‫سأحرك الحصان‬ ‫إلى فيل الملكة في الصف الخامس‬
‫رائع، ماذا سيفعل (ليونارد)؟‬ ‫هل يضحي بالبيدق أم بموقعه؟‬
‫فلنعرف‬ ‫جاهز يا (ليونارد)؟‬
‫جاهز‬
‫انطلق‬
‫تباً، لقد انزلقت‬
‫هذا سيئ، تعرف قوانين‬ ‫لعبة شطرنج العميل السري وعائق الليزر‬
‫(ليونارد) مات مجدداً يا (شيلدون)‬ ‫حان دورك‬
‫سأنسحب برغم حبي الشديد للشطرنج‬ ‫والليزر وبخاخات التعقيم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن الساعة تقارب الحادية عشرة‬
‫- ثم؟‬ ‫- (بيني) ترفض أن أطرق بابها‬
‫قبل الحادية عشرة‬ ‫وإلا تلكمني في عنقي‬
‫أتعرف ما الفكرة الرائعة؟‬ ‫لنحضر بعض الفتيات‬
‫ونلعب شطرنج تعرٍ عائق الليزر‬
‫صدقني يا (هوارد)‬ ‫أي فتاة ستقبل هذه اللعبة‬
‫لن ترغب أنت في رؤيتها عارية‬
‫أنت تقلل من قدري‬
‫(بيني)‬
‫مرحباً يا (شيلدون)‬
‫- الساعة الحادية عشرة‬ ‫- أعرف، أنت في أمان‬
‫- هذا الطرد وصلك وأنت في العمل‬ ‫- رائع، وصلت أحجاري، شكراً لك‬
‫- عذراً عليك توقيع هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حين وقعت لاستلام الطرد‬
‫فوضتني خدمة البريد السريع‬ ‫ووثقت بي للتسليم النهائي‬
‫والآن أحتاج إلى أن تقري باستلام الطرد‬
‫ليتم تعويضي بالكامل‬ ‫وتزول مسؤوليتي‬
‫(شيلدون)، إنه مجرد صندوق‬ ‫من الأحجار الملونة‬
‫المحتويات لا تهم‬ ‫تم توقيع ضمان قانوني‬
‫ألا يعني هذا شيئاً لك؟‬
‫هذا لا يعني شيئاً لأي شخص‬ ‫ادخل، سأريك ماذا أفعل‬
‫الضمان يصف علاقة‬ ‫في القانون‬
‫حيث حيازة الممتلكات الشخصية‬ ‫أو "المنقولات"‬
‫يتم نقلها من شخص أو "المودع"‬ ‫إلى شخص ثاني "المودع لديه"‬
‫أجل، انظر بدأت مشروعاً‬
‫من الواضح أنه ليس مشروع تنظيف‬
‫كلا، أصنع مشابك شعر تشبه الزهور‬ ‫أترى؟ أسميها "زهور (بيني)"‬
‫صنعت واحدة لنفسي‬ ‫وأرادت كل الفتيات في العمل واحداً‬
‫ثم أريت بعضها للسيدة‬ ‫التي تدير المتجر في (أولد تاون)‬
‫تبيع البطاقات والحلي المنزلية‬ ‫وقالت إنها تود أن تبيعها‬
‫وافقت وفي أسبوع واحد‬ ‫ربحت ١٥٦ دولاراً‬
‫أحسنت، وقعي هنا‬
‫(شيلدون)، ألا تفهم؟ لو نجح هذا‬ ‫فلن أضطر إلى العمل كنادلة‬
‫ولكن من سيحضر لي برغر الجبن‬ ‫ليلة الثلاثاء؟‬
‫- نادلة أخرى؟‬ ‫- ما اسمها؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- وستتركينها تتولى طعامي؟‬
‫(نانسي)، اسمها (نانسي)‬
‫أظن أنك اختلقت هذا للتو‬
‫(شيلدون)، آسفة بشأن البرغر‬ ‫لا أريد العمل كنادلة طيلة حياتي فحسب‬
‫- برغر جبن، أطلب برغر جبن‬ ‫- حسناً، برغر جبن‬
‫ربما (نانسي) ستكون أفضل‬
‫ما رأيك؟ هذا قد يكون مشروعاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- كم واحدة يمكنك صنعها يومياً؟‬ ‫- نحو عشرين‬
‫وكم تربحين من كل "زهرة (بيني)"؟‬
‫لا أعرف، حوالى ٥٠ سنتاً‬ ‫لست واثقة‬
‫بالطبع، حسناً‬
‫١٠ دولارات يومياً في ٥ أيام‬ ‫في ٥٢ أسبوعاً سنوياً‬
‫تساوي ٢٦٠٠ دولار‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- قبل اقتطاع الضرائب‬
‫- ليس علي دفع ضرائب لهذه الأشياء‬ ‫- إدارة الضرائب ستعارضك‬
‫لكن لو استغللت أساليب التسويق‬ ‫العصرية وحسنت عملية التصنيع‬
‫فقد يمكنك جعل هذا‬ ‫مشروعاً قابلاً للاستمرار‬
‫- وأنت تعرف هذه الأشياء؟‬ ‫- (بيني)!‬
‫أنا فيزيائي، لدي معرفة عملية‬ ‫عن الكون بالكامل وكل شيء يحتويه‬
‫من هم (راديو هيد)؟‬
‫لدي معرفة عملية‬ ‫عن كل الأشياء المهمة في الكون‬
‫- حظاً سعيداً‬ ‫- انتظر يا (شيلدون)‬
‫هل يمكنك أن تريني‬ ‫كيف أربح المزيد من هذا؟‬
‫- طبعاً يمكنني‬ ‫- انتظر، هلا تفعل‬
‫لأكون واضحاً‬ ‫أنت تطلبين مساعدتي‬
‫أجل‬
‫وتفهمين أن هذا يتضمن أن أملي عليك أفعالك؟‬
‫أفهم‬
‫وغير مسموح لك بالسخرية مني‬ ‫أو التقليل من شأني أثناء فعلي هذا‬
‫حسناً‬
‫جيد‬
‫لنبدأ بفرضية‬ ‫أن كل ما فعلته حتى الآن خاطئ‬
‫- تخيل هذا!‬ ‫- أنت تسخرين، وداعاً‬
‫كلا، آسفة، انتظر‬ ‫أرجوك، عد‬
‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬
‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬
‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬
‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً"‬
‫"بنينا الأهرام، الرياضيات‬ ‫والعلوم والتاريخ"‬
‫"كاشفين اللغز، بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬
‫- هاك، انتهيت‬ ‫- حسناً، ١٢ دقيقة و١٧ ثانية‬
‫- جيد جداً، أليس كذلك؟‬ ‫- أي ٩،٤ "زهرة (بيني)" في الساعة‬
‫حسب تكلفة المواد‬ ‫وسعر البيع بالجملة‬
‫ستجنين ٥ دولارات و١٩ سنتاً يومياً‬
‫- يومياً؟‬ ‫- هناك أطفال في مصنع أحذية‬
‫في (إندونيسيا) يربحون أكثر منك‬
‫- لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً‬ ‫- هل تشككين في حساباتي؟‬
‫كلا، آسفة‬
‫- هل تريدين أن أريك حساباتي؟‬ ‫- رباه، كلا‬
‫- أخبرني فحسب بماذا أفعل‬ ‫- حسناً‬
‫هل تعرفين التطور الذي نتج‬ ‫عن استخدام (هونوري بلانك) في ١٧٧٨‬
‫للقطع التبادلية؟‬
‫خط التجميع بالطبع‬
‫حسناً، أتدري؟ لو لم يكن‬ ‫مسموحاً لي بالتقليل من شأنك‬
‫- ليس مسموحاً لك بالتعالي‬ ‫- لم يكن هذا جزءاً من اتفاقنا‬
‫وأنا لا أوافق عليه الآن‬
‫حسناً، كيف سنركب آلات‬ ‫وحزام نقل في شقتي؟‬
‫أنت تفكرين في خط تجميع متحرك‬ ‫وهو خطأ مفهوم ولكن لا يمكن عذره‬
‫والآن‬
‫خط التجميع المتحرك‬ ‫قدمه (هنري فورد) في ١٩٠٨‬
‫هذا الابتكار هو ما سمح‬ ‫بثقافة استهلاكنا العصرية‬
‫بالسماح بتقليل تكلفة الوحدة‬ ‫للبضائع المصنعة‬
‫أظن أن هذا ليس أحد المواضيع‬ ‫التي تناقش في إذاعة (راديو هيد)‬
‫لنذهب، سنفوت الإعلانات‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أنني آذيت خصيتي‬ ‫وأنا أحصل على البيدق الأخير‬
‫"والآن أرجوك انتبهي لي"‬
‫"أعطيني بعض الوقت‬ ‫لأهزم الرجل"‬
‫"أنا بحار وصلت للتو‬ ‫من (هونغ كونغ)"‬
‫"وسأمضي في طريقي‬ ‫لأهزم الرجل"‬
‫"إن أعطيتني بعض الخمر‬ ‫سأغني لك أغنية"‬
‫"أعطني بعض الوقت‬ ‫لأهزم الرجل"‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫"تعال بسرعة‬ ‫نحو مؤخر السفينة"‬
‫"أفسح الطريق، سأهزم الرجل"‬
‫"أو سأركلك بمقدم حذائي"‬
‫"أعطني بعض الوقت‬ ‫لأهزم الرجل"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أظن أنك تتحدث عن أنشودة البحر‬
‫إنها أغنية عمل إيقاعية‬ ‫مصممة لزيادة الإنتاجية‬
‫أجل، هذا جنوني لكنها ناجحة‬
‫انظر، صنعنا "زهرة (بيني)"‬ ‫في أقل من ٣ دقائق‬
‫رائع، لكن هذا يطرح المزيد‬ ‫من الأسئلة وليس الأجوبة‬
‫(بيني) تصنع حلي الشعر‬ ‫وأنا أساعدها في تحسين عملية التصنيع‬
‫حسناً، انتهت الاستراحة‬ ‫"انتبه للأوامر، أنت و..."‬
‫- مهلاً، ماذا تستخدم كلاصق؟‬ ‫- غراء ساخن‬
‫أنت تمزح‬ ‫أي أصماغ فائقة ستكون أفضل‬
‫- لن تنجح، الزهرة مسامية جداً‬ ‫- ماذا لو مزجنا الطبقة السفلية‬
‫بسليكون مطاطي‬ ‫لنضمن سطح تركيب أفضل؟‬
‫هذا مثير‬
‫سؤال جيد‬ ‫ما قنوات التسويق والتوزيع؟‬
‫النادلات حيث أعمل‬ ‫ومتجر ظريف في (أولد تاون)‬
‫اصمتي، عملياً لا يوجد‬
‫أفكر أن نعد لها‬ ‫بموقع تجارة إلكترونية جاهز‬
‫ولم لا نتخلص من الوسيط؟ يمكننا‬ ‫تركيب مجموعة كمبيوترات صغيرة‬
‫مع عنوان إنترنت ثابت‬ ‫في غرفة نومها‬
‫- ستحتاج إلى نظام تبريد صناعي‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن قبل إعداد بنية تسويق وتوزيع‬ ‫علينا الانتهاء من تحسين عملية التصنيع‬
‫كبداية، لديها مشكلة فظيعة‬ ‫مع تكتل النثار اللامع الرطب‬
‫أجل، إنه أمر صعب‬
‫لقد رأيت هذا من قبل‬
‫أين؟‬
‫إنها مشكلة شائعة لدى راقصات التعري‬
‫يرقصن ويتعرقن، فيتكتل‬
‫هل تفكر في إضافة عامل مجفف‬ ‫مثل (كبريتات الكالسيوم)؟‬
‫في الواقع أفكر في راقصة‬ ‫اسمها (فيغا)‬
‫لكن (كبريتات الكالسيوم) ستنجح‬
‫لنفكر بشكل غير تقليدي قليلاً‬ ‫ماذا عن عامل تصفية جزيئي؟‬
‫لدي مصفاة (سباغيتي) في المطبخ‬
‫يمكننا إحضار فحم دقيق المسام‬ ‫من مختبر الكيمياء‬
‫رائع، (راج) لم لا تذهب مع (هوارد)‬ ‫لتحضرا الفحم؟‬
‫(ليونارد)، لم لا تعمل على تصاميم‬ ‫أولية للموقع الإلكتروني؟‬
‫أنا سأفسح مكاناً في شقتنا‬ ‫لننقل عملية التصنيع هناك‬
‫- ما خطب شقتي؟‬ ‫- ليست شقتي‬
‫لحظة، ماذا سأفعل؟‬
‫إنه مشروعك، افعلي ما تشائين‬
‫حسناً، رائع‬
‫سأغفو قليلاً‬
‫لا أزال أحسن بعض الأشياء‬ ‫لكن هذا سيعطيكم فكرة عامة عن الموقع‬
‫ما رأيكم يا رفاق؟‬
‫كلا، سأؤذي مشاعره‬ ‫بأي طريقة أقول بها ذلك‬
‫- ما خطب هذا؟‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫ليس أنت، لم أكن أسألك‬
‫(بيني)؟‬
‫إنه طفولي قليلاً‬ ‫يبدو وكأنه صفحة (ماي سبيس)‬
‫لفتاة في الثالثة عشرة‬
‫- كلا، ليس كذلك‬ ‫- برنامج (ديت لاين) يمكنه استخدامه‬
‫لجذب المعتدين على الأطفال‬
‫(بيني)، هذا مشروعك‬ ‫لذا فالقرار النهائي لك‬
‫لكن بناءً على جودة عمله‬ ‫أنصح بشدة بطرد (ليونارد)‬
‫- تريد أن تطردني؟‬ ‫- ما أريده غير مهم‬
‫إنه قرار (بيني)‬
‫- (بيني)؟‬ ‫- عذراً، لكن إن كان عملي سيئاً‬
‫- فلماذا لدينا طلبات بالفعل؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫انظري‬
‫السيدة (فيونا فوندل)‬ ‫من (هانتسفيل) في (ألاباما) طلبت اثنتين‬
‫حقاً؟ اثنتان؟‬
‫انظري إلى التعليقات‬
‫شكراً على "زهور (بيني)"‬ ‫ستكون ممتازة لتغطية أماكن الصلع‬
‫هذا لطيف جداً‬
‫إخفاء بقع الصلع‬ ‫هذا عادة أمر مقلق للذكور‬
‫ربما علينا توسيع السوق‬
‫كيف سيعجب الرجال‬ ‫بمشابك شعر على شكل زهور؟‬
‫نضيف الـ(بلوتوث)‬
‫هذا عبقري، الرجال يحبون الـ(بلوتوث)‬
‫لحظة، تريد صنع مشبك شعر‬ ‫مع (بلوتوث)؟‬
‫(بيني)، كل شيء أفضل‬ ‫مع الـ(بلوتوث)‬
‫رباه، أحدهم طلب ألف واحدة‬
‫لا أصدق، من يحتاج إلى ألف مشبك شعر‬ ‫لامع على شكل زهرة بأحجار ملونة؟‬
‫المهرجان الخامس شرق (راذرفورد)‬ ‫في (نيوجيرسي)‬
‫لتحالف المثليين والمثليات‬ ‫ومشتهي الجنسين والمتحولين جنسياً‬
‫سوق آخر لنتوسع فيه‬ ‫الرجال المثليون الصلع‬
‫وأراهن أن المثليات‬ ‫يحببن الـ(بلوتوث)‬
‫علينا العمل‬
‫لحظة، لماذا مكتوب‬ ‫"يوم واحد، طلب عاجل"؟‬
‫منذ متى نلبي طلبات عاجلة‬ ‫ليوم واحد؟‬
‫(أمازون) يوفرها‬
‫أجل، لكن ليس عليهم‬ ‫لصق الكتب!‬
‫كيف سنصنع ألف "زهرة (بيني)"‬ ‫في يوم واحد؟‬
‫لا تصيحي في وجهي‬ ‫لا أصنع، بل أصمم مواقع الإنترنت‬
‫حسناً، سأتصل بهم وألغي هذا الطلب‬
‫عذراً، ألم يكن هذا هدفك؟‬ ‫الاستقلال المادي‬
‫عبر ريادة الأعمال الذكية‬ ‫والإبداع؟‬
‫أعني ذكائي وإبداعي بالطبع‬ ‫ولكن برغم ذلك!‬
‫لا أعرف فحسب كيف سنحقق هذا‬
‫هذه هي، هذه المراوغة والشك في الذات‬ ‫هذه ليست الروح الأمريكية‬
‫هل انسحب (ديفي كروكيت) من (آلامو)؟‬ ‫هل انسحب (جيم بوي)؟‬
‫لم ينسحبوا، تم ذبحهم‬
‫على يد مليارات المكسيكيين الغاضبين‬
‫حسناً، دعيني أصيغ الأمر‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫سيكون إجمالي إيراداتك‬ ‫من هذا الطلب فحسب‬
‫سيكون أكثر من ٣ آلاف دولار‬ ‫لعمل ليلة واحدة فقط‬
‫ابدأوا أيها الرفاق‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتسوق عبر الإنترنت لشراء حذاء‬
‫- "ستأتي عبر الجبال حين تأتي"‬ ‫- "حين تأتي"‬
‫"ستأتي عبر الجبال حين تأتي"‬
‫أتدري؟ لو أردت قضاء ليالي السبت‬ ‫في فعل هذا لبقيت في (الهند)‬
‫كف عن الكذب بشأن العالم الثالث‬ ‫أبوك طبيب نساء‬
‫- ولديكم منزل مليء بالخدم‬ ‫- كان لدينا ٤ خدم فقط‬
‫واثنان منهم كانا طفلين‬
‫- كيف نبلي؟‬ ‫- لدينا ١٢٨ زهرة متنوعة الألوان‬
‫- جاهزة للشحن‬ ‫- رباه، لن ننتهي في الوقت أبداً‬
‫- "حين تأتي"‬ ‫- "حين تأتي"‬
‫من جعل (شيلدون) مديراً؟‬
‫أظن أنني أسمع عبارات سلبية في المصنع‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- (بيني)، العمال هم كائنات حية‬
‫يجب العناية بها بحرص‬ ‫وأي تذمر مضاد للإنتاج‬
‫يجب توليه بشكل ماهر‬ ‫من قبل الإدارة، راقبيني‬
‫كفوا عن الحديث، انتبهوا للعمل‬
‫- أحسنت‬ ‫- شكراً‬
‫لو سمعت أية أحاديث نقابية أخبريني‬
‫"أحدهم في المطبخ مع (داينا)"‬
‫"أحدهم في المطبخ، أنا واثق"‬
‫"أحدهم في المطبخ مع (داينا)"‬
‫- (شيلدون)؟‬ ‫- "لأنني بعت روحي لمتجر الشركة"‬
‫- عزيزي، هل تريد بعض القهوة؟‬ ‫- لا أشرب القهوة‬
‫بربك، إن لم تبق مستيقظاً‬ ‫فلن ننتهي في الوقت المحدد‬
‫آسف، القهوة غير مسموح بها‬ ‫حين انتقلت إلى (كاليفورنيا)‬
‫وعدت أمي بألا أبدأ بتناول المخدرات‬
‫- (ليونارد)، ساعدني‬ ‫- لا يزال أمامنا ٣٨٠ واحدة لنصنعها‬
‫وأنا أثق تماماً بأنكم‬ ‫ستصنعونها، طابت ليلتكم‬
‫(ليونارد)؟‬
‫لكن يا (شيلدون)، من دون بصيرتك وقيادتك‬ ‫سيفشل هذا المشروع بالتأكيد‬
‫أنت محق، بالطبع‬
‫هاك، هذا سيساعدك‬
‫حسناً‬
‫لكن لو قادني هذا لتناول‬ ‫الأفيون أو عقارات الهلوسة‬
‫ستكونين مسؤولة أمام أمي‬
‫انظر لثبات (بلانك)‬ ‫يقول الناس إنه اعتباطي‬
‫لا يمكن أن يكون كذلك‬ ‫إن كان كذلك ولو بأبسط شكل‬
‫فلن توجد الحياة كما نعرفها‬
‫والآن، لنعد التفكير في الجدلية‬ ‫كلها مع عكس الـ(إنتروبي)‬
‫وتقدم الأثر على السبب‬ ‫أنت تفكر في كون لا يتمدد من المركز‬
‫كلا، إنه يتقهقر من فضاء محتمل‬
‫هذا فضاء حيث جميعنا‬ ‫مثل (أليس ثرو ذا لوكينغ غلاس)‬
‫نقف أمام الملكة الحمراء ويتم‬ ‫عرض قطعة بسكويت علينا لنروي عطشنا‬
‫بالطبع في كون آخر‬ ‫لندعه الكون الرئيسي‬
‫هناك (شيلدون) آخر‬ ‫لندعه (شيلدون) الرئيسي...‬
‫كان علينا تركه ينام‬
‫- لا أصدق أننا نجحنا حقاً‬ ‫- ألف "زهرة (بيني)" لعينة‬
‫أريد أن تعرفوا فقط‬ ‫أنني ممتنة لمساعدتكم‬
‫ومقابل كل دولار أربحه‬ ‫سأعطيكم ٢٠ سنتاً‬
‫هذا كل هامش ربحك‬
‫إذاً انسوا الأمر‬
‫سأطبع ملصق الشحن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وصلتنا رسالة أخرى من المهرجان‬
‫يريدون ألفاً أخرى‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طلب عاجل ليوم واحد‬
‫علي حذف هذا الخيار من الموقع‬
‫حسناً، أظن أن علينا البدء‬
‫لا يمكن أن تكوني جادة!‬
‫هيا، ماذا عن حيوية العمال؟‬
‫والروح الأمريكية؟‬ ‫و(جيميني كروكيت) في (ألامو)؟‬
‫(ديفي كروكيت)‬ ‫(جيميني كروكيت) كان صرصوراً‬
‫أجل، أعرف هذا‬ ‫أنا مرهقة، تناولت ١٨ كوب قهوة‬
‫المقصد هو أننا لو تكاتفنا‬ ‫يمكننا فعل هذا‬
‫من معي؟‬
‫(بيني)، رغم أنك قد تجدين صعوبة‬ ‫في تصديق هذا، لدينا حيوات‬
‫(ليونارد)؟‬
‫آسف‬
‫أعتذر إلى مجتمع المثليين‬ ‫في شرق (راذرفرد) في (نيوجيرسي)‬
‫أين القهوة؟‬
‫نفدت‬
‫لا مشكلة‬
‫سأعود قبل أن ترتطم‬ ‫تلك الموزة بالأرض‬
‫مرحى‬
‫آسف يا رفاق لكن غداء العميل السري‬ ‫وعائق الليزر‬
‫غبي للغاية!‬