‫هذا أسوأ مهرجان‬ ‫عصر نهضة على الإطلاق‬
‫أرجوك تخط الأمر يا (شيلدون)‬
‫كان مليئاُ بالأخطاء التاريخية‬
‫مثل فتاة الحانة‬ ‫التي كانت تقدم أباريق من نبيذ العسل‬
‫واضح أن زيها كان ألمانياً‬
‫ولكن في سنة ١٤٨٧ كانت قوانين‬ ‫الطهارة البفارية (راينهايتسكابات)‬
‫قد حدت من توافر نبيذ العسل جداً‬
‫في أفضل الحالات، لكان‬ ‫لديهم نوع من نبيذ التوابل‬
‫أنت تركز على التفاصيل الصغيرة كثيراً!‬
‫حقاً؟ إليك تفصيل صغير آخر‬
‫لما كان الإبريق‬ ‫مصنوعاً من الـ(بولي بروبيلين)‬
‫مهرجانات النهضة‬ ‫لا تتمحور حول الدقة التاريخية‬
‫بل تتمحور حول أخذ الفتيات‬ ‫السمينات اللواتي يعملن في (كينكوز)‬
‫وجعلهن يرتدين‬ ‫مشدات للخصر ضيقة جداً‬
‫لدرجة أن صدورهن تقفز خارجاً‬ ‫وتقول لك "مرحباً"‬
‫لما قالت الصدور‬ ‫"مرحباً" في القرن الـ١٥‬
‫بل لقالت (هازا)‬
‫لا يهمني ما قد يقوله‬ ‫الصدر يا (شيلدون)‬
‫أريد أن أشارك في الحوار فحسب‬
‫مرحباً يا جماعة‬
‫يبدو أنكم كنتم في مهرجان‬ ‫عصر النهضة... آمل ذلك‬
‫مهرجان عصر النهضة؟‬
‫بل أشبه بمهرجان‬ ‫القرون الوسطى وعهد التنوير‬
‫وأي عذر لارتداء حمالة الأعضاء الحميمة‬
‫حسناً، أياً كان‬
‫يا جماعة‬ ‫هذا صديقي (إريك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً، أجل‬ ‫سُررت برؤيتك‬
‫أجل، أجل، سُررت برؤيتك أيضاً‬
‫علينا الذهاب على الأرجح‬
‫- أجل‬ ‫- إلى اللقاء يا جماعة‬
‫تعجبني قبعتك‬
‫شكراً، صنعتها لي أمي‬
‫(بيني) مع رجل جديد‬ ‫هذا أمر محرج جداً‬
‫لم يكن الأمر محرجاً‬
‫لم يكن ممتعاً‬
‫بأي حال، وماذا في ذلك؟‬
‫تواعدنا وتوقفنا‬ ‫والآن كلانا يمضي في حياته‬
‫تعني بالمضي‬ ‫أنها تواعد رجالاً آخرين‬
‫بينما تمضي بعد الظهر بصنع صابون‬ ‫من القرن الـ١٥ مع (وولويتز)؟‬
‫لم يكن صابوناً‬ ‫من القرن الـ١٥‬
‫يا إلهي، يجب أن يتعلم هؤلاء الناس أنه‬ ‫لا يمكنك أن تضع عبارة "قديم" قبل أي شيء‬
‫وتتوقع النفاد بفعلتك‬
‫أيمكننا أن ندخل‬ ‫فحسب من فضلك‬
‫سلسلتي عالقة بملابسي الداخلية‬
‫أترتدي ملابس داخلية حديثة؟‬
‫إنها حديثة نسبياً‬
‫لماذا؟‬ ‫ماذا ترتدي أنت؟‬
‫صنعت ملابس داخلية‬ ‫دقيقة تاريخياً من الكتان‬
‫هل خرجت‬ ‫واشتريت كتان؟‬
‫لا تكن أحمق، اقترضت‬ ‫أحد أغطية وساداتك‬
‫اقترضت؟‬
‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬
‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬
‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬
‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً"‬
‫"بنينا الأهرام، الرياضيات‬ ‫والعلوم والتاريخ"‬
‫"كاشفين اللغز، بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬
‫أتعلمون؟ يسرني أن (بيني)‬ ‫تمضي في حياتها‬
‫هذا يمنحني الحرية‬ ‫لأستمر بحياتي أنا أيضاً‬
‫أتقول إنك كنت تردع نفسك؟‬
‫بالطبع‬ ‫من باب الاحترام‬
‫إذاً كيف تفسر السنوات‬ ‫الـ١٠ قبل (بيني)؟‬
‫من كنت تحترم في ذلك الحين؟‬
‫واعدت الكثير من النساء‬
‫كان هناك (جويس كيم)‬ ‫و(ليزلي وينكل)‬
‫أخبروا محرري قاموس‬ ‫(أوكسفورد) للغة الإنجليزية‬
‫بتغيير تعريف كلمة‬ ‫"كثير" لتعني اثنين‬
‫ماذا عن تلك الفتاة‬ ‫السنة الماضية في (كوميكون)؟‬
‫- تلك لا تُحتسب‬ ‫- لم لا؟‬
‫ما يحدث ونحن متنكرين‬ ‫بأزيائنا في (كوميكون) يبقى هناك‬
‫تقول هذا فحسب‬ ‫بسبب ما حدث لك هناك‬
‫- ما الذي حدث لك؟‬ ‫- لم يحدث لي شيء‬
‫لم يكن خطأك يا (راج)‬
‫كان يرتدي زي جارية‬ ‫(أوراين) خضراء‬
‫كيف انتقلتم إلي؟ كنا نهزأ من (ليونارد)‬ ‫لأنه لم يتخطَ الأمر‬
‫يا رجل‬ ‫لم تتخط الأمر على الإطلاق‬
‫بل فعلت‬
‫إنها مسألة تتعلق‬ ‫بالخروج في موعد مع إحداهن‬
‫مثل من؟‬
‫حسناً‬ ‫هناك (جويس كيم)‬
‫ولكنها هربت عائدة‬ ‫إلى (كوريا الشمالية) و...‬
‫وذلك المكان‬ ‫غير مرغوب فيه جغرافياً قليلاً‬
‫ماذا عن (ليزلي وينكل)؟‬
‫- لا!‬ ‫- لماذا؟‬
‫منهج بحثها مهمل وهي متغطرسة‬ ‫من دون مبرر حول جاذبية الحلقة الكمّية‬
‫وما يجعل الأمر أسوأ‬ ‫أنها غالباً ما تعاملني بلؤم‬
‫- أظن أنها جذابة جداً‬ ‫- لعاشرتها‬
‫أنت مستعد لمعاشرة تراب جسيمائي‬ ‫في تعليق غرواني‬
‫الوحل‬
‫أحب (ليزلي) لكنها لا تهتم بالمواعدة بل‬ ‫باستغلال الرجال كأدوات للتنفيس عن التوتر‬
‫إذا؟ كن أداة‬
‫احصل لنفسك على علاقة عابرة‬ ‫لتخطي علاقتك السابقة للتنفيس عن التوتر‬
‫تقنياً، لا يمكن اعتبارها علاقة تخطي‬ ‫إلا إن كان قد أقام علاقة جنسية مع (بيني)‬
‫تعني كما في حالتك‬ ‫مع (ريتشارد) الجارية؟‬
‫اشتريت له العشاء‬ ‫وتبادلنا القبل مرة‬
‫كان هذا‬ ‫كل ما في الأمر‬
‫كما أنه أخبرني‬ ‫بأن اسمه (كيمبرلي)‬
‫أتعلم كيف أعرف‬ ‫أننا لسنا في المصفوفة؟‬
‫كيف؟‬
‫لو كنا هناك‬ ‫لكان الطعام أفضل‬
‫مرحباً يا (ليونارد)‬
‫- مرحباً يا (ليزلي)‬ ‫- مرحباً أيها الأحمق‬
‫مرحباً بك، أيتها الإنسانة‬ ‫غير الذكية بشكل كافٍ‬
‫ليسرع بي أحد‬ ‫إلى وحدة إسعاف الحرائق‬
‫(ليونارد)، ألديك ثانية؟‬ ‫أود سؤالك عن شيء‬
‫- بالطبع‬ ‫- اعذراني‬
‫أنا ذاهب لأعمل على أمور‬ ‫تعد بنتائج ملحوظة‬
‫مقابل ما تعملين عليه أنت‬ ‫وهو ليس كذلك‬
‫أجل، سمعتني‬
‫إذاً سمعت بأن علاقتك‬ ‫مع (بيني) تحطمت على الأرض‬
‫كسقوط ثلج أزرق‬ ‫من مرحاض طائرة‬
‫أين سمعت هذا؟‬
‫في الحقيقة قرأته‬ ‫(وولويتز) أرسل لي ذلك في رسالة‬
‫كسقوط ثلج أزرق‬ ‫من مرحاض طائرة، أجل‬
‫خلتها نكتة جيدة‬ ‫ورددت عليه بـ"ضحك شديد"‬
‫بأية حال، هذا جعلني أفكر‬ ‫بما أنك غير مرتبط الآن‬
‫ما رأيك بأن نحيي‬ ‫ارتباطنا السابق؟‬
‫هل تقترحين نوبة أخرى‬ ‫من التنفيس عن التوتر؟‬
‫لا، اكتفيت‬ ‫من العلاقات العابرة‬
‫من الآن فصاعداً سألتزم بشكل‬ ‫كامل بصيغة العلاقة التقليدية فحسب‬
‫- حقاً؟ ما الذي تغير؟‬ ‫- من الصعب تحديد ذلك‬
‫أظن أنه يوجد وقت‬ ‫في حياة كل امرأة‬
‫تتعب فيه من الاستيقاظ على كنبة غريبة‬ ‫مع مجموعة من الناس لا تعرفهم‬
‫أجل، بإمكاني أن أرى كيف قد يكون هذا...‬ ‫مجموعة من الناس؟‬
‫على أية حال، اعتقدت‬ ‫بأنه حان الوقت للتريث قليلاً‬
‫ومن أفضل منك‬ ‫للتريث معه؟‬
‫أشعر بالإطراء‬
‫إذاً كيف تقترحين‬ ‫بأن نمضي في هذا؟‬
‫سنبقى في شقتك وسنطلب طعاماً‬ ‫صينياً وستستأجر فيلماً‬
‫فني ولكن مقبول ثم سنتبادل القبل‬ ‫بشكل خفيف من دون معاشرة‬
‫يبدو هذا ممتعاً‬
‫سأترك لك التفاصيل‬
‫أظن أنه من الأفضل‬ ‫أن تلعب أنت دور الذكر هنا‬
‫شكراً، هذا لطف شديد منك‬
‫عظيم، اتصل بي‬
‫لدي أخبار عظيمة‬
‫أرسلت لي أمي‬ ‫لعبتي القديمة (نينتندو ٦٤)‬
‫هذا مذهل‬
‫تعرف ما يعنيه هذا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أخرج الـ(ريد بول)، حان الوقت‬ ‫لأهزم (ماريو) بالطريقة التقليدية‬
‫لدي خطط‬ ‫أخرى الليلة نوعاً ما‬
‫ولكن اليوم هو الجمعة‬
‫وليلة الجمعة‬ ‫مخصصة دائماً للألعاب القديمة‬
‫انظر، أرسلت أمي معها‬ ‫بطاقة الذاكرة‬
‫يمكننا أن نكمل من حيث توقفت سنة ١٩٩٩‬ ‫عندما كنت مصاباً بفقر دم فتاك‬
‫ولكن هناك شخص ما قادم‬
‫حسناً، لا مشكلة في ذلك لدي ثلاثة‬ ‫أجهزة تحكم، سيكون ذلك أكثر مرحاً‬
‫(شيلدون) هذا موعد‬ ‫لدي رفيقة قادمة‬
‫لا تستطيع لومي‬ ‫على عدم استنتاجي ذلك مباشرة‬
‫لماذا؟ ما الغريب‬ ‫في أن يكون لدي رفيقة؟‬
‫- الإحصائيات تشير...‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫بات لدي واحدة الآن‬ ‫وسأقدر لك لو كان وجودك... نادراً‬
‫(ليونارد)، إنني ناشر لبحوث فيزيائية‬ ‫وحاصل على شهادتي دكتوراه‬
‫ومعدل ذكائي لا يمكن قياسه‬ ‫بالاختبارات الطبيعية بشكل دقيق‬
‫لا يمكن أن أكون أكثر ندرة‬
‫تعرف ما أعنيه‬
‫هل يمكنك فقط أن تمنحنا‬ ‫قليلاً من الخصوصية؟‬
‫- هل تريد مني أن أغادر الشقة؟‬ ‫- نعم‬
‫أتعني أن أذهب إلى أي مكان آخر‬ ‫فحسب وأن أكون في مكان آخر؟‬
‫- أجل‬ ‫- لمَ علي المغادرة؟ هذه شقتي أيضاً‬
‫أعرف ذلك، وإن اكتشف‬ ‫العلم فرداً آخر من نوعك‬
‫وأردتما بعض الخصوصية معاً فسأكون‬ ‫أكثر من سعيد بالابتعاد عن طريقك‬
‫حسناً‬
‫(شيلدون)، ما الذي تفعله؟‬
‫ألعب لعبة (سوبر ماريو)‬ ‫على محاكي (نينتندو ٦٤) سيئ‬
‫أجل، لكن‬ ‫ما الذي تفعله على الدرج؟‬
‫أنا (نابليون) معاصر‬ ‫منفي إلى سلالم (إلبا)‬
‫لأن (ليونارد)، واسمعي هذا، لديه موعد‬
‫هنيئاً له‬
‫ولكن لماذا تجلس هنا؟‬
‫لماذا لا تذهب‬ ‫لمشاهدة فيلم ما أو ما شابه؟‬
‫- وحدي؟‬ ‫- نعم، لمَ لا؟‬
‫ماذا لو اختنقت وأنا آكل الفشار؟‬ ‫من سيجري لي مناورة (هايمليك)؟‬
‫إذاً، لا تطلب الفشار‬
‫لا فشار في السينما...‬ ‫أتسمعين ما تقولينه؟‬
‫- لمَ لا تذهب إلى مقهى ما؟‬ ‫- لا أشرب القهوة‬
‫لديهم أشياء أخرى‬
‫ماذا لديهم أيضاً؟‬
‫- لا أعلم، كعك ومعجنات...‬ ‫- معجنات مثل مخلب الدب؟‬
‫- نعم بالطبع‬ ‫- لا أحب مخلب الدب‬
‫مرحباً يا (بيني)، أيها الأحمق‬
‫(ليزلي وينكل)‬
‫من بين كل الفيزيائيين المبالغ في‬ ‫تقديرهم في كل المختبرات في كل العالم‬
‫لم يجب أن يكون‬ ‫مع (ليزلي وينكل)؟‬
‫لديهم الكثير‬ ‫من القواسم المشتركة‬
‫- أعني كلاهما عالمان‬ ‫- أرجوك!‬
‫الطريقة الوحيدة التي يمكنها فيها‬ ‫أن تقدم مساهمة للعلم‬
‫هي إن أعادوا إرسال الشمبانزي‬ ‫إلى الفضاء‬
‫حسناً، أنا أيضاً‬ ‫لدي موعد لذا سأراك لاحقاً‬
‫الجميع لديه موعد‬
‫حتى أنت يا (ماريو)‬ ‫فيما تطارد الأميرة (بيتش)‬
‫وماذا أفعل؟‬ ‫أعمل على تمكينك من ذلك‬
‫هذا دجاج‬ ‫بالبرتقال لذيذ جداً‬
‫أجل، إنه من (تشانغز)‬
‫- أليس من (تشاوز)؟‬ ‫- لا، (تشانغز)‬
‫- ما الذي حدث لـ(تشاوز)؟‬ ‫- تغير‬
‫إذاً، ما عدد الأطفال المناسب‬ ‫الذين علينا أن ننجبهم؟‬
‫- آسفة، كان هذا سريعاً قليلاً‬ ‫- قليلاً؟‬
‫أعني هناك العديد من الأشياء للتحدث‬ ‫عنها قبل أن نناقش موضوع الإنجاب‬
‫آمل ذلك بالفعل‬
‫ما الضعف الوراثي الذي يسري‬ ‫في عائلتك غير قصر القامة؟‬
‫آسف للمقاطعة‬ ‫تكاد البطارية أن تفرغ، أكملا‬
‫ضعف وراثي، أجل‬
‫لدي حساسية من اللاكتوز‬
‫لا تنسى صلع الذكور‬
‫عندما يجلس أعمامه حول طاولة العشاء‬ ‫يبدون مثل نصف كرتونة بيض‬
‫حسناً، أجل، أعمامي صلع‬
‫ولكن عمتي (إدنا) من أكثر النساء‬ ‫المشعرات اللواتي يمكن أن تلتقي بهن‬
‫إنها سيدة لطيفة‬
‫تدغدغني دائماً‬ ‫عندما تعانقني‬
‫والآن ماذا؟‬
‫علي أن أستعمل المرحاض؟‬
‫آسف على كل مقاطعات (شيلدون)‬
‫بإمكانه أن يكون‬ ‫غريب الأطوار قليلاً‬
‫إن كنت تعني بغريب الأطوار حقيراً‬ ‫عدوانياً سلبياً من شرق (تكساس)‬
‫فأنا أوافقك الرأي‬
‫أظن أن الليلة‬ ‫كانت بداية جيدة جداً‬
‫أنا أيضاً‬
‫أأنت متأكد من أنك‬ ‫لا تمانع تأجيلنا المعاشرة‬
‫حتى تتجاوز علاقتنا‬ ‫الاختبار التجريبي الأولى؟‬
‫لا مشكلة، أنا ماهر جداً‬ ‫في تأجيل المعاشرة‬
‫أظن أنني سأتصل بك‬ ‫لنرتب أمسية أخرى‬
‫أعتقد أن البروتوكول ينص‬ ‫على أن تنتظر ١٨ ساعة أقله قبل الاتصال‬
‫لئلا أشعر بالقرف من توقك الشديد‬
‫- حسناً‬ ‫- أكرر، القرار لك فأنت الرجل‬
‫"لم تكن قطتي"‬
‫"بل كانت تجربة صممت‬ ‫من قبل رجل يدعى (شرودينغار)"‬
‫من صور (تشارلي براون)‬ ‫المتحركة؟‬
‫لا، كان عالماً ما‬ ‫دعني أبدأ من جديد‬
‫- مرحباً يا (ليونارد)‬ ‫- مرحباً‬
‫- (ليزلي)‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، طابت ليلتك‬
‫حسنا، طابت ليلتك‬
‫لن يفي هذا بالغرض‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫اتصل بي‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، طابت ليلتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫قضيت وقتاً طيباً، إلى اللقاء‬
‫آسف، لن أعود‬ ‫إلى مهرجان عصر النهضة‬
‫بحقك يا (شيلدون)‬
‫هناك بضعة أماكن فقط‬ ‫يمكنني أن ألبس فيها زي المهرج‬
‫لا يهمني ذلك‬
‫هناك الكثير من الأخطاء‬ ‫التاريخية التي لا تريحني‬
‫حسناً، ماذا عن هذا؟‬
‫يمكنك أن ترتدي زي عالم من (ستارتريك)‬ ‫يستكشف كوكباً مشابهاً للأرض‬
‫في القرن الـ١٥‬
‫- تعني مثل (سبوك)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هذا مثير للإعجاب‬
‫مرحباً‬ ‫يا زملائي العلماء‬
‫(شيلدون)‬
‫لم لا ننتقل جميعنا إلى هناك حتى‬ ‫تتمكن (ليزلي) من الانضمام إلينا؟‬
‫نعم، لنفعل هذا‬
‫إن كنت تواجه مشكلة‬ ‫في تقرير مكان جلوسك‬
‫هل لي أن أقترح مبدأ‬ ‫"حبة بطاطا واحدة، حبتا بطاطا"؟‬
‫أو كما أدعوه بمنهج‬ ‫(ليزلي وينكل) التجريبي‬
‫لا تصعب هذا عليّ‬
‫هذا ليس صعباً، إنه بسيط‬
‫يمكنك أن تجلس معي أنا‬ ‫صديقك وزميلك وشريكك في السكن‬
‫أو يمكنك الجلوس مع عالمة‬ ‫مبالغ في تقديرها قد تعاشرها‬
‫أنت محق، هذا بسيط‬
‫- مرحباً يا (شيلدون)‬ ‫- (بيني)‬
‫أأنت في الطابق الثالث الليلة‬ ‫أتحاول إضفاء بعض التغييرات المثيرة؟‬
‫ما زلت لا أفهم لم لا تخرج‬ ‫لتناول العشاء أو ما شابه؟‬
‫حسناً، لنقل أنني خرجت للعشاء بمفردي‬ ‫واضطررت إلى استعمال الحمام خلال ذلك‬
‫كيف أعرف أنه ليس هناك‬ ‫من يقوم بلمس طعامي؟‬
‫تصبح على خير يا (شيلدون)‬
‫انتظري يا (بيني)‬
‫أأنت متأكدة بأن الأمور بينك‬ ‫وبين (ليونارد) لن تنجح؟‬
‫عذراً؟‬
‫أتساءل فحسب‬ ‫إن جربت ارتياد الجامعة‬
‫أو في حالتك‬ ‫ارتياد الجامعة التكميلية‬
‫حسناً، ما مصدر هذا؟‬
‫(ليونارد) في الطابق العلوي الآن‬ ‫مع عدوتي اللدودة‬
‫عدوتك اللدودة؟‬
‫نعم، مثل الدكتور (دووم)‬ ‫بالنسبة إلى السيد (فانتاستيك)‬
‫والدكتور (أكتوبيس)‬ ‫بالنسبة إلى (سبايدرمان)‬
‫والدكتور (سيفانا)‬ ‫بالنسبة إلى (كابتن مارفل)‬
‫حسناً، فهمت الأمر، فهمته‬
‫من المدهش كمية الأشرار الخارقين‬ ‫الذين يمتلكون شهادات متقدمة‬
‫على كليات التخرج‬ ‫أن تقوم بانتقاء التلاميذ بشكل أفضل‬
‫(شيلدون) عد إلى هنا‬ ‫أنت تفقدني‬
‫إنها (ليزلي وينكل) يا (بيني)‬
‫تقلّل من شأن أبحاثي‬
‫آسفة عزيزي‬
‫دعتني بالأحمق‬
‫أعلم هذا‬ ‫فقد سمعتها‬
‫في هذه الحالة، لا أملك خياراً آخر‬ ‫غير سحب اعتراضاتي السابقة‬
‫على علاقتك المتهورة‬ ‫مع (ليونارد)‬
‫يا للمفاجأة‬ ‫شكراً لك على هذا‬
‫ولكنني أظن أنني و(ليونارد)‬ ‫سنبقى صديقين فحسب حالياً‬
‫لا، تلك الإجابة‬ ‫غير مقبولة بالنسبة إلي‬
‫(شيلدون)‬ ‫أنت شاب ذكي‬
‫- عليك أن تعلم...‬ ‫- ذكي؟‬
‫علي أن أفقد ٦٠ نقطة من معدل ذكائي‬ ‫حتى أصنف كذكي‬
‫- هل ستدعني أتكلم؟‬ ‫- آسف‬
‫يجب أن تعرف أنه إن أراد‬ ‫(ليونارد) و(ليزلي) أن يكونا معاً‬
‫فما من شيء‬ ‫يمكنك فعله لمنع هذا‬
‫تواصلين التقليل‬ ‫من تقدير قدراتي يا سيدتي‬
‫حسناً‬ ‫دعني أقول الأمر بهذه الطريقة‬
‫إن كنت صديق (ليونارد) حقاً فعليك‬ ‫مساندته بغض النظر عمن يريد أن يكون معه‬
‫انتظري لحظة‬
‫لم عليّ أن أكون المعطاء هنا؟‬
‫إن كان (ليونارد) صديقي حقاً‬ ‫فلما لا يدعمني في كراهيتي لـ(ليزلي وينكل)؟‬
‫لأن الحب يتغلب على الكراهية‬
‫أنت الآن تختلقين الأمور فحسب‬
‫حسناً، تصبح على خير يا (شيلدون)‬
‫(ماريو)، أتمنى لو أمكنني‬ ‫التحكم بالجميع مثلما أتحكم بك‬
‫اقفز أيها السمكري الصغير، اقفز، اقفز‬
‫عندما تصلان إلى نقطة توقف طبيعية‬ ‫أريد قول كلمة‬
‫إن كانت الكلمة‬ ‫"أريد أن أبول" فافعل ذلك فحسب‬
‫(ليونارد) أنت صديقي والأصدقاء‬ ‫يدعمون بعضهم بعضاً، على ما يبدو‬
‫لذا أسحب اعتراضي على رغبتك‬ ‫في أن تكون على علاقة بـ(ليزلي)‬
‫شكراً لك‬
‫سأغض النظر بكل كرم عن كونها‬ ‫عالمة متغطرسة متدنية المستوى‬
‫تعتقد أن جاذبية الحلقة الكمّية‬ ‫في الحقيقة تربط الميكانيكيات الكمية‬
‫بشكل أفضل مع نظرية النسبية العامة‬ ‫من النظرية الخيطية‬
‫استمتعا بوقتكما‬
‫انتظر لحظة‬
‫واضح أن حلقة الجاذبية الكمية تعرض‬ ‫تنبؤات قابلة للاختبار‬
‫أكثر من النظرية الخيطية‬
‫أنا منصت، أثيري إعجابي‬
‫حسناً، أولاً نتوقع تحديد الزمان‬ ‫والمكان أن يعبر عن نفسه‬
‫كاختلافات دقيقة في سرعة‬ ‫الضوء للألوان المختلفة‬
‫هذا هراء، المادة مصنوعة من‬ ‫خيوط الصغيرة جداً بشكل واضح‬
‫هل ستدعه يتكلم معي هكذا؟‬
‫حسناً، هناك الكثير‬ ‫من الاستحقاق في كلتا النظريتين‬
‫لا، الأمر ليس كذلك‬
‫حلقة الجاذبية الكمية فحسب‬ ‫تحسب حجم الثقوب السوداء‬
‫(شيلدون)، لا تصدر ذلك الصوت‬ ‫فهذه قلة احترام‬
‫آمل ذلك‬ ‫كان شخير سخرية‬
‫توافقني الرأي، أليس كذلك؟‬
‫حلقة الجاذبية الكمية‬ ‫تمثل مستقبل الفيزياء‬
‫آسف يا (ليزلي)، ولكن أظن أنني أفضّل‬ ‫فضائي مكوناً من الخيوط وليس الدوائر‬
‫أنا مسرورة لأنني اكتشفت حقيقتك‬ ‫قبل تعمقنا في علاقتنا أكثر‬
‫حقيقة؟ أية حقيقة؟‬
‫نحن نتحدث عن فرضيات‬ ‫لم تُختبر بعد، هذا ليس بالأمر الهام‬
‫ليس كذلك؟ حقاً؟‬
‫أخبرني يا (ليونارد)‬ ‫كيف سنربي أطفالنا؟‬
‫أظن أننا سننتظرهم حتى يبلغوا سناً‬ ‫مناسبة تخولهم اختيار نظرياتهم بأنفسهم‬
‫لا تستطيع تركهم‬ ‫يختارون يا (ليونارد) فهم أطفال!‬
‫مهلاً، أين ستذهبين؟‬
‫آسفة‬
‫كان بوسعي أن أتقبل أن أطفالنا‬ ‫سيكونون عاجزين جينياً عن أكل المثلجات‬
‫أو حتى رؤية‬ ‫استعراض بشكل جيد‬
‫ولكن هذا؟‬
‫هذا يفسخ العلاقة‬
‫- انظر إلى الجانب المشرق‬ ‫- أي جانب مشرق؟‬
‫ما زال هناك ٩ شهور فقط‬ ‫حتى معرض (كوميكون)‬
‫أجل‬
‫أيها القائد‬ ‫إنني أتلقى قراءة غير عادية‬
‫أجل‬ ‫هذا عظيم‬
‫- أتريدون نقانق الذرة؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا خاطئ كلياً‬
‫لم تظهر نقانق الذرة إلا بحلول‬ ‫النصف الأول من القرن العشرين‬