمام هيئة المحلّفين العليا وفي المحاكمة‬
‫سيكون عليها أن تشرح لما لم تذكر هذا‬ ‫في إفادتها الأولى‬
‫في الواقع، نفت ذلك‬ ‫هي شاهدة خطرة‬
‫- أستطيع الاحتيال على ذلك‬ ‫- يستحق المخاطرة‬
‫إذا أقنعت إفادتها عضواً آخر‬ ‫بألا يصدق تمثيل هذا الرجل الديني‬
‫بالضبط‬
‫لذا أمامي ليلة طويلة من تقديم الطلبات‬ ‫ستقتلني (أماندا)‬
‫ستعوّض لها عن ذلك، تطرّي الجو‬
‫أليست هذه إحدى سمات الزواج؟‬
‫هذا صادر من المطلّقين هنا‬
‫"(رايكرز آيلند)، غرفة الاجتماعات‬ ‫الأحد، ١٤ أبريل"‬
‫نقدّر لقاءك بنا يا سيد (كاريسي)‬
‫أنا متأكد من أننا نفضّل جميعاً‬ ‫الدخول في صلب الموضوع هنا‬
‫نتهم موكّلك بتهم عديدة الآن‬
‫إدانة هيئة المحلّفين العليا‬ ‫التي أضافت التحرش الجنسي؟‬
‫كانت الفتاة تكذب‬
‫مما سمعت، هيئة المحلّفين العليا‬ ‫ستدين شطيرة لحم خنزير‬
‫بالكاد هذا منصف‬
‫لدينا (تانيا)، سبق واغتسلت‬ ‫تتحسّن ذاكرتها كل يوم‬
‫- كانت (تانيا) مقموعة‬ ‫- مقموعة؟‬
‫شخص بسمات سلبية تنتشر‬ ‫ليس على عكس العدوى الاجتماعية‬
‫إلى أشخاص آخرين بقربها‬
‫كنت أحاول شفاءها من ذلك‬
‫تسرّني رؤية أن أشهرك في (رايكرز)‬ ‫لم تؤثر على عظمتك‬
‫لم تصدقها هيئة المحلّفين في المرة الأولى‬ ‫ما الذي يجعل هذه المرة مختلفة؟‬
‫لأنني سأضمن ألا تحدق بهيئة المحلّفين هذه‬
‫سأراقبك‬
‫(جورج)، أظن أن علينا التفكير‬ ‫في صفقة النائب العام‬
‫- لهذا السبب أنت هنا، صحيح؟‬ ‫- ٢٥ سنة، كلتا التهمتين‬
‫أفضّل أن أدخل إلى سجل المعتدين جنسياً‬
‫- لا، لا!‬ ‫- (جورج)...‬
‫هذه حياتي‬
‫وقد تنال السجن المؤبد إن ذهبنا إلى المحاكمة‬
‫أنت مقموع أيضاً، صحيح؟‬
‫آسف على تضييع وقتكما‬
‫أيها الحارس!‬
‫بتهم الخطف من الدرجة الأولى والتحرش الجنسي‬ ‫من الدرجة الأولى بقاصر، كيف تدافع عن نفسك؟‬
‫لست مذنباً‬
‫- ما هي كفالة مكتب الادعاء؟‬ ‫- نطالب بالحبس الاحتياطي حضرة القاضي‬
‫- موكّلي لن يهرب‬ ‫- هو يشكّل تعريف الهرب‬
‫- أخالفه الرأي حضرة القاضي‬ ‫- أعتذر عن موكّلي‬
‫- لا داعي ولم أعد موكّلك‬ ‫- المعذرة؟‬
‫سأقدم طلباً لأمثّل نفسي، بالنيابة عن نفسي‬
‫أنا أفصل محاميّ الحالي‬
‫- على أي أساس؟‬ ‫- عدم الكفاءة‬
‫محاميّ أغضب قاضي المحاكمة‬ ‫لم أعد أؤمن بحكمه أو مهنيته‬
‫(جورج)، استمتعت صدقاً بعملنا معاً‬
‫- تحدث عن نفسك‬ ‫- أظنني سأفعل ذلك‬
‫أشعر بالأسى عليك سيد (كاريسي)‬
‫- يحق لك تمثيل نفسك سيد (بروشارد)‬ ‫- أجل، أعي ذلك‬
‫آمل أن تكون مهاراتي على مستوى‬ ‫التشريع في (نيويورك)‬
‫- سيد (كاريسي)، أي شيء لتضيفه؟‬ ‫- لا شيء أبداً حضرة القاضي‬
‫أنا معجب بشعورك بالاسترخاء، سيد (كاريسي)‬
‫- وشكراً لك حضرة القاضي‬ ‫- لا تشكرني بعد‬
‫سنكون هنا لوقت طويل‬
‫هل تعرفين ما يعنيه هذا لنا؟‬
‫إذا اعتلينا المنصة‬ ‫فيستطيع أن يسألنا عما يشاء‬
‫وأتعرفين؟‬
‫أنا متشوقة‬
‫حسناً، شكراً على التنبيه‬
‫لا أحب النظرة على وجهك‬
‫يقول أمين المحكمة إن (بروشارد) دفع الكفالة‬
‫- رباه‬ ‫- هو رجل حرّ‬
‫مليون دولار؟ مليون دولار‬ ‫مَن خدع ليرهن منزله؟‬
‫أياً كان مساعده، قسم الإصلاحيات لا يكترث‬
‫نعم، يبدو أن القاضي لا يكترث أيضاً‬
‫يا رفيقان، المشكلة هي أنه تمكن‬ ‫من إغواء عضو امرأة في هيئة المحلّفين‬
‫من زنزانته في (رايكرز)‬ ‫مَن سيردعه الآن؟‬
‫مراقبة (بروشارد) تتخطى نطاق عملي‬
‫أرجو المعذرة، عليّ التحضير لمحاكمة ثانية‬
‫لا أقصد التكرار‬ ‫سأطلبكما بمثابة شاهدتين‬
‫حسناً، ماذا عن التهم الفدرالية؟‬
‫قرر مديري إرجاء ذلك‬ ‫هم ينتظرون إدانة من مكتب الولاية‬
‫(جورج) يمثّل نفسه ودفع الكفالة؟‬
‫- (أيلين)، كنت أوشك على الاتصال بك وإخبارك...‬ ‫- نعم، فات الأوان‬
‫لم يكن يجدر بي الإصغاء إليك‬ ‫كان عليّ حضور جلسة الاستدعاء‬
‫علينا أن ندع مساعد النائب العام (كاريسي)‬ ‫يقوم بعمله‬
‫حسناً، حتى الآن لست مندهشة‬ ‫(جورج) في العالم وطليق ليهددنا‬
‫أمر القاضي بأن يضع سوار مراقبة إلكترونياً‬
‫سنبقيك أنت و(مادي) بأمان‬
‫لا أحد قادر على حمايتها على المنصة أو خارجها‬
‫(مادي) أخبرتني أن ذلك النذل المريض يضع خصلة‬ ‫من شعرها في جيب جلدي صغير حول عنقه‬
‫- يرتديه كل يوم مثل تعويذة حب‬ ‫- حسناً، هل يمكننا التمهل قليلاً؟‬
‫لماذا غطت عنه؟‬
‫لم تتفوه بكلمة عن لمسه إياها‬ ‫في المحاكمة الأولى‬
‫ثمة أسباب كثيرة وراء تردد الشابة‬ ‫لتخبر قصتها الكاملة‬
‫النقيب (بنسون)‬
‫- العميل (سايكس)‬ ‫- الضابط‬
‫- حسناً‬ ‫- هلاّ ترافق هذا الرجل إلى خارج المبنى؟‬
‫- حاضر سيدتي‬ ‫- أتود توصيلة إلى بيتك أو مع مرافقك؟‬
‫هذا لطف منك لكنني لا أريد‬
‫تسرّني دوماً رؤيتك سيدة (فلين)‬
‫حسناً، حسناً‬
‫متى ينتهي هذا؟‬
‫عندما يتم سجنه‬
‫- ستتم إدانته‬ ‫- (أيلين)، لم ينته الأمر‬
‫مَن يقرر ذلك؟ أنت أم هو؟‬ ‫يجب أن أعود إلى (مادي)‬
‫(كاريسي) محق‬ ‫يجب مراقبة ذلك المتوحش‬
‫لن تسمعي اعتراضاً مني‬
‫- (فن)‬ ‫- حاضر يا (ليف)‬
‫تحتاج النقيب إلى فريق يراقب (بروشارد)‬ ‫غادر المحكمة للتو‬
‫لا يمكنه الابتعاد وسوار على كاحله‬
‫تريد أن تعرف مَن يذهب معه‬ ‫أي تواصل مع العالم الخارجي‬
‫شهود، ضباط من المحكمة‬
‫- هل أخطر المحكمة بعنوان سكنه؟‬ ‫- نعم، نزل قرب الملعب‬
‫لم يسبق لي أن شاركت في مهمة مراقبة‬
‫حسناً‬
‫(فيلاسكو)، لمَ لا تأخذ ملكة مكتب الشؤون‬ ‫الداخلية وتراقبا (بروشارد) على مدار الساعة؟‬
‫هذا الوصف للنقيب وليس لي‬
‫اركلها!‬
‫- نعم!‬ ‫- هيا!‬
‫وصل في الوقت المناسب‬
‫- هل من شيء؟‬ ‫- الرجل معتوه‬
‫لا نحتاج إلى محقق لاستخلاص ذلك‬
‫هو يرسم شيئاً ويراقب الأولاد‬
‫يجب أن يعمل على دفاعه‬
‫ما سيكون دفاعه أمام ما فعل؟‬
‫ما تعلمته في مكتب الشؤون الداخلية‬ ‫هو أن هؤلاء يجلسون عادة‬
‫ويأملون أن يعجز متهموهم عن تقديم أدلتهم‬
‫- عن أي أدلة نتحدث؟‬ ‫- هل يجب أن أسأل لماذا تسأل؟‬
‫ربما لا‬
‫- ستطول الليلة‬ ‫- نعم‬
‫- ما رأيك بأن نتناوب؟‬ ‫- لا أصدقك‬
‫هذه لطائرة وليس لمهمة مراقبة‬
‫أنت لا تعرف ماذا يفوتك‬ ‫يمكنك محاولة ذلك أثناء مناوبتي‬
‫حسناً‬
‫- اذهبي إلى بيتك يا (ليف)‬ ‫- نعم، أتمنى ذلك‬
‫أمضي وقتاً طويلاً في المحكمة لدرجة‬ ‫أنني لم أحظ بالوقت لأنجز عملي المكتبي‬
‫العمل المكتبي سينجو‬
‫أي شيء من (كاري) و(فيلاسكو)؟‬
‫(بروشارد) مختبئ في نزل‬ ‫لا زوار ولا شيء مريب‬
‫هذا الرجل وهذه القضية‬ ‫يبدو أنها لن تنتهي يوماً‬
‫- أنت منهكة‬ ‫- بالفعل‬
‫- سيد (فلين)‬ ‫- حضرة النقيب‬
‫- هل (مادي) بخير؟‬ ‫- ليست (مادي)‬
‫بل (أيلين)‬
‫حسناً، لمَ لا نتحدث في مكتبي؟‬
‫- لذا ماذا يجري؟‬ ‫- يجب أن أريكما شيئاً‬
‫وجدت رسائل نصية ويبدو أن (أيلين)‬ ‫متأثرة بتعويذة (جورج بروشارد)‬
‫احمل هذا لوهلة‬
‫قابلت (جورج) على متن قطار‬
‫المدعى عليه؟‬ ‫أيمكنك الإشارة إليه أمام هيئة المحلّفين رجاءً؟‬
‫هذا هو، جعلني أدمن على الفنتانيل‬
‫- تركني لأموت‬ ‫- اعتراض!‬
‫إلى جانب أن كلامها غير صحيح بتاتاً‬ ‫إنه خارج الموضوع، حضرة القاضي‬
‫لا يتم اتهامي بشيء يخص الآنسة (غارسيا)‬
‫- يمكن ترتيب ذلك‬ ‫- مقبول‬
‫هيئة المحلّفين ستتناسى ذلك‬
‫آنسة (غارسيا)، متى صادفت (مادي فلين) أولاً؟‬
‫أحضرها (جورج) إلى غرفتنا في النزل‬
‫وما كان انطباعك عن حالتها الذهنية؟‬
‫لم ترد التواجد هناك‬ ‫كانت فاقدة للوعي، ربما بسبب الفنتانيل أيضاً‬
‫اعتراض، الشاهدة ليست عالمة نفسية‬ ‫ولا صيدلانية‬
‫مقبول‬
‫- (أيلين)‬ ‫- أعرف أنني لم أعاود الاتصال بك‬
‫- نعم، كنت قلقة عليك‬ ‫- لا تقلقي، أنا و(بيتر) تحدثنا‬
‫أعرف أنه أتى إليك‬ ‫هو مرتاب فحسب‬
‫لذا لم تراسلي (جورج)؟‬
‫كنت أحاول إقناعه‬
‫- كانت فكرة سيئة‬ ‫- أعرف ذلك الآن‬
‫(جورج بروشارد) ليس شخصاً أنصحك باللهو معه‬
‫أقدّر أكثر من قدرتي على التعبير‬ ‫ما فعلته لي ولعائلتي‬
‫هذا عملي‬ ‫وأهتم لأمركم جميعاً‬
‫سننال من هذا النذل‬
‫كنت أغادر النفق‬ ‫ورأيت (جورج بروشارد)‬
‫المدعى عليه، يقود عربة‬
‫كانت (مادي فلين) في المقعد الأمامي‬
‫لم أدرك حينها أنها كانت الفتاة المفقودة‬
‫وكيف جرى التحقيق؟‬
‫وحدة الضحايا الخاصة والمباحث الفدرالية‬ ‫شكّلوا فوراً فريق عمل‬
‫وتلقينا معلومة تفيد بخطف (مادي)‬ ‫عبر حدود الولاية على متن قطار‬
‫- ماذا حصل لاحقاً؟‬ ‫- حددنا هوية السيد (بروشارد)‬
‫تعقبنا سفره واعتقلناه‬
‫ثم استخدمنا بيانات هاتفه الخلوي‬ ‫لتحديد الرجل الذي باع (مادي) له‬
‫ولحسن الحظ، أنقذناها‬
‫شكراً لك حضرة النقيب (بنسون)‬
‫- النقيب (بنسون)، هذا اسمك، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫رائع‬ ‫لا أسئلة حضرة القاضي‬
‫بعد اعتقاله في (بيتسبرغ)‬ ‫رحّلنا المدعى عليه إلى (نيويورك)‬
‫هو ومحاميه حينها‬ ‫وافقا على التحدث معنا‬
‫لكنه لم يكن مهتماً بالتعاون‬
‫- بمَ كان مهتماً؟‬ ‫- باستفزازنا‬
‫برأيي كخبيرة سلوكية في المباحث الفدرالية‬
‫هو يتناسب وملف الشخصية المعتلّة‬ ‫عدمي مسيحاني‬
‫بتعابير مفهومة، رجاءً‬
‫هو شخص بحسّ مشوّه بأهميته الخاصة‬
‫لكن إحدى سمات علم مرضه هي غياب تام‬ ‫للتعاطف مع الآخرين‬
‫والأسوأ من ذلك هو أنه يحب خداع الناس‬
‫شكراً لك‬
‫شاهدك سيد (بروشارد)‬
‫العميلة (سايكس)، تسرّني رؤيتك ثانية‬
‫لذا العدمي المسيحاني‬ ‫لا يكترث لمشاعر الآخرين؟‬
‫هذا مختزل، لكن أجل‬
‫هل يبدو عدم الاهتمام بمشاعر الآخرين مألوفاً؟‬
‫أتحدث عن الحادثة على القطار‬ ‫عندما هاجمتني بينما كنت مكبلاً‬
‫اعتراض حضرة القاضي، ليس لذلك علاقة‬
‫- هذا يُظهر انحياز هذه الشاهدة ضدي حضرة القاضي‬ ‫- سأسمح بذلك‬
‫ألم تمسكي بي وتهزّيني بعنف‬ ‫بينما كنت عاجزاً؟‬
‫- لم تكن عاجزاً، بلى‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- أشعرت بالتعاطف مع الرعب الذي أصابني حينها؟‬ ‫- حضرة القاضي...‬
‫تابع سيد (بروشارد)‬
‫- أمسكت بقميصي وسألتني "أين هي؟"‬ ‫- أجل‬
‫لم تكوني تقصدين (مادي) حينها، صحيح؟‬
‫كنت تقصدين أختك المفقودة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل يمكنك الطلب من الشاهدة الإجابة‬ ‫حضرة القاضي؟‬
‫العميلة (سايكس)؟‬
‫أجل، كنت أقصد أختي‬
‫شعرتُ بالأسى عليك حينها‬ ‫لم تتعاطفي معي‬
‫لذا مَن هو العدمي الآن (شانا)؟‬
‫- اعتراض حضرة القاضي، مضايقة‬ ‫- أسحب كلامي‬
‫لا شيء أكثر‬
‫كنا في غرفة في نزل‬ ‫قصّ لي شعري‬
‫وضع خصلة منه في جيب طبي جلدي‬ ‫يرتديه حول عنقه‬
‫- بمَ جعلك ذلك تشعرين؟‬ ‫- بالأسر‬
‫- أكثر مما كنت تشعرين به مسبقاً؟‬ ‫- كنت أبكي‬
‫- ماذا فعل حينها (مادي)؟‬ ‫- حاول تهدئتي‬
‫قبّلني، دلّك ظهري... صدري‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- جعلني أستحمّ‬
‫غسلني في منطقتي الخاصة‬
‫(مادي)، لم تخبري الشرطة أياً من هذا‬ ‫بعد إنقاذك‬
‫لماذا؟‬
‫لست متأكدة‬
‫هل لأنك كنت تخشين ما سيظنه والداك؟‬
‫أظن ذلك‬ ‫لا أدري‬
‫لا بأس يا (مادي)‬
‫هل كل شيء قلته في هذه المحكمة اليوم‬ ‫صحيح ودقيق؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً يا (مادي)‬ ‫هذا كل ما أحتاج إليه، لا مزيد من الأسئلة‬
‫سيد (بروشارد)‬
‫لا أريد التسبب باضطراب هذه الشاهدة‬ ‫أكثر مما فعل السيد (كاريسي)‬
‫حضرة القاضي، أود التحدث معك‬
‫السيد (بروشارد) تخطى حدوده الآن‬
‫سيد (بروشارد)، كونك تمثّل نفسك‬ ‫لا يعني أنك متحرر من القواعد المهنية‬
‫- أفهم حضرة القاضي‬ ‫- يحق لك الاستجواب لكن بحذر‬
‫تراجع‬
‫- مرحباً (مادي)‬ ‫- مرحباً‬
‫لدي بعض الأسئلة التي قد تكون مزعجة‬ ‫هل أنت موافقة؟‬
‫أجل‬
‫عندما تحدثت أولاً مع الشرطة‬ ‫لم تخبريهم عن الاستحمام، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- لم تذكري أموراً كثيرة‬
‫لا‬
‫مثلاً كيف نظرنا إلى النجوم‬ ‫من نافذة القطار؟‬
‫- حضرة القاضي، ليس لذلك علاقة‬ ‫- هذا يُظهر إفاداتها غير المتماسكة‬
‫أريد منحها فرصة لتشرح لهيئة المحلّفين‬
‫سأسمح بذلك‬ ‫لكن تابع سيد (بروشارد)‬
‫أريد فقط أن أعرف إذا أحببت‬ ‫جزءاً من التواجد معي‬
‫ولهذا السبب لم تخبري أحداً؟‬
‫- أجل، كان هناك جزء‬ ‫- ماذا أحببت (مادي)؟‬
‫اعتراض حضرة القاضي‬ ‫أكرر، ليس لذلك علاقة‬
‫سأسمح بذلك‬ ‫تستطيع الشاهدة الإجابة‬
‫النجوم؟‬
‫لستة أسابيع، كانت النجوم الثابت الوحيد لنا‬
‫والاستحمام؟‬
‫قليلاً؟‬
‫لذا استمتعت بالاستحمام؟‬
‫ولهذا السبب لم تخبري الشرطة أو والديك‬ ‫لأنهم لن يفهموا؟‬
‫- حضرة القاضي‬ ‫- أريد فقط أن ترى هيئة المحلّفين‬
‫أنني لست متوحشاً‬ ‫لأن (مادي) لا تراني كذلك‬
‫سأقبل الاعتراض‬ ‫هيئة المحلّفين ستتناسى ذلك‬
‫لا شيء إضافي‬
‫سيد (كاريسي)‬
‫مكتب الادعاء يكتفي بذلك حضرة القاضي‬
‫سيد (بروشارد)، هل تنوي طلب شهود؟‬
‫لا، مكتب الدفاع يكتفي بذلك حضرة القاضي‬
‫إذاً سنلتقي غداً للمرافعة الختامية‬
‫اسمع، لا شيء من استجواب (مادي) مهم‬
‫كانت في سن الـ١٥، منتشية‬ ‫وعاجزة عن الموافقة‬
‫- لم يكن عليّ وضعها على المنصة أو (سايكس)‬ ‫- دافعت (سايكس) عن نفسها‬
‫- كان عليك بناء قضيتك (كاريسي)‬ ‫- (بروشارد) دمرها للتو‬
‫سواء أكانت (مادي) معجبة به أم لا‬ ‫ليس له علاقة بالتهمة‬
‫قد لا ينطبق ذلك على هيئة المحلّفين، (ليف)‬
‫- (فيلاسكو)‬ ‫- حضرة النقيب، نواجه مشكلة‬
‫- أنا في الطريق‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫(أيلين فلين) أتت إلى نزل (بروشارد)‬
‫- أبقهما هناك‬ ‫- هل (أيلين) بخير؟‬
‫لست متأكداً لكن يبدو أن (جورج) ليس بخير‬
‫(أيلين)، أخفضي المسدس‬
‫ليس قبل حصولي على الجيب الجلدي‬ ‫من حول عنقه‬
‫- (أيلين)، لنتحدث في الموضوع‬ ‫- اصمت‬
‫- (أيلين)، ماذا يجري؟‬ ‫- أريد ما أخذه من ابنتي!‬
‫- شعرها؟‬ ‫- وماذا كنت تنوين فعله لاحقاً (أيلين)؟‬
‫ما فعله بـ(تانيا)‬ ‫وضعه في حقيبة، تركه في حوض‬
‫وجعله يشرب قوارير الماء المخلوط بالمسكنات‬
‫(أيلين)، من الواضح أنك مضطربة‬ ‫أفهم ذلك‬
‫- توقف عن التحدث معها‬ ‫- كانت تراسلني، أتت إليّ‬
‫لا أستطيع الابتعاد‬ ‫لا أستطيع الذهاب إلى مكان، سأخرق إطلاق سراحي‬
‫لا تتحدث معي أيضاً‬
‫(أيلين)، اسمعيني للحظة‬ ‫أريدك فقط أن تسمعيني‬
‫لا، انتهيت من التحدث‬
‫حسناً، أنا وأنت نستطيع معاً إيجاد حل‬ ‫أعرف ذلك‬
‫لن أدعه يرحل‬ ‫حتى أستعيد خصلة الشعر‬
‫حسناً، فهمتك، فهمتك‬
‫اتفقنا؟‬
‫(بن)، أود منك تكبيل السيد (بروشارد) الآن‬
‫هل تكبلينني؟ أنت السارقة‬ ‫سرقت شيئاً مني‬
‫إنها تنقذ حياتك أيها النذل‬
‫اجلس‬
‫والآن (فن)، أريدك أن ترحل‬
‫- (ليف)‬ ‫- ارحل فحسب‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫ارحلوا جميعاً، أتولى الأمر‬
‫- سنكون خارجاً‬ ‫- حسناً، اذهبوا‬
‫(أيلين)، هيا‬ ‫توقفي، أصغي إليّ‬
‫يمكنك خفض المسدس الآن‬ ‫لا داعي لتتمسكي به‬
‫لا، كاد زوجي ينتحر‬ ‫بسبب هذا المتوحش‬
‫ابنتي لن تعود يوماً إلى سابق عهدها!‬
‫عليك منحك ابنتك فرصة‬ ‫وهذا لا يمنحها فرصة يا (أيلين)‬
‫سمعت (مادي) على المنصة‬ ‫لا تريد أن تتحسن‬
‫إنها تريده، مثل تلك العضو في هيئة المحلّفين‬
‫قد يبدو الأمر كذلك الآن‬ ‫لكن (مادي) يافعة يا (أيلين)‬
‫حياتها بطولها أمامها‬ ‫وهو سيتم سجنه‬
‫- لستِ متأكدة من ذلك!‬ ‫- هل تعرفين مما أنا متأكدة؟‬
‫من أنه إذا نفّذت ما تهددين به‬ ‫فستكونين في السجن‬
‫- ثم سيفوز‬ ‫- سيكون ميتاً‬
‫ويطارد ابنتك وزوجك لبقية حياتيهما‬
‫وسيكون عليهما التعامل مع كل ذلك‬ ‫مع خسارتك‬
‫- هل هذا ما تريدينه لعائلتك؟‬ ‫- لم أعد صالحة لهما‬
‫إذاً عليك تعلم كيف تكونين أفضل‬ ‫وعليك تعلم كيف تكونين أقوى‬
‫لأن هذا ما تفعله الأمهات، مفهوم؟‬
‫- هذا ظلم‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫إنه خيارنا الوحيد‬
‫"المحكمة العليا، الجزء ٤١‬ ‫الثلاثاء، ١٦ أبريل"‬
‫وفي الختام يا أعضاء هيئة المحلّفين‬
‫أذكركم بأن قضية مكتب الادعاء‬ ‫يجب إثباتها على وجه اليقين‬
‫هذا معيار لم يحترمه‬ ‫مساعد النائب العام (كاريسي)‬
‫نظراً لذلك، من واجبكم المهني‬ ‫ألا تجدوني مذنباً، بجميع التهم‬
‫شكراً لكم‬
‫سيداتي سادتي، الدليل في هذه القضية دامغ‬
‫كانت (مادي) في سن الـ١٥‬
‫لم توافق على خطفها من ذلك المتجر‬ ‫على يد المدعى عليه‬
‫بالطبع لم توافق على أن يبيعها‬
‫خدّرها، ما جعلها عاجزة جسدياً عن الموافقة‬ ‫على ما فعله المدعى عليه بها، كل شيء‬
‫الحقيقة هي أن المدعى عليه‬ ‫أساء معاملة (مادي فلين)‬
‫في تلك العربة، على متن ذلك القطار‬ ‫في غرفة النزل‬
‫وأساء معاملتها ثانية على تلك المنصة‬
‫سمعتم جميعاً التحليل النفسي لعدميته وعظمته‬
‫لكنه أسوأ مفترس أستطيع تخيله‬
‫هو جبان مثير للشفقة‬ ‫يلعب دور الضحية‬
‫أطلب منكم فعل الصواب هنا فحسب‬
‫اعتبروا هذا الجبان مذنباً بجميع التهم‬
‫- أحسنت أيها المحامي‬ ‫- مهلاً، أتحاول نحسي في محاولتي الثانية؟‬
‫لن أحصل على فرصة ثالثة يا (فن)‬
‫- سمعتك هيئة المحلّفين‬ ‫- لا أدري‬
‫لا أدري شيئاً مع هذا الرجل‬
‫لا تدعه ينال منك مثلما نال من (أيلين)‬
‫يسهل عليك قول هذا أيها المحقق‬
‫لذا ماذا سيحصل مع (أيلين)؟‬
‫بما أن المسدس لم يكن ملقماً‬ ‫هذه جنحة من الفئة الأولى‬
‫- النائب العام سيأخذ ظروفها في الحسبان‬ ‫- ما يعني؟‬
‫لن يتم سجنها، خدمة مجتمعية محتملة‬
‫قد يعرض النائب العام رأياً‬ ‫ما يعني عدم ذكر ذلك في السجل الجنائي‬
‫عادت هيئة المحلّفين‬
‫أعضاء هيئة المحلّفين‬ ‫هل توصّلتم إلى حكم؟‬
‫- أجل حضرة القاضي‬ ‫- ما هو؟‬
‫بتهمة الخطف من الدرجة الأولى‬ ‫نجد المدعى عليه (جورج بروشارد)‬
‫مذنباً‬
‫بتهمة التحرش الجنسي بقاصر من الدرجة الأولى‬ ‫نجد المدعى عليه (جورج بروشارد)‬
‫مذنباً‬
‫سيد (بروشارد)، هل تريد‬ ‫استطلاع رأي هيئة المحلّفين؟‬
‫لا حضرة القاضي‬
‫المدعى عليه سيتم سجنه في (رايكرز)‬ ‫بانتظار جلسة إصدار الحكم‬
‫يا أعضاء هيئة المحلّفين‬ ‫ولاية (نيويورك) تشكركم على خدمتكم‬
‫(أيلين)، (بيتر)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على كل شيء‬
‫كنت أتساءل إذا أمكنني استعارة (مادي) لساعتين‬
‫هل ستخبرينني إلى أين نذهب؟‬
‫أردت تعريفك إلى أحد‬ ‫أظن أنه قادر على مساعدتك‬
‫خضعت للعلاج النفسي، الجماعي‬ ‫لا يفلح‬
‫هذا مختلف‬
‫أيتها الدكتورة (لينتز)‬ ‫شكراً جزيلاً على مقابلتنا‬
‫العفو، لا بد من أنك (مادي)؟‬
‫مرحباً‬
‫- ادخلي معي إلى العيادة‬ ‫- لا تقلقي‬
‫لا‬
‫سأكون هنا بانتظارك‬ ‫مهما طال الأمر‬
‫ستنجحين‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ستنجحين‬
‫حسناً‬
‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص، جهة أو حدث حقيقي بصلة"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬